Ранее в сериале:
- Что случилось? - Я могу чувствовать тебя.
- И как долго ты знаешь? - Некоторое время.
Охотник - это метеоритный шторм.
Он случается каждые 27 лет и я исчезаю.
Нет, Натан, он случится через 46 дней.
Полегче, легче с пистолетами, ребята.
Я полицейский.
Поговорил с местным шерифом - я приму его предложение.
Эй, лучше я буду в захолустье, чем в мешке для трупов.
Ты его нарочно оттолкнула.
Натан никогда не прекратит попыток спасти меня.
А ты пытаешься защитить его.
Я нужен был тебе, чтобы убить его.
Дюк...
Что там произошло?
Чем это сделано?
Крепежным пистолетом. Обычно им забивают скот.
Идентичная рана. - Что... Чья это?
- Рослин. - Рослин?
Это сделал тот, кто похитил тебя.
И он все еще здесь.
А потом он снял с нее скальп.
Убила крепежным пистолетом.
Думаешь, это сделал кто-то с бедами?
В затылок. Как и с двумя предыдущими.
Это не беды.
Три женщины.
Все убиты одинаково.
У Хэйвена появился первый серийный убийца.
Сначала нос. Теперь скальп.
Это трофеи.
Я удивился, что ты передумал насчет нас.
Еще не жалеешь, а?
Шутишь? Это безумие - главная причина, по которой я остался.
Что-то нашел?
Возможно.
Хорошо, что у нашего убийцы татуировка с другой стороны.
Иначе тебе пришлось бы объясниться.
Что означает этот символ?
Это местная тема.
Можешь дальше заняться этим?
Хочешь, чтобы я присмотрел за местом до прихода Одри?
Нет. С ней позже увидимся.
Удивлен, что ее тут нет.
Выходной?
В Хэйвене нет выходных.
Вспоминай.
Сейчас 1983 год.
Ты - Люси.
Ты на пляже, на тебе кулон.
Ты держишь Дюка за руку.
Дюку всего восемь.
Что ты помнишь о том дне?
Это глупо.
Нет, не глупо.
Это регрессивная гипнотерапия.
И я три дня копалась в интернете, чтобы разобраться как она работает.
Я думала, ты этому в медшколе научилась.
Шутишь?
в Йелье считают, что вся эта тема с прошлой жизнью - чушь.
Тогда зачем мы этим занимаемся?
Потому что неважно, верят в Йелье в это или нет,
но у тебя была прошлая жизнь. Несколько, если точнее.
И отчаянные времена, требуют отчаянных мер.
Уже было три сессии, и я ничего не вспомнила.
Регрессия - странная штука.
Никогда не знаешь, что может спровоцировать память.
Нам надо просто подождать.
У меня нет времени ждать.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Не о чем тут говорить.
Как у вас дела с Натаном после разговора?
Он знает, почему ты оттолкнула его?
Нет.
Но так даже лучше.
Пока я не выясню больше о том,
что случилось с Дитя Колорадо.
Безопаснее для Натана.
А Дюк?
Как у вас дела
после того, чтопроизошло?
Гарри Никс был моснтром с бедами.
И он бы убил сотни людей.
Это не значит, что решение убить его было легким.
Слушай, я знаю, что нечестно было просить Дюка об этом.
Но я сделала то, что должна была.
И я сделала, что могла.
У меня заканчивается время, Клэр.
Чуть больше чем через месяц я исчезну.
А еще так много людей нуждаются в моей помощи.
Ты просто человек, Одри.
Ты не можешь спасти всех.
Но я должна попытаться.
Ты сможешь, Фрэнк, прыгай ко мне.
Ты слишком далеко.
Вода даже не достанет тебе до шеи.
Нечего бояться.
Я утону.
Ты не утонешь, обещаю.
Боже, Фрэнк.
И 3-х летний может научиться плавать.
Чего ты так боишься?
Элис?
Синхронизация выполнена Martzy www.Addic7ed.Com
Что бы это ни было, оно большое.
Так куда оно делось?
А мне в первую очередь интересно, как оно попало в бассейн.
Я по утрам тут плаваю.
По крайней мере, раньше плавал.
