1 00:00:00,042 --> 00:00:01,907 Anteriormente em 90210: 2 00:00:01,908 --> 00:00:04,262 Mastectomia preventiva não afetará sua fertilidade, 3 00:00:04,263 --> 00:00:07,809 mas várias mulheres adiam a retirada dos seus ovários 4 00:00:07,810 --> 00:00:09,130 até terem filhos. 5 00:00:09,131 --> 00:00:10,875 Quero ter um bebê, e se vou ter, 6 00:00:10,876 --> 00:00:13,649 tenho que fazer isso agora, quem está disposto? 7 00:00:13,650 --> 00:00:15,272 É. Foi o que eu pensei. 8 00:00:15,273 --> 00:00:16,785 Por isso escolhi você. 9 00:00:16,786 --> 00:00:18,943 Terá um bebê comigo, Teddy? 10 00:00:18,944 --> 00:00:22,794 Nosso filme está indo bem, terá uma sequência. 11 00:00:22,795 --> 00:00:27,347 -Não faço o filme. -Este contrato vale US$ 200,000. 12 00:00:27,348 --> 00:00:29,390 A não ser que tenha esse valor sobrando por aí 13 00:00:29,391 --> 00:00:31,547 sugiro que faça uso dessa carinha. 14 00:00:36,082 --> 00:00:38,067 O corpo de bombeiro enviará o relatório hoje. 15 00:00:38,068 --> 00:00:40,604 Espero pegar o dinheiro o mais rápido, 16 00:00:40,605 --> 00:00:41,906 Acabei de terminar um namoro, 17 00:00:41,907 --> 00:00:43,640 e preciso tirar o cara da minha cabeça. 18 00:00:43,641 --> 00:00:45,175 Te darei meu número de telefone, 19 00:00:45,176 --> 00:00:47,861 porque não acredito, que não vai querer repetir isso. 20 00:00:47,862 --> 00:00:49,863 Procuro Adrianna Tate-Duncan. 21 00:00:49,864 --> 00:00:51,529 Taylor Williams. Sou promotor. 22 00:00:51,530 --> 00:00:53,016 Deveria ter ido vê-la em Las Vega. 23 00:00:53,017 --> 00:00:54,834 Ela está no hospital com o namorado dela. 24 00:00:54,835 --> 00:00:56,601 Naomi Clark, quer se casar comigo? 25 00:00:57,371 --> 00:00:59,539 Você com Max é um erro, 26 00:00:59,540 --> 00:01:02,959 e não a deixarei destruir a vida dele novamente. 27 00:01:08,799 --> 00:01:11,451 Espere. Naomi Clark sai de férias 28 00:01:11,452 --> 00:01:13,453 e só vai levar uma mala? 29 00:01:13,454 --> 00:01:15,924 Perdi o aviso do apocalipse? 30 00:01:15,925 --> 00:01:19,704 Querido, é nossa lua de mel. Não pretendo usar muita roupa. 31 00:01:20,395 --> 00:01:24,700 Na verdade, acho que estou com muita roupa neste momento. 32 00:01:24,701 --> 00:01:28,161 Por que, Sra. Clark-Miller, parece fria. 33 00:01:28,162 --> 00:01:29,821 Deixe-me te aquecer. 34 00:01:29,822 --> 00:01:32,767 Que gentil da sua parte, Sr. Miller-Clark. 35 00:01:36,660 --> 00:01:39,032 O carro chegou mais cedo. Ele pode esperar. 36 00:01:39,033 --> 00:01:41,049 Não. Talvez seja Alec. 37 00:01:41,050 --> 00:01:43,371 Ele vai parar e entregar o presente de casamento. 38 00:01:43,372 --> 00:01:45,137 -Sério? -Sim. 39 00:01:45,138 --> 00:01:47,781 Certificado de presente para um advogado de divórcio? 40 00:01:47,782 --> 00:01:49,083 O quê? 41 00:01:49,875 --> 00:01:53,507 Certo, não te disse isso porque sei como são próximos, 42 00:01:53,508 --> 00:01:56,816 mas depois que nos casamos, Alec disse que eu sou, 43 00:01:56,817 --> 00:01:59,859 e cito, "um grande erro". 44 00:02:00,221 --> 00:02:02,220 Certo, então talvez 45 00:02:02,221 --> 00:02:06,592 não tenhamos nos falado depois que terminamos. 46 00:02:06,593 --> 00:02:09,458 Das duas vezes. Mas te amo, e ele quer o melhor para mim, 47 00:02:09,459 --> 00:02:13,557 então acho que logo ele superará nossa história sórdida. 48 00:02:14,502 --> 00:02:16,359 -Aí está ele. -Sim. 49 00:02:17,204 --> 00:02:18,874 Tenho algo para você. 50 00:02:23,343 --> 00:02:25,232 Parabéns pelo seu casamento. 51 00:02:27,480 --> 00:02:30,123 "A herdeira da Cosméticos Madison Stewart, 52 00:02:30,124 --> 00:02:32,334 mais conhecida pela caridade para filhotes, 53 00:02:32,335 --> 00:02:33,635 foi deixada no altar 54 00:02:33,636 --> 00:02:37,773 pelo empresário de software Max Miller quando... 55 00:02:37,774 --> 00:02:40,392 A má garota de Beverly Hills, Naomi Clark... " 56 00:02:40,393 --> 00:02:42,462 Gostei disso. "Interrompeu o casamento dela. 57 00:02:42,463 --> 00:02:45,781 Um convidado disse: 'Max Miller deve estar 58 00:02:45,782 --> 00:02:50,260 -usando algum tipo de drogas.'" -Provavelmente foi a minha mãe. 59 00:02:50,571 --> 00:02:52,654 As coversas das fofoqueiras têm sua diversão. 60 00:02:52,655 --> 00:02:55,315 Estamos acima dessa conversa fiada. 61 00:02:55,316 --> 00:02:56,616 -Sim? -É. 62 00:02:56,617 --> 00:02:58,449 Não é só conversa fiada. 63 00:02:58,450 --> 00:03:01,112 Nossas ações caíram dez pontos. 64 00:03:01,113 --> 00:03:03,415 Acontece que investidores não gostam disso 65 00:03:03,416 --> 00:03:05,550 quando o dono da companhia parece instável. 66 00:03:05,551 --> 00:03:07,242 Agora precisamos controlar os estragos. 67 00:03:07,243 --> 00:03:08,680 Está certo. Precisa resolver isso. 68 00:03:08,681 --> 00:03:10,828 O jeito que nos casamos... Faz com que pareça... 69 00:03:11,595 --> 00:03:13,229 Um pouco louco, faz mesmo. 70 00:03:13,230 --> 00:03:16,293 Entendo, mas quero começar nosso casamento certo. 71 00:03:16,294 --> 00:03:18,657 Eu também, querido, mas se sua empresa quebrar 72 00:03:18,658 --> 00:03:21,365 porque nos casamos, isto não vai acontecer. 73 00:03:23,716 --> 00:03:26,299 Além do mais, tudo bem. Está certo. 74 00:03:26,300 --> 00:03:28,469 Não importa que não estamos em Ibiza. 75 00:03:29,313 --> 00:03:30,613 Nós podemos só... 76 00:03:31,657 --> 00:03:36,109 Ficar aqui e praticar para quando formos para lá. 77 00:03:36,110 --> 00:03:39,195 Certo? Certo. 78 00:03:40,649 --> 00:03:42,894 Acho que vou te esperar no carro. 79 00:03:44,998 --> 00:03:47,531 Obrigado pela ajuda, gente. Como está o Dixon? 80 00:03:47,532 --> 00:03:49,054 Está bem. Virá para casa esta noite. 81 00:03:49,055 --> 00:03:50,921 Ele disse que quer um relatório completo. 82 00:03:51,338 --> 00:03:56,138 Tão desolado, devastado, revirado pela guerra? 83 00:03:56,139 --> 00:03:57,725 Esta é uma maneira de ver. 84 00:03:57,726 --> 00:04:00,412 Como nosso promotor diz, uma ótima maneira de recomeçar. 85 00:04:00,413 --> 00:04:02,433 Vocês vão amá-lo. Isso me lembra, que ele disse 86 00:04:02,434 --> 00:04:04,883 que irá nos levar a um clube que ele abriu há uns meses, 87 00:04:04,884 --> 00:04:06,951 dará ideias para deixar o lugar mais relaxante. 88 00:04:06,952 --> 00:04:09,028 Estarei ocupado com meu filme, então... 89 00:04:09,029 --> 00:04:10,958 Confio em vocês. Podem fazer o que quiserem. 90 00:04:10,959 --> 00:04:13,218 Assim? Trabalha duro por um negócio, 91 00:04:13,219 --> 00:04:16,452 -ele queima e não está nem aí? -Bem, você sabe, 92 00:04:16,453 --> 00:04:18,680 o importante é que ninguém se machucou, certo? 