Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η μαστεκτομή δε θα επηρεάσει τη γονιμότητά σου.
Πολλές γυναίκες αναβάλουν...
...την αφαίρεση των ωοθηκών τους μέχρι να κάνουν παιδιά.
Θέλω να κάνω ένα παιδί. Και πρέπει να το κάνω τώρα.
Ποιος από εσάς ενδιαφέρεται; Το περίμενα.
Γι' αυτό επιλέγω εσένα.
Θες να κάνουμε παιδί μαζί, Τέντι;
Η ταινία πάει πολύ καλά. Θα γυρίσουν και δεύτερο μέρος.
- Δε θα κάνω την ταινία. - Το συμβόλαιο έχει αξία $200.000.
Αν δεν τα έχεις κάπου πρόχειρα, συνήθισε το πρόσωπό μου.
Η Πυροσβεστική θα στείλει την αναφορά σήμερα.
Ήλπιζα να λάβω την επιταγή το συντομότερο.
Πέρασα έναν άσχημο χωρισμό κι ήθελα να ξεχάσω τον πρώην μου.
Θα σου γράψω το τηλέφωνό μου, επειδή πιστεύω...
...πως θέλεις να με ξαναδείς.
Ψάχνω την Αντριάνα Τέιτ-Ντάνκαν. Τέιλορ Γουίλιαμς, κάνω δημόσιες σχέσεις.
- Θα την έβλεπα στο Βέγκας. - Είναι στο νοσοκομείο με το αγόρι της.
Ναόμι Κλαρκ, θα με παντρευτείς;
Εσύ κι ο Μαξ είστε ένα λάθος.
Και δε θα σε αφήσω να του καταστρέψεις ξανά τη ζωή.
Η Ναόμι Κλαρκ πάει διακοπές και παίρνει μόνο μια βαλίτσα;
Ήρθε η Αποκάλυψη;
Μωρό μου, είναι ο μήνας του μέλιτος. Δε σκοπεύω να φοράω πολλά ρούχα.
Βασικά, νιώθω ότι είμαι υπερβολικά ντυμένη τώρα.
Κυρία Κλαρκ-Μίλερ, φαίνεται να κρυώνετε.
Θα σας ζεστάνω.
Πολύ προνοητικό, κύριε Μίλερ-Κλαρκ.
Το αμάξι ήρθε νωρίς. Μπορεί να περιμένει.
Όχι, μάλλον ο Άλεκ είναι.
Μου είπε ότι θα φέρει το δώρο του γάμου μας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δώρο μια αίτηση διαζυγίου;
Τι;
Κοίτα, δε σου το έχω πει αυτό, επειδή ξέρω ότι είστε κοντά...
...όμως, μετά το γάμο μας ο Άλεκ μου είπε...
"Ότι είμαι ένα λάθος".
Κότα, ίσως δε μιλούσα με τα καλύτερα λόγια για 'σένα...
...μετά τους χωρισμούς μας.
Όμως, σ' αγαπώ, κι αυτός θέλει το καλό μου...
...οπότε, πιστεύω με τον καιρό θα ξεχάσει το παρελθόν μας.
- Να 'τος. - Γεια σας.
Έχω κάτι για 'σας.
ΜΟΥ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΓΑΜΠΡΟ
Συγχαρητήρια για το γάμο σας.
"Η κληρονόμος Μάντισον Στιούαρτ, γνωστή για τις φιλανθρωπίες της...
...έμεινε μπακούρι μπροστά στο ιερό από τον Μαξ Μίλερ όταν...
...το κακό κορίτσι του Μπέβερλι Χιλς, η Ναόμι Κλαρκ, διέλυσε το γάμο".
Ένας καλεσμένος είπε...
"Ο Μαξ Μίλερ πρέπει να τρελάθηκε, ή κάνει χρήση ναρκωτικών".
Αυτό το είπε μάλλον η μητέρα μου.
Ας γράφουν ό,τι θέλουν τα περιοδικά.
Εμάς δε μας ενδιαφέρουν οι φλυαρίες τους.
Δεν είναι μόνο φλυαρίες.
Η μετοχή μας έπεσε δέκα μονάδες.
Τελικά, δεν αρέσει τους επενδυτές να φαίνονται ασταθείς οι ιδιοκτήτες.
- Πρέπει να περιορίσουμε τις ζημιές. - Πρέπει να κάνεις κάτι.
Ο τρόπος που παντρευτήκαμε σε κάνει να φαίνεσαι λίγο τρελός.
Το καταλαβαίνω, αλλά θέλω να ξεκινήσουμε σωστά το γάμο μας.
Κι εγώ, όμως, αν η εταιρία σου διαλυθεί...
...εξαιτίας του γάμου μας, δε θα είμαστε καλά.
Εξάλλου, δεν πειράζει. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν έχει σημασία που δεν είμαστε στην Ίμπιζα.
Μπορούμε...
...να μείνουμε εδώ και να εξασκηθούμε για όταν πάμε.
Εντάξει;
Θα σε περιμένω στο αμάξι.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. Πώς είναι ο Ντίξον;
Καλά, γυρίζει σπίτι απόψε. Θέλει να μάθει πώς είναι το μπαρ.
Οπότε, να του πω ακατοίκητο, κατεστραμμένο και διαλυμένο;
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. Ο δημοσιοσχετίστας είπε...
...είναι ευκαιρία για μια νέα αρχή. Θα τον λατρέψεις.
Είπε ότι θα μας πάει σ' ένα κλαμπ που άνοιξε πριν λίγους μήνες...
...για να μας δώσει ιδέες.
