Wat voorafging:
We zijn in het land zonder magie. Dat haal ik hierheen.
Magie is hier anders.
Ik wil haar niet weer kwijt.
Waar is m'n moeder? - Ze verdween door een doorgang.
Ik vind ze wel weer. Ik vind ze altijd terug.
Lopen, Emma. - Gooi ze in de kerker.
Hoor je me? - Heb je hulp nodig?
Wie ben jij? - Ik heet Cora.
Wie zijn dat? - Dat is koning George.
Breng me zijn hoofd.
Zij zijn hier. - We moeten weg. Ze zijn onderweg.
Nee, we mogen niet met de staart tussen de benen afdruipen.
Sorry. - Het is nu nog erger.
Er is een nieuwe generaal, de Leviathan.
Hij slaat toe als een monster dat uit zee opduikt, onvoorspelbaar en dodelijk.
Dat zullen we zien. - Hoe dichtbij zijn z'n troepen?
Vlakbij, lijkt me.
We moeten ons verspreiden. - Ja. Toe maar.
Kom je niet? - Hij zoekt mij. Alleen maak je meer kans.
Ik zie je over twee dagen in de blokhut. - Daar is zij ook. Zeker weten?
We zijn verloofd. Je moet m'n moeder leren kennen.
Ga nu.
Gemaskerd? Wie ben je echt, Leviathan?
Leviathan? Word ik zo genoemd?
Mijn naam is Lancelot. - Lancelot? Van de Ronde Tafel?
Niet meer.
HEDEN
Weet u zeker dat ze het redt? - Geen zorgen. Het komt goed.
Waar zijn we in vredesnaam?
Onze overweldigers beschouwen dit eilandje als een veilige haven.
De wereld is gevaarlijk. Wat ervan over is dan.
Maar wij hebben niets misdaan. - Ik ook niet.
Waarom bent u dan hier? - Vanwege een daad van mijn dochter.
Zij heeft een vloek over dit land uitgesproken.
Regina? Bent u haar moeder? - Ja, maar van mij heb je niets te vrezen.
De appel is heel ver van de boom gevallen.
Jij komt van ginder, hè? Hoe ben je teruggekomen?
Emma.
Sneeuwwitje, fijn dat je bent bijgekomen.
Regina is al slecht, maar deze vrouw is nog veel erger.
Sneeuwwitje, toch.
Lieve Sneeuwwitje, geloof me. Wat ze je ook heeft verteld, het is niet waar.
Ik wil je alleen maar helpen.
Laat haar uitpraten.
We zitten opgesloten in een kuil en Henry is in Storybrooke bij Regina.
Wie is Henry? - Mijn zoon. Ik deel hem met Regina.
Het is ingewikkeld. - Mond dicht.
Genoeg.
Onze leider wil jullie spreken.
Hoe staat het met operatie Schorpioen? - Wat is dat?
De codenaam voor onze zoektocht. Of is Gifslang beter?
We moeten praten.
Schorpioen dus. - Daar gaat het niet om, maar...
Ik mag niet met je mee. We zouden Jefferson zoeken.
Heb ik al gedaan.
Gaat hij ons helpen? - Helaas niet.
Waarom vertel je me dat nu pas? - Ik wilde jou sparen.
Je wilt je moeder vinden, maar hij kan ons niet helpen zonder de hoed.
Waarom mag ik niet helpen? - Dat vergt magie...
Dat heeft altijd z'n prijs. Ik ken het boek. - Het is te gevaarlijk voor jou.
Je kunt helpen door naar school te gaan. Daar ben je veilig, oké?
Had naar me geluisterd. - Had me vertrouwd. Ik wil naar huis.
Ik kon haar wel aan. - Cora? Geloof dat maar niet.
Ik ken deze wereld en z'n gevaren.
Wacht hier.
Ben je daarom hierheen gekomen? Dacht je dat ik hier hulpeloos was?
Ik wilde bij je zijn.
Lancelot?
Sneeuwwitje.
Als ik dit had geweten, had ik jullie niet laten opsluiten.
Vergeef me. - Allicht.
Lancelot? Echt? - Hij is een oude vriend en betrouwbaar.
Hij omhelst ze. Door hen is Phillip dood.
Phillip vertrouwde Lancelot. Dat moeten wij ook doen.