Жена сказала, что я должен научиться плавать.
Сказала, что опасно не уметь,
в городе, окруженном водой.
Опаснее, чем это?
Вы уверены, что не видели, что атаковало вашего тренера?
Пираньи.
Лох-Несское чудовище.
Фрэнк, с вами раньше происходило что-то подобное,
когда вы были у воды?
Вы о чем?
У вас в семье у кого-нибудь были проблемы с водой?
Мои родители - моряки.
Они любят воду.
А что вы можете рассказать о тренере?
Немного. Она не была моим постоянным тренером.
Она пришла на замену, когда Дафна не появилась.
Ты что тут делаешь?
Услышал, что в бассейне монстр.
Подумал, что надо зайти, проверить.
Обеспокоенный житель и все такое.
Дюк.
Ты что тут делаешь?
Уходит.
Остаюсь.
Это полицейское расследование.
Ты - не полицейский.
Ну, в последний раз вы сами хотели моей помощи.
Не так ли, Одри?
Мы даже не знаем, в бедах ли дело.
Знаем.
Он просто так заявляется? Думает, что может делать, что вздумается?
Он только что убил человека. - Лишь потому, что я попросила.
Уверена?
Когда он трансформируется, то ловит кайф.
Ты сама видела.
Он не просил, чтобы это случилось с ним.
Это не значит, что ему это не будет нравится.
Эй, Фрэнк, увидимся, да?
Знаю.
Монстр в бассейне.
- Монстр? - В бассейне?
Не обращайте внимания.
В чем дело?
Мы проходили мимо банкомата утром.
И детектив Боуэн не сказал, что произошло.
Наконец-то хоть кто-то знает,
что означает "полицейское расследование".
Убийца, что похитил Одри.
Он убил еще одну женщину, не так ли?
Что он отрезал на этот раз?
Думаю, я последую примеру Томми.
Мы просто хотим помочь.
Ладно.
Расскажите мне про татуированных людей.
Думаешь, они имеют отношение к убийствам?
Дни односторонней информации закончены.
Хотите получить? Научитесь делиться.
Они живут в Хэйвене целые поколения.
Называют себя "Стражи".
Они не позволяют причинять вред людям с бедами.
И они не колеблясь убьют, чтобы защитить их.
Как мне выйти на них?
У них нет своего клуба.
Одна из них работает в Guns'n'Rose.
В обед.
Ищи Джордан.
Ну вот, и совсем не больно, да?
Твоя очередь, Натан.
Серийный убийца...
У него тату.
Откуда знаешь?
Нет, это все, что вам положено знать.
И бросьте это дело.
Я серьезно.
Это все меняет.
У нас нет всех фактов.
И как же мы их получим?
Натан нам ничего не скажет. Он нам больше не доверяет.
Над этим делом вплотную работает детектив Боуэн.
И зачем ему помогать нам?
Может, у него не будет выбора?
Фрэнк приходил ко мне пару месяцев назад.
Крайне запущенный случай гидрофобии.
Он с бедами?
Этого не проявлялось.
Я сделала все, что могла сделать на суше.
Потом отправила к Дафне в бассейн.
У нее свой способ работы с трусишками.
Ты оставила это у меня.
Не хочу, чтобы он потерялся.
Одри?
Одри, слышишь меня?
Что?
Ты отключилась.
Может, у тебя был приступ.
Нет. Я вспомнила.
День на пляже. Я вспомнила его.
Отлично.
Я была Люси.
Я чувствовала, что я - Люси.
Такого раньше не случалось.
Ладно, Од, мне пора.
Привет, Натан.
Клэр.
Зуб.
Сельдевой акулы.
Лукасси достал его из ноги Элис.
Атака акулы в бассейне?
Ладно, это беды.
Клэр считает, что у Фрэнка беды?
Она не уверена.
Но она сказала, что он только вышел из больницы,
так что мы должны поговорить с ним.
Как у вас с Клэр?
Хорошо, хорошо.
Опознали убитую женщину?
Да.
Мэри Смит, 24 года.
Ее семья говорит, что связи с предыдущими жертвами нет.
Они клянутся, что бед у нее не было.
Кто этот человек с татуировкой?
Почему он убивает этих женщин?