Θα είμαι απασχολημένος με την ταινία. Σας εμπιστεύομαι, κάντε ό,τι θέλετε.
Δούλεψες σκληρά για το μπαρ, κάηκε κι εσύ αδιαφορείς;
Το σημαντικό είναι ότι κανείς δεν τραυματίστηκε, σωστά;
Πήρα τα λεφτά από την ασφαλιστική, θα πληρώσω κάποια χρέη.
- Και δε θα κοιτάξω πίσω. - Όπως εκείνη στη Βίβλο.
Που κοίταξε πίσω της κι έγινε στήλη άλατος.
Εγώ δε θα γίνω στήλη άλατος. Τι;
Δε θα είμαι πια το καλό παιδί.
Κοιτάζετε τον νέο Ναβίντ Σιράζι, γυναικά κι ιδιοκτήτη κλαμπ.
Νέε Ναβίντ Σιράζι, βγάλε έξω το πουκάμισο από το παντελόνι.
Πρέπει να φύγω, θέλω να είμαι εκεί όταν ο Ντίξον γυρίσει σπίτι.
- Στείλ' του χαιρετίσματα. - Εντάξει.
Είσαι έτοιμος να τα πάμε στα σκουπίδια, γυναικά;
Γελάς τώρα, όμως, είμαι πολύ άνετος.
Καλά.
Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ;
Σε παρακολουθώ. Δεν είναι προφανές;
Πλάκα κάνω, ήρθα να δω τον Ναβίντ. Θα ανοίξουμε μαζί το Παράκτιο.
- Εσύ είσαι ο δημοσιοσχετίστας; - Εσένα θα έβλεπα στο Βέγκας.
- Με λένε Τέιλορ. - Δε θέλω να ξέρω πώς σε λένε.
Αυτό που κάναμε δε θα επαναληφθεί.
Έτσι ξεκίνησε, αλλά δε θα σου πω ψέματα...
...δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις, επειδή γύρισα στο αγόρι μου.
Ναι, επειδή είχε ένα ατύχημα. Λυπήθηκα που το έμαθα.
Όμως, έλα τώρα, Αντριάνα. Κάτι τρέχει μεταξύ 'μας.
Όχι, δεν τρέχει τίποτα.
Γύριζε σ' εμένα, κι ο μόνος λόγος που ήμουν μαζί σου...
...ήταν επειδή δεν το γνώριζα.
Εντάξει;
Δεν πρέπει να μάθει γι' αυτό. Σε παρακαλώ, μην πεις κάτι.
Ό,τι συνέβη μεταξύ μας δε σήμαινε τίποτα.
Περίμενε.
Ξέχασες αυτό στο ξενοδοχείο.
Ας το έχεις.
Έβαλα το μεσημεριανό σου στο ψυγείο. Σου έγραψα πόση ώρα να το ζεστάνεις.
Όμως, αν δε φτάνεις το φούρνο, θα σου το ζεστάνω εγώ.
Γύρισα τις περσίδες προς τα πάνω για να μην έχεις πολύ ήλιο.
Τι;
Δεν είμαι φυτό ακόμη.
Το ξέρω, αλλά είχες ένα σοβαρό ατύχημα...
...κι έχεις 50% πιθανότητες να αναρρώσεις πλήρως...
...όμως, μπορεί να πάρει χρόνο.
Η μαμά συμφώνησε να γυρίσει στο Παρίσι, επειδή ήξερε ότι εγώ είμαι εδώ...
...και θα σε φροντίζω. Κι αυτό σκοπεύω να κάνω.
Θα μείνω όσο με χρειαστείς.
Γεια σου. Είσαι σπίτι.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ όταν ήρθες.
Δεν πειράζει. Μόλις ήρθαμε κι εμείς.
Περίμενα όλη μέρα για αυτό το καλωσόρισμα.
Συγγνώμη. Δε θέλω να σε πονέσω.
Αφού επέζησα από τέτοιο ατύχημα, μπορώ να αντέξω ένα φιλί.
- Είσαι καλά; - Ναι, βέβαια.
Πώς πάει το Παράκτιο;
Ο Ναβίντ μου έλεγε για έναν καλό δημοσιοσχετίστα.
- Καλός είναι. - Τον γνώρισες;
Όχι, τον πέτυχα όπως έφευγα σήμερα.
Δε μιλήσαμε πολύ. Δεν κάναμε κάτι.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες σπίτι.
Δεν έχεις ιδέα. Είμαι...
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι, στην καθημερινότητά μου.
Σίγουρα είσαι καλά;
Κι εγώ θέλω να επιστρέψω στην καθημερινότητά μου.
Όπως θα έλεγε η Έμιλυ Ποστ...
"Όταν ο ομοφυλόφιλος φίλος σου γίνεται πατέρας του παιδιού σου...
...είθισται να του κάνεις ένα δώρο".
"Δύο άνδρες, ένα κρεβάτι".
Καλή τύχη εκεί μέσα.
Τόσα χρόνια εξασκούμουν για αυτήν τη στιγμή.
Σου έχω πει πόσο εκτιμώ αυτό που κάνεις για 'μένα;
Παρακαλώ.
Εσύ πότε θα μείνεις έγκυος;
Θα γυρίσω στο γιατρό όταν έχω ωορρηξία...
...και θα φουρνίσουμε τη γαλοπούλα.
Μόλις μου χάλασες τις επόμενες Ευχαριστίες.
Αύριο πρέπει να γυρίσω στην Ουάσιγκτον.
- Μακάρι να ήμουν εδώ για 'σένα. - Κι εγώ θα το ήθελα.
