Bisher bei Once Upon a Time...
Wir sind in einem Land ohne Magie, doch ich hole sie hierher.
Magie ist hier anders.
Ich verliere sie nicht noch einmal.
- Wo ist meine Mom? - Sie sind durch das Portal gefallen.
Ich werde sie finden. Ich werde sie immer finden.
Emma, lauf!
Bringt sie in den Kerker.
- Kannst du mich hören? - Braucht Ihr Hilfe?
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Cora.
- Wer sind die? - König George.
Bringt mir seinen Kopf!
Die Männer von König George sind hier am Bergkamm.
Wir müssen das Lager verlegen. Sie kommen hierher.
Nein! Wir werden nicht fliehen.
Wir haben gesagt, dass wir das Königreich wieder erobern
und das können wir nicht tun mit eingekniffenem Schwanz.
Nichts für ungut.
Doch die Umstände haben sich verschlimmert. Der König hat einen neuen General.
Wer ist es?
Sie nennen ihn den Leviathan.
Sie sagen, dass er wie ein Monster aus den Tiefen des Meeresgrundes angreift.
Man sieht ihn nie kommen und man wird ihn nie überleben.
Das werden wir sehen.
Wie nah ist seine Armee?
Ich würde sagen, dass sie sehr nahe sind.
Wir sollten uns aufteilen, sie auseinander bringen.
Genau. Geht. Geht.
Vorsicht! Hinter dir!
- Kommst du nicht mit? - Er ist hinter mir her.
Du hast größere Chancen, wenn du allein entkommst.
Keine Sorge. Treffe mich in zwei Tagen bei der Hütte.
Die Hütte? Wo sie lebt?
- Bist du dir sicher? - Wir sind verlobt.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du meine Mutter kennenlernst.
Geh. Geh.
Welcher General versteckt sich hinter einer Maske?
Wer bist du wirklich, Leviathan?
Leviathan?
So nennen sie mich?
- Mein Name ist Lancelot. - Lancelot.
Von der Tafelrunde?
Nicht mehr.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Once Upon a Time ~ ~ Lady of the Lake ~
~ Übersetzt von ~ ~ TheFaceOfBoe & angeldream ~
~ Korrigiert von ~ ~ ninh ~
Gegenwart
Sicher, dass sie in Ordnung ist?
Keine Sorge. Sie wird wieder.
Was ist das für ein Ort? Wo sind wir?
Es ist eine kleine Insel, die unsere Entführer für eine Zufluchtsstätte halten.
Zufluchtsstätte? Wovor?
Die Welt ist gefährlich.
- Jedenfalls das, was von ihr übrig ist... - Nun, die können uns nicht hier unten behalten.
Wir haben nichts Falsches getan.
Genauso wenig wie ich.
Warum sind Sie dann hier?
Ich bin wegen etwas,
was meine Tochter getan hat, hier.
Der Fluch, der das Land verwüstete...
Sie hat ihn gelegt.
Regina.
Sie sind die Mutter von Regina?
Ja. Aber ihr müsst euch vor mir nicht fürchten.
Der Apfel ist sehr weit vom Stamm gefallen.
Ihr seid von dort, oder?
- Wie kommt Ihr zurück? - Emma.
Nein.
Snow. Ihr seid wach. Ich bin so erleichtert.
Egal für wie böse du Regina hältst,
diese Frau ist noch schlimmer.
Snow.
Süße Snow, bitte.
Glaubt mir,
was immer sie Euch erzählte, ist falsch.
Ich will Euch nur helfen.
- Lass sie ausreden. - Emma.
Okay, momentan stecken wir in einem Loch fest,
wo es keine anderen Möglichkeiten gibt
und Henry ist noch zusammen mit Regina in Storybrooke.
Wer ist Henry?
Mein Sohn. Ich habe ihn irgendwie mit Regina geteilt.
- Es ist kompliziert. - Sprich nicht mit ihr.
