Anteriormente em Once Upon a Time...
Estamos numa terra sem magia,
-mas vou trazê-la de volta. -A magia aqui é diferente.
Não vou perdê-la de novo!
-Onde está minha mãe? -Elas caíram no portal.
Vou encontrá-las. Sempre as encontrarei.
Emma, corra.
Leve-as ao calabouço.
-Pode me ouvir? -Precisa de ajuda?
-Quem é você? -Meu nome é Cora.
Quem são eles?
-Rei George. -Tragam-me a cabeça dele.
Os homens do Rei George estão aqui nesta borda.
Temos que mudar de acampamento. Estão atrás de nós.
Não fugiremos.
Dissemos que retomaríamos o Reino
e não faremos isso com rendição.
Sem querer ofender.
Mas as coisas pioraram. O Rei tem um novo General.
-Quem é ele? -Chamam-no de Leviatã.
Dizem que ataca como um monstro surgindo das profundezas do mar.
Você nunca o vê chegando e nunca sobrevive.
-É o que vamos ver! -Quão perto está o seu exército?
Diria que muito perto.
Devemos nos separar. Separe-os.
Exato! Vão. Vão.
-Você não vem? -Ele está atrás de mim.
Terá uma chance melhor se escapar sozinha.
Não se preocupe. Encontre-me em dois dias na cabana.
Na cabana? Onde ela está?
-Você tem certeza? -Estamos noivos.
Acho que é hora de você conhecer a minha mãe.
Vá, vá.
Que tipo de General se esconde atrás de uma máscara?
-Quem é você realmente, Leviatã? -Leviatã?
É assim que estão me chamando?
Meu nome é Lancelote.
Lancelote. Da Távola Redonda?
Não mais!
Equipe InSanos
[S02E03] "Lady of the Lake"
Tradução: Bia | Sk@llTow | NatSol | Poseidon
Tradução: AlynneC | Tozzi | Tomás | lulev
Tradução: Suelem | YLima | Madgirl | Rafael UPD
Revisão: Fefavrin
DIAS DE HOJE
Tem certeza que ela ficará bem?
Não se preocupe, ela vai ficar bem.
Que lugar é este? Onde estamos?
Uma pequena ilha que os captores consideram como refúgio deles.
Refúgio? Do quê?
O mundo é perigoso. Pelo menos o que sobrou dele.
Não podem nos manter aqui. Não fizemos nada errado.
-Nem eu. -Então, por que está aqui?
Estou aqui por causa de algo que minha filha fez.
A maldição que devastou este Reino...
Ela a lançou.
-Regina. Você é a mãe da Regina? -Sim. Mas não tenha medo de mim.
A maçã caiu muito longe da árvore.
Você é de lá, não é?
-Como você voltou? -Emma.
Não.
Branca, está acordada. Estou tão aliviado.
Por mais má que ache que Regina seja,
essa mulher é pior.
Ah, Branca.
Doce Branca, por favor.
Acredite em mim,
seja o que for que ela te disse, não é verdade.
Só quero te ajudar.
-Vamos ouvi-la. -Emma.
Certo, agora estamos no fundo de um buraco
com nenhuma outra opção,
e Henry está em Storybrooke com Regina.
Quem é Henry?
Meu filho. Meio que o divido com Regina.
-É complicado. -Não fale com ela.
Chega!
Nosso líder pediu uma audiência.
O que está nos planos da Operação Escorpião?
O que é "Operação Escorpião"?
O codinome da nossa missão para achar Emma e Branca.
Você prefere Víbora? Era minha segunda escolha.
-Henry, precisamos conversa. -É, Escorpião é melhor.
Não, não é isso. É que...
Não irei com você.
Mas eu... Pensei que íamos encontrar Jefferson.
Eu já o achei.
O quê? Ele vai nos ajudar?
Não. Henry, ele não vai.
Mas por que não me contou que conversou com ele?
Porque eu não queria te desapontar.
Sei que quer encontrar sua mãe, mas Jefferson não nos ajudará.
Preciso achar um jeito de restaurar o chapéu.
Por que não posso ajudá-lo a procurar?