Η αλήθεια είναι, ότι θα είμαι μόνη όταν κάνω το παιδί.
Οπότε, πρέπει να το συνηθίσω.
Ποιος λέει ότι πρέπει να είσαι μόνη;
Δεν ήξερες πώς νιώθεις για τον Λίαμ και τον Ναβίντ...
...μέχρι να ξέρεις ότι θα κάνεις παιδί.
- Τώρα, θα κάνεις παιδί. - Ναι, αλλά όχι.
Ο Ναβίντ είπε ότι αφού δε θα κάνω μαζί του παιδί, τελειώσαμε.
Κι ο Λίαμ θύμωσε πολύ.
Ίσως επειδή νόμιζε ότι εσύ δε θέλεις να είστε μαζί.
Δε θα θύμωνε, αν δεν ενδιαφερόταν.
Πιστεύεις ότι θα ήθελε να είμαστε μαζί παρόλο που θα κάνω παιδί με άλλον;
Δε θα ξέρεις μέχρι να τον ρωτήσεις.
Γεια σου, Λίαμ.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Πήρα το μήνυμά σου κι ήρθα.
- Μου αρέσουν οι αλλαγές που έκανες. - Σήμερα είναι μια ωραία μέρα...
...όμως, δεν έχω όρεξη για φλυαρίες.
Έχω τα λεφτά σου.
Επιταγή για $200.000.
Δεν περίμενα να τα βρεις.
Με αυτά αγοράζω το μερίδιό σου και σε βγάζω από τη ζωή μου.
Είναι κρίμα που δε δέχομαι λεφτά τα οποία απέκτησες με απάτη.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Για τη βολική φωτιά σου.
- Αποφάνθηκαν ότι ήταν ατύχημα. - Ναι, όμως...
...οι ερευνητές δεν είχαν αυτό.
Έφυγες κι άφησες τη φωτιά να καίει.
Ξέχασα να αναφέρω ότι έβαλα κρυφές κάμερες πριν λίγους μήνες;
Οι σερβιτόρες φαίνονταν μεγάλοι κλέφτες.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Δεν είναι το μόνο αντίγραφο.
- Τι θέλεις; - Σου είπα.
- Μια δεύτερη ευκαιρία. - Και με εκβιάζεις να είμαι μαζί σου;
Προσπαθώ να ωφεληθώ από την κατάσταση, όμως...
...είτε το ξέρεις, είτε όχι, είμαστε καλά μαζί.
Σαν ένδειξη καλής θέλησης, είπα στην εταιρία παραγωγής...
...να γίνουν εδώ οι σκηνές σου. Άρα, δε θα φύγεις από τη χώρα.
Αν όταν τελειώσουν τα γυρίσματα της ταινίας...
...δε νιώθεις τίποτα για 'μένα, θα φύγω.
- Έτσι απλά, θα σηκωθείς να φύγεις. - Ελπίζω ότι δε θα χρειαστεί.
Αν δε συμφωνήσω, τι θα συμβεί;
Τότε...
...δε θα είμαι η μόνη που έχει δει το βίντεο.
90210 Season 05 Episode 02 "The Sea Change"
Fight With Naomi The XSubs Teen Drama Supporter
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Η Έηντ δε φέρεται λίγο παράξενα;
Σαν να μην μπορεί να τα χειριστεί όλα αυτά.
Φυσικά κι όχι. Σ' αγαπάει.
Ξέρω ότι μ' αγαπάει. Δεν είπα αυτό.
Γιατί το είπες αυτό; Τώρα, μου έβαλες ιδέες.
Ήθελα να προσπαθήσω να περπατήσω σήμερα.
Θέλω να σηκωθώ από αυτήν την καρέκλα.
Και θα τα καταφέρεις. Έχουν περάσει λίγες εβδομάδες.
Όμως, σφίγγεις το μπαλάκι σαν πρωταθλητής.
Θα την πιάσω εγώ.
Ξύπνα.
- Ρε φίλε. - Με λένε Ράιλι.
- Τι ζόρι τραβάς; - Για να δούμε.
Υποφέρω από αϋπνίες, μου αρέσει η Ιστορία...
...κι οι περισσότεροι με θεωρούν υπερόπτη.
Δεν είναι αστείο. Κόντεψε να πεθάνει.
Μια μπάλα ήταν. Δεν την πέταξα δυνατά.
Αν θέλει να πιάσει ξανά μπάλα και να περπατήσει...
...σταμάτα να τον νταντεύεις.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Προσπαθεί να με βοηθήσει.
Ίσως, όμως, πες στην κοπέλα σου...
...ότι δε θες ελεημοσύνη, επειδή είσαι στην καρέκλα.
Δεν είμαι η κοπέλα του. Είμαι η αδελφή του.
Ντίξον, μην τον ακούς. Είναι μαλάκας.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Δεν το κατάλαβα. Λυπάμαι πολύ.
Γιατί; Με θεωρείς μαλάκα.
Βασικά, ίσως αναρωτιόσουν πώς είμαι στο κρεβάτι.
Είδες ότι είμαι σε αναπηρική καρέκλα, με λυπάσαι και δε σκέφτεσαι το σεξ.
- Όχι, δηλαδή ναι... - Βλέπεις;
Απέδειξα αυτό που έλεγα, Ντίξον. Ο κόσμος μας βλέπει διαφορετικά.
Αν του φέρεσαι σαν να 'ναι αβοήθητος, αυτό θα συνεχίσει να είναι.
Πάει η ηλιόλουστη μέρα στην παραλία.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες με τον Μαξ στην Ίμπιζα.