Genug!
Unser Führer bittet um eine Audienz.
Was steht auf dem Plan für Operation Skorpion?
Was ist Operation Skorpion?
Der Codename für unsere Mission, um Emma und Snow zu finden.
Magst du Viper lieber? Das wäre meine zweite Wahl.
- Henry, wir müssen reden. - Ja, Skorpion ist besser.
Nein, darum geht es nicht. Es ist...
Ich werde nicht mit dir gehen.
Aber ich dachte, dass wir Jefferson finden wollen.
Das habe ich bereits.
Was? Wird er uns helfen?
Nein. Nein, Henry, wird er nicht.
Aber warum hast du mir nicht erzählt, dass du mit ihm gesprochen hast?
Weil ich dich nicht enttäuschen wollte.
Ich weiß, dass du deine Mutter finden willst, aber Jefferson kann uns nicht helfen.
Ich muss einen Weg finden, um den Hut zu reparieren.
Warum kann ich dir also nicht suchen helfen?
- Es benötigt Magie, Henry, und Magie... - Hat immer ihren Preis.
Ich habe das Buch gelesen, weißt du?
Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht in die Nähe dieser Dinge bringen.
Wenn du mir wirklich helfen willst,
geh zur Schule, dort, wo du sicher bist. Okay?
Okay.
- Warum kannst du einfach nicht auf mich hören? - Warum kannst du mir nicht einfach vertrauen?
Ich habe nur versucht, einen Weg zu finden, der uns nach Hause bringt.
Ich wäre mit ihr klargekommen.
Mit Cora? Sei dir da nicht so sicher.
Ich habe hier gelebt, Emma.
- Ich kenne diese Welt und sie ist gefährlich. - Wartet hier.
Bist du deswegen durch das Portal gekommen?
- Weil du dachtest, ich wäre hier hilflos? - Nein.
Ich kam mit, weil ich bei dir sein wollte.
Lancelot?
Snow.
Wenn ich gewusst hätte, dass Ihr die Gefangenen seid, die Mulan mitgebracht hat,
hätte ich Euch nie wegsperren lassen.
- Bitte vergebt mir. - Natürlich.
Lancelot? Wirklich?
Er ist ein alter Freund.
Wir können ihm vertrauen.
- Das ist Emma. - Warum umarmt er sie?
- Sie sind für Phillips Tod verantwortlich. - Ihr seid neu hier, Aurora.
Phillip vertraute Lancelot. Also sollten wir das auch.
Ich will Gerechtigkeit.
Urteilt vorsichtig.
Es ist gefährlich, Vergeltung mit Gerechtigkeit zu verbinden.
Versteht Ihr mich?
Ja.
Was zur Hölle ist das?
Das ist Chimäre.
Ein neuer Geschmack, doch alles, was der Jagdtrupp mitbringen konnte.
Zum Teil Löwe, zum Teil Schlange,
zum Teil Ziege.
- Ein Schlöge? - Ich verstehe nicht.
Uns wurde gesagt, dass dieses Land nicht mehr existiert.
- Wie seid ihr dem Fluch entkommen? - Das ist ein Rätsel.
Der Fluch griff zu und als der Rauch sich legte,
wurden die meisten von der Insel verbannt.
Doch einige von uns in dieser bestimmten Region,
wurden zurückgelassen.
Wir wissen nicht wie und auch nicht warum.
Diese Zufluchtsstätte zu finden, war nicht einfach.
Es hat etwas Blutvergießen gekostet.
Doch macht Euch keine Sorge.
Hier seid Ihr sicher.
Wir können nicht bleiben.
Mein Mann ist noch dort, Emmas Sohn, mein Enkel...
Wir müssen zu ihnen zurück.
Könnt Ihr uns helfen, ein Portal zu finden?
Zu gehen ist nicht gerade weise.
Der verzauberte Wald ist nicht mehr so, wie Ihr Euch daran erinnern könnt.