Precisaria de magia, Henry,
-e magia... -Sempre vem com um preço.
Li o livro, sabe.
Sinto muito, não posso deixá-lo chegar perto dessa coisa.
Se realmente quer me ajudar,
irá à escola, onde sei que estará seguro. Tudo bem?
Tudo bem.
-Por que não me deu ouvidos? -Por que não confiou em mim?
Estava tentando achar um modo de nos levar para casa.
Poderia ter cuidado dela.
Cora? Não tenha tanta certeza.
Eu vivia aqui, Emma.
Conheço este mundo e seus perigos.
Esperem aqui.
É por isso que entrou no portal?
Pois pensou que eu ficaria indefesa aqui?
Não.
Vim para ficar com você.
Lancelote?
Branca.
Se soubesse que você era a prisioneira que Mulan trouxe,
nunca teria impedido a sua passagem.
-Por favor, perdoe-me. -Claro.
Lancelotee? Sério?
É um velho amigo.
Podemos confiar nele.
Por que ele está abraçando-as?
Elas causaram a morte de Filipe.
Você é nova aqui, Aurora.
Filipe confiava em Lancelotee. Também devemos.
Quero justiça.
Cuidado.
É perigoso confundir vingança com justiça.
Você entendeu?
Sim.
O que é isso?
Isso é quimera.
Com gosto diferente, mas foi tudo que conseguimos caçar.
Uma parte leão, uma parte serpente
e uma parte cabra.
-Como turducken? -Não entendo.
Disseram que este Reino não existia mais.
Como vocês escaparam da maldição?
É um mistério.
Quando a fumaça da maldição sumiu,
muitos foram expulsos deste Reino.
Mas nesta região, particularmente,
fomos deixados para trás.
Não sabemos como e nem por que.
Não foi fácil achar um refúgio seguro.
Tivemos que derramar sangue,
mas não se preocupe. Estão a salvo aqui.
Não podemos ficar.
Meu marido está lá, meu neto, filho da Emma.
Temos que voltar para eles.
Pode nos ajudar a achar um portal?
Não é sábio ir embora.
A Floresta Encantada não é mais como antes.
Os ogros retornaram.
Ogros?
Como em João e o pé de feijão?
Esses seriam gigantes.
Ogros são bem piores.
Por isso vivemos aqui,
nessa ilha, onde é seguro.
Por favor, Branca.
Fique aqui. Não há mais portais.
Sei de um.
Sabe?
Onde?
Cora está perto.
Não fico à vontade expondo os meus planos.
-Ela é poderosa. -Não mais.
A maldição tirou seus poderes. Mas dada reputação dela,
nós a mantivemos trancada por precaução.
Mesmo assim, não quero arriscar.
Confie em mim. Posso ter um jeito.
Deixe-nos ir.
Vou permitir, mas com uma condição...
Leve a minha melhor guerreira. Deixe Mulan defendê-las.
-Podemos nos defender. -Fechado.
Obrigada, Lancelotee, por sempre cuidar de mim.
Não importa o que fará comigo, nunca direi onde ele está!
Eu sei. Não é por isso que está aqui.
Traga água para a nossa convidada.
O tempo tem feito bem a você, não é?
Posso ver uma luz em seus olhos.
Valorize isso,
porque essa luz pode morrer
e ser substituída por outra coisa...
Dor.
Só o que sabe sobre dor, é como causá-la.
Está muito enganada sobre isso.
Já tive minha cota de dor.
Tive um filho que eu amava que morreu antes da hora.
Tentei substituí-lo pelo seu Encantado,
oferecendo a ele o mundo,
mas ele me rejeitou,
humilhando-me perante o meu Reino,
tudo em nome do amor verdadeiro.
Algo sobre o qual você nada sabe.
Sei mais do que você pensa.
Você...
esteve apaixonado?
Sim,
e ela me amava.
Éramos felizes, extasiados,
mas então ela foi amaldiçoada.
Bebeu uma vil poção,
que tornou impossível para nós conceber um filho.
Família é tudo, minha querida.
Perder toda a esperança de ter uma...