Θα πηγαίναμε. Όμως, ασχολείται με την "τρέλα"...
...που κάναμε και παντρευτήκαμε και φαινόμαστε "ασταθείς".
Η μετοχή δεν έχει ανέβει κι έτσι ο Άλεκ...
...συνεχίζει να με κατηγορεί ότι είμαι ένα "λάθος".
Αυτό είναι "απαίσιο".
Όποτε ο Μαξ σβήνει μια φωτιά, εμφανίζεται ένα νέο άρθρο.
Η ομάδα δημοσίων σχέσεων της Μάντισον θέλει να διαλύσει το γάμο μας.
Χρειάζεσαι κι εσύ ένα δημοσιοσχετίστα.
Εγώ είχα έναν τέλειο τύπο που έκανε θαύματα.
Όπως όταν πήγαν να σκοτώσω τη Σίλβερ. Συγγνώμη, κιόλας.
Έχεις δίκιο, παρείχες νερό στα παιδιά της Αφρικής.
Αυτό πρέπει να κάνω κι εγώ. Όμως, κάτι πιο εύκολο.
Βασικά, εγώ κι ο Μαξ το σκάσαμε μέσα στο σκοτάδι.
Άρα, θα κάνω μια δεξίωση γάμου στο φως της μέρας.
Θα δείξω σε όλους ότι είμαστε σταθεροί και συγκροτημένοι.
Πού πιστεύεις ότι θα γινόταν μια ιδανική δεξίωση γάμου;
Σ' ένα οινοποιείο. Γιατί ρωτάς εμένα;
Τέλεια, είναι βαρετό, όμως, θα βγάλουμε καλές φωτογραφίες.
Θα καλέσω ένα φωτογράφο. Ο Μαξ θα μιλήσει...
...για το πόσο σταθερός είναι. Κι οι μετοχές θα ανέβουν.
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Αδειάστε το πρόγραμμά σας και βρείτε συνοδό.
Θα πάμε στο Οινοποιείο του Μαλιμπού το Σαββατοκύριακο, κυρίες μου.
Σίλβερ, ξέρω πως έχεις πολλούς εραστές...
...όμως, φέρε μόνο έναν.
Αυτή η δεξίωση πρέπει να είναι αξιοπρεπής.
Θα έρθει η Έηντ για να πάτε να φάτε;
Η Έηντ έχει κολλήσει στην παραλία με τη Ναόμι...
...κι εγώ δεν μπορώ να πάω στο Παράκτιο.
Αν έχεις όρεξη για πίτσα, μπορώ να σου φέρω.
Καλή ιδέα και μετά μπορείς να μου τη μασήσεις.
Δε θα μάσαγα το φαΐ σου. Θα ήταν σιχαμένο.
Εντάξει. Δε θα σου φέρω πίτσα.
Θα πω στην Έηντ να σου αγοράσει μερικές μπλούζες σε μικρότερο μέγεθος.
Τι;
Οι δικές σου είναι μεγάλες. Έχεις χάσει βάρος.
- Όμως, θα πάρω κιλά. - Το ξέρω, στο μεταξύ...
Στο μεταξύ, σκέφτηκες να επισημάνεις στην κοπέλα μου ότι μοιάζω με φρικιό;
- Δε μοιάζεις με φρικιό. - Γι' αυτό η Έηντ είναι παράξενη.
Η Έηντ δε φέρεται παράξενα και συγγνώμη για τις μπλούζες.
- Όμως, δε χρειάζεται να ντρέπεσαι. - Σύμφωνα με ποιον;
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Γιατί μου φωνάζεις; Να σε βοηθήσω θέλω.
Τότε, σταμάτα. Σταμάτα.
Όλη αυτή η βοήθεια χαλάει τη σχέση μου με την Έηντ.
Δε με νοιάζει τι υποσχέθηκες στη μαμά.
Θέλω να φύγεις.
Έτσι ζει το υπόλοιπο μισό, κύριοι.
Είναι γαμάτα.
Δεν είμαι σίγουρος για τις σκιές των χορευτριών.
Τις βλέπω και νιώθω ότι κάποιος θα μου επιτεθεί από πίσω.
Είναι σέξι κορίτσια που χορεύουν.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλά, ζω έναν εφιάλτη.
Από 'δω η Τζάνετ κι η Λίβια. Θέλουν να δουλέψουν στο Παράκτιο.
Θα σας δείξουν πώς θα σερβίρουμε ποτά στο νέο σας κλαμπ.
Μετά από 'σας.
Λίαμ, Ναβίντ, μου είπαν ότι θα σας βρω εδώ.
Μάλλον μάθατε για τη δεξίωση γάμου της Ναόμι.
Ναι, θα έρθουμε με τον Τέιλορ. Με συνοδούς.
Πολύ σέξι συνοδούς.
- Γεια σου. - Γεια.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Τι κάνεις;
Εκτός ότι θα κάνω παιδί με τον Τέντι; Τα ίδια και τα ίδια.
Λίαμ, δεν ήθελα να το μάθεις με αυτόν τον τρόπο.
Δε θα έκανα παιδί στα 20, αν δεν είχα το καρκινικό γονίδιο.
Ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος να γίνεις πατέρας, όμως...
...αν υπάρχουν συναισθήματα που θέλουμε να εξερευνήσουμε...
...κι αφού δεν έχουμε συνοδούς, ας πάμε μαζί στη δεξίωση της Ναόμι.
Κι ας μιλήσουμε.
Δεν μπορώ. Θα πάω με τη Βανέσα.
- Τι; - Επέστρεψε.
Κι αποφασίσαμε να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.