И зачем он похитил меня?
Именно это я и планирую выяснить.
Я узнал, что они называют себя Стражами.
Одна из них работает в закусочной
на шоссе 10.
И ты думаешь, они будут говорить с тобой
просто потому, что у тебя теперь есть тату?
Стоит попробовать.
Ты даже не знаешь, что она означает.
Тогда я притворюсь.
Натан, это опасно.
Пожалуйста, просто будь... осторожен.
Будь осторожен.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Чего он хочет?
Он сказал, что хочет участвовать.
Что ж, мы не всегда получаем то, чего хотим.
А про второе ему расскажешь?
Про Стражей?
Нет, близко его к этому не подпущу.
Кто-то с татуировкой однажды убьет его.
Вовремя.
Скуби-грузовичок чуть не уехал без вас.
Дюк, я знаю что ты сделал - спас жизни,
но я знаю тебя,
и я не верю, что это будет конец.
Натан, я думаю дело не в том, что ты мне не доверяешь,
я думаю, ты бесишься.
Потому что Одри доверяет.
Там кто-то есть.
Вы в порядке?
Сэр, как вы?
Мистер Харрис, вы уверены, что с вами все хорошо?
Я просто ехал.
Откуда взялась вода?
Похоже, прорвалась теплотрасса.
А рыба?
У меня в машине рыба!
Каменный окунь.
Это не акула.
Мистер Харрис, вы знаете Френка Бентли
или Элис Харгроув?
Она тренер в бассейне.
Я никого из них не знаю.
Я ненавижу воду, и никогда не ходил в бассейн.
Кажется, вы порезались.
Да, стоит провериться.
Нет, все хорошо.
Я живу прямо за углом.
Просто хочу поехать домой, снять мокрую одежу
и сделать вид, что ничего этого не было.
Да, лучший способ для Хэйвена.
Паркер.
- Не возражаешь? - Да, ну...
- Что? - Мы будем там в пять.
Фрэнк,
парень из бассейна,
умер.
Мы должны проверить это.
Я его убью.
Мистер Харрис, мы возьмем машину на буксир.
Но я хочу, чтобы вы прибыли в участок
как только приведете себя в порядок.
Нам нужно поговорить подробнее.
Конечно.
Детектив Боуэн, какой сюрприз.
Да, и у меня тоже есть сюрприз.
Один из копов из моего старого участка
сказал, что вы, ребята, меня проверяли.
Ну да, искали информацию для статьи.
Многие интересуются нашим новым полицейским из большого города.
Мы вообще-то надеялись на интервью.
Никаких интервью.
И не лезьте в моим дела.
Ну, мы просто...
Вам ясно?
Потому что я хочу, чтобы все было ясно.
Конечно, детектив.
Приносим извинения.
Этого больше не повторится, сэр.
Хорошо.
Спасибо.
Фантастика.
Ты был прав.
Ему есть что скрывать.
Что-то серьезное.
Подними все свои связи.
Кто-то в Бостоне знает,
почему наш "полицейский из большого города" прячется в Хэйвене.
Жена нашла его в душевой, привалившегося к стенке,
все еще на ногах.
Ударился головой?
Шишки нет.
И зацените.
Его легкие полны воды.
Так каким образом взрослый человек утонул, стоя в душе?
Мы с Дюком только что говорили с женой Фрэнка.
Она сказала, что у него точно не было бед.
Но она дала нам информацию
о Дафне, пропавшем тренере по плаванию.
Она сказала, что Фрэнк звонил ей все утро
и не смог дозвониться.
Думаешь, она очередная жертва?
Или на начала все это.
Ты его замом назначила что ли?
Отличная идея, приятель.
Не зови меня "приятелем".
Мы поедем к Дафне домой, ладно?
Там может быть подсказка, куда она отправилась.
Может, она имеет к этому отношение.
Останься.
Иди сюда.
С мертвецом?
Ладно.
Я не смогу поехать, если хочу успеть в Guns'n'Rose вовремя.
Я возьму Дюка с собой, ладно?
Я смогу выяснить, чего он ходит за нами.
Думаю, он все еще разозлен из-за Гарри Никса.