- Die Oger sind zurückgekehrt. - Oger?
- Wie in Fee-Fi-Fo-Fum? - Das wären Riesen.
Oger sind viel schlimmer.
Deswegen leben wir hier auf dieser Insel, wo es sicher ist.
Bitte, Snow.
Bleibt hier. Es sind keine Portale mehr übrig geblieben.
Ich wüsste vielleicht noch von einem.
- Tust du das? - Wo?
Cora ist in der Nähe. Ich mag es nicht, meine Pläne auszusprechen.
- Sie ist mächtig. - Nicht mehr.
Der Fluch nahm all ihre Macht.
Doch angesichts ihres Rufes,
halten wir sie aus Vorsicht hier fest.
Trotzdem will ich es nicht herausfordern.
Vertraut mir einfach. Ich habe vielleicht einen Weg.
Lasst uns gehen.
Ich erlaube es, aber nur unter einer Bedingung...
Nehmt meinen mutigsten Krieger mit.
Erlaubt Mulan euch zu verteidigen.
- Wir können uns selber verteidigen. - Einverstanden.
Danke, Lancelot,
dass Ihr auf mich Acht gebt.
Mir ist es egal, was Ihr mit mir macht. Ich werde nicht verraten, wo er ist!
Ich weiß. Doch darum bist du nicht hier.
Würdet Ihr unserem Gast etwas Wasser bringen?
Die Zeiten waren gut zu dir, oder?
Ich kann ein Licht in deinen Augen sehen.
schätze es,
denn dieses Licht kann sterben
und mit etwas anderem ersetzt werden.
Mit Schmerz.
Das Einzige, was Ihr von Schmerz wisst, ist wie man ihn hervorbringt.
Damit hast du so unrecht.
Ich hatte meinen Anteil an Schmerz.
Ich hatte einen Sohn, den ich geliebt habe, der vor seiner Zeit gestorben ist.
Ich versuchte ihn mit deinem Charming zu ersetzen,
habe ihm die Welt geboten,
doch er hat mich zurückgewiesen,
mich vor meinem Königreich erniedrigt,
nur für das Wohl der wahren Liebe.
Etwas, worüber Ihr nichts wisst.
Ich weiß darüber mehr, als du glaubst.
Ihr...
ward verliebt?
Ja
und sie liebte mich.
Wir waren glücklich,
glückselig,
doch dann wurde sie verflucht.
Sie trank einen widerlichen Trank, dass es uns unmöglich machte,
ein Kind zu bekommen.
Familie ist alles, meine Liebe.
Die Hoffnung zu verlieren, eine zu bekommen...
Da gibt es keine größere Misere.
Charming hätte für mich diese Hoffnung sein können,
doch stattdessen hat er mein Leiden verschlimmert.
Dafür ist der Tod zu gnädig für ihn.
Zuerst muss er Leiden erfahren... Mein Leiden.
Nein.
- Ihr habt sie vergiftet? - Ich habe sie verflucht.
Sie wird nie ein Kind gebären.
Wählt mit Bedacht.
Wir müssen wachsam sein, wenn wir die Reise überleben wollen.
Wo ist meine Waffe?
Ich will sie zurück.
- Ist das Magie? - Kommt darauf an, wer den Abzug drückt.
Folgt meiner Führung, tretet dorthin, wo ich hintrete,
tut das, was ich sage und wir können überleben.
Danke für die aufmunternden Worte, aber ich denke, dass das schon gut geht.
Ich habe erst letzte Woche einen Drachen getötet.
Hast du jemals einen Oger gesehen?
Ich bin mir sicher, dass ich schon einmal ein paar gedatet habe.
Die Legende sagt, dass wenn sie einen töten,
man als letztes sein sterbendes Selbst in ihren Augen sieht.
Lasst uns los gehen.
Es wird früh dunkel.
Lass sie dich nicht verunsichern.