- Μάλλον άργησα να αποφασίσω. - Δεν είναι αυτό.
- Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω. - Δεν πειράζει, με συγχωρείς.
- Πρέπει να μιλήσω στον Μαξ. - Πήγε να τρέξει.
Δεν είναι αξιαγάπητος;
Τώρα, με συγχωρείς, διαλέγω κύκνους για τη δεξίωση του γάμου μας.
Οι κύκνοι ζευγαρώνουν για μια ζωή. Όπως ο Μαξ κι εγώ.
Πες τους ότι επιλέγω το Β' Πακέτο Κύκνων.
Στη Γουόλ Στριτ νοιάζονται περισσότερο...
...για νέες δουλειές, παρά για μονογαμικά πουλιά.
Με τον Μαξ θέλουμε να επεκταθούμε στα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Κι οι Αδελφοί Κόλτον είναι τα μεγαλύτερα ονόματα στον τομέα.
Συμφώνησαν να μας συναντήσουν.
Τέλεια, κάλεσέ τους στη δεξίωση του γάμου μας.
Δεν καλώ πλούσιους επενδυτές στο παρτάκι σου.
Άλεκ, ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά οι δυο μας.
Αυτή η δεξίωση θα επισημοποιήσει το γάμο μας στα μάτια όλων.
Ακόμη και στα δικά σου. Και θα κάνει καλό στις δουλειές σας.
Τις οποίες δεν ξέρεις. Οι Κόλτον...
Είναι επιχειρηματίες και τους αρέσει η φινέτσα κι η επίδειξη πλούτου.
Ξέρω τι κάνω, Άλεκ.
Μην ξεχνάς, οι δουλειές σας αφορούν κι εμένα τώρα.
Έχεις δίκιο. Δεν το είχα σκεφτεί.
Αν νομίζεις ότι με μια δεξίωση θα λύσεις τα προβλήματά μας...
...γιατί να διαφωνήσω;
Οι κύκνοι είναι ωραία πινελιά.
Εντάξει.
Έλα.
Λοιπόν, αυτά είναι όλα τα πράγματά μου.
Φεύγω τώρα. Τα λέμε στη δεξίωση.
Ή ίσως όχι.
- Άννι, είπα ότι λυπάμαι. - Άσ' το.
Δεν έχω όρεξη να το συζητήσουμε.
Γεια.
Αγόρασα κάτι τέλεια παπούτσια.
Θα έρθεις μαζί μας στη δεξίωση της Ναόμι;
Ρώτα τον αδελφό μου.
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Εντάξει.
Τότε, θα πάμε εγώ, εσύ κι ο Ναβίντ.
Βασικά, θα πάμε οι δυο μας. Πολύ ωραία.
Ο Ναβίντ θα πάει με τον δημοσιοσχετίστα.
- Θα φέρει τον Τέιλορ στη δεξίωση; - Ναι, θα έχουν και συνοδούς.
Ξέρεις, δε χρειάζεται να πάμε στη δεξίωση.
Νόμιζα ότι ήθελες να πας. Αγόρασες καινούργια παπούτσια.
Ναι, για χορό.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.
Αν θέλεις, μένουμε μέσα.
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω ένα βουνό, αλλά μπορώ να πάω σε μια δεξίωση.
- Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Φυσικά.
Ωραία.
Σύντομα θα είμαι καλά.
Μην ανησυχείς για 'μένα. Θα πάμε στη δεξίωση.
- Είναι κανείς εδώ; - Γεια.
Γεια σου.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες και θα πάμε μαζί.
- Έλα, σταμάτα. - Είμαι πολύ ευσυγκίνητη.
Το παιδί. Ο Λίαμ κι ο Ναβίντ.
Δεν είναι ότι πίστευα πως θα με περιμένουν.
Όμως, κι οι δύο προχώρησαν υπερβολικά γρήγορα.
Όσοι νόμιζα ότι με αγαπούν, δε με αγαπούσαν.
Εκτός όλων των άλλων, είχα υψηλή θερμοκρασία και το τσέκαρα.
Έχω ωορρηξία. Όμως, πρέπει να πάω στη δεξίωση.
Άρα, πρέπει να χάσω αυτόν το μήνα.
Εκτός αν το κάνουμε στο Μαλιμπού.
Πλάκα έκανα.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Θα έχει πολλή κίνηση.
Ελπίζω να πεινάς. Μαγείρεψα κοτόπουλο.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Είναι το καινούργιο μας σπίτι.
Το νοίκιασα για ένα μήνα και θα δούμε αν μας αρέσει.
Δε θα μετακομίσω εδώ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε στο μπαρ που έκαψες.
- Δε συμφωνήσαμε να μείνουμε μαζί. - Πώς περίμενες να προσπαθήσουμε;
Να πάμε στη δεξίωση της Ναόμι, να βγούμε για έναν καφέ.
Νομίζεις ένας καφές θα με κάνει ευτυχισμένη;
Ίσως δεν κατάλαβα καλά. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Να πάρει, περίμενε. - Δεν είμαι υπομονετική.
Πρέπει να μάθω τώρα. Είσαι μέσα ή όχι;
Ναι.
Πώς ξέρω ότι μιλάς σοβαρά;
Τράβα με μια φωτογραφία με τον Μαξ όσο περιμένουμε τους καλεσμένους μας.
Έπρεπε να έχω νοικιάσει ένα Αφγανικό λαγωνικό.
- Υπάρχουν εκτροφείς στο Μαλιμπού; - Δεν πειράζει.
- Όλα είναι τέλεια. - Εντάξει.
Άσε με να φτιάξω τη γραβάτα σου.