Что ты недостаточно доверяла ему, чтобы объяснить, что происходит.
Как же мне нравится, что он несчастлив.
Это номер Дафны.
Первое задание - если хочешь быть частью команды,
звони ей.
И продолжай звонить, пока она трубку не возьмет.
Так ты и правда ходишь за нами,
чтобы Натана позлить?
Это лишь верхушка айсберга.
Я серьезно, Дюк.
Ты...
После того, что произошло, я...
Я бы подумала, что с тебя достаточно бед
на какое-то время.
Ищите Дафну?
Детектив Одри Паркер, полиция Хэйвена.
А я просто Дюк.
Боб Хармон.
Просто живу по соседству.
Дафна не появилась на работе сегодня.
И не отвечает на звонки.
Если подумать,
я не видел ее машины вчера вечером.
У нее зеленый седан.
Она обычно паркуется на дорожке.
У нее есть парень?
Или кто-то, у кого она может провести ночь?
Я не в курсе.
Но она только что нашла новую работу, продажа лекарств.
Она путешествует по округу.
Думаю, она могла провести ночь в отеле.
Но на нее не похоже, что она не отвечает.
Вы в порядке?
Да, просто...
Чешется. Как будто что-то...
ползает по мне...
Что... Боже мой!
Уберите их от меня!
Вызови 911.
Уберите их!
Помогите!
Еще кофе, шериф?
Или, может, уговорю на пирог?
Кофе, спасибо, Джордан.
А может, просто счет?
Присядь.
У меня неприятности?
Просто ищу информацию.
О чем?
Спроси себя.
У тебя тоже есть.
Ой, дай догадаюсь.
Ты сделал ее, чтобы быть крутым,
и понятия не имеешь, что она значит.
Я не для этого ее сделал.
Тогда зачем?
Когда его Преподобие пытался разделить город,
я задумался, что надо выбирать сторону.
Я сделал это, чтобы показать, на чьей я.
Хорошо.
Мы закончили?
У вас есть лидер?
Я хочу с ним встретиться.
Мы не общаемся с чужаками.
Я рву задницу каждый день, пытаясь помочь людям с бедами.
Это не считается?
С тату или без, ты - коп.
А вы делаете что-то незаконное?
Сейчас буду.
Было весело.
Отличной тебе жизни.
Я бы хотел с тобой поговорить снова.
Потому что этот разговор так удался.
Вы не хотите, чтобы я стал вашим врагом.
Мы справимся.
Уверена?
Мы закрываемся в 10 часов.
Возвращайся, если надо.
Эй, босс.
Как сосед Дафны?
- Ты где был? - Не твое дело.
Что у вас?
Ничего страшного.
Мы пытаемся найти связь
между жертвами.
И единственное, что мы надумали -
таинственная женщина Дафна, тренер по плаванию.
Но мы разослали ориентировки.
- Правда? - Да.
Дафна работала с Элис, Фрэнк был ее клиентом,
Боб - соседом.
Но как насчет...
парня с рыбой в машине?
Рид Харрис.
Он сказал, что не знает никого из бассейна.
Может, он знает ее,
но просто не связал это.
Или соврал.
Стэн, Рид Харрис появлялся...
- Что? - Чтобы дать показания?
Харрис так и не появился.
Стэн до него не дозвонился.
Ладно, с Дафни без изменений.
Поехали к Риду.
Чур я на переднем!
Надо было посадить его в камеру.
Позволь ему помочь.
Мы должны ему.
Ты должна ему.
Бинго.
Винсент, прекрати играть в игрушки,
ты должен искать информацию.
Нет, нет. Я нашел.
У Томми закрытое внутреннее дело
в Бостоне.
Что там?
Оно закрыто.
И как нам это поможет?
Ну, чтобы бы там ни было, это дело плохое.
Насколько плохое,
что Томми решил спрятаться в Хэйвене.
Да, ведь так просто в Хэйвене никто жить не захочет.
В этом файле может быть что-то, что нам нужно,
чтобы убедить детектива Боуэна делиться с нами информацией.
Предлагаешь шантаж?
Как в старые добрые времена, да?
Бинго.
Ладно, к делу.
Эй, Шерлок и Холмс.