Ich lasse nicht zu, dass uns etwas passiert.
Halte dich an den Plan.
Was ist der Plan. Du hast mir nichts erzählt.
Was geht hier vor sich?
- Der Schrank. - Schrank?
Der Schrank?
Wie der Schrank, der kleine Babys nach Maine bringt?
Du denkst, er kann uns zurück nach Storybrooke bringen?
Ich weiß es nicht. Zuerst müssen wir schauen, ob er den Fluch überstanden hat,
- dann sorgen wir uns darum, ob er noch geht. - Wo ist er.
Bei mir.
Willst du sehen, woher du kommst, Emma?
Das ist richtig. Wir gehen nach Hause.
Jefferson.
Richtig?
Der verrückte Hutmacher?
Ich brauche deine Hilfe.
Ich habe es bereits deinem Großvater gesagt... Ich kann nichts tun.
Ich weiß, aber es muss etwas geben, was wir tun können.
Ich bin die falsche Person, um darüber zu reden, Kleiner.
Magie ist nicht mein Gebiet. Versuche es bei deiner Mutter.
Vielleicht hat sie etwas in ihrer Gruft, was dir helfen kann.
Gruft?
Ihre Gruft ist hier? In Storybrooke?
Das geht mich nichts an. Rede mit ihr.
Was ist das?
Deine Tochter sucht dich, oder?
Was weißt du darüber?
Ich habe deine Geschichte gelesen.
Ich weiß, wie ihr beide getrennt wurdet.
Warum bist du hier? Sie ist in der Schule.
Ich muss nach Hause, Kleiner.
- Sie will dich bestimmt sehen. - Geh mir aus den Weg.
- Geh mir aus dem Weg. - Warum suchst du sie nicht?
Weil ich sie zurückgelassen habe.
Und sie wird mich hassen.
Woher willst du das wissen?
Ich war auf meinem Weg dorthin,
doch das Schicksal erinnerte mich daran, dass ich es nicht sollte.
Du solltest es tun. Ich wurde auch zurückgelassen.
Irgendetwas ist besser als gar nichts.
Sie wird ihr ganzen Leben damit verbringen, sich zu fragen, warum du sie zurückgelassen hast.
Es nicht zu wissen, ist das Schlimmste.
Henry.
Ich packe gerade mein Büro zusammen.
Ich wurde gebeten, zu gehen.
Natürlich kann das warten. Ich würde gerne mit dir essen.
Grannys in zehn Minuten.
Das wird reichen.
Wir schlagen das Lager für heute Nacht hier auf.
Wir müssen nur Wasser finden, Feuerholz sammeln.
Wenn wir uns vor Oger verstecken,
sollten wir dann nicht besser kein Feuer entfachen?
Oger sind blind. Sie jagen nur nach Geräuschen.
Richtig. Denn das ist etwas, was jeder über Oger wissen sollte.
Sieh...
- Ich weiß, dass du aus deinem Element bist... - Es geht mir gut.
Ich weiß, doch vielleicht solltest du einfach hier blieben,
während wir Holz und Wasser suchen und das Camp bewachen.
Meinst du diese große, leere Lichtung?
Es ist der sicherste Ort. Wir sind gleich wieder zurück.
Wartet! Ich kam, um zu helfen.
- Nachdem, was Ihr mir angetan habt? - Nachdem, was der König Euch angetan hat.
In mir ruht immer noch ein kleiner Fetzen Ehre.
Glaubt Ihr wirklich, dass ich so naiv bin?
Ihr wollt mein Vertrauen, damit ich Euch geradewegs zur...
Zur Hütte führt, wo Euer Prinz seine Mutter versteckt hält?
- Woher wisst Ihr das? - Weil George weiß, wo sie ist.
Er sandte Männer dorthin hinaus, damit sie die Mutter Eures Mannes töten.
Charming ist ebenfalls bei der Hütte.
Mutter, es sieht wunderbar hier aus. Kommst du hinein?
Tut mir leid, wenn ich alles perfekt haben will, wenn ich das Mädchen treffe,
dass meinen Sohn heiraten wird.
Warte.
Hast du das gehört?
Geh hinein. Verriegele die Tür.
Was immer passiert, bleib drinnen. Geh.
Was?
Das ist alles?
Sohn?
Mutter!
Ich sagte, du sollst drinnen bleiben.
Ich weiß, aber ich habe dich gehört.
Ich dachte, du seist verletzt.
- Es tut mir leid. - Nein, du kommst wieder in Ordnung.
Okay? Alles wird wieder gut.
Es tut mir so leid.
Wir kamen so schnell, wie wir konnten.
Ist das...
Snow?
Keine Bewegung.
Phillip ist wegen dir tot.
Hör mir zu, Prinzessin!
Denkst du, ich weiß nicht, wie es ist, von denen, die man liebt, getrennt zu sein?
Was mit Phillip passierte, war nicht unsere Schuld.
Ich denke, du suchst dir einen anderen Weg, um deine Wut zu kontrollieren.
- Redet nicht so mit ihr. - Sie versuchte mich zu töten.
Ich kümmere mich um sie.
Emma, was machst du da?
Dich beschützen. Waffe fallenlassen!
Hast du auch nur die geringste Ahnung, was du gerade getan hast?
- Oger? - Lauft!
- Aurora. - Hier lang.
Na los!
Aufteilen!
Kommt!
Da rüber.
Wirklich?
Verschwinde von meiner Tochter!
Du musst ihnen ins Auge schießen.
Wann hast du das letzte Mal einen Pfeil abgeschossen?
Vor 28 Jahren.
Scheinbar ist es wie Fahrrad fahren.
Ja, aber woher wusstest du, dass du triffst?
Habe ich nicht.
Das nächste Mal, hörst du auf mich.
Das funktioniert hier wohl nicht.
Ja.
Wir sollten weiter.
Er ist vergiftet.
Gibt es ein Gegengift?
Oder die Feen. Sie können uns helfen.
Nein. Ich fürchte, das braucht etwas Stärkeres als Feenstaub.
Der See Nostos... ich war schon dort.
Sein Wasser hat mächtige, magische Eigenschaften.
Ich sah, wie er einen Mann aus solidem Gold wieder in Fleisch verwandelte.
Es ist nicht weit. Höchstens eine Tagesreise.
Ich bereite einen Wagen vor.
Muss eine interessante Geschichte sein.
Was?
Wie ein Ritter der Tafelrunde zum Söldner wird.
Ihr meint, wie ich in Ungnade gefallen bin?
Aus demselben Grund, weshalb Ihr vor König George davonlauft.
Eine Frau.
Wir schauen uns einmal um. Wir sind bald wieder da.
Danke.
Es ist das Mindeste, was ich tun kann, damit du es bequem hast.
Nein.
Weil du meinem Sohn etwas gibst, woran er glauben kann.
Er träumte immer davon ein Frau zu haben,
und einen Sohn.
Ärgere dich nicht.
Es könnte eine Tochter werden. Aber traue mir,
es zählt nur, dass es gesund ist.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Meine Mutter gab mir das,
als ich schwanger war.
Sie sagte, es sei von einer Zigeunerin verzaubert worden,
um das Geschlecht deines Erstgeborenen vorauszusagen, noch bevor du schwanger bist.
Und das funktioniert?
Bei meinen Jungs schon.
Wenn es von Nord nach Süd pendelt,
ist es ein Junge.
Von Ost nach West, ist es ein Mädchen.
Sollen wir?
- Nur unter uns? - Ich halte das für keine gute Idee.
Sei Nachsichtig mit einer alten Frau.
Das wird mir helfen, mich abzulenken...
naja, du weißt schon.
Hier.