Ik wil gerechtigheid. - Pas op.
De lijn tussen wraak en gerechtigheid is dun. Begrijp je me?
Begrijp je me?
Wat is dat in vredesnaam? - Chimaera.
Smaakt apart, maar er is niets anders gevangen.
Het is deels leeuw, deels slang, deels geit.
Een soort mixed grill? - Dit land bestond toch niet meer?
Hoe zijn jullie aan de vloek ontkomen? - De meesten zijn erdoor verdwenen.
Maar enkelen van ons bleven achter. We weten niet hoe en waarom.
Het vinden van deze plek was niet makkelijk, maar we zijn hier nu veilig.
We kunnen niet blijven. We moeten terug naar mijn man en kleinzoon.
Weet jij een doorgang? - Ga niet weg.
Het betoverde bos is veranderd. De ogers zijn terug.
Die van fi-fa-fo-fum? - Dat was een reus.
Ogers zijn erger. Daarom wonen wij op dit eiland. Hier is het veilig.
Blijf hier. Er zijn geen doorgangen meer. - Ik weet er misschien een.
Echt? - Waar?
Dat zeg ik niet met Cora in de buurt. Ze is machtig.
Niet meer, dankzij de vloek. Maar gezien haar reputatie sluiten we haar op.
Toch ben ik liever voorzichtig. Ik weet een doorgang. Laat ons gaan.
Ik sta het toe, maar op één voorwaarde.
M'n dapperste strijder gaat mee. Mulan verdedigt jullie.
Dat kunnen we zelf wel. - Goed.
Bedankt dat je altijd zo goed op me hebt gepast.
Ik vertel u echt niet waar hij is. - Weet ik. Daarom ben je niet hier.
Breng onze gast wat water.
Je beleeft gelukkige tijden, hè? Ik zie lichtjes in je ogen.
Koester ze, want die lichtjes kunnen doven en plaatsmaken voor pijn.
U weet helemaal niets van pijn. - Daar vergis je je deerlijk in.
Ik heb ook de nodige pijn gehad. Mijn geliefde zoon is te jong gestorven.
Ik wilde Droomprins z'n plaats laten innemen, maar hij wees me af.
Hij vernederde me. Allemaal vanwege de ware liefde.
Iets waar u niets van af weet. - Meer dan je denkt.
Hebt u ooit van iemand gehouden? - Ja, en zij hield ook van mij.
We waren blij en gelukkig.
Maar toen dronk ze een drankje dat ons belette om een kind te verwekken.
Familie is het allerbelangrijkste.
De hoop daarop te moeten verliezen, is vreselijk.
Ik had m'n hoop op Droomprins gevestigd, maar hij heeft m'n leed verhevigd.
De dood is te goed voor hem. Hij moet eerst mijn pijn voelen.
Hebt u haar vergiftigd? - Vervloekt. Zij zal nooit een kind dragen.
Maak een slimme keus, zodat we de reis overleven.
Waar is m'n revolver? Ik wil hem terug.
Is het magisch? - Hangt van de schutter af.
Volg en gehoorzaam me, dan overleven we dit wellicht.
Leuke peptalk. Ik heb pas nog een draak gedood.
Ooit een oger gezien? - Een paar van m'n exen.
Naar verluidt, zie je, als zij je doden, in hun ogen weerkaatst hoe je sterft.
We gaan op weg. Het wordt zo donker.
Laat je niet stangen. Ik zorg dat ons niks overkomt. Houd je aan het plan.
Welk plan? Je hebt me niks verteld. - De kast.
De beroemde kast die me als baby'tje naar Maine heeft gebracht?
Zou die nog werken? - Kijken of hij de vloek heeft doorstaan.
Waar is hij? - Bij mij thuis.
Wil je weten waar je vandaan komt? Ja, we gaan naar huis.
WIE HEEFT MIJN PAPA GEZIEN?
Jefferson, toch? De Gekke Hoedenmaker.
Ik heb uw hulp nodig. - Je opa weet al dat ik niks kan doen.
Toch moeten we iets kunnen ondernemen.
Ik ben niet goed in magie. Ga liever naar je moeder.
Misschien heeft ze iets in haar kelder.
Is die kelder hier in Storybrooke? - Dat is niet mijn zaak. Praat met haar.