Телефон. Такой же узор.
Помогите!
Туда!
Мистер Харрис, вы слышите меня?
Нужна скорая на 147 по Беркли.
Жертва - мужчина, сильная потеря крови.
Это же просто царапина.
Не должно быть столько крови.
Осторожно с кровью.
Если у него беды,
последнее, что нам нужно, так это ты с серебряными глазами.
Это не беды. Это - карма.
Расплата.
За ее убийство.
Чье убийство? Кого вы убили?
Машина.
Я слишком поздно ее заметил.
Я крутанул руль, но...
Она упала со скалы.
В океан.
Знаю, что должен был остаться.
Я мне было страшно.
Не могу ждать скорую.
У меня аптечка в машине.
Мистер Харрис? Рид?
Держитесь, ладно?
Помощь уже едет.
Мистер Харрис?
Мистер Харрис!
Он умер.
Ладно.
Рид ненавидел воду.
Может, вина, что женщина
умерла в океане...
Может, это спровоцировало проклятье?
Не сходится.
Как насчет Дафны?
Чем бы ни было проклятье...
Оно закончено.
Может, это не Рид.
Может, это Дафна.
Может, ее машина вылетела с обрыва.
Может, это из-за нее происходит?
Помогите, кто-нибудь!
Спасите!
Я утону!
- Не могу дышать! - Дюк, ты почему мокрый?
Одри, мне кажется, я тону.
Дюк!
Нет, Дюк.
Ты не умрешь здесь, ясно?
Что случилось?
Думаю, это Дафна.
Думаю, это она делает.
Ладно.
Если я права, Дафна выжила.
Он отчаянно хочет спастись.
И ее беды оживляют ее худшие страхи.
И каждый раз, когда Дафна думает о потенциальном спасителе,
он испытывает то же, что и она.
Да. Элис в бассейне.
Боб был ее соседом.
Оба, по ее мнению, могли заметить ее отсутствие.
Потом она, должно быть, подумала,
что Рид передумает
и скажет полиции, где она.
Но он не сказал.
И он истек кровью, что...
Может быть раной, которую она получила в аварии.
Я не знаю Дафну.
Как она до меня добралась?
Может, твой звонок пробился,
и твое имя появилось на экране.
Вот как меня отблагодарили за помощь.
Возможно, нам стоит задаться вопросом...
сколько еще людей умрет,
только потому, что на про них подумает?
Никто, понятно?
Потому что мы ее найдем.
Нам надо использовать то, что произошло, как догадки.
Она рядом с дорогой у обрыва.
Есть лишь четыре поворота без ограждения.
Это 10 миль.
Большая часть крабов живет в зоне размыва.
Такие акулы любят холодную воду.
А это значит, что она у глубокого залива.
И лишь у одного из них внизу зона размыва.
Я знаю, где она.
У нас мало времени до прилива.
Если я вызову пожарных и спасателей,
я поставлю их прямо под удар проклятья.
Мы сами ее достанем.
У меня есть веревка в машине.
Поехали.
Пока она снова за меня не взялась.
Это все, что у меня есть.
Надеюсь, этого хватит.
Поверить не могу, что она могла там выжить.
Это ненадолго.
Прилив поднимается.
Привяжи это к машине.
Да.
Я иду первая.
Если она меня увидит - у меня иммунитет.
Ты в порядке?
Что произошло?
Что Дюк делает?
Он убьет ее. Остановит беды.
Нет, Натан, не надо.
- Она в опасности. - Нет, Натан, послушай.
Он все тот же Дюк, что и на прошлой неделе.
Тот же Дюк, которого ты знаешь всю свою жизнь.
Именно.
Кто здесь?
Помогите!
Боже, спасибо!
Я знала, что кто-нибудь спасет меня.
Спешите, скала может обвалиться.
Дафна!
Это вы делаете!
Вы шатаете скалу.
Вам надо прекратить!
Скорее.
Она вызывает оползень.
Уйди от ее машины.
Он убьет ее.
Дюк.
Я не знала, что ты сюда придешь.
Дафна попросила зайти,
думаю, чтобы поблагодарить.
Как она?
Пытается осознать тот факт,
что она в ответе
за то, что причинила боль и убила людей, которые ей были небезразличны.