93 00:04:18,681 --> 00:04:21,114 O segurador veio com meu cheque, 94 00:04:21,115 --> 00:04:24,354 então vou pagar as contas e não olhar para trás. 95 00:04:24,355 --> 00:04:26,680 É, como a garota na bíblia. Ela olhou para trás e boom! 96 00:04:26,681 --> 00:04:29,451 Coluna de sal. Não terei coluna de sal. 97 00:04:30,220 --> 00:04:33,047 O quê? Estou falando, não serei mais o Sr. Bonzinho. 98 00:04:33,756 --> 00:04:35,873 Está olhando para o novo Navid Shirazi, 99 00:04:35,875 --> 00:04:38,174 mulherengo e empresário de clube. 100 00:04:38,176 --> 00:04:40,075 Certo, bem, o novo Navid Shirazi 101 00:04:40,077 --> 00:04:42,129 tem que tirar a camisa da calça. 102 00:04:43,331 --> 00:04:44,715 Pessoal, tenho que ir. 103 00:04:44,717 --> 00:04:46,934 Quero estar em casa quando Dixon chegar. 104 00:04:46,936 --> 00:04:48,352 -Manda um oi pra ele. -Mandarei. 105 00:04:49,086 --> 00:04:52,389 Pronto pra levar isso pro lixo, Sr. Mulherengo do Xaveco? 106 00:04:52,951 --> 00:04:56,360 Pode rir, mas estou dizendo... Sou descolado agora. 107 00:04:56,362 --> 00:04:58,028 Tudo bem. 108 00:04:58,030 --> 00:04:59,446 Vamos lá. 109 00:05:04,086 --> 00:05:06,554 Meu deus, o que faz aqui? 110 00:05:06,556 --> 00:05:08,861 Estou te perseguindo. 111 00:05:09,000 --> 00:05:10,341 Não é óbvio? 112 00:05:11,085 --> 00:05:13,111 Estou brincando. Vim ver o Navid. 113 00:05:13,112 --> 00:05:15,518 Estamos trabalhando juntos no relançamento do Offshore. 114 00:05:15,519 --> 00:05:16,919 Você é o novo promoter do clube? 115 00:05:16,920 --> 00:05:18,715 E você é a cantora que eu veria em Vegas, 116 00:05:18,716 --> 00:05:20,400 e não falei meu nome, me chamo Taylor. 117 00:05:20,401 --> 00:05:21,853 Não preciso saber seu nome, certo? 118 00:05:21,854 --> 00:05:24,054 Te disse em Vegas, foi um lance de uma noite. 119 00:05:24,056 --> 00:05:27,191 Começou assim, mas, não vou mentir. 120 00:05:27,193 --> 00:05:28,576 Não paro de pensar em você. 121 00:05:29,378 --> 00:05:33,897 Bem, vai ter que tentar, porque voltei com meu namorado. 122 00:05:33,899 --> 00:05:35,299 Sim, por causa do acidente. 123 00:05:35,300 --> 00:05:38,302 E lamento ouvir isso, mas, vamos lá, Adriana. 124 00:05:38,304 --> 00:05:40,540 Está claro que rolou algo entre nós. 125 00:05:40,875 --> 00:05:42,373 Não. Não rolou. 126 00:05:42,975 --> 00:05:45,709 Ele estava voltando por mim, e a única razão 127 00:05:45,711 --> 00:05:48,667 de eu ter ficado com você é porque não sabia disso. 128 00:05:49,432 --> 00:05:50,832 Certo? 129 00:05:51,250 --> 00:05:52,899 Ele não pode saber disso. 130 00:05:52,900 --> 00:05:54,218 Por favor, não diga nada. 131 00:05:54,220 --> 00:05:57,051 O que aconteceu entre nós não significou nada. 132 00:05:57,652 --> 00:05:58,955 Espera. 133 00:06:00,108 --> 00:06:02,502 Deixou isso no hotel. 134 00:06:03,029 --> 00:06:04,693 Só por precaução. 135 00:06:10,485 --> 00:06:12,486 Tudo bem, então, 136 00:06:12,488 --> 00:06:15,356 coloquei seu almoço na geladeira com o tempo de aquecimento, 137 00:06:15,358 --> 00:06:18,325 mas se não alcançar o micro-ondas, esquento pra você. 138 00:06:18,327 --> 00:06:22,053 Fechei as persianas para não pegar muito sol nos seus olhos. 139 00:06:22,054 --> 00:06:23,354 O quê? 140 00:06:23,355 --> 00:06:26,567 Trauma espinhal incompleto não significa completo vegetal. 141 00:06:26,569 --> 00:06:28,952 Eu sei, mas você sofreu um grande acidente, 142 00:06:28,954 --> 00:06:32,006 e sei que tem 50% de chances de se recuperar, 143 00:06:32,008 --> 00:06:34,642 mas pode levar um tempo. 144 00:06:36,571 --> 00:06:38,795 Olha, a única maneira da mamãe aceitar 145 00:06:38,796 --> 00:06:40,336 voltar à Paris é se ela soubesse 146 00:06:40,337 --> 00:06:43,484 que eu estava cuidando de você, então é isso que farei. 147 00:06:43,486 --> 00:06:45,686 Vou ficar o quanto você precisar. 148 00:06:49,440 --> 00:06:51,099 -Oi. -Oi. 149 00:06:51,111 --> 00:06:53,910 Está em casa! Desculpa por não estar aqui quando chegou. 150 00:06:53,912 --> 00:06:56,130 Está tudo bem. Acabamos de chegar. 151 00:06:59,218 --> 00:07:02,066 Esperei o dia todo por esse tapinha de boas vindas. 152 00:07:02,067 --> 00:07:04,271 Desculpa. Só não quis te machucar. 153 00:07:04,273 --> 00:07:06,357 Se eu sobrevivi ser atropelado por um caminhão, 154 00:07:06,359 --> 00:07:07,908 acho que aguento um beijo. 155 00:07:14,149 --> 00:07:15,866 Você está bem? 156 00:07:15,868 --> 00:07:17,689 Sim. Claro. 157 00:07:17,690 --> 00:07:18,999 Como vai o Offshore? 158 00:07:19,000 --> 00:07:20,899 Navid me contou que o novo promoter do clube 159 00:07:20,900 --> 00:07:22,207 parece ser muito bacana. 160 00:07:22,208 --> 00:07:23,774 -Ele é legal. -Conhece ele? 161 00:07:23,776 --> 00:07:27,211 Não. Digo, só trombei nele quando estava vindo. 162 00:07:27,213 --> 00:07:31,999 Não conversamos muito ou... Fizemos nada mais. 163 00:07:32,001 --> 00:07:33,950 Estou tão feliz que está em casa. Meu Deus. 164 00:07:35,888 --> 00:07:37,671 Você não faz ideia. Estou... 165 00:07:39,392 --> 00:07:41,291 Tão feliz por estar de volta, e... 166 00:07:41,293 --> 00:07:43,177 Tudo está de volta ao normal. 167 00:07:43,179 --> 00:07:46,263 -Eu... -Tem certeza que está bem? 168 00:07:47,817 --> 00:07:51,235 Estou pronta para as coisas voltarem ao normal também. 169 00:07:53,093 --> 00:07:54,510 Como o Emily Post disse, 170 00:07:54,512 --> 00:07:58,379 "Quando seu amigo homossexual é pai do seu filho... 171 00:07:58,380 --> 00:08:01,369 a etiqueta diz que deve receber um presente." 172 00:08:01,404 --> 00:08:05,320 Dois homens, uma cama. 173 00:08:05,322 --> 00:08:07,106 Boa sorte. 174 00:08:07,108 --> 00:08:10,695 Pratiquei minha juventude toda para esse momento. 175 00:08:12,113 --> 00:08:15,080 Eu já te disse o quanto agradeço por fazer isso por mim? 176 00:08:15,082 --> 00:08:16,415 De nada. 177 00:08:16,417 --> 00:08:18,867 Quando vai fazer sua parte e ser engravidada? 178 00:08:18,869 --> 00:08:21,503 Bem, volto ao médico quando estiver ovulando, 179 00:08:21,505 --> 00:08:23,525 e eles fazem o negócio com o recheador de peru. 180 00:08:23,526 --> 00:08:25,323 Arruinou meu Natal. 181 00:08:26,627 --> 00:08:29,461 Desculpa por eu ter que voltar para D.C. amanhã. 182 00:08:29,463 --> 00:08:31,964 Gostaria muito de estar aqui com você. 183 00:08:31,966 --> 00:08:33,465 Eu também. 184 00:08:33,467 --> 00:08:36,468 A verdade é que, vou estar sozinha quando o bebê nascer, 185 00:08:36,470 --> 00:08:38,537 então, é melhor me acostumar. 186 00:08:38,539 --> 00:08:40,469 Quem disse que tem que estar sozinha? 187 00:08:40,470 --> 00:08:44,047 Disse que não podia se decidir entre Liam e Navid 188 00:08:44,048 --> 00:08:46,051 até decidir o lance do bebê, certo? 189 00:08:46,086 --> 00:08:48,981 -Resolvemos a parte do bebê. -Sim, mas, não. 190 00:08:48,983 --> 00:08:50,949 O Navid deixou claro que eu não escolher ele 191 00:08:50,950 --> 00:08:52,802 para ter o bebê significava que terminamos, 192 00:08:52,803 --> 00:08:54,403 e o Liam também estava chateado. 193 00:08:54,405 --> 00:08:56,354 Talvez seja porque ele achou que sua escolha 194 00:08:56,356 --> 00:08:57,929 significava que terminariam também. 195 00:08:57,930 --> 00:09:00,826 Acho que não ficaria chateado se não se importasse. 196 00:09:00,828 --> 00:09:03,295 Acha mesmo que ele aceitaria um relacionamento 197 00:09:03,297 --> 00:09:05,547 mesmo comigo estando grávida de outro? 198 00:09:05,549 --> 00:09:08,133 Bem, não vai saber até perguntar. 199 00:09:13,280 --> 00:09:14,580 Oi, Liam. 200 00:09:15,157 --> 00:09:16,807 Não queria te assustar. 201 00:09:17,150 --> 00:09:18,483 Recebi sua mensagem, 202 00:09:18,485 --> 00:09:20,452 e vim correndo. 203 00:09:20,454 --> 00:09:21,819 Amei o que fez aqui. 204 00:09:21,821 --> 00:09:23,705 E está um lindo dia, 205 00:09:23,707 --> 00:09:26,324 mas eu não vim para jogar conversa fora. 206 00:09:27,710 --> 00:09:29,294 Estou com seu dinheiro. 207 00:09:33,182 --> 00:09:34,599 200.000 dólares. 208 00:09:34,601 --> 00:09:37,068 Não achei que fosse conseguir. 209 00:09:37,070 --> 00:09:38,887 É o bastante para te tirar do contrato, 210 00:09:38,889 --> 00:09:40,388 e da minha vida. 211 00:09:40,390 --> 00:09:44,509 É uma pena não poder aceitar seu dinheiro ilegal. 212 00:09:48,680 --> 00:09:50,681 Do que está falando? 213 00:09:50,683 --> 00:09:52,567 Do seu incêndio conveniente. 214 00:09:52,569 --> 00:09:54,352 Foi declarado como acidente. 215 00:09:54,354 --> 00:09:56,438 É... Mas... 216 00:09:56,440 --> 00:09:59,741 Os investigadores não tinham isso. 217 00:09:59,743 --> 00:10:03,361 Você fugiu e deixou o fogo acabar com tudo. 218 00:10:03,363 --> 00:10:06,331 E eu mencionei 219 00:10:06,333 --> 00:10:08,750 que instalei câmeras lá há uns meses atrás? 220 00:10:08,752 --> 00:10:10,135 Sabe, os garçons 221 00:10:10,137 --> 00:10:11,920 têm dedos tão pegajosos. 222 00:10:11,922 --> 00:10:14,005 Nem pense nisso. 223 00:10:14,007 --> 00:10:16,224 Não é a única cópia. 224 00:10:17,726 --> 00:10:19,727 O que quer? 225 00:10:19,729 --> 00:10:21,146 Já te disse. 226 00:10:21,148 --> 00:10:22,447 Uma segunda chance. 227 00:10:22,449 --> 00:10:24,182 Está me chantageando para ficar com você? 228 00:10:24,184 --> 00:10:26,402 Admito que estou usando a situação a meu favor, 229 00:10:26,404 --> 00:10:30,188 mas goste ou não, somos bons juntos. 230 00:10:30,690 --> 00:10:32,574 Como um gesto de boa fé, 231 00:10:32,576 --> 00:10:33,942 liguei para a produtora 232 00:10:33,943 --> 00:10:36,194 e os fiz passar todas as suas cenas para L.A., 233 00:10:36,196 --> 00:10:38,530 para não ter que deixar o país. 234 00:10:38,532 --> 00:10:41,398 Se... Até que as filmagens tenham terminado, 235 00:10:42,185 --> 00:10:44,770 ainda não sentir nada por mim, 236 00:10:45,572 --> 00:10:47,172 eu vou embora. 237 00:10:47,174 --> 00:10:48,924 Simples assim, você vai embora. 238 00:10:48,926 --> 00:10:51,042 Bem, eu... 239 00:10:51,044 --> 00:10:53,545 Espero não precisar. 240 00:10:53,547 --> 00:10:56,564 O que acontece se eu não concordar? 241 00:10:59,768 --> 00:11:01,102 Então... 242 00:11:01,104 --> 00:11:03,271 Não vou ser a única 243 00:11:03,273 --> 00:11:07,091 a ter assistido aquele vídeo. 244 00:11:14,099 --> 00:11:15,599 GRIOTS Team apresenta: 245 00:11:15,900 --> 00:11:17,700 5ª Temporada| Episódio 2 "The Sea Change" 246 00:11:18,001 --> 00:11:19,501 Tradução: Sarah | Invisigoth 247 00:11:19,802 --> 00:11:21,302 Tradução: Lalinha | Rê | Féfis 248 00:11:21,603 --> 00:11:23,103 Tradução: RoxanneWalker | GuiWeb 249 00:11:23,404 --> 00:11:24,904 Revisão: NatLittleHand | FlaviaLins 250 00:11:25,205 --> 00:11:26,705 Administração Geral: alkmin 251 00:11:26,906 --> 00:11:28,806 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 252 00:11:46,563 --> 00:11:48,730 Você acha que Ade está estranha? 253 00:11:49,232 --> 00:11:52,000 Como se não pudesse lidar com tudo... 254 00:11:52,002 --> 00:11:53,302 Com tudo isso? 255 00:11:53,303 --> 00:11:55,186 Claro que não. Ela te ama. 256 00:11:55,188 --> 00:11:57,939 Sei disso. Não disse que ela não me amava. 257 00:11:57,941 --> 00:11:59,807 Por que diria algo assim? Valeu Annie, 258 00:11:59,809 --> 00:12:01,743 agora isso não sai da minha cabeça. 259 00:12:01,745 --> 00:12:04,445 Cara, queria ter caminhado hoje. 260 00:12:04,447 --> 00:12:06,915 Estou tentando sair dessa cadeira logo. 261 00:12:06,917 --> 00:12:09,483 Você vai... Só se passaram algumas semanas. 262 00:12:09,485 --> 00:12:12,886 Mas está apertando aquela bola como um profissional! 263 00:12:16,091 --> 00:12:17,458 Eu pego. 264 00:12:18,460 --> 00:12:19,844 Pensa rápido. 265 00:12:21,147 --> 00:12:22,531 Cara. 266 00:12:22,532 --> 00:12:23,898 Sou Riley. 267 00:12:23,900 --> 00:12:26,433 -Qual seu problema? -Então... 268 00:12:26,853 --> 00:12:29,721 Sofro de insônia, sou viciado na Guerra Civil, 269 00:12:29,723 --> 00:12:32,140 e todos me acham ofensivamente arrogante. 270 00:12:32,142 --> 00:12:34,309 Acha isso engraçado? Ele quase morreu. 271 00:12:34,311 --> 00:12:36,477 Era uma bola... E eu nem joguei tão forte. 272 00:12:36,479 --> 00:12:38,479 E se ele quiser pegar uma bola de novo, 273 00:12:38,481 --> 00:12:39,897 ou andar, você tem que parar 274 00:12:39,899 --> 00:12:41,316 de mimar ele. 275 00:12:41,318 --> 00:12:43,901 Tudo bem. Ela só está tentando ajudar. 276 00:12:43,903 --> 00:12:45,320 Até pode ser, mas você precisa 277 00:12:45,322 --> 00:12:46,788 dizer à sua namorada que não é 278 00:12:46,790 --> 00:12:48,489 coitadinho só porque está nessa cadeira. 279 00:12:48,491 --> 00:12:50,325 Não sou namorada dele, sou sua irmã. 280 00:12:50,327 --> 00:12:52,293 E, Dixon, não ouça esse cara. 281 00:12:52,295 --> 00:12:53,711 É um babaca. 282 00:12:55,749 --> 00:12:57,582 Obrigado. 283 00:12:57,584 --> 00:13:00,668 -Não sabia. Sinto muito. -Por quê? 284 00:13:00,670 --> 00:13:02,253 Você achava que eu era um idiota. 285 00:13:02,255 --> 00:13:03,755 Deve estar de perguntando 286 00:13:03,757 --> 00:13:06,507 do que eu gosto na cama, mas agora que estou nessa cadeira 287 00:13:06,509 --> 00:13:08,876 sente pena de mim e sexo está fora de questão. 288 00:13:08,878 --> 00:13:11,212 Não... Quer dizer, sim, mas... 289 00:13:11,214 --> 00:13:12,730 Viu? Eu disse, Dixon. 290 00:13:12,732 --> 00:13:14,399 As pessoas nos veem diferentes. 291 00:13:14,401 --> 00:13:16,384 Se continuar o tratando como um indefeso, 292 00:13:16,386 --> 00:13:17,852 é isso que ele sempre vai ser. 293 00:13:23,859 --> 00:13:26,560 Que dia lindo, não? 294 00:13:26,562 --> 00:13:29,063 Pensei que você e Max iam para Ibiza se bronzear. 295 00:13:29,065 --> 00:13:32,066 Íamos. Ele está lidando com a "insanidade" 296 00:13:32,068 --> 00:13:34,202 do casamento, o que aparentemente 297 00:13:34,204 --> 00:13:36,337 nos faz parecer "instáveis". 298 00:13:36,739 --> 00:13:39,207 As ações ainda estão baixas, o que dá ao Alec incentivo 299 00:13:39,209 --> 00:13:41,542 para apoiar sua acusação que eu sou "um erro". 300 00:13:41,544 --> 00:13:43,794 Isso... "É um saco". 301 00:13:43,830 --> 00:13:45,180 Sério, toda vez que Max 302 00:13:45,182 --> 00:13:47,182 solta uma bomba, outra reportagem aparece 303 00:13:47,184 --> 00:13:48,567 com nossas fichas criminais. 304 00:13:48,568 --> 00:13:50,068 O RP Madison está trabalhando duro 305 00:13:50,070 --> 00:13:51,986 para fazer meu casamento parecer uma bagunça. 306 00:13:51,988 --> 00:13:54,356 Parece que precisa do seu RP. 307 00:13:54,358 --> 00:13:57,425 Conheço esse cara incrível que pode encobrir qualquer coisa. 308 00:13:57,427 --> 00:13:59,694 Como quando eu quase matei a Silver. 309 00:13:59,696 --> 00:14:01,312 Sinto muito sobre isso. 310 00:14:01,314 --> 00:14:02,781 -É. -Isso mesmo! 311 00:14:02,783 --> 00:14:05,150 Você levou água para as crianças na África. 312 00:14:05,152 --> 00:14:07,285 Eu deveria fazer isso. 313 00:14:07,511 --> 00:14:09,097 Mas algo menos empoeirado. 314 00:14:09,098 --> 00:14:12,772 Para ser justa, Max e eu fugimos durante a noite. 315 00:14:13,790 --> 00:14:16,744 Então darei uma festa de casamento à luz do dia. 316 00:14:16,745 --> 00:14:21,687 Mostrarei a todos que somos estáveis, focados e firmes. 317 00:14:21,688 --> 00:14:23,865 Como seria sua festa de casamento perfeita? 318 00:14:24,498 --> 00:14:26,615 Uma vinícola? Calma, por que eu? 319 00:14:26,616 --> 00:14:29,158 Vinícola... Isto é brilhante. Quer dizer, é chato, 320 00:14:29,159 --> 00:14:31,459 mas as fotos serão boas. Chamarei um fotógrafo. 321 00:14:31,460 --> 00:14:34,846 Max fará um discurso ótimo sobre o quão estável e focado ele é. 322 00:14:34,847 --> 00:14:36,422 Os preços das ações voltarão a subir. 323 00:14:36,423 --> 00:14:38,177 Começarei o casamento de forma incrível. 324 00:14:38,178 --> 00:14:40,634 Precisam liberar as agendas e reservar uma data. 325 00:14:40,635 --> 00:14:43,906 Iremos ao Clube de Vinho de Malibu no fim de semana, Srtas. 326 00:14:43,907 --> 00:14:47,410 E, Silver, sei que tem vários caras circulando seu perímetro, 327 00:14:47,411 --> 00:14:49,009 mas pode reduzir a um? 328 00:14:49,010 --> 00:14:52,063 É que... Esta festa precisa ser respeitável. 329 00:14:56,470 --> 00:14:58,679 Então, Ade ainda vai te buscar para jantar? 330 00:14:58,680 --> 00:15:01,997 Aparentemente, ela está presa na praia com Naomi 331 00:15:01,998 --> 00:15:04,455 e não pode ir ao Offshore. 332 00:15:04,456 --> 00:15:07,742 Bem, se estiver a fim de comer pizza, posso pedir uma. 333 00:15:07,743 --> 00:15:11,685 É, boa ideia. E, talvez, possa mastigá-la para mim também. 334 00:15:11,686 --> 00:15:14,411 Certo, não mastigarei sua comida, é nojento. 335 00:15:14,412 --> 00:15:16,357 Mas tudo bem, não trarei pizza. 336 00:15:16,358 --> 00:15:18,878 Posso usar seu telefone? Mandarei um SMS para a Ade 337 00:15:18,879 --> 00:15:21,678 trazer camisas menores quando vier para casa. 338 00:15:21,679 --> 00:15:23,421 -O quê? -Bem, as suas não servem. 339 00:15:23,422 --> 00:15:25,086 Você perdeu peso desde o acidente. 340 00:15:25,087 --> 00:15:27,967 -Sim, mas ganharei de novo. -Eu sei, mas enquanto isso... 341 00:15:27,968 --> 00:15:30,656 Achou que seria legal mostrar à minha namorada 342 00:15:30,657 --> 00:15:32,952 -a aberração que estou? -Não está uma aberração. 343 00:15:32,953 --> 00:15:36,100 -Por isso Ade está estranha. -Ade não está estranha, 344 00:15:36,101 --> 00:15:39,384 e sinto muito sobre as camisas, mas não tem que se envergonhar. 345 00:15:39,385 --> 00:15:42,371 De acordo com quem? Não faz ideia de como me sinto! 346 00:15:42,372 --> 00:15:45,594 Por que está gritando comigo? Só estou tentando ajudar. 347 00:15:45,595 --> 00:15:47,763 Então pare, tudo bem? Pare. 348 00:15:47,764 --> 00:15:51,079 Toda essa ajuda só está tornando as coisas piores entre Ade e eu. 349 00:15:51,080 --> 00:15:53,473 Olha, não me importa o que prometeu à mamãe. 350 00:15:53,474 --> 00:15:55,356 Só te quero fora daqui. 351 00:16:02,258 --> 00:16:05,485 É assim que a outra metade vive, senhores. 352 00:16:05,486 --> 00:16:07,600 Muito legal! 353 00:16:07,601 --> 00:16:10,124 Não sei sobre essas dançarinas das sombras. 354 00:16:10,125 --> 00:16:12,656 Eu as vejo e sinto que alguém vai se esgueirar, 355 00:16:12,657 --> 00:16:15,834 -dar o bote e me agarrar. -São gostosas dançando, cara. 356 00:16:15,835 --> 00:16:17,270 -Você está bem? -Sim. 357 00:16:17,271 --> 00:16:19,295 É que estou vivendo um filme de terror. 358 00:16:21,027 --> 00:16:23,297 Estas são Jeanette e Livia. 359 00:16:23,298 --> 00:16:25,447 Estão interessadas em trabalhar no Offshore, 360 00:16:25,448 --> 00:16:28,596 e quero que veja como as bebidas serão servidas no seu novo bar. 361 00:16:28,597 --> 00:16:30,595 Depois de você. 362 00:16:32,522 --> 00:16:35,855 Liam, Navid! Ade me disse que os encontraria aqui. 363 00:16:35,856 --> 00:16:38,707 Acho que sabem da festa de casamento da Naomi. 364 00:16:38,708 --> 00:16:41,201 É, eu e Taylor iremos. Com acompanhantes. 365 00:16:41,202 --> 00:16:43,374 Acompanhantes muito gostosas. 366 00:16:46,686 --> 00:16:48,232 -Oi. -Oi. 367 00:16:48,233 --> 00:16:51,023 -Posso te perguntar uma coisa? -Sim. 368 00:16:55,272 --> 00:16:56,608 O que houve? 369 00:16:56,609 --> 00:16:58,375 Além de eu ter um filho com o Teddy? 370 00:16:58,376 --> 00:17:00,908 -Nada de novo. -É... 371 00:17:00,909 --> 00:17:04,046 Liam, não queria que descobrisse da forma que descobriu, certo? 372 00:17:04,047 --> 00:17:06,489 A verdade é que eu não teria um filho aos 20 anos 373 00:17:06,490 --> 00:17:09,564 se não tivesse o gene, e sei que não está pronto para ser pai, 374 00:17:09,565 --> 00:17:13,224 mas, se há sentimentos que queremos explorar, 375 00:17:13,225 --> 00:17:15,121 e como precisamos de acompanhantes, 376 00:17:15,122 --> 00:17:17,525 pensei em irmos à festa de casamento juntos e, 377 00:17:17,526 --> 00:17:19,169 talvez, conversarmos sobre isso. 378 00:17:19,826 --> 00:17:23,931 Não posso. Eu... Irei com a Vanessa. 379 00:17:23,932 --> 00:17:26,766 -O quê? -Ela voltou, e... 380 00:17:26,767 --> 00:17:30,112 Estamos tentando de novo. 381 00:17:30,113 --> 00:17:32,643 Acho que não me decidi rápido o suficiente. 382 00:17:32,644 --> 00:17:34,360 Não é isso, Silver. Queria explicar. 383 00:17:34,361 --> 00:17:36,224 Não, tudo bem. Desculpe incomodar. 384 00:17:46,278 --> 00:17:49,103 -Preciso falar com o Max. -Ele foi correr. 385 00:17:49,104 --> 00:17:52,670 Não é fofo? Agora, se me der licença, 386 00:17:52,671 --> 00:17:55,575 estou escolhendo cisne para nossa festa de casamento. 387 00:17:55,576 --> 00:17:59,668 Cisnes são companheiros para toda vida, como Max e eu. 388 00:18:01,355 --> 00:18:04,319 Avise-os que ficarei com o Cisne do pacote B. 389 00:18:04,320 --> 00:18:07,079 Tenho certeza que a Wall Street se importará muito mais 390 00:18:07,080 --> 00:18:10,070 com um novo negócio do que com aves monogâmicas. 391 00:18:10,905 --> 00:18:13,178 De qualquer forma, Max e eu queríamos expandir 392 00:18:13,179 --> 00:18:15,101 para os video games. E os Irmãos Colton 393 00:18:15,102 --> 00:18:17,681 são os maiores nomes em jogos avançados, certo? 394 00:18:18,430 --> 00:18:20,331 Consegui marcar uma reunião com eles. 395 00:18:20,332 --> 00:18:23,102 Perfeito! Pode convidá-los para a festa. 396 00:18:23,103 --> 00:18:26,587 Não convidarei investidores bilionários para a sua festinha. 397 00:18:27,530 --> 00:18:30,590 Olha, Alec, entendo que começamos com o pé errado, 398 00:18:30,591 --> 00:18:33,805 mas acredito que esta festa tornará nosso casamento legítimo 399 00:18:33,806 --> 00:18:36,665 aos olhos de todos, inclusive aos seus. Além disso, 400 00:18:36,666 --> 00:18:38,856 -é bom para os negócios. -Não conhece nosso negócio 401 00:18:38,857 --> 00:18:40,604 -e os Irmãos Colton... -São empresários. 402 00:18:40,605 --> 00:18:43,831 Reagem à elegância, classe e demonstrações de riqueza. 403 00:18:43,832 --> 00:18:45,341 Sei o que estou fazendo, Alec. 404 00:18:45,342 --> 00:18:48,257 Não se esqueça, este negócio também é meu agora. 405 00:18:49,336 --> 00:18:51,038 Está certa, não havia pensado nisto. 406 00:18:51,039 --> 00:18:53,039 Se acha que fazer uma festa é a melhor maneira 407 00:18:53,040 --> 00:18:55,640 de resolver os nossos problemas, quem sou eu para descordar? 408 00:18:55,841 --> 00:18:57,541 Cisnes dão um ótimo toque. 409 00:19:04,349 --> 00:19:05,649 Certo. 410 00:19:07,652 --> 00:19:08,952 Vamos lá. 411 00:19:11,956 --> 00:19:14,556 Bem, essas são todas as minhas coisas. 412 00:19:14,757 --> 00:19:16,057 Vou me mudar agora. 413 00:19:16,079 --> 00:19:17,711 Acho que te vejo na festa. 414 00:19:17,712 --> 00:19:19,893 Ou não. 415 00:19:29,154 --> 00:19:30,726 Annie, já disse que sinto muito. 416 00:19:30,727 --> 00:19:32,027 Não. 417 00:19:32,028 --> 00:19:34,220 Não quero falar sobre isso, certo? 418 00:19:38,821 --> 00:19:40,400 Oi. 419 00:19:40,817 --> 00:19:43,383 Encontrei o melhor sapato para combinar com meu vestido. 420 00:19:43,384 --> 00:19:45,417 Vai conosco à festa da Naomi? 421 00:19:45,418 --> 00:19:47,178 Pergunte ao meu irmão. 422 00:19:51,883 --> 00:19:54,046 É uma longa história. 423 00:19:54,150 --> 00:19:55,450 Tudo bem. 424 00:19:55,451 --> 00:19:57,929 Acho que somos apenas eu, você e Navid. 425 00:19:57,930 --> 00:20:01,178 Na verdade, é só, você e eu. Ótimo. 426 00:20:01,179 --> 00:20:03,295 Navid vai com o promoter do clube. 427 00:20:03,798 --> 00:20:05,872 Levará Taylor até a festa de casamento? 428 00:20:05,873 --> 00:20:08,172 Vai. Aparentemente, têm um encontro ou algo assim. 429 00:20:11,517 --> 00:20:14,828 Não temos que ir à festa. 430 00:20:15,380 --> 00:20:18,333 Achei que quisesse ir. Digo, acabou de comprar sapatos. 431 00:20:18,334 --> 00:20:20,537 Sim, para dançar. 432 00:20:20,784 --> 00:20:22,540 Não sei o que estava pensando. 433 00:20:22,764 --> 00:20:26,459 Acabou de sair do hospital. Se quiser ficar, está tudo bem. 434 00:20:26,460 --> 00:20:28,834 Olha, posso não ser capaz de escalar uma montanha agora, 435 00:20:28,835 --> 00:20:31,007 mas posso lidar com um casamento. Sabe disso, não é? 436 00:20:31,008 --> 00:20:32,447 Claro que sei. Sim. 437 00:20:32,448 --> 00:20:36,002 Ótimo. Estarei de volta ao normal logo, certo? 438 00:20:36,003 --> 00:20:39,587 Mas não se preocupe comigo. Iremos à festa. 439 00:20:41,275 --> 00:20:42,575 Olá? 440 00:20:42,576 --> 00:20:43,876 -Ei. -Ei. 441 00:20:44,529 --> 00:20:46,842 Teddy, obrigada por ficar na cidade e ser meu par. 442 00:20:46,843 --> 00:20:48,221 Qual é, não faça isso. 443 00:20:48,222 --> 00:20:50,270 Não, a coisa toda é muito emocional para mim. 444 00:20:50,271 --> 00:20:53,965 O bebê, Liam e Navid. 445 00:20:54,974 --> 00:20:58,206 Não tenho a expectativa de que me esperem, 446 00:20:58,207 --> 00:21:02,179 mas seguiram em frente, muito rápido. 447 00:21:02,180 --> 00:21:07,959 É como se todos que achei que me amaram na verdade não amaram. 448 00:21:07,960 --> 00:21:10,200 E além de tudo isso, a minha temperatura 449 00:21:10,201 --> 00:21:12,938 está alta esta manhã, chequei. E estou ovulando. 450 00:21:12,939 --> 00:21:15,369 Exceto que temos que ir para essa festa de casamento, 451 00:21:15,370 --> 00:21:17,466 o que significa que perderei esse mês. 452 00:21:17,467 --> 00:21:21,878 A menos que possamos... Fazer em Malibu. 453 00:21:23,152 --> 00:21:24,786 Certo, isso foi uma piada. 454 00:21:26,964 --> 00:21:31,462 Deveríamos ir logo. O tráfego nas estradas pode ser ruim. 455 00:21:54,163 --> 00:21:55,482 Oi. 456 00:21:55,531 --> 00:21:57,981 Espero que esteja com fome. Fiz frango. 457 00:21:58,241 --> 00:22:00,268 O que é isso, o que está acontecendo? 458 00:22:00,269 --> 00:22:01,891 É nossa nova casa. 459 00:22:01,892 --> 00:22:05,121 Aluguei por um mês e podemos ver se gostamos. 460 00:22:05,122 --> 00:22:08,297 Não vou me mudar. 461 00:22:08,298 --> 00:22:10,725 Não podemos viver na bar que incendiou. 462 00:22:10,726 --> 00:22:12,208 Nunca concordamos em morar juntos. 463 00:22:12,209 --> 00:22:13,873 -Não é parte do acordo. -O que acha 464 00:22:13,874 --> 00:22:15,708 -que quis dizer com "tentar"? -Não sei, 465 00:22:15,709 --> 00:22:17,923 talvez ir à festa da Naomi, ou tomar um café. 466 00:22:18,718 --> 00:22:21,881 Acha que um café vai me deixar feliz? 467 00:22:22,819 --> 00:22:24,980 Posso ter lido uma situação errada. 468 00:22:24,981 --> 00:22:26,670 Tenho uma ligação para fazer. 469 00:22:27,143 --> 00:22:28,444 Droga, espere. 470 00:22:28,445 --> 00:22:30,812 Não sou uma pessoa paciente, Liam. 471 00:22:30,813 --> 00:22:34,479 Preciso saber agora. Está dentro ou não? 472 00:22:36,588 --> 00:22:38,279 Sim. 473 00:22:39,340 --> 00:22:41,896 Como sei que está falando sério? 474 00:23:20,133 --> 00:23:23,380 Tire uma foto minha e de Max esperando pelos convidados? 475 00:23:24,039 --> 00:23:26,358 Querido, deveríamos ter alugado um cachorro. 476 00:23:26,359 --> 00:23:28,030 Acha que têm criadores aqui em Malibu? 477 00:23:28,031 --> 00:23:29,331 Naomi, está tudo ótimo. 478 00:23:29,332 --> 00:23:31,544 -Tudo está perfeito. -Certo, certo. 479 00:23:31,545 --> 00:23:34,353 Deixe-me arrumar sua gravata. Tudo bem. 480 00:23:39,390 --> 00:23:41,412 Meu Deus, mas que droga é essa? 481 00:23:42,593 --> 00:23:44,596 Navid. Oi. 482 00:23:46,216 --> 00:23:48,518 O que te faz pensar que seria uma boa ideia 483 00:23:48,519 --> 00:23:50,123 trazer prostitutas para minha festa? 484 00:23:50,124 --> 00:23:52,578 Essa festa é para fazer eu e Max parecer legítimos. 485 00:23:52,579 --> 00:23:55,091 Não são prostitutas, são estrelas de filmes adultos. 486 00:23:55,092 --> 00:23:56,725 Costumavam trabalhar para o meu pai. 487 00:23:56,726 --> 00:23:58,748 Preciso delas como parte da minha nova imagem. 488 00:23:58,749 --> 00:24:01,392 Certo, tudo bem, coloque algumas roupas nelas. 489 00:24:01,393 --> 00:24:03,904 Pelo amor de Deus, posso ver peitos pelos lados. 490 00:24:07,842 --> 00:24:09,204 -Oi. -Ei. 491 00:24:10,083 --> 00:24:12,701 -Obrigada. -Ei, querida, 492 00:24:12,702 --> 00:24:15,222 olha, ficarei aqui e apreciarei a vista. 493 00:24:15,223 --> 00:24:17,366 O bar parece estar cheio. 494 00:24:17,367 --> 00:24:20,111 Por que não pega algumas bebidas ou algo assim, e te encontro lá? 495 00:24:20,112 --> 00:24:22,907 -Tem certeza? -Claro, estou bem. 496 00:24:23,106 --> 00:24:24,721 Tudo bem. 497 00:24:41,052 --> 00:24:44,186 Annie, querida, seu irmão está preso 498 00:24:44,187 --> 00:24:45,973 -no topo das escadas. -Não é problema meu. 499 00:24:45,974 --> 00:24:48,107 Sério que vai deixá-lo lá como um coitadinho? 500 00:24:48,108 --> 00:24:50,472 Deixou muito claro que não precisa da minha ajuda, 501 00:24:50,473 --> 00:24:51,958 então, se quer descer as escadas, 502 00:24:51,959 --> 00:24:53,821 pode simplesmente pular até embaixo. 503 00:24:53,822 --> 00:24:56,203 Está bêbada. 504 00:24:56,504 --> 00:25:00,132 Não insulte seu irmão deficiente quando os investidores chegarem. 505 00:25:00,133 --> 00:25:01,433 Obrigada. 506 00:25:05,700 --> 00:25:07,001 Isso é legal. 507 00:25:07,003 --> 00:25:08,403 Um pouco reservado para Naomi, 508 00:25:08,605 --> 00:25:12,006 a menos que uns bombeiros pelados saiam daqueles cisnes. 509 00:25:14,227 --> 00:25:15,827 Não ficaria surpreso. 510 00:25:16,586 --> 00:25:18,091 Navid? 511 00:25:18,392 --> 00:25:22,082 Oi, Silver. Acredita nessa vista? 512 00:25:23,100 --> 00:25:26,120 Ambrosia, Trixie, essa é a Silver. 513 00:25:26,247 --> 00:25:27,876 Adorei seu nome. 514 00:25:28,577 --> 00:25:29,905 Teddy. 515 00:25:32,361 --> 00:25:34,161 Acho que está indo bem. 516 00:25:34,873 --> 00:25:38,042 -Oi, Silver. -Oi. 517 00:25:38,043 --> 00:25:40,117 Acho que agora que voltei com Liam, 518 00:25:40,119 --> 00:25:42,486 o único par que conseguiu foi seu amigo gay? 519 00:25:42,488 --> 00:25:44,872 Deve ser Vanessa. 520 00:25:45,644 --> 00:25:48,365 Estamos tão atrasados. Estávamos fazendo sexo. 521 00:25:48,421 --> 00:25:50,366 -Vanessa. -É verdade. 522 00:25:52,147 --> 00:25:53,714 Vou pegar mais vinho. 523 00:25:57,936 --> 00:26:00,137 Quer saber? Pode deixar. 524 00:26:04,360 --> 00:26:06,777 Vinho é a única coisa alcóolica aqui? 525 00:26:06,779 --> 00:26:08,695 Meninos, essa é uma festa privada. 526 00:26:08,703 --> 00:26:10,128 Se querem invadir uma recepção, 527 00:26:10,129 --> 00:26:12,449 podem fazer isso num hotel em Bakersfield. 528 00:26:12,451 --> 00:26:15,185 Segurança, por favor acompanhem esses senhores. 529 00:26:15,187 --> 00:26:17,354 Muito obrigada. 530 00:26:19,991 --> 00:26:24,044 Graças a Deus o fotógrafo já foi e não viu esses idiotas. 531 00:26:25,131 --> 00:26:26,964 Temos todas as fotos que precisamos. 532 00:26:26,966 --> 00:26:30,134 Todos estão se comportando, até as piriguetes do Navid. 533 00:26:30,600 --> 00:26:32,169 Mas acho que precisamos de um código 534 00:26:32,171 --> 00:26:34,605 para quando os irmãos Colton chegarem. 535 00:26:34,607 --> 00:26:35,990 Talvez dizer, 536 00:26:35,992 --> 00:26:39,510 "O urso feroz se aproxima da floresta." 537 00:26:39,512 --> 00:26:42,396 Claro, só que não sei como são. 538 00:26:42,697 --> 00:26:44,963 Alec é o que lida com os clientes, não eu. 539 00:26:45,100 --> 00:26:46,466 Sou só o cérebro. 540 00:26:46,501 --> 00:26:48,618 Eu sei, é muito sexy. 541 00:26:50,072 --> 00:26:51,772 Viram uns caras usando chinelos? 542 00:26:51,774 --> 00:26:55,559 Não se preocupe, foram expulsos. Não vão nos envergonhar. 543 00:26:55,561 --> 00:26:56,962 O quê? 544 00:26:58,164 --> 00:27:01,398 São os irmãos Colton. 545 00:27:01,400 --> 00:27:05,369 Parabéns, acabou de expulsar nossa única chance. 546 00:27:10,237 --> 00:27:13,739 Caras do skate, por favor. 547 00:27:14,297 --> 00:27:17,210 -Oi, isso foi um erro. -Tenho que me desculpar. 548 00:27:17,211 --> 00:27:19,819 Se vier comigo, gostaria que conhecesse meu sócio Max Miller. 549 00:27:19,820 --> 00:27:23,466 Nos arrasta até Malibu e ela nos expulsa. 550 00:27:23,468 --> 00:27:25,685 -Nem vai rolar, cara. -Nem é uma festa legal. 551 00:27:25,687 --> 00:27:28,287 Me desculpe, e sim, está certo. 552 00:27:28,288 --> 00:27:31,000 Sou a esposa do Max. Se me der meia hora 553 00:27:31,001 --> 00:27:33,676 vou fazer dessa a melhor festa que já viu na sua vida, 554 00:27:33,677 --> 00:27:36,962 e vai implorar para investir na empresa do meu marido. 555 00:27:39,827 --> 00:27:41,800 É gostosa, então tudo bem. 556 00:27:41,801 --> 00:27:43,854 Adorável. Tudo bem. 557 00:27:48,600 --> 00:27:50,356 -Oi. -Oi. 558 00:27:50,357 --> 00:27:51,891 Trouxe a festa para cá, 559 00:27:51,893 --> 00:27:54,994 onde guardam todas as coisas boas. 560 00:27:55,496 --> 00:27:57,463 Não, estou bem, obrigado. 561 00:27:58,900 --> 00:28:01,518 -Tudo bem? -Sim, estou bem. 562 00:28:02,820 --> 00:28:05,804 Achava que Liam e eu tínhamos algo real, 563 00:28:05,806 --> 00:28:08,140 mas se já voltou com Vanessa, 564 00:28:08,142 --> 00:28:11,059 então acho que não signifiquei nada para ele. 565 00:28:11,061 --> 00:28:12,377 Ele é um idiota. 566 00:28:15,215 --> 00:28:17,499 Sempre sabe o que dizer. 567 00:28:20,771 --> 00:28:24,122 É como um deus cinzento. 568 00:28:24,153 --> 00:28:26,851 Sabia disso? É tão bonito. 569 00:28:26,861 --> 00:28:28,827 Olha quem está falando? 570 00:28:28,828 --> 00:28:32,197 Nosso bebê vai ser incrivelmente lindo. 571 00:28:32,198 --> 00:28:33,498 Sim. 572 00:28:41,308 --> 00:28:42,709 O que está fazendo? 573 00:28:43,511 --> 00:28:45,978 Desculpe, achei que estávamos tendo um momento. 574 00:28:46,380 --> 00:28:49,348 Vim aqui para te confortar, não para dar em cima de você. 575 00:28:49,934 --> 00:28:51,851 Achei que tinha entendido que sou gay. 576 00:28:51,854 --> 00:28:57,087 Sei, mas era gay quando estávamos juntos 577 00:28:57,088 --> 00:29:00,276 -e isso não te impediu. -Claro que não. 578 00:29:00,278 --> 00:29:03,095 Estava tentando me convencer que era hétero. 579 00:29:06,700 --> 00:29:08,200 É. 580 00:29:11,904 --> 00:29:14,823 Desculpe, não quis dizer isso. 581 00:29:15,243 --> 00:29:17,100 Não, entendi. 582 00:29:18,462 --> 00:29:22,631 Ficar comigo foi parte de uma mentira. 583 00:29:28,287 --> 00:29:30,005 Vamos lá. 584 00:29:38,400 --> 00:29:39,775 Sei que perdi um pouco de peso 585 00:29:39,779 --> 00:29:43,185 e tenho que me adaptar à cadeira de rodas, 586 00:29:43,187 --> 00:29:46,021 mas vou melhorar antes que perceba. Tudo bem? 587 00:29:46,023 --> 00:29:48,190 Da próxima vez que formos numa recepção, 588 00:29:48,200 --> 00:29:52,828 -Nós dançaremos, prometo. -Não mereço você. 589 00:29:52,830 --> 00:29:56,331 Do que está falando? Sou o cara mais sortudo daqui. 590 00:29:58,034 --> 00:30:00,002 Está gelada. 591 00:30:00,004 --> 00:30:01,571 Eu sei, meu casaco está lá dentro. 592 00:30:01,573 --> 00:30:04,206 Não, não se preocupe. Eu pego. 593 00:30:06,526 --> 00:30:07,827 Senhoras e Senhores, 594 00:30:07,829 --> 00:30:12,481 é hora da verdadeira festa Naomi Clark-Miller começar. 595 00:30:12,483 --> 00:30:15,384 Aplausos para Sammy Adams! 596 00:30:17,304 --> 00:30:20,188 Qual é pessoal? Vamos lá! 597 00:31:41,053 --> 00:31:42,772 Realmente não pode dar um tempo, não é? 598 00:31:42,774 --> 00:31:45,641 Não se preocupe. Entendi que voltou com Dixon. 599 00:31:45,643 --> 00:31:48,443 Não gostei, mas entendi. 600 00:31:48,445 --> 00:31:50,929 E quero que saiba que não lhe segui aqui. 601 00:31:50,931 --> 00:31:53,649 -Navid me convidou. -E foi dele a ideia de ter um 602 00:31:53,650 --> 00:31:56,318 monte de estrelas pornôs rodeando você? 603 00:31:56,320 --> 00:31:58,120 Sim. Na verdade foi. 604 00:31:58,122 --> 00:32:00,622 E isso não lhe incomodaria, exceto se sente algo por mim. 605 00:32:00,624 --> 00:32:04,209 Me incomoda porque está dançando assim na festa de meus amigos. 606 00:32:04,211 --> 00:32:05,911 É brega e grosseiro. 607 00:32:05,913 --> 00:32:08,713 Não ouço ninguém mais reclamando. 608 00:32:18,192 --> 00:32:20,560 Nunca mais faça isso. 609 00:32:21,562 --> 00:32:24,513 -Dixon não pode saber disso. -Não contarei a ninguém 610 00:32:24,515 --> 00:32:27,015 e lhe deixo em paz com uma condição: 611 00:32:27,017 --> 00:32:29,184 admita que sentiu algo. 612 00:32:30,637 --> 00:32:35,891 Tudo bem. Eu senti... Mas agora não sinto. 613 00:32:46,669 --> 00:32:48,503 Só para você saber... 614 00:32:49,572 --> 00:32:52,190 Não pode deixar de sentir algo. 615 00:33:24,257 --> 00:33:28,026 Então, com nossa nova tecnologia, e sua marca, 616 00:33:28,028 --> 00:33:30,161 dominaremos o mercado de jogos. 617 00:33:30,163 --> 00:33:32,314 E por que precisamos de você para dominar? 618 00:33:32,316 --> 00:33:34,633 Digo, nós já dominamos. 619 00:33:35,035 --> 00:33:37,286 -Definitivamente não. -Posso apenas adicionar algo? 620 00:33:37,288 --> 00:33:40,705 Meu Deus, aquele é Liam Court da Invaders corporativa? 621 00:33:40,707 --> 00:33:44,243 "Vou explodir seus cérebros!" Aquele cara é muito legal. 622 00:33:44,245 --> 00:33:47,229 E é meu amigo. Gostaria de conhecê-lo? 623 00:33:47,231 --> 00:33:49,725 -Claro! -Venham comigo. 624 00:33:49,760 --> 00:33:53,545 Posso garantir que se investirem na companhia do meu marido, 625 00:33:53,547 --> 00:33:56,515 Liam vai amar estrelar em seus vídeo games. 626 00:33:56,517 --> 00:33:58,901 -Não é, Liam? -Sério? 627 00:33:58,903 --> 00:34:00,769 Isso selaria o acordo. 628 00:34:00,771 --> 00:34:03,388 Talvez. Se os termos estiverem corretos. 629 00:34:03,390 --> 00:34:06,225 -Quero dizer, Liam é muito caro. -Quem é você? 630 00:34:06,227 --> 00:34:08,660 -Sua noiva. -O quê? 631 00:34:08,662 --> 00:34:10,021 Sei que concordamos 632 00:34:10,022 --> 00:34:13,782 em esperar antes de contar, mas fiquei tão empolgada. 633 00:34:16,402 --> 00:34:18,088 Bem... 634 00:34:20,623 --> 00:34:23,876 Meu Deus. Dixon, você está bem? Venha. 635 00:34:23,878 --> 00:34:27,679 -Estou bem. -Deixa... Aqui. Certo. 636 00:34:27,681 --> 00:34:32,467 Dixon, merda. Não posso deixar de ajudá-lo. Está bem? 637 00:34:32,469 --> 00:34:35,554 Juro por Deus que tenho tentado, mas você é meu irmão! 638 00:34:43,146 --> 00:34:47,599 Quando chegou à nossa família, era tão pequeno e assustado. 639 00:34:47,601 --> 00:34:49,985 E desde o primeiro momento 640 00:34:49,987 --> 00:34:53,622 prometi que não deixaria nada lhe acontecer. 641 00:34:55,124 --> 00:34:58,379 Então sofreu o acidente... 642 00:35:01,081 --> 00:35:05,167 Me desculpe se faço se sentir um inútil. 643 00:35:05,169 --> 00:35:07,719 Mas tem que saber que só faço isso 644 00:35:07,721 --> 00:35:09,921 porque quase perdi você. 645 00:35:09,923 --> 00:35:12,592 Eu só caí da cadeira, Annie. 646 00:35:14,294 --> 00:35:16,097 Só estava caído ali. 647 00:35:18,599 --> 00:35:23,435 Não conseguia alcançar o que queria. 648 00:35:23,437 --> 00:35:25,687 Não podia mover minha perna. 649 00:35:25,689 --> 00:35:28,407 Nós vamos passar por isso, Dixon. 650 00:35:28,409 --> 00:35:31,344 -Vai ficar bem. -E se não ficar? 651 00:35:33,146 --> 00:35:35,781 E se não ficar bem, Annie? 652 00:35:35,783 --> 00:35:40,035 E se demorar muito e Ade decidir não esperar? 653 00:35:41,871 --> 00:35:46,800 -Sou um caso de caridade. -Não, nunca diga isso. 654 00:35:46,801 --> 00:35:49,101 E se nunca melhorar? 655 00:35:53,500 --> 00:35:55,402 E se nunca melhorar? 