Wat is dat?
Uw dochter zoekt u, hè? - Hoe weet je dat?
Ik ken uw verhaal. U bent van elkaar gescheiden.
Wat doet u hier? Ze is op school. - Ik moet naar huis.
Ze wil u vast zien. - Opzij.
Waarom gaat u niet naar haar toe? - Omdat ik haar heb achtergelaten.
Ze haat me vast. - Hoe weet u dat?
Omdat het lot me dat gaandeweg heeft verteld.
Doe het toch. Ik ben ook achtergelaten. Alles is beter dan niets.
Anders vraagt ze zich haar hele leven af waarom u haar achterliet.
De onzekerheid daarover is het ergst.
Henry.
Ik ben m'n kantoor aan het uitruimen. Ik moet vertrekken.
Dat kan ook wachten. Ik wil graag met je lunchen. Ik zie je zo bij Granny's.
Hier slaan we ons kamp op. We moeten water en brandhout zoeken.
We willen ons schuilhouden. Is een kampvuur wel slim?
Ogers zijn blind. Ze jagen op gehoor. - Dat is natuurlijk algemeen bekend.
Luister, dit is onbekend terrein voor je. - Geeft niks.
Ja, maar als jij nou eens hier blijft om het kamp te bewaken.
Deze grote open plek? - Het is hier veilig. We zijn zo terug.
Ik kom je helpen. - Na wat je hebt gedaan?
Dat was het werk van de koning. Ik heb nog wel enig eergevoel.
Ik ben niet gek. Je wilt alleen dat... - Dat je me naar de blokhut leidt?
Hoe weet je dat? - George weet 't ook.
Ze gaan de moeder van je man doden. - Droomprins is daar ook.
Moeder, zo is het wel goed, hoor.
Ik wil graag dat alles er mooi uitziet voor je toekomstige vrouw.
Hoorde je dat?
Ga naar binnen, sluit de deur af. Wat er ook gebeurt, blijf binnen.
Wat? Zo weinig maar?
Jongen.
Moeder.
Je moest binnen blijven. - Ja, maar ik hoorde jou.
Ik dacht dat je gewond was. Sorry. - Het komt goed.
Het komt allemaal goed.
Wat erg. We zijn zo snel mogelijk gekomen.
Is dit...
...Sneeuwwitje?
Verroer je niet. Phillip is er niet meer door jou.
Luister goed, prinses. Ik ben ook gescheiden van m'n geliefden.
Het is niet mijn schuld dat Phillip dood is. Dus reageer je op iets anders af.
Pas op, jij. - Ze viel me aan.
Dat los ik wel op.
Wat doe je? - Ik bescherm je. Weg met die dolk.
Besef je wel wat je hebt gedaan?
Ogers? - Rennen.
Kom mee, deze kant op.
Die kant op.
Nee, echt.
Laat m'n dochter met rust.
Hun zwakke plek.
Hoelang heb je dit niet meer gedaan? - 28 jaar. Dit verleer je nooit.
Hoe wist je dat je hem daar zou raken? - Wist ik niet.
Luister in het vervolg naar me. Aan dat ding heb je hier niets.
We moeten verder.
Er zit gif op.
Dan zoeken we een tegengif. - De feeën kunnen ons helpen.
Dit vergt iets sterkers dan elfenstof.
Het Nostos-meer. Dat water heeft sterke magische krachten.
Ik heb gezien hoe het een man van goud weer tot leven wekte.
Ik bereid een wagen voor.
Vast een merkwaardig verhaal.
Waarom een ridder huursoldaat wordt. - Of waarom ik uit de gratie ben geraakt?
Om dezelfde reden als dat jij koning George moest ontvluchten: een vrouw.
We lopen even vooruit. Zo terug.
Dank je.
Dit is wel het minste wat ik kan doen.
Ik bedoel dat je m'n zoon iets hebt gegeven om in te geloven.
Hij heeft er altijd van gedroomd om een vrouw en een zoon te hebben.
Geen zorgen. Het mag ook een dochter zijn, zolang het kind maar gezond is.
Ik laat je iets zien.
Deze heb ik van mijn moeder gekregen toen ik zwanger was.
Hij zou het geslacht van je kind kunnen voorspellen, zelfs vóór je zwanger bent.
Werkt het? - Bij mijn zoons wel.
Als hij van omhoog naar omlaag zwaait, is het een jongen.
Zwaait hij opzij, dan is het een meisje.
Zullen we het even proberen? - Nee, liever niet.
Doe een oude vrouw een plezier. Dat leidt me even af van...
Je weet wel.
Hier.
Geen zorgen. Het is allemaal dom bijgeloof.
Wat is er?
Mij kun je alles vertellen.
De koning heeft me vervloekt nadat hij me had gevangen.
Daarom zal ik nooit kinderen kunnen krijgen.
Geen zorgen.
Als het water uit dat meer mij kan genezen, moet dat ook bij jou lukken.
Denkt u dat echt? - Jij wordt een fantastische moeder.
We zijn er bijna.
Aurora, doorlopen. - Ik ben hier niet bepaald op gekleed.
Het is hier koud. - Was dan niet gekomen.
Alsjeblieft.
Ik wilde je vriendin vermoorden. - M'n moeder. En die redt zich wel.
Je bent niet de enige die er een zootje van heeft gemaakt.
Wat is dit voor korset? - Hier.
Is dat het?
Dat is ons thuis.
Waar is het meer?
Dat was hier. Het is verdwenen.
Operatie Gifslang was toch een betere naam geweest. Gaat ie?
Hoe heb je me gevonden? - Je ma zei dat je wilde lunchen.
Je kwam niet, haar sleutels waren weg en de rest sprak vanzelf.
Ze wilde zelf komen, maar met haar was je niet meegegaan.
Hoe kon je zo dom zijn? - Ik wil ze terug.
Het had anders moeten gaan. Ik hoor bij hen te zijn.
En paard te rijden en te leren zwaardvechten.
Het is al goed, want we gaan dit samen doen.
Kom op. Jij moet nu naar school.
En ik moet zorgen dat niemand deze plek ontdekt.
Dit is mijn schuld.
Ik heb de sirene gedood die hier leefde. Daarom staat het droog.
Ik ben opgegroeid bij een meer. Er kan nog water zijn, als je maar goed zoekt.
God is haar genadig.
Iets gevonden? - Dit is alles wat er nog is. Eén slokje.
Is het genoeg om haar te genezen?
We zullen zien.
Jij moet dat laatste slokje opdrinken.
Nee. - Het kan de vloek verbreken.
Zodat jullie een kind kunnen krijgen. - Maar dan sterft u. Dat wil ik niet.
Als ouder laat je je kind op de eerste plaats komen. Ooit zul je dat begrijpen.
Nee, misschien is het beter zo. Ik ben zonder moeder opgegroeid.
Ik weet niets van het moederschap. Dit water is voor u.
Moeder, onze gebeden zijn verhoord. Er is hier nog toverkracht.
Drink.
Heb vertrouwen. Ik vind wel een andere manier.
Dit ken ik uit Henry's boek.
Kom, wij houden de wacht.
Nooit gedacht dat ik deze plek zou terugzien. Dit was jouw babykamer.
Heb ik hier gewoond? - Je hebt hier nooit geslapen.
Dit leven had ik voor je in gedachten. Hier had ik je willen leren lopen...
...en leren praten...
...en je leren kleden voor je eerste bal.
Dat is allemaal niet gebeurd. We zijn nooit een familie geweest.
We hebben een familie in Storybrooke. Daar moet je ons naar terugbrengen.
Dus hoe krijgen we dit ding aan de gang?
Waarom werkt het niet? - Het duurt even.
Nee, het hoort meteen te werken. Het was te weinig. We hebben meer nodig.
Jongen, stop.
Er is hier niet meer magie en ik wil mijn laatste momenten niet zo doorbrengen.
Het was mijn schuld. Het spijt me zo. - Maar waarom?
Omdat je gelukkig bent? Omdat je je ware liefde hebt gevonden?
Voor jouw geluk heb ik graag mijn leven over.
Ik betreur het alleen dat ik je niet zal zien trouwen met Sneeuwwitje.
Dat gebeurt wel.
Lancelot, mag jij, als een in ongenade gevallen ridder, ons nog wel trouwen?
Het zou me een eer zijn.
In mijn rijk bestaat er een legende over een beker die het eeuwig leven schenkt.
Moge jullie liefde sterk, waarachtig en eeuwig zijn.
Vaarwel, moeder.
Hoe zet je 'm aan?
Hij moet mee naar het eiland. Wie weet heeft iemand daar nog wat toverkracht.
Hoe dragen we hem? - Met hulp van een vriend.
Lancelot, wat doe jij hier?
We hoorden iets over een ogeraanval.
Waar zijn Mulan en Aurora? - Op jacht. We gaan morgen terug.
Dus dit is hem? De doorgang die je zocht.
Hierdoor is Emma aan de vloek ontkomen.
Geppetto sneed hem uit een betoverde boom, maar de magie is op.
Zo'n krachtige doorgang moet je kunnen herladen.
Vanwaar al die interesse? - Jij moet terug naar je man.
En jij naar je zoon, Henry. Ze missen jullie vast.
Pas op, Emma. Dit is niet Lancelot. - Wie is hij dan?
Je hebt maar aan één iemand Henry's naam verteld.
Cora.
Knappe meid.
Waar is Lancelot? - Die heb ik ooit gedood.
En jij geeft je voor 'm uit? - Ik heb geen gezag.
Bovendien heeft elk rijk een held nodig, toch?
Bedankt. Ik ben al zo lang op zoek naar een doorgang.
Nooit gedacht dat juist jij me erheen zou leiden.
Waarom doe je dit? - Ik wil m'n dochter zien.
Dat is al zo lang geleden.
En ik wil dolgraag m'n kleinzoon Henry ontmoeten.
Vergeet het maar.
Mulan.
Dit is nog niet afgelopen.
Gaat het? - Je hebt me gered.
Waar is ze?
Verdwenen. - Net als onze weg naar huis.
Ik vind het zo erg voor je. Ze was je enige familielid.
Nee, ik heb jou nog.
Ik houd van je. We kunnen samen een nieuwe familie beginnen.
Hier. Deze was van haar. Ik moest hem aan jou geven.
Hij voorspelt het geslacht van je kind. - Niet doen.
Het is maar bijgeloof. - Ik moet je iets zeggen.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
We krijgen een kind.
- Heb ik iets gemist?
Ik bedoel, ooit. - Ja, natuurlijk.
Wat wordt het? Een jongen, toch?
Ik weet nooit welke kant hij op moet gaan.
Dat is een verrassing.
Ons leger gaat zich hergroeperen.
We gaan het koninkrijk heroveren. Gezamenlijk, als familie.
Dit heb jij gedaan, hè? Ruth deed alleen maar alsof ze het water opdronk.
Ze liet jou het in de huwelijksbeker doen. Zo is de vloek van de koning verbroken.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dus wat wordt het kind?
Een meisje.
Lancelot was een zeer nobele ridder.
Hoe kon me ontgaan dat het Cora was? - Ik had ook niets in de gaten.
Wat vertellen we de eilanders? - Dat Lancelot eervol is gestorven.
We moeten Cora vinden en het koninkrijk verdedigen.
Wie gaat ons leiden? Jij? - Nee.
Zij.
Ik voel me vereerd, maar wij moeten naar Storybrooke.
Dan helpen we jullie. We vinden wel een manier, toch?
Dan kan ik me op iets anders afreageren.
Kom.
Sorry van de kast. Ik moest voorkomen dat ze naar Henry toe ging.
Je moest Henry op de eerste plaats laten komen.
Ik ben zo lang kwaad op je geweest.
Ik snapte niet hoe je me zonder jou kon laten opgroeien.
Maar nu ik dit allemaal zie...
Je hebt alles voor mij opgegeven.
En dat doe je nog steeds.
Sorry, ik ben hier niet goed in. Ik ben het niet...
Ik ben het niet gewend dat iemand mij op de eerste plaats laat komen.
Wen er dan maar aan.
Grace.
Papa.
Je hebt me gevonden. Ik wist het wel.
Ik heb 's nagedacht. Als je me gaat helpen, moeten we het goed aanpakken.
Ik heb deze onderweg gekocht. - Meen je dat?
Je bent de kleinzoon van een prins. Je moet nodig leren zwaardvechten.
Ik kan ze niet terughalen zonder jou.
Dus doe je mee?
Leer je me een draak verslaan? - Dat komt ook aan de beurt.
Mijn heer. En garde.