Keine Sorge. Es ist nur...
ein dummer Aberglaube.
Was ist los, Kind?
Du kannst mir alles sagen, Snow.
Es ist der König.
Als er mich gefangen nahm, verfluchte er mich,
dass...
dass ich niemals Kinder bekommen kann.
Keine Sorge.
Wenn das Wasser aus dem See Nostos mich heilen kann,
sollte es dasselbe für dich tun können.
Glaubst du das wirklich?
Du wirst eine wunderbare Mutter werden.
Wir kommen näher.
Aurora, Ihr müsst bei uns bleiben.
Entschuldigung, aber ich bin nicht wirklich für den Wald angezogen.
Hier ist es kalt.
Dann hättet Ihr auf mich hören sollen und im Lager bleiben sollen.
Hier.
Aber ich versuchte deine Freundin zu töten.
Eigentlich ist sie meine Mom.
Und ich habe das Gefühl, dass sie selbst auf sich aufpassen kann. Und ich verstehe es.
Du bist nicht die Einzige, die es in letzter Zeit vermasselt hat.
Was für ein Korsett ist das denn?
Da oben!
Ist es das?
Ja.
Das ist unser Zuhause.
Wo ist der See?
Ihr schaut ihn an.
Er ist weg.
Vielleicht hätten wir Operation Viper doch durchziehen sollen.
- Bist du okay? - Ja.
Woher wusstest du, dass ich hier unten bin?
Deine Mom sagte, dass du mit ihr Essen wolltest,
und als du nicht kamst, sah sie in ihrem Büro nach,
sah, dass ihre Schlüssel fehlten und dachte sich den Rest.
Sie wäre selbst gekommen, aber sie dachte sich, dass du nicht mit ihr gehst.
Henry, was hast du dir nur gedacht?
Ich will sie nur zurück.
Es sollte nicht so sein.
Ich sollte mit ihnen dort sein,
Pferde reiten, den Schwertkampf lernen.
Ich weiß. Ich weiß.
Es ist okay,
denn wir werden das zusammen tun.
Na komm.
Du musst in die Schule...
Und ich sorge dafür, dass niemand diesen Ort hier findet.
Das ist meine Schuld.
Die Sirene, die hier lebte... ich habe sie getötet.
Darum ist der See trocken.
Keine Sorge. Meine Mutter zog mich an einem See auf.
Es gibt vielleicht noch Wasser.
Man muss... nur wissen, wo man zu suchen hat.
Gott hatte Erbarmen,
und war gnädig.
Ihr habt es gefunden?
Nur das ist noch übrig.
- Gerade genug für einen Schluck. - Genug um meine Mutter zu heilen.
Das finden wir heraus.
Ich möchte, dass du es bekommst. Den letzten Schluck Wasser...
Ich möchte, dass du ihn trinkst.
Nein. Nein, das kann ich nicht.
Das Wasser kann deinen Fluch aufheben,
damit du und mein Sohn...
- Kinder bekommen könnt. - Aber du wirst sterben.
Dafür darfst du dein Leben nicht geben.
Das tun Eltern nun mal.
Das Kind kommt an erster Stelle.
Eines Tages wirst du es verstehen.
Nein.
Vielleicht ist es so am besten.
Ich bin ohne Mutter großgeworden.
Ich wüsste nicht einmal wie man eine ist.
Das Wasser war für dich bestimmt.
Mutter.
Unsere Gebete wurden erhört.
Da gibt es Magie in dem Wasser. Hier. Trink.
Glaube daran, Snow.
Wir finden einen anderen Weg.
Oh, mein Gott.
Ich erkenne das aus Henrys Buch.
Kommt. Wir halten am Tor Wache.
Ich dachte nicht, dass ich das Zimmer noch einmal sehe.
Dieses Zimmer.
Es war dein Kinderzimmer.
Ich habe hier gelebt?
Du kamst nicht dazu eine Nacht hier zu verbringen.
Dieses Leben wollte ich für dich haben.
Ich wollte dir hier das Laufen beibringen,
das Reden,
wie du dich für deinen ersten Ball anziehst.
Du konntest nichts davon tun.
Wir waren nie eine Familie.
Wir haben eine Familie... in Storybrooke.
Und gerade jetzt müssen wir dorthin zurück.
Also...
wie bringen wir das Ding zum Funktionieren?
Warum funktioniert es nicht?
- Wunden brauchen Zeit zum Heilen. - Nein, Nein.
Ich habe diese Magie schon benutzt. Sie funktioniert sofort.
Es war nicht genug Wasser. Wir brauchen mehr.
Sohn...
stopp.
Hier ist keine Magie,
und ich möchte meine letzten Momente nicht so verbringen.
Das ist alles meine Schuld. Es tut mir so leid.
Was denn?
Weil du glücklich bist?
Weil du deine wahre Liebe gefunden hast?
Für dein Glück,
würde ich gerne mein Leben geben.
Ich bereue nur, dass ich nicht Leben werde, um zu sehen, wie du Snow heiratest.
Doch, das wirst du.
Lancelot,
hat ein ungnädiges Mitglied der Tafelrunde noch immer die Macht, um eine Hochzeit zu vollziehen?
Es wäre mir eine Ehre.
In meinem Königreich,
gibt es eine Legende eines Kelchs,
der die Macht hat, ewiges Leben zu schenken.
Und so möge die Liebe immer so stark,
wahrhaftig und ewig sein.
Lebe wohl, Mutter.
Wo ist der "An" Schalter?
Es ist komplizierter als das.
Wir müssen ihn auf die Insel schaffen.
Hoffentlich hat jemand dort Zugriff auf genügend Magie, damit er wieder funktioniert.
Wie tragen wir das Ding?
Mit der Hilfe eines alten Freundes.
Lancelot.
Was macht Ihr hier?
Wir hörten von dem Ogerangriff, und ich wollte sichergehen, dass Ihr in Ordnung seid.
Wo sind Mulan und Aurora?
Ich schickte sie etwas zum Essen zu suchen, heute Nacht übernachten wir hier,
und am Morgen gehen wir zurück.
Das... ist es also...
das Portal hinter dem Ihr her wart.
Dasselbe durch das Emma ging.
So entkam sie dem Fluch.
Bemerkenswert.
Gepetto schnitzte ihn aus einem verzauberten Baum, aber...
es ist keine Magie mehr da.
So ein mächtiges Portal...
da muss es einen anderen Weg geben, um ihn wieder aufzuladen.
Warum seid Ihr so an dem Schrank interessiert?
Ich möchte nur, dass Ihr nach Hause zu Eurem Mann...
und Sohn könnt.
Henry.
Sie müssen Euch vermissen.
Bleib von ihm weg, Emma. Er ist nicht der, für den er sich ausgibt.
Wovon redest du? Wer zum Teufel ist er?
Du hast nur einer Person Henrys Namen gesagt.
Cora.
Schlaues Mädchen.
Wo ist Lancelot?
Er ist tot. Ich habe ihn vor langer Zeit getötet.
Und seitdem gebt Ihr Euch für ihn aus.
Nun, auf mich haben sie nie gehört.
Und nebenbei, jedes Königreich braucht seinen Helden, nicht wahr?
Danke, Snow.
Ich habe solange nach einem Weg hinüber gesucht.
Ich hätte niemals gedacht, dass der Mensch, der mir hilft ihn zu finden...
Ihr sein würdet.
Warum?
Warum tut Ihr das.
Ich möchte meine Tochter sehen.
Es ist zu lange her.
Und ich würde so gerne meinen Enkel Henry kennenlernen.
Nein, das werden Sie nicht!
Nein!
Mulan!
Wir sind noch nicht fertig.
- Bist du okay? - Du hast mich gerettet.
Ja, nun...wo ist sie?
Weg.
Genau wie unser Heimweg.
Es tut mir so leid.
Sie war die einzige Familie die du hattest.
Nein.
Ich habe noch immer dich.
Ich liebe dich, Snow.
Und zusammen können wir eine neue Familie gründen.
Hier. Das gehörte ihr.
Sie hätte gewollt, dass du es bekommst.
Sie sagte, es kann dir sagen, was für ein Kind man bekommt.
Bitte nicht.
- Es ist nur Aberglaube. - Ich muss dir etwas sagen.
Was ist?
Was ist los?
Wir bekommen ein Baby.
- Was? - Wir werden ein Kind bekommen.
Muss ich etwas wissen?
Ich meine eines Tages.
Nun, natürlich tun wir das.
Was sagt es, wird es werden? Es wird ein Junge, richtig?
Ich kann mich nie erinnern, welche Richtung was bedeutet.
Es ist eine Überraschung.
Ich schicke das Signal, dass sich die Truppen neu versammeln.
Wir holen uns das Königreich zurück, Snow,
und wir werden das als Familie tun.
Das ist wegen Euch, oder?
Ruth tat nur so, als würde sie das Wasser trinken.
Sie ließ es Euch in den Hochzeitspokal füllen, damit ich es trinke.
So wurde König Georges Fluch gebrochen, nicht wahr?
Ich habe keine Ahnung, wovon Ihr redet.
Also...
was wird Euer Kind sein?
Ein Mädchen.
Lancelot war einer der ehrbarsten Ritter, die ich kannte.
Wie konnte ich so blind sein?
Wie konnte ich nicht sehen, dass es Cora war?
Nun, um fair zu sein, mich hat diese ganze Verwandlung auch reingelegt.
Was werden wir den Leuten auf der Insel sagen?
Die Wahrheit... dass Lancelot von einem schrecklichen Feind getötet wurde.
Er starb einen ehrenwerten Tod.
Cora ist immer noch da draußen. Wir müssen sie finden.
Wir müssen das, was vom Königreich übrig ist, verteidigen.
Wer wird uns anführen? Du?
Nein.
Sie.
Ich fühle mich geehrt,
aber Emma und ich müssen noch immer einen Weg nach Storybrooke finden.
Wir helfen Euch.
Wir finden einen Weg, nicht wahr?
Ja.
Vielleicht hilft es mir, meine Wut zu kanalisieren.
Kommt.
Es...
tut mir leid, dass ich unseren Heimweg abgebrannt habe.
Ich konnte sie nicht zu Henry lassen.
- Ich... - Du musstest Henry an erste Stelle setzen.
Ich war so lange wütend...
fragte mich, wie du entscheiden konntest,
mich ohne dich aufwachsen zu lassen.
Aber als ich das alles sah...
du hast alles für mich aufgegeben,
und das tust du noch immer.
Entschuldige. Ich bin nicht gut darin. Ich...
Ich denke, ich...
Ich bin nicht... daran gewöhnt, dass mich jemand an erste Stelle stellt.
Nun, gewöhne dich daran.
Grace.
Papa!
Du hast mich gefunden. Ich wusste es.
Ich habe nachgedacht,
wenn du anfängst mir zu helfen, dann müssen wir es richtig machen.
Also holte ich die
auf meinem Heimweg ab.
Wirklich?
Ja, du bist der Enkel eines Prinzen.
Ich denke, es ist Zeit, dass du lernst mit einem Schwert umzugehen.
Henry, ich kann sie ohne dich nicht zurückholen.
Und?
Was sagst du? Bist du dabei?
Kannst du mir zeigen, wie man gegen einen Drachen kämpft?
Wir arbeiten darauf hin.
Mein Vasall.
En Garde.
Hey, komm rüber.
Hoch.
Du willst auf derselben Stufe kämpfen.
Ja.
~ www.SubCentral.de ~