Star Wars: The Clone Wars 5. řada, 3. epizoda VOJEVŮDCI
překlad: ragelly, Seraphine313 SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Hledat něco znamená věřit, e je to reálné.
Jediové zakládají rebelskou alianci!
Pod vedením Anakina Skywalkera
Jediové vycvičili skupinu rebelů,
aby mohli bojovat proti separatistům na Onderonu.
S pomocí Jediů rebelové unikli zajetí
a vnikli do těce opevněného města Izizu.
Nai hrdinové právě zahajují zákodnickou akci,
která má zastavit separatistickou okupaci planety.
Rada Jediů nadále sleduje, jak se
rebelové snaí získat výhodu
proti separatistickým silám.
Přestoe nezpůsobili ádné ztráty na civilistech,
v návaznosti na jejich troufalé akce
se po městě rozmáhá strach.
Vae identifikace neosuhlasí.
Ale... to není moné!
Půjdete s námi.
Hej!
- O co tu jde? - Ne!
Rebelové zase útočí!
To u je popáté za tuhle rotaci.
Po tomhle by se u král Rash mohl nad něčím zamyslet.
Jo, jsem si jistý, e jste upoutali jeho pozornost.
Dendup byl předvolán a čeká na vae rozkazy, můj pane.
Co teroristi?
Zaútočili na stanovitě poblí kanálu
a na dvě droidí patroly,
jednu na Malganském rynku.
jestli si myslí, e zničení
pár droidů něco změní, tak jsou to ílenci.
Jetě jedna věc, můj pane.
Královský kočár byl přepaden
těsně po tom, co opustil rezidenci.
Atentát?
Vypadá to tak.
Přivěďte mi mého předchůdce.
Překvapujete mě.
Kolaborace s extrémisty je pod vai úroveň.
To váně chcete tak moc zpátky svou korunu?
Já chci jen svobodu pro svůj lid.
Vai následovníci jsou odpovědní za teroristické útoky
proti království a jeho spojencům!
Já to nevěděl.
Ve vězeňské cele se člověk lehce
těko dostane k informacím.
zastavte to útočení!
Nemohu něco zastavit, kdy to neřídím!
A u máte za lubem cokoli,
tohle je prostě vůle lidu.
Je jen na králi, jestli to přijme a skloní se před tím, nebo to zastaví.
A já u nejsem král.
Zastavte ty útoky,
nebo se rozlučte se ivotem!
To vy jediný můete zastavit útoky,
a to tak, e zastavíte tu droidí okupaci!
Vá úspěch nezůstane bez povimnutí!
Souhlasím, ale musíme si být vědomi společenského názoru.
Co jsi postřehla, padawanko?
Lidé se velmi báli, mistře.
Přirozeně.
Soudě dle reakcí, které jsem dnes viděl, se bojím,
e lidé nepochopili vae záměry.
Musíme víc ničit!
Těch pár tuctů zničenejch droidů sotva osvobodí Onderon.
Lidé potřebují věřit tomu, e můeme uspět.
Bez jejich podpory nae snaha nemá význam.
Pokud se bojí, nepodpoří vás.
Musíme je ujistit o naich záměrech.
Já to nechápu... proč se bojí?
Bojí se, e nejsme natolik silní, abychom vyhráli.
Potřebujeme si získat jejich důvěru.
Budete mít spoustu času si ji získat.
Vás vechny teď čeká záhul.
Dneska to byla jen ochutnávka.
Svou anci dostanete.
Mezitím se snate z co nejvíc vaich vítězství
poučit a uvítat je.
Pokud narazíme na něco velkého,
ukáeme svou sílu,
překonají strach a přidají se k nám.
Má na mysli něco konkrétního?
Vím o skvělém cíli.
Myslím, e by se klidně mohli měřit s pětistou první.
Nenechte se tím unést, generále,
přestoe mě osobně ti rebelové zaujali.
Musíme zpravit Radu Jediů o nejnovějím vývoji událostí.
Ahsoka zde zůstane jako dozor.
Sleduj je a informuj nás o jejich pokroku.
Zvládne to, těkno?
Nebo by ses radi vrátila na Coruscant?
Ne, mistře.
Chci zůstat.
Dobře.
Měli bychom pokračovat v dodávkách zásob a kreditů,
ale musejí se naučit být soběstační.
Závisí na tom jejich přeití.
Ano, mistře.
Pamatuj na vá cíl.
Tento generátor napájí stanice po celém městě.
Zasáhneme to a vyřadíme z provozu celou sí.
A jak nám to jako pomůe?
Bitevní droidi u nebudou napojení na centrální ovládání.
Budou operovat samostatně.
To ano, ale pořád budou potřebovat energii na dobití.
Kdy se zmocníme této budovy,
vyřadíme rozvodnou sí...
a pak u bude jen otázka času, kdy se armáda droidů zasekne.
Doslova.
Pokud se ti to podaří do západu slunce,
ance na úspěch se znásobí.
Dobře, take jen musíme vymyslet, jak vyřadíme elektrickou stanici.
Musíme podrobněji obhlédnout terén.
Droidi by měli mít vechny informace uvnitř těch plechovejch hlav, ne?
- To jo. - Tak nám jednoho seenu.
Hej, rote!
Stráe u kadého vchodu, uvnitř i z venku.
Nezvládneme proti nim bojovat, mají početní převahu.
Ale díky naemu počtu jsme pohyblivějí a umíme překvapit.
Budeme potřebovat velkou výbunou sílu, abychom to zařízení odpálili.
Kdy je budeme hodně tvát...
zavolají si posily.
Třeba tank!