Τέλεια.
Τράβα και τους κύκνους.
Θεέ μου. Τι στο διάολο;
Ναβίντ. Γεια σας.
Πώς σκέφτηκες να φέρεις πόρνες στη δεξίωσή μου;
Αυτή η δεξίωση θα επισημοποιήσει το γάμο μας.
Δεν είναι πόρνες. Είναι ηθοποιοί ενήλικων ταινιών.
Δούλευαν για τον πατέρα μου. Είναι μέρος της νέας μου εικόνας.
Καλά, όμως, ντύσ' τις.
Φαίνονται τα βυζιά τους.
Ευχαριστώ.
Μωρό μου, εγώ θα μείνω εδώ και θα απολαύσω τη θέα.
Το μπαρ έχει πολύ κόσμο.
Γιατί δεν πας να μας φέρεις ποτά και τα λέμε εκεί;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, βέβαια.
Εντάξει.
Άννι, ο αδελφός σου έχει κολλήσει στην κορυφή των σκαλιών.
- Δεν είναι πρόβλημά μου. - Θα τον αφήσεις εκεί;
Μου είπε ότι δε θέλει τη βοήθειά μου. Αν θέλει να κατέβει τα σκαλιά...
...ας κουτρουβαλήσει.
Είναι μεθυσμένη.
Μην κοροϊδεύεις τον ανάπηρο αδελφό σου όταν έρθουν οι επενδυτές.
Σ' ευχαριστώ.
- Ωραία είναι. - Λίγο απλό για τη Ναόμι.
Εκτός αν έχει βάλει γυμνούς πυροσβέστες να παταχτούν από τους κύκνους.
Δε θα με εξέπληττε.
Ναβίντ;
Γεια σου, Σίλβερ.
Απίστευτη θέα.
Αμβρόζια, Τρίξι, από 'δω η Σίλβερ.
Ωραίο όνομα.
Τέντι.
Μια χαρά φαίνεται.
- Γεια σου, Σίλβερ. - Γεια.
Μιας που ο Λίαμ γύρισε σ' εμένα...
...ο μόνος συνοδός που βρήκες, είναι ο γκέι φίλος σου;
- Πρέπει να είσαι η Βανέσα. - Ναι.
Αργήσαμε πολύ. Κάναμε σεξ.
- Ρε Βανέσα. - Είναι η αλήθεια.
Πάω να πάρω ένα ποτήρι κρασί.
Πάω εγώ.
- Μόνο κρασί έχετε από ποτά; - Η δεξίωση είναι ιδιωτική, παιδιά.
Αν θέλετε να διαλύσετε μια δεξίωση, πηγαίνετε κάπου αλλού.
Ασφάλεια, συνοδέψτε τους κυρίους έξω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευτυχώς που έφυγε ο φωτογράφος και δεν είδε αυτούς τους αλήτες.
Έχουμε αξιοπρεπείς φωτογραφίες. Όλοι φέρονται σωστά...
...ακόμη και τα ξέκωλα του Ναβίντ.
Όμως, χρειαζόμαστε ένα σύνθημα για όταν έρθουν οι Αδελφοί Κόλτον.
Κάτι σαν...
"Το αγριογούρουνο περιπλανιέται στη σαβάνα".
Βεβαία, αλλά δεν ξέρω πώς είναι εξωτερικά.
Ο Άλεκ έρχεται σε επαφή με τους πελάτες.
Εγώ είμαι το μυαλό.
Ξέρω, είναι πολύ σέξι.
- Είδατε δύο τύπους με σαγιονάρες; - Μην ανησυχείς, τους πέταξα έξω.
- Δε θα μας κάνουν ρεζίλι. - Τι;
Αυτοί είναι οι Αδελφοί Κόλτον.
Μπράβο, κατέστρεψες τη μόνη ευκαιρία για να σώσουμε την επιχείρησή μας.
Τύποι που κάνετε σκέιτ. Σας παρακαλώ.
- Γεια σας, έγινε ένα λάθος. - Ζητώ συγγνώμη.
Ελάτε, θέλω να γνωρίσετε το συνέταιρό μου, τον Μαξ Μίλερ.
Μας έφερες μέχρι το Μαλιμπού κι αυτή μας πέταξε έξω.
- Δε θα πάρουμε. - Και το πάρτι είναι χάλια.
Ζητώ συγγνώμη, κι έχεις δίκιο.
Είμαι η σύζυγος του Μαξ Μίλερ. Αν μου δώσετε μισή ώρα...
...θα κάνω το πάρτι το πιο γαμάτο που έχετε πάει.
Και θα ικετεύετε να επενδύσετε στην εταιρία του συζύγου μου.
Είσαι μπάνικο γκομενάκι. Εντάξει.
Τέλεια.
- Γεια σου. - Γεια.
Μετέφερα το πάρτι εδώ κάτω...
...όπου, προφανώς, κρατάνε το καλό πράμα.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Νόμιζα ότι με τον Λίαμ είχαμε κάτι αληθινό.
Όμως, αν γύρισε τόσο γρήγορα στη Βανέσα...
...μάλλον δε σήμαινα τίποτα για 'κείνον.
Είναι βλάκας.
Πάντα ξέρεις τι πρέπει να πεις.
Είσαι σαν σμιλευμένος Θεός. Το ξέρεις;
- Είσαι πολύ όμορφος. - Κοίτα ποια μιλάει.
Το παιδί μας θα είναι απίστευτα όμορφο.
Ναι.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
Ήρθα εδώ κάτω για να σε παρηγορήσω, όχι για να σου την πέσω.