656 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 -Oi. -Oi. 657 00:36:14,801 --> 00:36:17,401 Peguei uma carona de volta com o Dixon e a Ade, então... 658 00:36:19,900 --> 00:36:23,300 Nunca conversamos sobre o fato de ser gay 659 00:36:23,301 --> 00:36:26,600 enquanto estava com você. Meio que pulamos o fato 660 00:36:26,601 --> 00:36:29,500 -de ter saído do armário. -E te apoiei incondicionalmente 661 00:36:29,501 --> 00:36:31,700 pois te amei e quero que seja feliz. 662 00:36:33,286 --> 00:36:34,653 Eu sei. 663 00:36:38,124 --> 00:36:40,860 Sempre achei que tivéssemos algo especial. 664 00:36:40,862 --> 00:36:43,612 Acho que nunca me ocorreu que pudesse estar me usando 665 00:36:43,614 --> 00:36:45,430 para fingir que era alguém diferente. 666 00:36:45,900 --> 00:36:48,100 Não é tão simples. 667 00:36:52,722 --> 00:36:54,400 Alguma vez me amou? 668 00:36:54,892 --> 00:36:57,260 Ou foi parte da mentira também? 669 00:36:57,262 --> 00:37:00,900 Silver, nunca menti para você. Menti para mim mesmo. 670 00:37:02,166 --> 00:37:05,300 E como me senti? E como me sinto? 671 00:37:05,670 --> 00:37:09,500 Claro que te amei. Ainda te amo. 672 00:37:10,325 --> 00:37:12,558 Terei um bebê contigo, não? 673 00:37:15,929 --> 00:37:18,664 Só para constar, se fosse hétero, 674 00:37:18,866 --> 00:37:22,234 nunca deixaria você ir. 675 00:37:32,262 --> 00:37:35,214 Como ousa entrar na cabeça do Dixon! 676 00:37:35,216 --> 00:37:37,549 Veio aqui me bater? 677 00:37:37,551 --> 00:37:40,569 Apesar de não sentir isso, se te fizer sentir melhor, vamos lá. 678 00:37:40,571 --> 00:37:42,622 Graças a você, meu irmão se esforçou tanto 679 00:37:42,624 --> 00:37:45,508 para que sua namorada não o veja diferente e agora diz 680 00:37:45,510 --> 00:37:48,343 -que nem se vê tentando. -Ótimo! 681 00:37:48,345 --> 00:37:50,645 -Como é? -Fui duro com o Dixon 682 00:37:50,647 --> 00:37:52,765 por um motivo. Não estava sendo realista. 683 00:37:52,767 --> 00:37:55,100 Tem que aceitar que a estrada para recuperação é longa 684 00:37:55,101 --> 00:37:57,593 -ou nunca chegará lá. -Não sabe do que ele precisa. 685 00:37:57,594 --> 00:37:59,507 -Mas você sabe? -Melhor que você e sua 686 00:37:59,508 --> 00:38:02,457 psicologia meia boca cheia de injúrias. 687 00:38:02,559 --> 00:38:03,909 Sério? 688 00:38:03,911 --> 00:38:07,915 Já perdeu o controle do corpo e não sabe se vai voltar? 689 00:38:08,817 --> 00:38:11,118 Sua vida já mudou em um instante? 690 00:38:11,120 --> 00:38:13,203 -Totalmente mudada? -Não. 691 00:38:13,205 --> 00:38:15,754 Acha que sendo uma líder de torcida do Dixon 692 00:38:15,756 --> 00:38:18,600 é a forma de ajudá-lo, mas a pior coisa que pode fazer agora 693 00:38:18,601 --> 00:38:21,728 é prometer que estará lá por ele, não importando como, 694 00:38:22,230 --> 00:38:24,496 sendo que não sabe se consegue manter essa promessa. 695 00:38:24,498 --> 00:38:28,484 Olha, não sei quem ou o que te fizeram para ser tão amargurado, 696 00:38:28,486 --> 00:38:32,355 mas sou a irmã do Dixon e não vou a lugar algum. 697 00:38:32,357 --> 00:38:34,991 Então vá ver um terapeuta se precisa trabalhar algumas coisas 698 00:38:34,993 --> 00:38:37,943 e, por favor, nos deixe longe de suas neuroses. 699 00:38:43,166 --> 00:38:46,252 O contrato já foi assinado. Liam está criando o jogo 700 00:38:46,254 --> 00:38:48,620 e concordou com nossa parceria. 701 00:38:48,622 --> 00:38:51,356 Quando isso chegar aos jornais, o preço das ações vai disparar. 702 00:38:51,358 --> 00:38:54,510 Tem que admitir que Naomi não parece ser ruim nos negócios. 703 00:38:54,545 --> 00:38:57,480 -Com certeza parece. -Estou feliz em ajudar. 704 00:38:57,482 --> 00:39:00,583 E acho que nunca disse parabéns. 705 00:39:04,984 --> 00:39:08,937 Bom, nunca tive uma dessas. Uma panela elétrica. 706 00:39:10,139 --> 00:39:14,192 Quando Alec e eu começamos os negócios, comíamos muito sopão. 707 00:39:14,194 --> 00:39:17,578 Agora que estamos casados, devemos passar a tradição. 708 00:39:17,580 --> 00:39:19,930 Bem, obrigada. 709 00:39:19,932 --> 00:39:21,800 Isso é muito fofo cara, obrigado. 710 00:39:22,902 --> 00:39:25,887 Certo, Naomi e eu vamos para nossa lua de mel. 711 00:39:25,889 --> 00:39:27,689 Só um probleminha. 712 00:39:27,691 --> 00:39:29,841 Sabe, prometi te colocar em um avião para o Japão 713 00:39:29,843 --> 00:39:33,300 direto para ver os lançamentos. O jato está te aguardando. 714 00:39:34,581 --> 00:39:37,932 Bem se queremos isso pronto no jantar de Natal. 715 00:39:37,934 --> 00:39:41,018 Sei o quanto Naomi trabalhou para fazer isso acontecer. 716 00:39:41,020 --> 00:39:43,153 Odiaria ver tudo despencar. 717 00:39:44,973 --> 00:39:47,959 -Mas nossa lua de mel... -Pode esperar! 718 00:39:48,161 --> 00:39:51,396 Não se preocupe comigo! Quero o melhor para a empresa. 719 00:39:51,398 --> 00:39:54,833 Estou casado com um magnata. Terei que acostumar com isso. 720 00:39:55,735 --> 00:39:59,137 Não importa se nosso casamento começa em continentes diferentes 721 00:39:59,139 --> 00:40:02,456 O Miller-Clarks ficará bem. 722 00:40:02,458 --> 00:40:05,911 -Aliás, o Clark-Millers. -Me dê um beijo já. 723 00:40:12,151 --> 00:40:13,986 -Vai! -Tudo bem. 724 00:40:23,846 --> 00:40:26,699 Sei que está bravo e devia ter esperado 725 00:40:26,700 --> 00:40:30,601 -para anunciar o noivado, mas... -Vanessa, não estamos noivos! 726 00:40:30,603 --> 00:40:32,836 Pode até me chantagear para estar num relacionamento 727 00:40:32,838 --> 00:40:35,389 ou morar nessa casa ridícula com você. 728 00:40:35,391 --> 00:40:37,824 Mas prefiro ir à cadeia pelo resto da minha vida, 729 00:40:37,826 --> 00:40:39,777 a me casar contigo. 730 00:40:40,179 --> 00:40:42,779 Me odeia tanto assim? 731 00:40:43,933 --> 00:40:47,384 É a Silver, não é? Vi o jeito que a olhou. 732 00:40:47,386 --> 00:40:48,736 Liam, temos um acordo. 733 00:40:48,738 --> 00:40:50,855 -O que quer de mim? -Sequer está tentando! 734 00:40:50,857 --> 00:40:53,274 -O que você quer? -Só quero que me ame! 735 00:40:53,276 --> 00:40:55,025 Está completamente maluca! 736 00:40:55,027 --> 00:40:57,027 -Liam, espere. -Deixe-me ir. 737 00:41:10,475 --> 00:41:13,677 Sim, oi. Meu nome é Liam Court. 738 00:41:13,679 --> 00:41:15,513 Acabo de ver um acidente. 739 00:41:31,600 --> 00:41:33,100 Não, não. 740 00:41:34,500 --> 00:41:36,300 Desculpe... 741 00:41:38,070 --> 00:41:39,536 Acho que me enganei. 742 00:41:41,539 --> 00:41:43,039 GRIOTS Team 743 00:41:43,540 --> 00:41:45,540 Testemunhe um novo conceito em legendas