Přesně tak.
Pak nás bude krýt a my ho přepadneme.
Vyuijeme proti nim jejich vlastní zbraň!
Droidí armáda padne na kolena.
Zapamatujte si plán.
Zaútočíme na oddíl a snad zavolají na pomoc tanky.
Jdeme!
Oddíl 118 volá centrálu.
Byli jsme přepadeni teroristy, potřebujeme posily.
Doufejme, e polou tank.
Slyeli jste to?
Poslali droideky! Honem!
Nezvládneme to, jestli ty droideky nezničíme!
Musíme se dostat za ně!
Jdeme!
Kutálej to pomalu, aby se to dostalo skrz.
Já vím!
- No skvělý. - Znervóznils' mě!
Díky.
Jetě jsem neviděla někoho takhle znekodnit droideku.
Vichni se musíme přizpůsobovat.
Tady je ná tank.
Rozdělte se!
Pohyb!
Dobrá práce. Pojďme tu věc zas zprovoznit.
Na co čeká?
Dej mi minutku...
Ví, co dělá?
Jo, to teda vím.
Máte problém, kluci?
ádný problém, proč?
No tak! Musíme si pohnout.
Odkdy to tu vede?
Fajn... Vypadni z tanku, drsňáku.
Tady je potřeba enská ruka.
Fajn, poslu si.
Musíme se dostat ke generátoru energie, ne si uvědomí, e jim chybí tank.
Dochází nám čas.
Zrovna jsem to chtěl udělat.
Jo, jasně.
Sám bych to líp neudělal.
No tak to má recht.
Odlákám je.
- Hodně těstí. - Hodně těstí!
Budu tě krýt.
Jsme skoro na místě. Čeká se na vás.
Sniper! Sejměte ji!
Rozkaz, rozkaz.
Podívejte! Jsou tu posily!
Hej, ty nejsi droid! Slez odtamtud!
Vypal z děla!
Dělo se nabíjí!
Můete!
Vypadá to, e se trénink vyplatil.
Můj pane, bez energie budou droidi zmasakrováni.
Tato ztráta...
nám prospěje.
Dolo k výpadku energie!
Ztratili jsme kontakt s velením.
Přepněte se na infračervené.
- To jsou rebelové! Ničí droidy! - Bojujte za Onderon!
- Svoboda Onderonu! - Svoboda Onderonu!
- Smrt droidům! - Bojujte za svobodu!
- Za Onderon! - Svoboda!
- Za svobodu! - Za Onderon!
Ano, svoboda!
- Za Onderon! - Svobodu Onderonu!
Ukáeme droidům, za co stojíme!
Musíme to oslavit.
S radostí.
Pojď sem, ty krasavče.
Steela je rozený vůdce. A docela kuráná, jak jsem slyel.
Ahsoko, ví, co jsem ti říkal o soustředění.
- Nemůu si pomoct, mistře. - Rozumím ti.
- Opravdu? - Ano...
Ale sna si zapamatovat, e vdy musí upřednostnit cíl před city.
Nový vývoj událostí jistě přiláká Dookovu pozornost.
Bude reagovat tvrdě.
Nezastaví se před ničím, jen aby vás nael.
Musíte se tomu přizpůsobit a neustále je napadat, abyste osvobodili Onderon.
- Budeme. - A vyhrajeme.
Nemám pochyb.
Nyní musíte sjednotit lidi.
Budete potřebovat jejich podporu.
To, jak je dokáete ovlivnit, určí vae schopnosti je reprezentovat...
nejen na bojiti, ale i mimo něj...
proti nepřátelům, kteří budou silnějí ne vy.
Vae odhodlání inspiruje dalí.
vae přesvědčení povede k vítězství.
Po dneních událostech vás lidé budou následovat.
Budete potřebovat vůdce, za kterého se budou moct postavit.
Jejich válka začíná prosakovat na veřejnost.
Kadý jejich průnik nás ztrapňuje!
Vae jednotky nedokáí ani porazit malou skupinku teroristů?
Můj pane...
Vai droidi jsou proti stupňujícím se útokům rebelů neúčinní!
Myslel jsem, e ti můu věřit, e dokáe vládnout Onderonu.
Tato zpráva mne velmi zklamala.
Vypadá to...
e rebelové jsou organizováni mnohem lépe ne dříve.
Útoky na generátory to dokazují.
Kdybyste mi tak poslal lepí posily, ne jen ty droidy, které mám.
Této ádosti vyhovím,
ale nepolu ti lepí droidy...
ale lepího generála.
Toto je Kalani.
Ujiuji tě, e uspěje tam, kde jsi ty selhal.
Musíme na naem úspěchu stavět,
pokračovat v útocích, abychom je stále vyváděli z míry.
Nejdříve se musíme spřátelit s lidmi.
Pokud budeme stále naruovat jejich ivoty, znepřátelíme si je.
Musíme získat jejich důvěru!
Souhlasím s vámi oběma. Musíme se soustředit na oboje.
Také musíme přesvědčit ostatní, aby se k nám přidali.
Onderon je ná!
Připomeneme to vem. A budeme jim to připomínat stále...
dokud ho nedostaneme zpět.
Svoboda Onderonu!
Za svobodu!
Kdo chce Steelu jako velitelku, a zvedne ruku!
Dobrá...
Vypadá to, e u jste se rozhodli.
Jsi ná vůdce.
Sawe!
Nech ho jít. Potřebuje upustit páru.
Vrátí se.
Nemůu.
Proč?
Je to můj bratr.
překlad: ragelly, Seraphine313 SerialZone.cz ComicsPoint.cz