Νόμιζα ότι καταλάβαινες πως είμαι γκέι.
Το ξέρω, το ξέρω.
Όμως, ήσουν γκέι όταν ήμαστε μαζί κι αυτό δε σε σταμάτησε.
Φυσικά και δε με σταμάτησε.
Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι είμαι ετεροφυλόφιλος.
Σωστά.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
Όχι, καταλαβαίνω.
Η σχέση μας ήταν κομμάτι ενός ψέματος.
Πάμε.
Ξέρω ότι έχω χάσει βάρος κι έχω συνηθίσει το αναπηρικό καρότσι.
Όμως, θα γίνω καλά πολύ σύντομα.
Κι όποτε πάμε ξανά σε δεξίωση γάμου, σου υπόσχομαι ότι θα χορέψουμε.
Δε μου αξίζεις.
Τι είναι αυτά που λες; Είμαι ο πιο τυχερός εδώ μέσα.
Κρυώνεις.
- Το ξέρω, η εσάρπα μου είναι μέσα. - Μην ανησυχείς, θα τη φέρω εγώ.
Κυρίες και κύριοι...
...ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το αληθινό πάρτι της Ναόμι Κλαρκ-Μίλερ.
Υποδεχτείτε τον Σάμι Άνταμς.
Τι γίνεται, παιδιά; Πάμε.
- Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; - Μην ανησυχείς.
Καταλαβαίνω ότι είσαι με τον Ντίξον. Δε μου αρέσει, αλλά το καταλαβαίνω.
Να ξέρεις ότι δε σε ακολούθησα. Ο Ναβίντ με κάλεσε.
Κι ήταν ιδέα του Ναβίντ να φέρει πορνοστάρ για συνοδούς σου;
Ναι, δική του ιδέα ήταν.
Και δε θα σ' ενοχλούσε, αν δεν ένιωθες κάτι για 'μένα.
Με ενοχλεί επειδή χαλάς το πάρτι της φίλης μου.
- Είναι κακόγουστο κι αγενές. - Δεν παραπονιέται κανείς άλλος.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
- Ο Ντίξον δεν πρέπει να ξέρει. - Δε θα πω τίποτα.
Και θα σε αφήσω ήσυχη με έναν όρο...
...παραδέξου ότι ένιωσες κάτι.
Πολύ καλά. Ένιωσα κάτι...
...όμως, τώρα δε νιώθω τίποτα.
Πάντως, να ξέρεις...
...τα συναισθήματα δεν ξεχνιούνται εύκολα.
Με τη νέα μας τεχνολογία και την επωνυμία σας...
...θα κυριαρχήσουμε στην αγορά των ηλεκτρονικών παιχνιδιών.
Γιατί χρειαζόμαστε εσάς; Εμείς ήδη κυριαρχούμε.
- Συμφωνώ απόλυτα. - Να προσθέσω κάτι...
Θεέ μου, αυτός είναι ο Λίαμ Κορτ από το έργο "Εταιρικοί Εισβολείς";
"Θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα". Αυτός ο τύπος είναι γαμάτος.
Και τυχαίνει να είναι φίλος μου. Θέλετε να τον γνωρίσετε;
- Ναι. - Ελάτε μαζί μου.
Σας διαβεβαιώ ότι αν επενδύσετε στην εταιρία του άνδρα μου...
...ο Λίαμ θα παίξει στα ηλεκτρονικά παιχνίδια σας.
- Έτσι δεν είναι, Λίαμ; - Σοβαρά;
Αυτό θα σφράγιζε τη συμφωνία.
Ίσως, αν οι όροι είναι σωστοί. Ο Λίαμ είναι πολύ ακριβός.
- Ποια είσαι εσύ; - Η αρραβωνιαστικιά του.
- Τι; - Ξέρω ότι συμφωνήσαμε...
...να περιμένουμε για να τους το πούμε. Όμως, είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Λοιπόν...
Θεέ μου.
- Ντίξον, είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Άσε με να... Εντάξει.
Να πάρει, ρε Ντίξον.
Δεν μπορώ να μη σε βοηθάω.
Ειλικρινά, προσπαθούσα, αλλά είσαι ο αδελφός μου.
Όταν ήρθες στην οικογένειά μας, ήσουν μικρός και τρομαγμένος...
...κι από την πρώτη στιγμή...
...ορκίστηκα πως ποτέ δε θα άφηνα να σου συμβεί κάτι.
Όμως, είχες το ατύχημα με το φορτηγό και...
...λυπάμαι αν σε έκανα να νιώθεις αβοήθητος.
Όμως, πρέπει να ξέρεις ότι το κάνω, επειδή παραλίγο να σε χάσω.
Έπεσα από την καρέκλα.
Και παρέμεινα κάτω.
Δεν μπορούσα να ελέγξω το χέρι μου.
- Δεν μπορούσα να κουνήσω το πόδι μου. - Θα τα καταφέρεις, Ντίξον.
- Θα γίνεις καλά. - Κι αν δε γίνω;
Κι αν δε γίνω καλά, Άννι;
Αν πάρει πολύ καιρό κι η Έηντ αποφασίσει να μη με περιμένει;
- Όλοι με λυπούνται. - Όχι.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Κι αν δε γίνω ποτέ καλά;
Κι αν δε γίνω ποτέ καλά, Άννι;
- Γεια σου. - Γεια.
Γύρισα σπίτι τον Ντίξον και την Έηντ.
Δε μιλήσαμε ποτέ...
...για το ότι ήμουν γκέι ενώ ήμαστε μαζί.
Πηδήξαμε κατευθείαν στο κομμάτι που έπρεπε να αποκαλυφθώ.