Да, с этим тяжело жить.
Проверю ее показатели.
Хотела поблагодарить тебя.
Спасибо, что помог найти Дафну... Живую.
Мы бы без тебя не справились.
"И спасибо, что не убил ее".
Думаю, это подразумевалось.
Конечно нет.
Натан может думать, что хочет.
Мне все равно, но...
Ты попросила меня убить того мужчину.
Попросила о том, что я обещал не делать.
Знаю.
Это...
Это моя вина.
Нет.
Все так.
Это было мое решение.
Поэтому я хотел быть в этом деле, Одри.
Показать тебе, что наследие моей семьи меня не контролирует.
Как и ты.
Знаю, Дюк, знаю.
Даже не думай.
- Я бы не посмела. - Хорошо.
Но...
Просто интересно...
Сколько в этом было беспокойства,
что теперь Одри тебя воспринимает иначе?
Меня не волнует, что Одри думает обо мне.
Продолжай себя в этом убеждать.
Неплохо для забегаловки.
Личные запасы.
18-летний, односолодовый.
Из Японии.
Похоже на контрабанду Дюка.
Мы не ведем дел с Крокером.
Да, не думаю.
Ну теперь, когда порция вечерней болтовни позади,
зачем ты здесь?
Зачем набивать на себе символ, в котором ничего не знаешь?
Знаю, что его носят люди с бедами.
У моего отца была.
У Гарланда Уорноса не было тату.
Шериф не был моим биологически отцом.
Им был парень по имени Макс Хансен.
Макс? Вау.
Мы этого не знали.
Встречала его?
Нет, он был сильно раньше.
А зачем перчатки?
Ты в одном прав.
Эта тату на тебе не появится, если ты без бед.
И?
Боль.
Ужасная, ослепляющая боль.
Одно касание - и ты на полу.
Жалея, что родился.
Ты можешь это контролировать?
Конечно нет.
Я не могу ни к кому прикоснуться без них.
Уже многие годы.
Стой, что ты делаешь?
Ты не чувствуешь?
Нет.
Никога ничего не чувствую.
Это моя беда.
Пожалуйста, можно мне мою руку обратно?
Я один из вас и мне нужна помощь.
Я докажу, что мне можно доверять.
Как?
Ты скажи мне.
Копы знают, что ты это делаешь?
Одри Паркер знает?
Нет. Это личное.
Я поговорю со своими.
Спасибо.
Лучше, если это не будет касаться моего дела.
Вообще-то... касается.
Друг в Бостон Геральд поделился интересными вещами
о перестрелке, в которую ты попал пару месяцев назад.
Правда.
Нам было интересно, знает ли Натан,
почему отделение внутренних дел так интересуется этим.
Никогда не упоминал этого.
Может, оно и к лучшему.
Знаете, вы двое - не единственные,
кто знает, как копать.
Интересно, сколько Натан знает о вашем прошлом.
Думаете, он в курсе, что вам двоим принадлежит не только Хэйвен Геральд,
но и половина коммерческой недвижимости в городе?
Сомневаюсь.
Мне пришлось поднять много слоев компаний,
чтобы выяснить это.
Что потом привело
к цепочке офшорных банковских счетов.
Вы двое стоите миллионы.
Не то чтобы это можно было сказать по вашей одежде.
Это деньги семьи.
Тиги уходят корнями к основателям Хэйвена.
Семья - может быть, но не деньги.
Нет никаких записей о наследовании или переводе денег
по федеральным налоговым.
Как будто они просто из воздуха взялись.
Объясните? - Неа.
Не думаю.
Как насчет сделки?
Вы держитесь подальше от моих дел, а я от ваших.
Может, это и к лучшему.
Пока.
Вся эта сверхъестественная чушь, что здесь творится.
И чего вы так интересуетесь серийным убийцей?
Не ошибись, детектив Боуэн.
Мы пристально следим за всем,
что происходит в Хэйвене.
За всем.
И всеми.
Агент Ховард?
Тебе надо прекратить.
Прекратить что?
Вспоминать.
Перевод выполнен Grenada.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33142/115958
Переводчики: Grenada, luybava_shmel