Não há sofrimento maior.
Encantado foi a minha esperança,
mas ao invés disso, ele aumentou o meu sofrimento.
Por isso, matá-lo seria bom demais para ele.
Primeiro, deve conhecer a dor, a minha dor.
Não.
Você a envenenou?
Eu a amaldiçoei.
Ela nunca dará a luz a uma criança.
Escolham sabiamente.
Devemos ficar atentas para sobrevivermos à jornada.
Onde está minha arma?
Eu a quero de volta.
Isto é mágico?
Depende de quem puxa o gatilho.
Sigam as instruções, pisem onde eu pisar,
e façam o que eu disser, e talvez sobrevivamos.
Encorajador, mas acho que ficaremos bem.
Matei um dragão na semana passada.
Você já viu um Ogro?
Acho que já namorei alguns.
A lenda diz que quando te matam
a última coisa que você vê é a sua morte
refletida nos olhos deles.
Vamos andando.
Escurecerá logo.
Não a deixe te agitar.
Não deixarei que nada nos aconteça.
-Siga o plano. -Qual é o plano?
Você não me contou nada. O que se passa?
-O armário. -Armário?
Aquele armário?
Aquele que me enviou para Maine quando eu era bebê?
Pode nos levar de volta a Storybrooke?
Primeiro veremos se escapou da maldição,
para então ver se funciona.
Onde está?
Na minha casa.
Quer ver de onde veio, Emma?
É isso mesmo. Estamos indo para casa.
VOCÊ VIU O MEU PAPAI?
Jefferson.
Certo?
O Chapeleiro Maluco?
Preciso da sua ajuda.
Olha, já disse ao seu avô. Não posso fazer nada.
Eu sei, mas deve haver algo que possamos fazer.
Não sou a pessoa certa, garoto.
Mágica não é comigo. Tente sua mãe.
Talvez o cofre dela tenha algo para ajudá-lo.
Cofre?
O cofre dela está aqui? Em Storybrooke?
Isso não é da minha conta. Fale com ela.
O que é isso?
Sua filha está te procurando, não é?
O que sabe sobre isso?
Eu li sua história.
Sei como vocês foram separados.
Por que está aqui? Ela está na escola.
Preciso ir para casa, garoto.
-Ela provavelmente quer te ver. -Saia da frente.
-Saia daqui. -Por que não a procura?
Porque eu a abandonei!
E ela vai me odiar.
Como sabe disso?
Eu estava indo,
mas o destino me lembrou que eu não deveria.
Você deveria.
Também fui abandonado.
Qualquer coisa é melhor do que nada.
Ela passará a vida toda imaginando por que a abandonou.
E não saber... é o pior.
Henry.
Só estou empacotando as coisas.
Pediram que eu saísse.
Claro, isso pode esperar. Adoraria almoçar com você.
Na Granny's, em 10 minutos.
Isso deve bastar.
Passaremos a noite aqui.
Precisamos encontrar água e alguma lenha.
Se estamos nos escondendo dos ogros,
talvez deveríamos, não sei... Não acender uma fogueira?
Ogros são cegos. Se orientam somente pelo som.
Ótimo. É algo que todos deveriam saber sobre ogros.
Olha...
-Sei que não está bem... -Estou bem.
Eu sei, mas talvez devesse ficar aqui
enquanto trazemos água, proteja o acampamento.
-Quer dizer a grande clareira? -É o lugar mais seguro.
Voltaremos logo.
Espere! Vim para ajudar.
-Depois do que me fez? -Depois do que o Rei te fez.
Ainda me resta um pouco de honra.
Acha que sou tão ingênua? Ganhará minha confiança
-para que eu te leve... -Até a cabana onde seu príncipe
-esconde a mãe? -Como sabia disso?
Porque George sabe onde fica.
Ele enviou homens para matar a mãe do seu homem.
O Encantado também está na cabana.
Mãe, o lugar parece lindo. Podemos entrar?
Desculpe-me se quero que tudo esteja perfeito
quando eu conhecer a garota que casará com meu filho.
Espere.
Ouviu isso?
Entre. Tranque a porta.
O que quer que aconteça, fique lá. Vá!
O quê?
Só vocês?
Filho?
Mãe! Mãe!
Eu disse que ficasse lá dentro.
Eu sei, mas te ouvi... Pensei que estivesse ferido.
-Desculpe-me. -Não. Você ficará bem.
Certo? Tudo vai ficar bem.
Eu sinto muito!
Viemos o mais rápido que pudemos.
Essa é...
a Branca?
Não se mexa.
Filipe morreu por sua causa.
Escute aqui, Princesa!
Acha que não sei o que é ser separada das pessoas que amo?
O que aconteceu ao Filipe não foi nossa culpa.
Então eu sugiro que você ache outro jeito
de canalizar a sua raiva.
Não fale com ela assim.
-Ela tentou me matar. -Eu lido com ela.
-Emma, o que está fazendo? -Protegendo você.
-Solte a arma. -Tem ideia do que você fez?
Ogros?
Corram!
Corra!
Por aqui.
Vamos.
Separem-se.
Vamos.
Por ali.
Sério?
Afaste-se da minha filha!
Precisa acertar no olho.
Há quanto tempo não atira uma flecha?
Há 20 anos.
Acho que é como andar de bicicleta.
É, mas como sabia que acertaria?
Não sabia.
Da próxima vez, me escute.
Esse tipo de coisa não funcionarão aqui.
Sim.
Precisamos ir.
Está envenenada.
Acharemos um antídoto.
Com as fadas.
-Elas podem ajudar. -Não.
Temo que isso precisará de algo mais forte do que pó encantado.
Lago Nostos! Já estive lá.
As águas têm propriedades mágicas poderosas.
Eu vi transformarem um homem de ouro, em carne.
Não é longe. Um dia de viagem no máximo.
Vou preparar a carroça.
Deve ser uma história curiosa.
Qual?
Como um cavaleiro da Távola Redonda acabou
como mercenário.
Quer dizer, como perdi a minha honra.
Da mesma forma que você acabou fugindo do Rei George.
Uma mulher.
Vamos andando na frente. Não vamos demorar.
Obrigada.
É o mínimo que eu posso fazer. Está confortável?
Não.
Por dar ao meu filho algo em que acreditar.
Tudo que ele sempre sonhou
foi em ter uma esposa... E um filho.
Não se aflija.
Pode ser uma filha. Mas acredite em mim,
tudo que importa é que seja saudável.
Deixe-me te mostrar algo.
Minha mãe me deu isto
quando eu estava grávida.
Ela disse que foi enfeitiçado por um cigano
para prever o sexo do seu primogênito,
mesmo antes de você estar grávida.
-E funciona? -Funcionou com meus meninos.
Se balançar de norte para sul,
é um menino.
De leste para oeste, é uma menina.
Quer tentar?
-Só entre nós? -Não acho que seja boa ideia.
Satisfaça uma velha senhora.
Vai me ajudar a esquecer do...
Bem, você sabe.
Toma.
Não se preocupe, é só...
Uma superstição boba.
O que há de errado, criança?
Pode me contar tudo, Branca.
É o Rei.
Quando ele me capturou, ele me amaldiçoou
para...
Para que eu nunca pudesse ter filhos.
Não se preocupe.
Se a água do Lago Nostos pode me curar,
deve poder fazer o mesmo por você.
Você acha mesmo?
Você será uma mãe maravilhosa.
Estamos chegando.
Aurora, você tem que acompanhar o nosso passo.
Desculpe, mas não estou com roupas para floresta.
Está frio aqui fora.
Então deveria ter me ouvido e ficado para trás.
Toma.
Mas tentei matar sua amiga.
Na verdade, ela é minha mãe.
E acho que ela pode se virar sozinha.
E te entendo.
Não é a única que tem feito bobagem ultimamente.
Que tipo de corpete é este?
Aqui em cima.
-É aqui? -Sim.
Esse é o nosso lar.
Onde está o lago?
Está olhando para ele.
Sumiu.
HENRY MILLS ADORADO PAI
Deveríamos ter escolhido o nome "Operação Víbora".
-Você está bem? -Sim.
Como sabia que eu estava aqui embaixo?
Sua mãe disse que você a convidou para almoçar,
e quando você deu um bolo nela, ela checou o escritório
e viu que as chaves sumiram, e então ela juntou os pontos.
Ela mesmo viria, mas não achou que você iria com ela.
Henry, o que estava pensando?
Só as quero de volta. Não era para ser assim.
Eu deveria estar lá com elas,
montando cavalos, aprendendo a manusear uma espada.
Eu sei, eu sei. Está tudo bem,
porque faremos isso juntos.
Vamos embora.
Você tem que ir à escola.
E eu tenho que fazer com que ninguém mais ache este lugar.
É minha culpa.
A sereia que vivia aqui... Eu a matei.
Por isso o lago está seco.
Não se preocupe. A minha mãe me criou à margem de um lago.
Ainda pode haver água. Só precisa...
saber onde procurar.
Deus em sua misericórdia, dê a ela Sua graça.
Você encontrou?
É tudo que sobrou.
Suficiente para um gole.
Suficiente para curar a minha mãe.
Vamos descobrir.
Quero que você beba. O último gole da água,
-quero que você beba. -Não, eu não poderia.
Aquela água pode quebrar a maldição
e permitir que você e meu filho
-tenham uma criança. -Mas você morrerá.
Não vou deixar que dê sua vida por isso.
É o que os pais fazem.
Colocam seus filhos em primeiro lugar.
Um dia, você entenderá.
Não. Talvez seja melhor.
Eu fui criada sem mãe.
Nem sei como é ser uma.
Essa água foi destinada a você.
Mãe! Mãe, nossas orações foram ouvidas.
Há magia neste lago ainda. Aqui, beba.
Tenha fé, Branca.
Acharemos outro jeito.
Meu Deus.
Reconheço isso pelo livro do Henry.
Venham. Vamos fazer guarda no portão.
Achei que nunca veria este lugar novamente.
Este quarto.
Foi seu berçário.
Eu morei aqui?
Não chegou a passar uma noite aqui.
Esta é a vida que eu queria que você tivesse.
Eu ia te ensinar a andar aqui.
Ensinar a falar.
Como se vestir para o seu primeiro baile.
Você não chegou a fazer nada disso.
Nunca pudemos ser uma família.
Nós temos uma família, em Storybrooke.
E agora, eles precisam que a gente volte para lá.
Então...
Como fazemos "isso" funcionar?
Por que não está funcionando?
Ferimentos levam tempo para curar.
Não, já usei essa magia antes. Funcionou imediatamente.
Não havia água suficiente. Precisamos de mais.
Filho...
Pare!
Não há mais magia aqui.
E não quero passar meus últimos momentos assim.
É tudo minha culpa.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por ser feliz?
Por encontrar o seu verdadeiro amor?
Pela sua felicidade, eu daria minha vida com prazer.
Apenas lamento...
não viver para vê-lo se casar com Branca.
Sim, você vai.
Lancelote,
um membro banido da távola redonda ainda tem poder
para realizar um casamento?
Seria uma honra.
No meu Reino,
há uma lenda de uma taça
que tem poder de garantir a vida eterna.
Que o amor de vocês seja sempre forte,
verdadeiro e eterno.
Adeus, mãe.
-Onde está o interruptor? -É mais complicado que isso.
Teremos que levá-lo para a ilha.
Espero que alguém tenha mágica para fazer isso funcionar.
-Como vamos carregar isto? -Com ajuda de um velho amigo.
Lancelote. O que faz aqui?
Ouvi sobre o ataque do ogro, vim ver se estava bem.
-Onde estão Mulan e Aurora? -Mandei procurarem comida.
Acamparemos esta noite e pela manhã retornamos.
Então... é isso?
O portal que você procurava?
O mesmo que Emma entrou.
-Foi como escapou da maldição. -Extraordinário.
Gepeto fez de uma árvore encantada, mas...
Não tem mais magia.
Um portal tão poderoso...
Deve haver uma forma de recarregá-lo.
Por que está tão interessado no armário?
Só quero que volte para casa, para o seu marido.
E filho.
Henry.
Eles devem sentir sua falta.
Fique longe dele, Emma. Ele não é quem diz ser.
Do que está falando? Quem é ele?
Há apenas uma pessoa para quem disse o nome do Henry.
Cora.
Garota esperta.
Onde está Lancelote?
Está morto. Eu o matei há muito tempo.
E se passou por ele todo este tempo?
Eles não escutariam a mim.
Além do mais, todo reino precisa de um herói, não acha?
Obrigada, Branca.
Estive procurando por um meio de voltar por muito tempo.
Nunca achei que quem me ajudaria a encontrá-lo seria você.
Por quê? Por que está fazendo isto?
Quero ver minha filha.
Faz muito tempo.
E sabe, eu adoraria conhecer meu neto, Henry.
Mas não vai.
Não!
Mulan!
Ainda não terminamos!
-Você está bem? -Você me salvou.
Bem, onde está ela?
Se foi.
Assim como aquilo que nos levaria para casa.
Sinto muito.
Ela era a única família que você tinha.
Não.
Eu ainda tenho você.
Eu te amo, Branca.
E juntos podemos começar uma nova família.
Toma. Isto pertencia a ela.
Ela iria querer que ficasse com ele.
Disse que poderia dizer qual será o sexo do seu filho.
Por favor, não.
É só uma superstição.
Tem algo que preciso te contar.
O que foi?
O que há de errado?
Nós vamos ter um bebê.
-O quê? -Nós vamos ter um bebê.
Tem algo que eu preciso saber?
Quero dizer, um dia.
Claro que vamos.
O que diz que vai ser?
Vai ser um menino, certo?
Nunca lembro o que significa cada direção.
É uma surpresa.
Vou mandar um sinal para o exército se reagrupar.
Retomaremos o Reino, Branca,
e faremos isso como uma família.
Isso é por sua causa, não é?
Ruth só fingiu beber a água.
Ela te fez colocar a água no cálice de casamento
para que eu bebesse.
Foi assim que a maldição do Rei George foi quebrada, não é?
Não sei do que está falando.
Então, qual será o sexo da criança?
Uma menina.
Lancelote foi um dos cavaleiros mais nobres que conheci.
Como pude ser tão cega?
-Como não vi que era a Cora? -Para ser justa,
toda essa mudança de forma me pegou também.
O que diremos às pessoas da ilha?
A verdade. Que Lancelote foi morto por um terrível vilão.
Ele teve uma morte honrosa.
Cora ainda está por aí. Precisamos achá-la.
Precisamos defender o que resta do Reino.
E quem vai nos liderar? Você?
Não. Ela.
Sinto-me honrada.
mas precisamos descobrir como voltar para Storybrooke.
Ajudaremos vocês. Vamos achar um jeito, não é?
Sim.
Talvez isso me ajude a canalizar a raiva.
Venham.
Eu...
lamento ter incendiado nossa carona de volta.
Não podia deixá-la chegar ao Henry.
Você teve que colocá-lo em primeiro lugar.
Fiquei com raiva por tanto tempo...
Perguntando-me como você pode escolher
me deixar crescer sem você.
Mas, então, vendo tudo isto...
Você desistiu de tudo por mim
e ainda continua fazendo isso.
Desculpe. Não sou boa nisso.
Acho que eu só...
Não estou acostumado a alguém me colocando em primeiro lugar.
Acostume-se com isso.
Grace.
Papai!
Você me encontrou. Eu sabia que encontraria.
Eu estive pensando, se vai começar a me ajudar,
precisamos nos certificar de que o faça direito.
Então as comprei no caminho de casa.
Sério?
Claro, você é o neto de um príncipe.
Já era hora de aprender a usar uma espada.
Henry, não posso trazê-las de volta sem você.
E, então, o que me diz? Está comigo?
Pode me ensinar como combater um dragão?
Aprenderá com o tempo.
Meu senhor.
En garde.
Venha aqui.
Suba.
Então quer lutar de igual para igual.
Isso!
www.insanos.tv