Σε υποστήριξα, επειδή σ' αγαπούσα κι ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.
Το ξέρω.
Πάντα πίστευα ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό.
Δε σκέφτηκα ότι με χρησιμοποιούσες...
...όσο προσποιούσουν ότι ήσουν κάτι άλλο.
Δεν είναι τόσο απλό.
Με αγάπησες ποτέ;
- Ή ήταν κι αυτό μέρος των ψεμάτων; - Σίλβερ, ποτέ δε σου είπα ψέματα.
Στον εαυτό μου έλεγα ψέματα.
Και πώς ένιωθα; Πώς νιώθω;
Φυσικά και σ' αγαπούσα. Ακόμη σ' αγαπώ.
Θα κάνουμε παιδί μαζί.
Και για την ιστορία, αν ήμουν ετεροφυλόφιλος...
...ποτέ δε θα σε άφηνα να μου φύγεις.
Πώς τολμάς να επηρεάζεις τον Ντίξον;
Ήρθες να μου τις βρέξεις; Αν και δε θα το νιώσω...
...αν το θέλεις πολύ, κάν' το.
Εξαιτίας σου, ο αδελφός μου πιέστηκε ώστε να είναι καλά με την κοπέλα του...
...και τώρα δεν έχει όρεξη ούτε να προσπαθήσει.
- Ωραία. - Τι;
Υπήρχε λόγος που ήμουν σκληρός. Δεν ήταν ρεαλιστής.
Έχει πολύ δρόμο για να αναρρώσει και πρέπει να το καταλάβει.
- Δεν ξέρεις τι χρειάζεται. - Ενώ εσύ ξέρεις;
Καλύτερα από 'σένα και τις ψυχολογικές αναλύσεις σου.
Αλήθεια;
Έχασες ποτέ τον έλεγχο του σώματός σου χωρίς να ξέρεις αν θα τον έχεις ξανά;
Άλλαξε ποτέ η ζωή σου σε μια στιγμή;
- Ριζικά; - Όχι.
Νομίζεις ότι αν υποστηρίζεις τον Ντίξον, τον βοηθάς.
Όμως, το χειρότερο που μπορείς να κάνεις...
...είναι να του υπόσχεσαι πως θα είσαι πάντα δίπλα του.
Χωρίς να ξέρεις ότι θα κάνεις.
Δεν ξέρω ποιος σε πλήγωσε κι είσαι τόσο πικρόχολος...
...όμως, είμαι η αδελφή του Ντίξον και δεν πάω πουθενά.
Πήγαινε σ' έναν ψυχολόγο, αν έχεις θέματα.
Σε παρακαλώ, άσε μας εκτός των ψυχολογικών σου.
Τα συμβόλαια υπογράφτηκαν. Ο Λίαμ θα παίξει στο παιχνίδι.
Και συμφώνησαν να γίνουμε συνέταιροι.
Μόλις μαθευτεί, η μετοχή μας θα ανέβει πολύ.
Παραδέξου ότι η Ναόμι κάνει καλό στις δουλειές.
- Έτσι φαίνεται. - Χάρηκα που βοήθησα.
Δε νομίζω ότι σας συγχάρηκα ποτέ.
Δεν έχω ένα τέτοιο.
Ένα μαγειρικό σκεύος;
Όταν ξεκινήσαμε την επιχείρηση, τρώγαμε πολλά νουντλς.
Τώρα, οι δυο σας παντρευτήκατε και θα συνεχίσετε την παράδοση.
Σ' ευχαριστούμε.
Πολύ γλυκό. Σ' ευχαριστούμε.
Η Ναόμι κι εγώ φεύγουμε απόψε για το μήνα του μέλιτος.
Υπάρχει πρόβλημα.
Υποσχέθηκα ότι θα πας στην Ιαπωνία να μιλήσετε για το παιχνίδι.
Το αεροπλάνο σε περιμένει.
Πρέπει να το έχουμε έτοιμο μέχρι τα Χριστούγεννα.
Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψε η Ναόμι γι' αυτό.
Δε θέλω να διαλυθεί.
- Κι ο μήνας του μέλιτος; - Μπορεί να περιμένει.
Μην ανησυχείς για 'μένα. Θέλω το καλύτερο για την εταιρία.
Παντρεύτηκα ένα μεγιστάνα. Πρέπει να το συνηθίσω.
Δεν έχει σημασία που ο γάμος μας ξεκινά σε διαφορετικές ηπείρους.
Οι Μίλερ-Κλαρκ θα είναι μια χαρά.
- Οι Κλαρκ-Μίλερ. - Φίλα με, τώρα.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος κι έπρεπε να περιμένω...
...να ανακοινώσω τον αρραβώνα μας...
Βανέσα, δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Μπορείς να με εκβιάζεις να είμαι μαζί σου...
...ή να μένω σ' αυτό το γελοίο σπίτι μαζί σου.
Όμως, προτιμώ να μπω φυλακή, παρά να σε παντρευτώ.
Τόσο πολύ με μισείς;
Λόγω της Σίλβερ, σωστά; Είδα πώς την κοιτούσες.
- Κάναμε μια συμφωνία. - Τι θέλεις;
- Δεν προσπαθείς καθόλου. - Τι θέλεις;
- Θέλω μόνο να μ' αγαπάς. - Είσαι τελείως τρελή.
- Λίαμ, περίμενε. - Άσε με.
Γεια σας. Με λένε Λίαμ Κορτ.
Μόλις έγινε ένα ατύχημα.
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Μάλλον έκανα λάθος.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv