1 00:00:00,000 --> 00:00:01,962 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,082 --> 00:00:04,369 Η μαστεκτομή δε θα επηρεάσει τη γονιμότητά σου. 3 00:00:04,489 --> 00:00:06,386 Πολλές γυναίκες αναβάλουν... 4 00:00:06,506 --> 00:00:09,137 ...την αφαίρεση των ωοθηκών τους μέχρι να κάνουν παιδιά. 5 00:00:09,257 --> 00:00:11,755 Θέλω να κάνω ένα παιδί. Και πρέπει να το κάνω τώρα. 6 00:00:11,875 --> 00:00:14,952 Ποιος από εσάς ενδιαφέρεται; Το περίμενα. 7 00:00:15,201 --> 00:00:16,880 Γι' αυτό επιλέγω εσένα. 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,895 Θες να κάνουμε παιδί μαζί, Τέντι; 9 00:00:19,015 --> 00:00:22,730 Η ταινία πάει πολύ καλά. Θα γυρίσουν και δεύτερο μέρος. 10 00:00:22,850 --> 00:00:27,306 - Δε θα κάνω την ταινία. - Το συμβόλαιο έχει αξία $200.000. 11 00:00:27,426 --> 00:00:31,089 Αν δεν τα έχεις κάπου πρόχειρα, συνήθισε το πρόσωπό μου. 12 00:00:35,779 --> 00:00:37,993 Η Πυροσβεστική θα στείλει την αναφορά σήμερα. 13 00:00:38,113 --> 00:00:40,556 Ήλπιζα να λάβω την επιταγή το συντομότερο. 14 00:00:40,676 --> 00:00:43,673 Πέρασα έναν άσχημο χωρισμό κι ήθελα να ξεχάσω τον πρώην μου. 15 00:00:43,793 --> 00:00:46,078 Θα σου γράψω το τηλέφωνό μου, επειδή πιστεύω... 16 00:00:46,198 --> 00:00:47,812 ...πως θέλεις να με ξαναδείς. 17 00:00:47,932 --> 00:00:51,442 Ψάχνω την Αντριάνα Τέιτ-Ντάνκαν. Τέιλορ Γουίλιαμς, κάνω δημόσιες σχέσεις. 18 00:00:51,562 --> 00:00:54,616 - Θα την έβλεπα στο Βέγκας. - Είναι στο νοσοκομείο με το αγόρι της. 19 00:00:54,736 --> 00:00:56,836 Ναόμι Κλαρκ, θα με παντρευτείς; 20 00:00:57,326 --> 00:00:59,326 Εσύ κι ο Μαξ είστε ένα λάθος. 21 00:00:59,677 --> 00:01:02,777 Και δε θα σε αφήσω να του καταστρέψεις ξανά τη ζωή. 22 00:01:09,347 --> 00:01:13,672 Η Ναόμι Κλαρκ πάει διακοπές και παίρνει μόνο μια βαλίτσα; 23 00:01:13,792 --> 00:01:15,823 Ήρθε η Αποκάλυψη; 24 00:01:15,943 --> 00:01:19,943 Μωρό μου, είναι ο μήνας του μέλιτος. Δε σκοπεύω να φοράω πολλά ρούχα. 25 00:01:20,599 --> 00:01:24,312 Βασικά, νιώθω ότι είμαι υπερβολικά ντυμένη τώρα. 26 00:01:24,844 --> 00:01:27,901 Κυρία Κλαρκ-Μίλερ, φαίνεται να κρυώνετε. 27 00:01:28,399 --> 00:01:29,543 Θα σας ζεστάνω. 28 00:01:29,663 --> 00:01:32,753 Πολύ προνοητικό, κύριε Μίλερ-Κλαρκ. 29 00:01:36,976 --> 00:01:39,427 Το αμάξι ήρθε νωρίς. Μπορεί να περιμένει. 30 00:01:39,547 --> 00:01:41,123 Όχι, μάλλον ο Άλεκ είναι. 31 00:01:41,243 --> 00:01:43,570 Μου είπε ότι θα φέρει το δώρο του γάμου μας. 32 00:01:43,690 --> 00:01:45,090 - Αλήθεια; - Ναι. 33 00:01:45,602 --> 00:01:47,671 Δώρο μια αίτηση διαζυγίου; 34 00:01:48,032 --> 00:01:49,251 Τι; 35 00:01:50,147 --> 00:01:53,417 Κοίτα, δε σου το έχω πει αυτό, επειδή ξέρω ότι είστε κοντά... 36 00:01:53,537 --> 00:01:57,950 ...όμως, μετά το γάμο μας ο Άλεκ μου είπε... 37 00:01:58,070 --> 00:01:59,770 "Ότι είμαι ένα λάθος". 38 00:02:00,466 --> 00:02:04,523 Κότα, ίσως δε μιλούσα με τα καλύτερα λόγια για 'σένα... 39 00:02:04,643 --> 00:02:07,023 ...μετά τους χωρισμούς μας. 40 00:02:07,143 --> 00:02:09,479 Όμως, σ' αγαπώ, κι αυτός θέλει το καλό μου... 41 00:02:09,599 --> 00:02:13,209 ...οπότε, πιστεύω με τον καιρό θα ξεχάσει το παρελθόν μας. 42 00:02:14,457 --> 00:02:16,310 - Να 'τος. - Γεια σας. 43 00:02:17,377 --> 00:02:18,777 Έχω κάτι για 'σας. 44 00:02:21,245 --> 00:02:23,210 ΜΟΥ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΓΑΜΠΡΟ 45 00:02:23,415 --> 00:02:25,415 Συγχαρητήρια για το γάμο σας. 46 00:02:28,468 --> 00:02:32,283 "Η κληρονόμος Μάντισον Στιούαρτ, γνωστή για τις φιλανθρωπίες της... 47 00:02:32,403 --> 00:02:36,924 ...έμεινε μπακούρι μπροστά στο ιερό από τον Μαξ Μίλερ όταν... 48 00:02:38,392 --> 00:02:42,598 ...το κακό κορίτσι του Μπέβερλι Χιλς, η Ναόμι Κλαρκ, διέλυσε το γάμο". 49 00:02:42,718 --> 00:02:44,096 Ένας καλεσμένος είπε... 50 00:02:44,216 --> 00:02:48,547 "Ο Μαξ Μίλερ πρέπει να τρελάθηκε, ή κάνει χρήση ναρκωτικών". 51 00:02:48,667 --> 00:02:50,794 Αυτό το είπε μάλλον η μητέρα μου. 52 00:02:50,914 --> 00:02:53,009 Ας γράφουν ό,τι θέλουν τα περιοδικά. 53 00:02:53,129 --> 00:02:55,679 Εμάς δε μας ενδιαφέρουν οι φλυαρίες τους. 54 00:02:56,242 --> 00:02:57,942 Δεν είναι μόνο φλυαρίες. 55 00:02:58,839 --> 00:03:01,069 Η μετοχή μας έπεσε δέκα μονάδες. 56 00:03:01,887 --> 00:03:05,533 Τελικά, δεν αρέσει τους επενδυτές να φαίνονται ασταθείς οι ιδιοκτήτες. 57 00:03:05,653 --> 00:03:08,466 - Πρέπει να περιορίσουμε τις ζημιές. - Πρέπει να κάνεις κάτι. 58 00:03:08,586 --> 00:03:12,932 Ο τρόπος που παντρευτήκαμε σε κάνει να φαίνεσαι λίγο τρελός. 59 00:03:13,052 --> 00:03:16,177 Το καταλαβαίνω, αλλά θέλω να ξεκινήσουμε σωστά το γάμο μας. 60 00:03:16,297 --> 00:03:18,831 Κι εγώ, όμως, αν η εταιρία σου διαλυθεί... 61 00:03:18,951 --> 00:03:21,801 ...εξαιτίας του γάμου μας, δε θα είμαστε καλά. 62 00:03:23,941 --> 00:03:26,366 Εξάλλου, δεν πειράζει. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 63 00:03:26,486 --> 00:03:29,286 Δεν έχει σημασία που δεν είμαστε στην Ίμπιζα. 64 00:03:29,543 --> 00:03:30,939 Μπορούμε... 65 00:03:32,034 --> 00:03:35,615 ...να μείνουμε εδώ και να εξασκηθούμε για όταν πάμε. 66 00:03:36,155 --> 00:03:37,435 Εντάξει; 67 00:03:40,759 --> 00:03:42,602 Θα σε περιμένω στο αμάξι. 68 00:03:45,302 --> 00:03:47,659 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. Πώς είναι ο Ντίξον; 69 00:03:47,779 --> 00:03:51,259 Καλά, γυρίζει σπίτι απόψε. Θέλει να μάθει πώς είναι το μπαρ. 70 00:03:51,379 --> 00:03:55,958 Οπότε, να του πω ακατοίκητο, κατεστραμμένο και διαλυμένο; 71 00:03:56,078 --> 00:03:58,918 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. Ο δημοσιοσχετίστας είπε... 72 00:03:59,038 --> 00:04:01,551 ...είναι ευκαιρία για μια νέα αρχή. Θα τον λατρέψεις. 73 00:04:01,671 --> 00:04:04,900 Είπε ότι θα μας πάει σ' ένα κλαμπ που άνοιξε πριν λίγους μήνες... 74 00:04:05,020 --> 00:04:06,910 ...για να μας δώσει ιδέες. 75 00:04:07,030 --> 00:04:10,888 Θα είμαι απασχολημένος με την ταινία. Σας εμπιστεύομαι, κάντε ό,τι θέλετε. 76 00:04:11,008 --> 00:04:14,859 Δούλεψες σκληρά για το μπαρ, κάηκε κι εσύ αδιαφορείς; 77 00:04:14,979 --> 00:04:18,657 Το σημαντικό είναι ότι κανείς δεν τραυματίστηκε, σωστά; 78 00:04:19,244 --> 00:04:22,524 Πήρα τα λεφτά από την ασφαλιστική, θα πληρώσω κάποια χρέη. 79 00:04:22,644 --> 00:04:25,174 - Και δε θα κοιτάξω πίσω. - Όπως εκείνη στη Βίβλο. 80 00:04:25,294 --> 00:04:27,788 Που κοίταξε πίσω της κι έγινε στήλη άλατος. 81 00:04:27,908 --> 00:04:31,266 Εγώ δε θα γίνω στήλη άλατος. Τι; 82 00:04:31,386 --> 00:04:33,436 Δε θα είμαι πια το καλό παιδί. 83 00:04:33,698 --> 00:04:38,420 Κοιτάζετε τον νέο Ναβίντ Σιράζι, γυναικά κι ιδιοκτήτη κλαμπ. 84 00:04:38,540 --> 00:04:42,040 Νέε Ναβίντ Σιράζι, βγάλε έξω το πουκάμισο από το παντελόνι. 85 00:04:43,828 --> 00:04:46,829 Πρέπει να φύγω, θέλω να είμαι εκεί όταν ο Ντίξον γυρίσει σπίτι. 86 00:04:46,949 --> 00:04:49,079 - Στείλ' του χαιρετίσματα. - Εντάξει. 87 00:04:49,199 --> 00:04:52,149 Είσαι έτοιμος να τα πάμε στα σκουπίδια, γυναικά; 88 00:04:53,200 --> 00:04:56,388 Γελάς τώρα, όμως, είμαι πολύ άνετος. 89 00:04:56,508 --> 00:04:57,715 Καλά. 90 00:05:04,679 --> 00:05:06,834 Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ; 91 00:05:07,150 --> 00:05:10,125 Σε παρακολουθώ. Δεν είναι προφανές; 92 00:05:11,739 --> 00:05:15,348 Πλάκα κάνω, ήρθα να δω τον Ναβίντ. Θα ανοίξουμε μαζί το Παράκτιο. 93 00:05:15,468 --> 00:05:18,388 - Εσύ είσαι ο δημοσιοσχετίστας; - Εσένα θα έβλεπα στο Βέγκας. 94 00:05:18,508 --> 00:05:21,899 - Με λένε Τέιλορ. - Δε θέλω να ξέρω πώς σε λένε. 95 00:05:22,019 --> 00:05:23,818 Αυτό που κάναμε δε θα επαναληφθεί. 96 00:05:23,938 --> 00:05:26,950 Έτσι ξεκίνησε, αλλά δε θα σου πω ψέματα... 97 00:05:27,294 --> 00:05:29,944 ...δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 98 00:05:30,220 --> 00:05:34,130 Θα πρέπει να προσπαθήσεις, επειδή γύρισα στο αγόρι μου. 99 00:05:34,250 --> 00:05:36,945 Ναι, επειδή είχε ένα ατύχημα. Λυπήθηκα που το έμαθα. 100 00:05:37,065 --> 00:05:40,596 Όμως, έλα τώρα, Αντριάνα. Κάτι τρέχει μεταξύ 'μας. 101 00:05:41,350 --> 00:05:42,964 Όχι, δεν τρέχει τίποτα. 102 00:05:43,084 --> 00:05:46,990 Γύριζε σ' εμένα, κι ο μόνος λόγος που ήμουν μαζί σου... 103 00:05:47,110 --> 00:05:49,160 ...ήταν επειδή δεν το γνώριζα. 104 00:05:49,650 --> 00:05:50,949 Εντάξει; 105 00:05:51,424 --> 00:05:54,824 Δεν πρέπει να μάθει γι' αυτό. Σε παρακαλώ, μην πεις κάτι. 106 00:05:55,269 --> 00:05:57,869 Ό,τι συνέβη μεταξύ μας δε σήμαινε τίποτα. 107 00:05:58,178 --> 00:05:59,480 Περίμενε. 108 00:06:00,867 --> 00:06:02,767 Ξέχασες αυτό στο ξενοδοχείο. 109 00:06:03,553 --> 00:06:04,912 Ας το έχεις. 110 00:06:11,623 --> 00:06:15,643 Έβαλα το μεσημεριανό σου στο ψυγείο. Σου έγραψα πόση ώρα να το ζεστάνεις. 111 00:06:15,763 --> 00:06:18,892 Όμως, αν δε φτάνεις το φούρνο, θα σου το ζεστάνω εγώ. 112 00:06:19,012 --> 00:06:22,562 Γύρισα τις περσίδες προς τα πάνω για να μην έχεις πολύ ήλιο. 113 00:06:22,791 --> 00:06:23,916 Τι; 114 00:06:24,036 --> 00:06:26,695 Δεν είμαι φυτό ακόμη. 115 00:06:26,815 --> 00:06:29,615 Το ξέρω, αλλά είχες ένα σοβαρό ατύχημα... 116 00:06:29,735 --> 00:06:32,699 ...κι έχεις 50% πιθανότητες να αναρρώσεις πλήρως... 117 00:06:32,819 --> 00:06:34,921 ...όμως, μπορεί να πάρει χρόνο. 118 00:06:36,996 --> 00:06:40,668 Η μαμά συμφώνησε να γυρίσει στο Παρίσι, επειδή ήξερε ότι εγώ είμαι εδώ... 119 00:06:40,788 --> 00:06:43,688 ...και θα σε φροντίζω. Κι αυτό σκοπεύω να κάνω. 120 00:06:44,028 --> 00:06:45,878 Θα μείνω όσο με χρειαστείς. 121 00:06:49,815 --> 00:06:51,918 Γεια σου. Είσαι σπίτι. 122 00:06:52,038 --> 00:06:53,996 Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ όταν ήρθες. 123 00:06:54,116 --> 00:06:56,466 Δεν πειράζει. Μόλις ήρθαμε κι εμείς. 124 00:06:59,408 --> 00:07:02,228 Περίμενα όλη μέρα για αυτό το καλωσόρισμα. 125 00:07:02,348 --> 00:07:04,631 Συγγνώμη. Δε θέλω να σε πονέσω. 126 00:07:04,846 --> 00:07:08,296 Αφού επέζησα από τέτοιο ατύχημα, μπορώ να αντέξω ένα φιλί. 127 00:07:14,893 --> 00:07:17,252 - Είσαι καλά; - Ναι, βέβαια. 128 00:07:17,893 --> 00:07:19,204 Πώς πάει το Παράκτιο; 129 00:07:19,324 --> 00:07:22,259 Ο Ναβίντ μου έλεγε για έναν καλό δημοσιοσχετίστα. 130 00:07:22,379 --> 00:07:24,047 - Καλός είναι. - Τον γνώρισες; 131 00:07:24,167 --> 00:07:27,281 Όχι, τον πέτυχα όπως έφευγα σήμερα. 132 00:07:27,644 --> 00:07:32,109 Δε μιλήσαμε πολύ. Δεν κάναμε κάτι. 133 00:07:32,520 --> 00:07:34,670 Χαίρομαι πολύ που γύρισες σπίτι. 134 00:07:35,979 --> 00:07:38,027 Δεν έχεις ιδέα. Είμαι... 135 00:07:39,562 --> 00:07:42,997 Χαίρομαι που γύρισα σπίτι, στην καθημερινότητά μου. 136 00:07:44,748 --> 00:07:46,246 Σίγουρα είσαι καλά; 137 00:07:48,034 --> 00:07:51,031 Κι εγώ θέλω να επιστρέψω στην καθημερινότητά μου. 138 00:07:53,136 --> 00:07:55,136 Όπως θα έλεγε η Έμιλυ Ποστ... 139 00:07:55,618 --> 00:07:58,568 "Όταν ο ομοφυλόφιλος φίλος σου γίνεται πατέρας του παιδιού σου... 140 00:07:58,688 --> 00:08:01,341 ...είθισται να του κάνεις ένα δώρο". 141 00:08:02,591 --> 00:08:05,090 "Δύο άνδρες, ένα κρεβάτι". 142 00:08:05,755 --> 00:08:07,255 Καλή τύχη εκεί μέσα. 143 00:08:07,708 --> 00:08:11,022 Τόσα χρόνια εξασκούμουν για αυτήν τη στιγμή. 144 00:08:12,029 --> 00:08:15,193 Σου έχω πει πόσο εκτιμώ αυτό που κάνεις για 'μένα; 145 00:08:15,313 --> 00:08:16,353 Παρακαλώ. 146 00:08:16,473 --> 00:08:18,626 Εσύ πότε θα μείνεις έγκυος; 147 00:08:18,746 --> 00:08:21,560 Θα γυρίσω στο γιατρό όταν έχω ωορρηξία... 148 00:08:21,680 --> 00:08:23,523 ...και θα φουρνίσουμε τη γαλοπούλα. 149 00:08:23,643 --> 00:08:26,343 Μόλις μου χάλασες τις επόμενες Ευχαριστίες. 150 00:08:27,290 --> 00:08:29,790 Αύριο πρέπει να γυρίσω στην Ουάσιγκτον. 151 00:08:30,155 --> 00:08:33,338 - Μακάρι να ήμουν εδώ για 'σένα. - Κι εγώ θα το ήθελα. 152 00:08:33,458 --> 00:08:36,445 Η αλήθεια είναι, ότι θα είμαι μόνη όταν κάνω το παιδί. 153 00:08:36,565 --> 00:08:38,565 Οπότε, πρέπει να το συνηθίσω. 154 00:08:38,955 --> 00:08:41,149 Ποιος λέει ότι πρέπει να είσαι μόνη; 155 00:08:41,269 --> 00:08:43,927 Δεν ήξερες πώς νιώθεις για τον Λίαμ και τον Ναβίντ... 156 00:08:44,047 --> 00:08:46,283 ...μέχρι να ξέρεις ότι θα κάνεις παιδί. 157 00:08:46,403 --> 00:08:49,003 - Τώρα, θα κάνεις παιδί. - Ναι, αλλά όχι. 158 00:08:49,282 --> 00:08:52,656 Ο Ναβίντ είπε ότι αφού δε θα κάνω μαζί του παιδί, τελειώσαμε. 159 00:08:52,776 --> 00:08:54,378 Κι ο Λίαμ θύμωσε πολύ. 160 00:08:54,771 --> 00:08:57,871 Ίσως επειδή νόμιζε ότι εσύ δε θέλεις να είστε μαζί. 161 00:08:58,569 --> 00:09:00,750 Δε θα θύμωνε, αν δεν ενδιαφερόταν. 162 00:09:00,870 --> 00:09:05,230 Πιστεύεις ότι θα ήθελε να είμαστε μαζί παρόλο που θα κάνω παιδί με άλλον; 163 00:09:06,231 --> 00:09:08,531 Δε θα ξέρεις μέχρι να τον ρωτήσεις. 164 00:09:13,720 --> 00:09:15,087 Γεια σου, Λίαμ. 165 00:09:15,742 --> 00:09:19,676 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Πήρα το μήνυμά σου κι ήρθα. 166 00:09:19,796 --> 00:09:23,336 - Μου αρέσουν οι αλλαγές που έκανες. - Σήμερα είναι μια ωραία μέρα... 167 00:09:23,456 --> 00:09:25,976 ...όμως, δεν έχω όρεξη για φλυαρίες. 168 00:09:28,082 --> 00:09:29,432 Έχω τα λεφτά σου. 169 00:09:33,450 --> 00:09:35,000 Επιταγή για $200.000. 170 00:09:35,453 --> 00:09:36,998 Δεν περίμενα να τα βρεις. 171 00:09:37,118 --> 00:09:40,100 Με αυτά αγοράζω το μερίδιό σου και σε βγάζω από τη ζωή μου. 172 00:09:40,220 --> 00:09:44,161 Είναι κρίμα που δε δέχομαι λεφτά τα οποία απέκτησες με απάτη. 173 00:09:49,356 --> 00:09:52,356 - Για τι πράγμα μιλάς; - Για τη βολική φωτιά σου. 174 00:09:52,703 --> 00:09:56,616 - Αποφάνθηκαν ότι ήταν ατύχημα. - Ναι, όμως... 175 00:09:57,271 --> 00:09:59,371 ...οι ερευνητές δεν είχαν αυτό. 176 00:09:59,951 --> 00:10:02,508 Έφυγες κι άφησες τη φωτιά να καίει. 177 00:10:04,892 --> 00:10:08,750 Ξέχασα να αναφέρω ότι έβαλα κρυφές κάμερες πριν λίγους μήνες; 178 00:10:08,870 --> 00:10:12,010 Οι σερβιτόρες φαίνονταν μεγάλοι κλέφτες. 179 00:10:12,130 --> 00:10:15,332 Ούτε να το σκέφτεσαι. Δεν είναι το μόνο αντίγραφο. 180 00:10:18,698 --> 00:10:20,448 - Τι θέλεις; - Σου είπα. 181 00:10:21,020 --> 00:10:23,818 - Μια δεύτερη ευκαιρία. - Και με εκβιάζεις να είμαι μαζί σου; 182 00:10:23,938 --> 00:10:26,923 Προσπαθώ να ωφεληθώ από την κατάσταση, όμως... 183 00:10:27,775 --> 00:10:30,671 ...είτε το ξέρεις, είτε όχι, είμαστε καλά μαζί. 184 00:10:31,045 --> 00:10:34,361 Σαν ένδειξη καλής θέλησης, είπα στην εταιρία παραγωγής... 185 00:10:34,481 --> 00:10:38,760 ...να γίνουν εδώ οι σκηνές σου. Άρα, δε θα φύγεις από τη χώρα. 186 00:10:39,003 --> 00:10:41,853 Αν όταν τελειώσουν τα γυρίσματα της ταινίας... 187 00:10:42,505 --> 00:10:46,701 ...δε νιώθεις τίποτα για 'μένα, θα φύγω. 188 00:10:47,335 --> 00:10:52,619 - Έτσι απλά, θα σηκωθείς να φύγεις. - Ελπίζω ότι δε θα χρειαστεί. 189 00:10:54,484 --> 00:10:56,534 Αν δε συμφωνήσω, τι θα συμβεί; 190 00:11:00,079 --> 00:11:01,404 Τότε... 191 00:11:01,680 --> 00:11:05,096 ...δε θα είμαι η μόνη που έχει δει το βίντεο. 192 00:11:14,134 --> 00:11:18,134 90210 Season 05 Episode 02 "The Sea Change" 193 00:11:18,254 --> 00:11:22,254 Fight With Naomi The XSubs Teen Drama Supporter 194 00:11:22,374 --> 00:11:26,074 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88] 195 00:11:26,194 --> 00:11:30,194 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv 196 00:11:31,760 --> 00:11:33,882 Η Έηντ δε φέρεται λίγο παράξενα; 197 00:11:34,002 --> 00:11:37,908 Σαν να μην μπορεί να τα χειριστεί όλα αυτά. 198 00:11:38,028 --> 00:11:39,845 Φυσικά κι όχι. Σ' αγαπάει. 199 00:11:39,965 --> 00:11:42,558 Ξέρω ότι μ' αγαπάει. Δεν είπα αυτό. 200 00:11:42,678 --> 00:11:45,452 Γιατί το είπες αυτό; Τώρα, μου έβαλες ιδέες. 201 00:11:46,977 --> 00:11:49,502 Ήθελα να προσπαθήσω να περπατήσω σήμερα. 202 00:11:49,622 --> 00:11:51,597 Θέλω να σηκωθώ από αυτήν την καρέκλα. 203 00:11:51,717 --> 00:11:54,239 Και θα τα καταφέρεις. Έχουν περάσει λίγες εβδομάδες. 204 00:11:54,359 --> 00:11:57,632 Όμως, σφίγγεις το μπαλάκι σαν πρωταθλητής. 205 00:12:01,336 --> 00:12:02,802 Θα την πιάσω εγώ. 206 00:12:03,797 --> 00:12:05,173 Ξύπνα. 207 00:12:06,300 --> 00:12:08,296 - Ρε φίλε. - Με λένε Ράιλι. 208 00:12:08,416 --> 00:12:11,215 - Τι ζόρι τραβάς; - Για να δούμε. 209 00:12:11,808 --> 00:12:14,516 Υποφέρω από αϋπνίες, μου αρέσει η Ιστορία... 210 00:12:14,636 --> 00:12:16,772 ...κι οι περισσότεροι με θεωρούν υπερόπτη. 211 00:12:16,892 --> 00:12:18,800 Δεν είναι αστείο. Κόντεψε να πεθάνει. 212 00:12:18,920 --> 00:12:21,320 Μια μπάλα ήταν. Δεν την πέταξα δυνατά. 213 00:12:21,605 --> 00:12:24,003 Αν θέλει να πιάσει ξανά μπάλα και να περπατήσει... 214 00:12:24,123 --> 00:12:25,844 ...σταμάτα να τον νταντεύεις. 215 00:12:25,964 --> 00:12:28,620 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Προσπαθεί να με βοηθήσει. 216 00:12:28,740 --> 00:12:30,576 Ίσως, όμως, πες στην κοπέλα σου... 217 00:12:30,696 --> 00:12:33,163 ...ότι δε θες ελεημοσύνη, επειδή είσαι στην καρέκλα. 218 00:12:33,283 --> 00:12:35,417 Δεν είμαι η κοπέλα του. Είμαι η αδελφή του. 219 00:12:35,537 --> 00:12:38,527 Ντίξον, μην τον ακούς. Είναι μαλάκας. 220 00:12:40,135 --> 00:12:41,935 - Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ. 221 00:12:42,266 --> 00:12:45,127 Δεν το κατάλαβα. Λυπάμαι πολύ. 222 00:12:45,247 --> 00:12:47,003 Γιατί; Με θεωρείς μαλάκα. 223 00:12:47,123 --> 00:12:50,295 Βασικά, ίσως αναρωτιόσουν πώς είμαι στο κρεβάτι. 224 00:12:50,415 --> 00:12:53,852 Είδες ότι είμαι σε αναπηρική καρέκλα, με λυπάσαι και δε σκέφτεσαι το σεξ. 225 00:12:53,972 --> 00:12:56,124 - Όχι, δηλαδή ναι... - Βλέπεις; 226 00:12:56,244 --> 00:12:59,203 Απέδειξα αυτό που έλεγα, Ντίξον. Ο κόσμος μας βλέπει διαφορετικά. 227 00:12:59,323 --> 00:13:03,173 Αν του φέρεσαι σαν να 'ναι αβοήθητος, αυτό θα συνεχίσει να είναι. 228 00:13:08,807 --> 00:13:11,153 Πάει η ηλιόλουστη μέρα στην παραλία. 229 00:13:11,867 --> 00:13:14,156 Νόμιζα ότι θα πήγαινες με τον Μαξ στην Ίμπιζα. 230 00:13:14,276 --> 00:13:17,166 Θα πηγαίναμε. Όμως, ασχολείται με την "τρέλα"... 231 00:13:17,286 --> 00:13:21,002 ...που κάναμε και παντρευτήκαμε και φαινόμαστε "ασταθείς". 232 00:13:21,783 --> 00:13:24,018 Η μετοχή δεν έχει ανέβει κι έτσι ο Άλεκ... 233 00:13:24,138 --> 00:13:26,630 ...συνεχίζει να με κατηγορεί ότι είμαι ένα "λάθος". 234 00:13:26,750 --> 00:13:28,717 Αυτό είναι "απαίσιο". 235 00:13:28,837 --> 00:13:32,586 Όποτε ο Μαξ σβήνει μια φωτιά, εμφανίζεται ένα νέο άρθρο. 236 00:13:32,706 --> 00:13:36,852 Η ομάδα δημοσίων σχέσεων της Μάντισον θέλει να διαλύσει το γάμο μας. 237 00:13:36,972 --> 00:13:39,102 Χρειάζεσαι κι εσύ ένα δημοσιοσχετίστα. 238 00:13:39,222 --> 00:13:42,106 Εγώ είχα έναν τέλειο τύπο που έκανε θαύματα. 239 00:13:42,226 --> 00:13:46,118 Όπως όταν πήγαν να σκοτώσω τη Σίλβερ. Συγγνώμη, κιόλας. 240 00:13:46,611 --> 00:13:50,310 Έχεις δίκιο, παρείχες νερό στα παιδιά της Αφρικής. 241 00:13:50,579 --> 00:13:53,608 Αυτό πρέπει να κάνω κι εγώ. Όμως, κάτι πιο εύκολο. 242 00:13:53,728 --> 00:13:57,439 Βασικά, εγώ κι ο Μαξ το σκάσαμε μέσα στο σκοτάδι. 243 00:13:58,359 --> 00:14:01,359 Άρα, θα κάνω μια δεξίωση γάμου στο φως της μέρας. 244 00:14:01,554 --> 00:14:06,278 Θα δείξω σε όλους ότι είμαστε σταθεροί και συγκροτημένοι. 245 00:14:06,398 --> 00:14:08,996 Πού πιστεύεις ότι θα γινόταν μια ιδανική δεξίωση γάμου; 246 00:14:09,116 --> 00:14:11,028 Σ' ένα οινοποιείο. Γιατί ρωτάς εμένα; 247 00:14:11,148 --> 00:14:14,811 Τέλεια, είναι βαρετό, όμως, θα βγάλουμε καλές φωτογραφίες. 248 00:14:14,931 --> 00:14:17,418 Θα καλέσω ένα φωτογράφο. Ο Μαξ θα μιλήσει... 249 00:14:17,538 --> 00:14:20,979 ...για το πόσο σταθερός είναι. Κι οι μετοχές θα ανέβουν. 250 00:14:21,099 --> 00:14:22,567 Θα κάνουμε μια νέα αρχή. 251 00:14:22,687 --> 00:14:24,930 Αδειάστε το πρόγραμμά σας και βρείτε συνοδό. 252 00:14:25,050 --> 00:14:28,131 Θα πάμε στο Οινοποιείο του Μαλιμπού το Σαββατοκύριακο, κυρίες μου. 253 00:14:28,251 --> 00:14:31,939 Σίλβερ, ξέρω πως έχεις πολλούς εραστές... 254 00:14:32,059 --> 00:14:33,900 ...όμως, φέρε μόνο έναν. 255 00:14:34,730 --> 00:14:37,380 Αυτή η δεξίωση πρέπει να είναι αξιοπρεπής. 256 00:14:41,217 --> 00:14:43,291 Θα έρθει η Έηντ για να πάτε να φάτε; 257 00:14:43,411 --> 00:14:46,420 Η Έηντ έχει κολλήσει στην παραλία με τη Ναόμι... 258 00:14:46,540 --> 00:14:49,090 ...κι εγώ δεν μπορώ να πάω στο Παράκτιο. 259 00:14:49,382 --> 00:14:52,132 Αν έχεις όρεξη για πίτσα, μπορώ να σου φέρω. 260 00:14:52,939 --> 00:14:56,078 Καλή ιδέα και μετά μπορείς να μου τη μασήσεις. 261 00:14:56,543 --> 00:14:58,676 Δε θα μάσαγα το φαΐ σου. Θα ήταν σιχαμένο. 262 00:14:58,796 --> 00:15:00,846 Εντάξει. Δε θα σου φέρω πίτσα. 263 00:15:01,664 --> 00:15:05,714 Θα πω στην Έηντ να σου αγοράσει μερικές μπλούζες σε μικρότερο μέγεθος. 264 00:15:06,003 --> 00:15:07,028 Τι; 265 00:15:07,148 --> 00:15:09,390 Οι δικές σου είναι μεγάλες. Έχεις χάσει βάρος. 266 00:15:09,510 --> 00:15:12,245 - Όμως, θα πάρω κιλά. - Το ξέρω, στο μεταξύ... 267 00:15:12,365 --> 00:15:16,048 Στο μεταξύ, σκέφτηκες να επισημάνεις στην κοπέλα μου ότι μοιάζω με φρικιό; 268 00:15:16,168 --> 00:15:18,898 - Δε μοιάζεις με φρικιό. - Γι' αυτό η Έηντ είναι παράξενη. 269 00:15:19,018 --> 00:15:22,319 Η Έηντ δε φέρεται παράξενα και συγγνώμη για τις μπλούζες. 270 00:15:22,439 --> 00:15:25,310 - Όμως, δε χρειάζεται να ντρέπεσαι. - Σύμφωνα με ποιον; 271 00:15:25,430 --> 00:15:26,980 Δεν ξέρεις πώς νιώθω. 272 00:15:27,648 --> 00:15:29,938 Γιατί μου φωνάζεις; Να σε βοηθήσω θέλω. 273 00:15:30,058 --> 00:15:32,373 Τότε, σταμάτα. Σταμάτα. 274 00:15:32,813 --> 00:15:35,844 Όλη αυτή η βοήθεια χαλάει τη σχέση μου με την Έηντ. 275 00:15:35,964 --> 00:15:38,414 Δε με νοιάζει τι υποσχέθηκες στη μαμά. 276 00:15:38,774 --> 00:15:40,191 Θέλω να φύγεις. 277 00:15:47,018 --> 00:15:50,292 Έτσι ζει το υπόλοιπο μισό, κύριοι. 278 00:15:50,571 --> 00:15:51,989 Είναι γαμάτα. 279 00:15:52,398 --> 00:15:54,713 Δεν είμαι σίγουρος για τις σκιές των χορευτριών. 280 00:15:54,833 --> 00:15:59,000 Τις βλέπω και νιώθω ότι κάποιος θα μου επιτεθεί από πίσω. 281 00:15:59,120 --> 00:16:00,896 Είναι σέξι κορίτσια που χορεύουν. 282 00:16:01,016 --> 00:16:02,332 - Είσαι καλά; - Ναι. 283 00:16:02,452 --> 00:16:04,290 Απλά, ζω έναν εφιάλτη. 284 00:16:05,663 --> 00:16:09,564 Από 'δω η Τζάνετ κι η Λίβια. Θέλουν να δουλέψουν στο Παράκτιο. 285 00:16:09,684 --> 00:16:13,034 Θα σας δείξουν πώς θα σερβίρουμε ποτά στο νέο σας κλαμπ. 286 00:16:13,812 --> 00:16:15,173 Μετά από 'σας. 287 00:16:17,539 --> 00:16:20,654 Λίαμ, Ναβίντ, μου είπαν ότι θα σας βρω εδώ. 288 00:16:20,774 --> 00:16:23,052 Μάλλον μάθατε για τη δεξίωση γάμου της Ναόμι. 289 00:16:23,172 --> 00:16:25,903 Ναι, θα έρθουμε με τον Τέιλορ. Με συνοδούς. 290 00:16:26,023 --> 00:16:27,816 Πολύ σέξι συνοδούς. 291 00:16:31,454 --> 00:16:32,969 - Γεια σου. - Γεια. 292 00:16:33,089 --> 00:16:35,289 - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 293 00:16:39,929 --> 00:16:40,999 Τι κάνεις; 294 00:16:41,119 --> 00:16:44,569 Εκτός ότι θα κάνω παιδί με τον Τέντι; Τα ίδια και τα ίδια. 295 00:16:45,400 --> 00:16:48,350 Λίαμ, δεν ήθελα να το μάθεις με αυτόν τον τρόπο. 296 00:16:48,608 --> 00:16:51,773 Δε θα έκανα παιδί στα 20, αν δεν είχα το καρκινικό γονίδιο. 297 00:16:51,893 --> 00:16:54,447 Ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος να γίνεις πατέρας, όμως... 298 00:16:54,567 --> 00:16:58,067 ...αν υπάρχουν συναισθήματα που θέλουμε να εξερευνήσουμε... 299 00:16:58,577 --> 00:17:01,962 ...κι αφού δεν έχουμε συνοδούς, ας πάμε μαζί στη δεξίωση της Ναόμι. 300 00:17:02,082 --> 00:17:03,609 Κι ας μιλήσουμε. 301 00:17:04,523 --> 00:17:08,449 Δεν μπορώ. Θα πάω με τη Βανέσα. 302 00:17:09,402 --> 00:17:11,010 - Τι; - Επέστρεψε. 303 00:17:12,839 --> 00:17:15,393 Κι αποφασίσαμε να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια. 304 00:17:15,513 --> 00:17:17,792 - Μάλλον άργησα να αποφασίσω. - Δεν είναι αυτό. 305 00:17:17,912 --> 00:17:21,762 - Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω. - Δεν πειράζει, με συγχωρείς. 306 00:17:29,842 --> 00:17:32,692 - Πρέπει να μιλήσω στον Μαξ. - Πήγε να τρέξει. 307 00:17:32,909 --> 00:17:34,509 Δεν είναι αξιαγάπητος; 308 00:17:35,025 --> 00:17:39,059 Τώρα, με συγχωρείς, διαλέγω κύκνους για τη δεξίωση του γάμου μας. 309 00:17:39,403 --> 00:17:43,156 Οι κύκνοι ζευγαρώνουν για μια ζωή. Όπως ο Μαξ κι εγώ. 310 00:17:45,034 --> 00:17:47,786 Πες τους ότι επιλέγω το Β' Πακέτο Κύκνων. 311 00:17:48,185 --> 00:17:50,322 Στη Γουόλ Στριτ νοιάζονται περισσότερο... 312 00:17:50,442 --> 00:17:53,480 ...για νέες δουλειές, παρά για μονογαμικά πουλιά. 313 00:17:54,698 --> 00:17:57,602 Με τον Μαξ θέλουμε να επεκταθούμε στα ηλεκτρονικά παιχνίδια. 314 00:17:57,722 --> 00:18:01,422 Κι οι Αδελφοί Κόλτον είναι τα μεγαλύτερα ονόματα στον τομέα. 315 00:18:01,942 --> 00:18:03,976 Συμφώνησαν να μας συναντήσουν. 316 00:18:04,096 --> 00:18:06,946 Τέλεια, κάλεσέ τους στη δεξίωση του γάμου μας. 317 00:18:07,406 --> 00:18:10,206 Δεν καλώ πλούσιους επενδυτές στο παρτάκι σου. 318 00:18:11,236 --> 00:18:14,086 Άλεκ, ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά οι δυο μας. 319 00:18:14,542 --> 00:18:17,985 Αυτή η δεξίωση θα επισημοποιήσει το γάμο μας στα μάτια όλων. 320 00:18:18,105 --> 00:18:20,901 Ακόμη και στα δικά σου. Και θα κάνει καλό στις δουλειές σας. 321 00:18:21,021 --> 00:18:22,890 Τις οποίες δεν ξέρεις. Οι Κόλτον... 322 00:18:23,010 --> 00:18:27,138 Είναι επιχειρηματίες και τους αρέσει η φινέτσα κι η επίδειξη πλούτου. 323 00:18:27,258 --> 00:18:28,784 Ξέρω τι κάνω, Άλεκ. 324 00:18:28,904 --> 00:18:31,954 Μην ξεχνάς, οι δουλειές σας αφορούν κι εμένα τώρα. 325 00:18:32,952 --> 00:18:34,746 Έχεις δίκιο. Δεν το είχα σκεφτεί. 326 00:18:34,866 --> 00:18:37,750 Αν νομίζεις ότι με μια δεξίωση θα λύσεις τα προβλήματά μας... 327 00:18:37,870 --> 00:18:39,470 ...γιατί να διαφωνήσω; 328 00:18:39,840 --> 00:18:41,890 Οι κύκνοι είναι ωραία πινελιά. 329 00:18:48,352 --> 00:18:49,728 Εντάξει. 330 00:18:51,866 --> 00:18:53,121 Έλα. 331 00:18:55,436 --> 00:18:58,137 Λοιπόν, αυτά είναι όλα τα πράγματά μου. 332 00:18:58,685 --> 00:19:01,150 Φεύγω τώρα. Τα λέμε στη δεξίωση. 333 00:19:02,182 --> 00:19:03,474 Ή ίσως όχι. 334 00:19:12,965 --> 00:19:15,265 - Άννι, είπα ότι λυπάμαι. - Άσ' το. 335 00:19:15,893 --> 00:19:18,043 Δεν έχω όρεξη να το συζητήσουμε. 336 00:19:22,779 --> 00:19:23,987 Γεια. 337 00:19:24,697 --> 00:19:26,747 Αγόρασα κάτι τέλεια παπούτσια. 338 00:19:27,136 --> 00:19:29,219 Θα έρθεις μαζί μας στη δεξίωση της Ναόμι; 339 00:19:29,339 --> 00:19:30,839 Ρώτα τον αδελφό μου. 340 00:19:36,075 --> 00:19:38,753 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Εντάξει. 341 00:19:38,873 --> 00:19:41,474 Τότε, θα πάμε εγώ, εσύ κι ο Ναβίντ. 342 00:19:41,594 --> 00:19:44,094 Βασικά, θα πάμε οι δυο μας. Πολύ ωραία. 343 00:19:44,968 --> 00:19:47,475 Ο Ναβίντ θα πάει με τον δημοσιοσχετίστα. 344 00:19:47,595 --> 00:19:51,690 - Θα φέρει τον Τέιλορ στη δεξίωση; - Ναι, θα έχουν και συνοδούς. 345 00:19:55,298 --> 00:19:58,263 Ξέρεις, δε χρειάζεται να πάμε στη δεξίωση. 346 00:19:59,247 --> 00:20:02,129 Νόμιζα ότι ήθελες να πας. Αγόρασες καινούργια παπούτσια. 347 00:20:02,249 --> 00:20:03,999 Ναι, για χορό. 348 00:20:04,650 --> 00:20:08,021 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο. 349 00:20:08,141 --> 00:20:09,905 Αν θέλεις, μένουμε μέσα. 350 00:20:10,025 --> 00:20:13,288 Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω ένα βουνό, αλλά μπορώ να πάω σε μια δεξίωση. 351 00:20:13,408 --> 00:20:16,064 - Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Φυσικά. 352 00:20:16,184 --> 00:20:17,392 Ωραία. 353 00:20:17,512 --> 00:20:19,459 Σύντομα θα είμαι καλά. 354 00:20:19,905 --> 00:20:22,705 Μην ανησυχείς για 'μένα. Θα πάμε στη δεξίωση. 355 00:20:25,073 --> 00:20:26,654 - Είναι κανείς εδώ; - Γεια. 356 00:20:26,774 --> 00:20:27,993 Γεια σου. 357 00:20:28,179 --> 00:20:30,272 Σ' ευχαριστώ που έμεινες και θα πάμε μαζί. 358 00:20:30,392 --> 00:20:33,768 - Έλα, σταμάτα. - Είμαι πολύ ευσυγκίνητη. 359 00:20:34,025 --> 00:20:36,853 Το παιδί. Ο Λίαμ κι ο Ναβίντ. 360 00:20:38,779 --> 00:20:41,996 Δεν είναι ότι πίστευα πως θα με περιμένουν. 361 00:20:42,116 --> 00:20:45,809 Όμως, κι οι δύο προχώρησαν υπερβολικά γρήγορα. 362 00:20:46,450 --> 00:20:51,326 Όσοι νόμιζα ότι με αγαπούν, δε με αγαπούσαν. 363 00:20:52,009 --> 00:20:55,312 Εκτός όλων των άλλων, είχα υψηλή θερμοκρασία και το τσέκαρα. 364 00:20:55,432 --> 00:20:59,025 Έχω ωορρηξία. Όμως, πρέπει να πάω στη δεξίωση. 365 00:20:59,145 --> 00:21:01,238 Άρα, πρέπει να χάσω αυτόν το μήνα. 366 00:21:01,358 --> 00:21:04,838 Εκτός αν το κάνουμε στο Μαλιμπού. 367 00:21:06,995 --> 00:21:08,399 Πλάκα έκανα. 368 00:21:10,899 --> 00:21:14,552 Πρέπει να πηγαίνουμε. Θα έχει πολλή κίνηση. 369 00:21:39,255 --> 00:21:41,705 Ελπίζω να πεινάς. Μαγείρεψα κοτόπουλο. 370 00:21:41,978 --> 00:21:43,851 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 371 00:21:43,971 --> 00:21:45,762 Είναι το καινούργιο μας σπίτι. 372 00:21:45,882 --> 00:21:49,032 Το νοίκιασα για ένα μήνα και θα δούμε αν μας αρέσει. 373 00:21:50,311 --> 00:21:51,939 Δε θα μετακομίσω εδώ. 374 00:21:52,059 --> 00:21:54,541 Δεν μπορούμε να μείνουμε στο μπαρ που έκαψες. 375 00:21:54,661 --> 00:21:58,562 - Δε συμφωνήσαμε να μείνουμε μαζί. - Πώς περίμενες να προσπαθήσουμε; 376 00:21:58,682 --> 00:22:01,982 Να πάμε στη δεξίωση της Ναόμι, να βγούμε για έναν καφέ. 377 00:22:02,605 --> 00:22:05,355 Νομίζεις ένας καφές θα με κάνει ευτυχισμένη; 378 00:22:06,869 --> 00:22:10,119 Ίσως δεν κατάλαβα καλά. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 379 00:22:10,809 --> 00:22:14,341 - Να πάρει, περίμενε. - Δεν είμαι υπομονετική. 380 00:22:14,461 --> 00:22:17,687 Πρέπει να μάθω τώρα. Είσαι μέσα ή όχι; 381 00:22:20,629 --> 00:22:21,878 Ναι. 382 00:22:23,182 --> 00:22:24,982 Πώς ξέρω ότι μιλάς σοβαρά; 383 00:23:03,946 --> 00:23:07,423 Τράβα με μια φωτογραφία με τον Μαξ όσο περιμένουμε τους καλεσμένους μας. 384 00:23:07,543 --> 00:23:09,828 Έπρεπε να έχω νοικιάσει ένα Αφγανικό λαγωνικό. 385 00:23:09,948 --> 00:23:12,357 - Υπάρχουν εκτροφείς στο Μαλιμπού; - Δεν πειράζει. 386 00:23:12,477 --> 00:23:14,861 - Όλα είναι τέλεια. - Εντάξει. 387 00:23:14,981 --> 00:23:17,131 Άσε με να φτιάξω τη γραβάτα σου. 388 00:23:18,727 --> 00:23:20,047 Τέλεια. 389 00:23:21,206 --> 00:23:22,856 Τράβα και τους κύκνους. 390 00:23:23,056 --> 00:23:24,756 Θεέ μου. Τι στο διάολο; 391 00:23:25,954 --> 00:23:28,038 Ναβίντ. Γεια σας. 392 00:23:29,781 --> 00:23:33,608 Πώς σκέφτηκες να φέρεις πόρνες στη δεξίωσή μου; 393 00:23:33,834 --> 00:23:36,041 Αυτή η δεξίωση θα επισημοποιήσει το γάμο μας. 394 00:23:36,161 --> 00:23:38,555 Δεν είναι πόρνες. Είναι ηθοποιοί ενήλικων ταινιών. 395 00:23:38,675 --> 00:23:42,410 Δούλευαν για τον πατέρα μου. Είναι μέρος της νέας μου εικόνας. 396 00:23:42,530 --> 00:23:44,716 Καλά, όμως, ντύσ' τις. 397 00:23:44,836 --> 00:23:46,885 Φαίνονται τα βυζιά τους. 398 00:23:53,900 --> 00:23:55,167 Ευχαριστώ. 399 00:23:55,780 --> 00:23:58,787 Μωρό μου, εγώ θα μείνω εδώ και θα απολαύσω τη θέα. 400 00:23:58,907 --> 00:24:00,858 Το μπαρ έχει πολύ κόσμο. 401 00:24:00,978 --> 00:24:03,878 Γιατί δεν πας να μας φέρεις ποτά και τα λέμε εκεί; 402 00:24:04,132 --> 00:24:06,282 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, βέβαια. 403 00:24:07,072 --> 00:24:08,299 Εντάξει. 404 00:24:24,734 --> 00:24:28,512 Άννι, ο αδελφός σου έχει κολλήσει στην κορυφή των σκαλιών. 405 00:24:28,632 --> 00:24:31,643 - Δεν είναι πρόβλημά μου. - Θα τον αφήσεις εκεί; 406 00:24:31,763 --> 00:24:35,455 Μου είπε ότι δε θέλει τη βοήθειά μου. Αν θέλει να κατέβει τα σκαλιά... 407 00:24:35,575 --> 00:24:37,183 ...ας κουτρουβαλήσει. 408 00:24:38,342 --> 00:24:39,727 Είναι μεθυσμένη. 409 00:24:40,371 --> 00:24:43,952 Μην κοροϊδεύεις τον ανάπηρο αδελφό σου όταν έρθουν οι επενδυτές. 410 00:24:44,072 --> 00:24:45,324 Σ' ευχαριστώ. 411 00:24:49,554 --> 00:24:52,138 - Ωραία είναι. - Λίγο απλό για τη Ναόμι. 412 00:24:52,258 --> 00:24:56,308 Εκτός αν έχει βάλει γυμνούς πυροσβέστες να παταχτούν από τους κύκνους. 413 00:24:57,809 --> 00:24:59,259 Δε θα με εξέπληττε. 414 00:25:00,013 --> 00:25:01,231 Ναβίντ; 415 00:25:01,976 --> 00:25:03,326 Γεια σου, Σίλβερ. 416 00:25:04,204 --> 00:25:05,617 Απίστευτη θέα. 417 00:25:06,727 --> 00:25:09,448 Αμβρόζια, Τρίξι, από 'δω η Σίλβερ. 418 00:25:09,879 --> 00:25:11,349 Ωραίο όνομα. 419 00:25:12,464 --> 00:25:13,750 Τέντι. 420 00:25:16,137 --> 00:25:17,680 Μια χαρά φαίνεται. 421 00:25:18,397 --> 00:25:21,220 - Γεια σου, Σίλβερ. - Γεια. 422 00:25:21,340 --> 00:25:23,618 Μιας που ο Λίαμ γύρισε σ' εμένα... 423 00:25:23,738 --> 00:25:26,795 ...ο μόνος συνοδός που βρήκες, είναι ο γκέι φίλος σου; 424 00:25:26,915 --> 00:25:28,997 - Πρέπει να είσαι η Βανέσα. - Ναι. 425 00:25:29,117 --> 00:25:31,689 Αργήσαμε πολύ. Κάναμε σεξ. 426 00:25:31,809 --> 00:25:33,909 - Ρε Βανέσα. - Είναι η αλήθεια. 427 00:25:35,998 --> 00:25:37,998 Πάω να πάρω ένα ποτήρι κρασί. 428 00:25:41,991 --> 00:25:43,729 Πάω εγώ. 429 00:25:48,125 --> 00:25:52,187 - Μόνο κρασί έχετε από ποτά; - Η δεξίωση είναι ιδιωτική, παιδιά. 430 00:25:52,307 --> 00:25:55,873 Αν θέλετε να διαλύσετε μια δεξίωση, πηγαίνετε κάπου αλλού. 431 00:25:55,993 --> 00:25:58,586 Ασφάλεια, συνοδέψτε τους κυρίους έξω. 432 00:25:58,706 --> 00:26:00,156 Σας ευχαριστώ πολύ. 433 00:26:04,113 --> 00:26:07,813 Ευτυχώς που έφυγε ο φωτογράφος και δεν είδε αυτούς τους αλήτες. 434 00:26:08,724 --> 00:26:11,720 Έχουμε αξιοπρεπείς φωτογραφίες. Όλοι φέρονται σωστά... 435 00:26:11,840 --> 00:26:14,090 ...ακόμη και τα ξέκωλα του Ναβίντ. 436 00:26:14,731 --> 00:26:18,125 Όμως, χρειαζόμαστε ένα σύνθημα για όταν έρθουν οι Αδελφοί Κόλτον. 437 00:26:18,245 --> 00:26:19,547 Κάτι σαν... 438 00:26:20,137 --> 00:26:22,887 "Το αγριογούρουνο περιπλανιέται στη σαβάνα". 439 00:26:23,065 --> 00:26:26,026 Βεβαία, αλλά δεν ξέρω πώς είναι εξωτερικά. 440 00:26:26,314 --> 00:26:28,511 Ο Άλεκ έρχεται σε επαφή με τους πελάτες. 441 00:26:28,631 --> 00:26:30,081 Εγώ είμαι το μυαλό. 442 00:26:30,497 --> 00:26:32,199 Ξέρω, είναι πολύ σέξι. 443 00:26:33,835 --> 00:26:37,197 - Είδατε δύο τύπους με σαγιονάρες; - Μην ανησυχείς, τους πέταξα έξω. 444 00:26:37,317 --> 00:26:39,754 - Δε θα μας κάνουν ρεζίλι. - Τι; 445 00:26:42,124 --> 00:26:44,234 Αυτοί είναι οι Αδελφοί Κόλτον. 446 00:26:45,113 --> 00:26:49,213 Μπράβο, κατέστρεψες τη μόνη ευκαιρία για να σώσουμε την επιχείρησή μας. 447 00:26:54,413 --> 00:26:57,216 Τύποι που κάνετε σκέιτ. Σας παρακαλώ. 448 00:26:57,892 --> 00:27:00,548 - Γεια σας, έγινε ένα λάθος. - Ζητώ συγγνώμη. 449 00:27:00,668 --> 00:27:03,327 Ελάτε, θέλω να γνωρίσετε το συνέταιρό μου, τον Μαξ Μίλερ. 450 00:27:03,447 --> 00:27:06,951 Μας έφερες μέχρι το Μαλιμπού κι αυτή μας πέταξε έξω. 451 00:27:07,071 --> 00:27:09,302 - Δε θα πάρουμε. - Και το πάρτι είναι χάλια. 452 00:27:09,422 --> 00:27:11,841 Ζητώ συγγνώμη, κι έχεις δίκιο. 453 00:27:11,961 --> 00:27:14,731 Είμαι η σύζυγος του Μαξ Μίλερ. Αν μου δώσετε μισή ώρα... 454 00:27:14,851 --> 00:27:17,353 ...θα κάνω το πάρτι το πιο γαμάτο που έχετε πάει. 455 00:27:17,473 --> 00:27:21,023 Και θα ικετεύετε να επενδύσετε στην εταιρία του συζύγου μου. 456 00:27:23,584 --> 00:27:25,501 Είσαι μπάνικο γκομενάκι. Εντάξει. 457 00:27:25,621 --> 00:27:26,857 Τέλεια. 458 00:27:32,378 --> 00:27:33,792 - Γεια σου. - Γεια. 459 00:27:33,912 --> 00:27:35,911 Μετέφερα το πάρτι εδώ κάτω... 460 00:27:36,320 --> 00:27:38,920 ...όπου, προφανώς, κρατάνε το καλό πράμα. 461 00:27:39,331 --> 00:27:41,131 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 462 00:27:42,974 --> 00:27:45,024 - Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. 463 00:27:46,423 --> 00:27:49,293 Νόμιζα ότι με τον Λίαμ είχαμε κάτι αληθινό. 464 00:27:49,413 --> 00:27:51,866 Όμως, αν γύρισε τόσο γρήγορα στη Βανέσα... 465 00:27:51,986 --> 00:27:54,523 ...μάλλον δε σήμαινα τίποτα για 'κείνον. 466 00:27:54,643 --> 00:27:56,008 Είναι βλάκας. 467 00:27:58,848 --> 00:28:00,948 Πάντα ξέρεις τι πρέπει να πεις. 468 00:28:04,253 --> 00:28:08,521 Είσαι σαν σμιλευμένος Θεός. Το ξέρεις; 469 00:28:09,026 --> 00:28:11,891 - Είσαι πολύ όμορφος. - Κοίτα ποια μιλάει. 470 00:28:12,714 --> 00:28:15,715 Το παιδί μας θα είναι απίστευτα όμορφο. 471 00:28:16,134 --> 00:28:17,338 Ναι. 472 00:28:24,911 --> 00:28:26,213 Τι κάνεις; 473 00:28:27,229 --> 00:28:28,995 Συγγνώμη, παρασύρθηκα. 474 00:28:30,383 --> 00:28:33,406 Ήρθα εδώ κάτω για να σε παρηγορήσω, όχι για να σου την πέσω. 475 00:28:33,526 --> 00:28:35,520 Νόμιζα ότι καταλάβαινες πως είμαι γκέι. 476 00:28:35,640 --> 00:28:37,095 Το ξέρω, το ξέρω. 477 00:28:38,127 --> 00:28:41,751 Όμως, ήσουν γκέι όταν ήμαστε μαζί κι αυτό δε σε σταμάτησε. 478 00:28:42,086 --> 00:28:43,921 Φυσικά και δε με σταμάτησε. 479 00:28:44,041 --> 00:28:47,591 Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι είμαι ετεροφυλόφιλος. 480 00:28:50,585 --> 00:28:51,803 Σωστά. 481 00:28:55,362 --> 00:28:57,937 Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι. 482 00:28:59,210 --> 00:29:00,560 Όχι, καταλαβαίνω. 483 00:29:02,199 --> 00:29:05,127 Η σχέση μας ήταν κομμάτι ενός ψέματος. 484 00:29:12,019 --> 00:29:13,296 Πάμε. 485 00:29:21,743 --> 00:29:25,562 Ξέρω ότι έχω χάσει βάρος κι έχω συνηθίσει το αναπηρικό καρότσι. 486 00:29:26,754 --> 00:29:29,065 Όμως, θα γίνω καλά πολύ σύντομα. 487 00:29:29,652 --> 00:29:33,631 Κι όποτε πάμε ξανά σε δεξίωση γάμου, σου υπόσχομαι ότι θα χορέψουμε. 488 00:29:34,756 --> 00:29:36,114 Δε μου αξίζεις. 489 00:29:36,592 --> 00:29:39,742 Τι είναι αυτά που λες; Είμαι ο πιο τυχερός εδώ μέσα. 490 00:29:42,132 --> 00:29:43,389 Κρυώνεις. 491 00:29:43,912 --> 00:29:47,862 - Το ξέρω, η εσάρπα μου είναι μέσα. - Μην ανησυχείς, θα τη φέρω εγώ. 492 00:29:49,920 --> 00:29:51,436 Κυρίες και κύριοι... 493 00:29:51,556 --> 00:29:55,683 ...ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το αληθινό πάρτι της Ναόμι Κλαρκ-Μίλερ. 494 00:29:56,064 --> 00:29:58,668 Υποδεχτείτε τον Σάμι Άνταμς. 495 00:30:00,485 --> 00:30:03,106 Τι γίνεται, παιδιά; Πάμε. 496 00:31:24,800 --> 00:31:27,500 - Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; - Μην ανησυχείς. 497 00:31:27,960 --> 00:31:32,110 Καταλαβαίνω ότι είσαι με τον Ντίξον. Δε μου αρέσει, αλλά το καταλαβαίνω. 498 00:31:32,736 --> 00:31:35,836 Να ξέρεις ότι δε σε ακολούθησα. Ο Ναβίντ με κάλεσε. 499 00:31:36,059 --> 00:31:39,191 Κι ήταν ιδέα του Ναβίντ να φέρει πορνοστάρ για συνοδούς σου; 500 00:31:39,311 --> 00:31:41,223 Ναι, δική του ιδέα ήταν. 501 00:31:41,343 --> 00:31:43,881 Και δε θα σ' ενοχλούσε, αν δεν ένιωθες κάτι για 'μένα. 502 00:31:44,001 --> 00:31:47,392 Με ενοχλεί επειδή χαλάς το πάρτι της φίλης μου. 503 00:31:47,512 --> 00:31:51,162 - Είναι κακόγουστο κι αγενές. - Δεν παραπονιέται κανείς άλλος. 504 00:32:01,742 --> 00:32:03,867 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 505 00:32:04,899 --> 00:32:07,329 - Ο Ντίξον δεν πρέπει να ξέρει. - Δε θα πω τίποτα. 506 00:32:07,449 --> 00:32:09,799 Και θα σε αφήσω ήσυχη με έναν όρο... 507 00:32:10,469 --> 00:32:12,519 ...παραδέξου ότι ένιωσες κάτι. 508 00:32:14,050 --> 00:32:16,374 Πολύ καλά. Ένιωσα κάτι... 509 00:32:17,294 --> 00:32:19,344 ...όμως, τώρα δε νιώθω τίποτα. 510 00:32:30,589 --> 00:32:32,089 Πάντως, να ξέρεις... 511 00:32:33,160 --> 00:32:35,810 ...τα συναισθήματα δεν ξεχνιούνται εύκολα. 512 00:33:07,777 --> 00:33:10,775 Με τη νέα μας τεχνολογία και την επωνυμία σας... 513 00:33:10,895 --> 00:33:13,619 ...θα κυριαρχήσουμε στην αγορά των ηλεκτρονικών παιχνιδιών. 514 00:33:13,739 --> 00:33:16,835 Γιατί χρειαζόμαστε εσάς; Εμείς ήδη κυριαρχούμε. 515 00:33:18,291 --> 00:33:20,476 - Συμφωνώ απόλυτα. - Να προσθέσω κάτι... 516 00:33:20,596 --> 00:33:24,423 Θεέ μου, αυτός είναι ο Λίαμ Κορτ από το έργο "Εταιρικοί Εισβολείς"; 517 00:33:24,543 --> 00:33:27,779 "Θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα". Αυτός ο τύπος είναι γαμάτος. 518 00:33:27,899 --> 00:33:30,568 Και τυχαίνει να είναι φίλος μου. Θέλετε να τον γνωρίσετε; 519 00:33:30,688 --> 00:33:32,878 - Ναι. - Ελάτε μαζί μου. 520 00:33:33,406 --> 00:33:37,045 Σας διαβεβαιώ ότι αν επενδύσετε στην εταιρία του άνδρα μου... 521 00:33:37,165 --> 00:33:39,813 ...ο Λίαμ θα παίξει στα ηλεκτρονικά παιχνίδια σας. 522 00:33:39,933 --> 00:33:42,136 - Έτσι δεν είναι, Λίαμ; - Σοβαρά; 523 00:33:42,256 --> 00:33:44,162 Αυτό θα σφράγιζε τη συμφωνία. 524 00:33:44,282 --> 00:33:48,915 Ίσως, αν οι όροι είναι σωστοί. Ο Λίαμ είναι πολύ ακριβός. 525 00:33:49,354 --> 00:33:51,665 - Ποια είσαι εσύ; - Η αρραβωνιαστικιά του. 526 00:33:51,785 --> 00:33:53,574 - Τι; - Ξέρω ότι συμφωνήσαμε... 527 00:33:53,694 --> 00:33:57,794 ...να περιμένουμε για να τους το πούμε. Όμως, είμαι πολύ ενθουσιασμένη. 528 00:34:00,718 --> 00:34:02,019 Λοιπόν... 529 00:34:04,208 --> 00:34:05,418 Θεέ μου. 530 00:34:05,538 --> 00:34:08,246 - Ντίξον, είσαι καλά; - Καλά είμαι. 531 00:34:08,366 --> 00:34:10,901 Άσε με να... Εντάξει. 532 00:34:11,115 --> 00:34:12,615 Να πάρει, ρε Ντίξον. 533 00:34:13,246 --> 00:34:15,624 Δεν μπορώ να μη σε βοηθάω. 534 00:34:16,111 --> 00:34:19,111 Ειλικρινά, προσπαθούσα, αλλά είσαι ο αδελφός μου. 535 00:34:26,835 --> 00:34:31,195 Όταν ήρθες στην οικογένειά μας, ήσουν μικρός και τρομαγμένος... 536 00:34:31,315 --> 00:34:33,725 ...κι από την πρώτη στιγμή... 537 00:34:34,450 --> 00:34:37,650 ...ορκίστηκα πως ποτέ δε θα άφηνα να σου συμβεί κάτι. 538 00:34:38,641 --> 00:34:41,550 Όμως, είχες το ατύχημα με το φορτηγό και... 539 00:34:44,970 --> 00:34:47,997 ...λυπάμαι αν σε έκανα να νιώθεις αβοήθητος. 540 00:34:48,954 --> 00:34:53,149 Όμως, πρέπει να ξέρεις ότι το κάνω, επειδή παραλίγο να σε χάσω. 541 00:34:53,815 --> 00:34:55,415 Έπεσα από την καρέκλα. 542 00:34:58,100 --> 00:34:59,550 Και παρέμεινα κάτω. 543 00:35:03,542 --> 00:35:06,059 Δεν μπορούσα να ελέγξω το χέρι μου. 544 00:35:07,639 --> 00:35:11,489 - Δεν μπορούσα να κουνήσω το πόδι μου. - Θα τα καταφέρεις, Ντίξον. 545 00:35:12,492 --> 00:35:14,742 - Θα γίνεις καλά. - Κι αν δε γίνω; 546 00:35:17,196 --> 00:35:18,946 Κι αν δε γίνω καλά, Άννι; 547 00:35:20,308 --> 00:35:23,858 Αν πάρει πολύ καιρό κι η Έηντ αποφασίσει να μη με περιμένει; 548 00:35:25,761 --> 00:35:27,661 - Όλοι με λυπούνται. - Όχι. 549 00:35:28,473 --> 00:35:30,023 Μην το ξαναπείς αυτό. 550 00:35:30,962 --> 00:35:32,662 Κι αν δε γίνω ποτέ καλά; 551 00:35:37,276 --> 00:35:39,326 Κι αν δε γίνω ποτέ καλά, Άννι; 552 00:35:56,993 --> 00:35:58,323 - Γεια σου. - Γεια. 553 00:35:58,443 --> 00:36:00,843 Γύρισα σπίτι τον Ντίξον και την Έηντ. 554 00:36:03,606 --> 00:36:05,579 Δε μιλήσαμε ποτέ... 555 00:36:05,895 --> 00:36:08,035 ...για το ότι ήμουν γκέι ενώ ήμαστε μαζί. 556 00:36:08,155 --> 00:36:11,666 Πηδήξαμε κατευθείαν στο κομμάτι που έπρεπε να αποκαλυφθώ. 557 00:36:11,786 --> 00:36:15,586 Σε υποστήριξα, επειδή σ' αγαπούσα κι ήθελα να είσαι ευτυχισμένος. 558 00:36:16,823 --> 00:36:18,068 Το ξέρω. 559 00:36:21,574 --> 00:36:24,124 Πάντα πίστευα ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό. 560 00:36:24,381 --> 00:36:26,781 Δε σκέφτηκα ότι με χρησιμοποιούσες... 561 00:36:26,909 --> 00:36:29,609 ...όσο προσποιούσουν ότι ήσουν κάτι άλλο. 562 00:36:29,741 --> 00:36:31,241 Δεν είναι τόσο απλό. 563 00:36:36,418 --> 00:36:37,955 Με αγάπησες ποτέ; 564 00:36:39,200 --> 00:36:42,737 - Ή ήταν κι αυτό μέρος των ψεμάτων; - Σίλβερ, ποτέ δε σου είπα ψέματα. 565 00:36:42,857 --> 00:36:44,807 Στον εαυτό μου έλεγα ψέματα. 566 00:36:45,898 --> 00:36:48,147 Και πώς ένιωθα; Πώς νιώθω; 567 00:36:49,774 --> 00:36:52,628 Φυσικά και σ' αγαπούσα. Ακόμη σ' αγαπώ. 568 00:36:53,920 --> 00:36:55,639 Θα κάνουμε παιδί μαζί. 569 00:36:59,311 --> 00:37:02,211 Και για την ιστορία, αν ήμουν ετεροφυλόφιλος... 570 00:37:03,338 --> 00:37:05,738 ...ποτέ δε θα σε άφηνα να μου φύγεις. 571 00:37:15,992 --> 00:37:18,338 Πώς τολμάς να επηρεάζεις τον Ντίξον; 572 00:37:19,268 --> 00:37:22,108 Ήρθες να μου τις βρέξεις; Αν και δε θα το νιώσω... 573 00:37:22,228 --> 00:37:23,991 ...αν το θέλεις πολύ, κάν' το. 574 00:37:24,111 --> 00:37:28,245 Εξαιτίας σου, ο αδελφός μου πιέστηκε ώστε να είναι καλά με την κοπέλα του... 575 00:37:28,365 --> 00:37:30,975 ...και τώρα δεν έχει όρεξη ούτε να προσπαθήσει. 576 00:37:31,095 --> 00:37:32,576 - Ωραία. - Τι; 577 00:37:32,696 --> 00:37:36,465 Υπήρχε λόγος που ήμουν σκληρός. Δεν ήταν ρεαλιστής. 578 00:37:36,585 --> 00:37:39,588 Έχει πολύ δρόμο για να αναρρώσει και πρέπει να το καταλάβει. 579 00:37:39,708 --> 00:37:42,182 - Δεν ξέρεις τι χρειάζεται. - Ενώ εσύ ξέρεις; 580 00:37:42,302 --> 00:37:45,502 Καλύτερα από 'σένα και τις ψυχολογικές αναλύσεις σου. 581 00:37:46,206 --> 00:37:47,579 Αλήθεια; 582 00:37:47,699 --> 00:37:52,049 Έχασες ποτέ τον έλεγχο του σώματός σου χωρίς να ξέρεις αν θα τον έχεις ξανά; 583 00:37:52,483 --> 00:37:54,771 Άλλαξε ποτέ η ζωή σου σε μια στιγμή; 584 00:37:54,891 --> 00:37:56,813 - Ριζικά; - Όχι. 585 00:37:56,933 --> 00:37:59,842 Νομίζεις ότι αν υποστηρίζεις τον Ντίξον, τον βοηθάς. 586 00:37:59,962 --> 00:38:02,152 Όμως, το χειρότερο που μπορείς να κάνεις... 587 00:38:02,272 --> 00:38:05,572 ...είναι να του υπόσχεσαι πως θα είσαι πάντα δίπλα του. 588 00:38:06,039 --> 00:38:07,922 Χωρίς να ξέρεις ότι θα κάνεις. 589 00:38:08,042 --> 00:38:12,115 Δεν ξέρω ποιος σε πλήγωσε κι είσαι τόσο πικρόχολος... 590 00:38:12,385 --> 00:38:15,685 ...όμως, είμαι η αδελφή του Ντίξον και δεν πάω πουθενά. 591 00:38:16,128 --> 00:38:18,239 Πήγαινε σ' έναν ψυχολόγο, αν έχεις θέματα. 592 00:38:18,359 --> 00:38:21,259 Σε παρακαλώ, άσε μας εκτός των ψυχολογικών σου. 593 00:38:26,832 --> 00:38:29,825 Τα συμβόλαια υπογράφτηκαν. Ο Λίαμ θα παίξει στο παιχνίδι. 594 00:38:29,945 --> 00:38:32,345 Και συμφώνησαν να γίνουμε συνέταιροι. 595 00:38:32,477 --> 00:38:34,897 Μόλις μαθευτεί, η μετοχή μας θα ανέβει πολύ. 596 00:38:35,017 --> 00:38:37,891 Παραδέξου ότι η Ναόμι κάνει καλό στις δουλειές. 597 00:38:38,011 --> 00:38:40,783 - Έτσι φαίνεται. - Χάρηκα που βοήθησα. 598 00:38:41,118 --> 00:38:43,991 Δε νομίζω ότι σας συγχάρηκα ποτέ. 599 00:38:48,607 --> 00:38:50,688 Δεν έχω ένα τέτοιο. 600 00:38:50,977 --> 00:38:52,693 Ένα μαγειρικό σκεύος; 601 00:38:54,124 --> 00:38:57,735 Όταν ξεκινήσαμε την επιχείρηση, τρώγαμε πολλά νουντλς. 602 00:38:57,855 --> 00:39:01,163 Τώρα, οι δυο σας παντρευτήκατε και θα συνεχίσετε την παράδοση. 603 00:39:01,283 --> 00:39:03,270 Σ' ευχαριστούμε. 604 00:39:03,596 --> 00:39:05,546 Πολύ γλυκό. Σ' ευχαριστούμε. 605 00:39:06,882 --> 00:39:10,070 Η Ναόμι κι εγώ φεύγουμε απόψε για το μήνα του μέλιτος. 606 00:39:10,190 --> 00:39:11,428 Υπάρχει πρόβλημα. 607 00:39:11,548 --> 00:39:15,524 Υποσχέθηκα ότι θα πας στην Ιαπωνία να μιλήσετε για το παιχνίδι. 608 00:39:15,644 --> 00:39:17,444 Το αεροπλάνο σε περιμένει. 609 00:39:18,300 --> 00:39:21,300 Πρέπει να το έχουμε έτοιμο μέχρι τα Χριστούγεννα. 610 00:39:21,533 --> 00:39:24,183 Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψε η Ναόμι γι' αυτό. 611 00:39:24,720 --> 00:39:26,220 Δε θέλω να διαλυθεί. 612 00:39:28,702 --> 00:39:31,802 - Κι ο μήνας του μέλιτος; - Μπορεί να περιμένει. 613 00:39:32,058 --> 00:39:35,002 Μην ανησυχείς για 'μένα. Θέλω το καλύτερο για την εταιρία. 614 00:39:35,122 --> 00:39:38,358 Παντρεύτηκα ένα μεγιστάνα. Πρέπει να το συνηθίσω. 615 00:39:39,604 --> 00:39:42,947 Δεν έχει σημασία που ο γάμος μας ξεκινά σε διαφορετικές ηπείρους. 616 00:39:43,067 --> 00:39:45,854 Οι Μίλερ-Κλαρκ θα είναι μια χαρά. 617 00:39:46,328 --> 00:39:49,141 - Οι Κλαρκ-Μίλερ. - Φίλα με, τώρα. 618 00:39:56,134 --> 00:39:57,734 - Πήγαινε. - Εντάξει. 619 00:40:07,359 --> 00:40:09,888 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος κι έπρεπε να περιμένω... 620 00:40:10,008 --> 00:40:11,882 ...να ανακοινώσω τον αρραβώνα μας... 621 00:40:12,002 --> 00:40:13,983 Βανέσα, δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι. 622 00:40:14,103 --> 00:40:16,590 Μπορείς να με εκβιάζεις να είμαι μαζί σου... 623 00:40:16,710 --> 00:40:18,952 ...ή να μένω σ' αυτό το γελοίο σπίτι μαζί σου. 624 00:40:19,072 --> 00:40:22,727 Όμως, προτιμώ να μπω φυλακή, παρά να σε παντρευτώ. 625 00:40:24,037 --> 00:40:25,751 Τόσο πολύ με μισείς; 626 00:40:27,532 --> 00:40:30,963 Λόγω της Σίλβερ, σωστά; Είδα πώς την κοιτούσες. 627 00:40:31,083 --> 00:40:33,031 - Κάναμε μια συμφωνία. - Τι θέλεις; 628 00:40:33,151 --> 00:40:35,316 - Δεν προσπαθείς καθόλου. - Τι θέλεις; 629 00:40:35,436 --> 00:40:38,580 - Θέλω μόνο να μ' αγαπάς. - Είσαι τελείως τρελή. 630 00:40:38,700 --> 00:40:40,600 - Λίαμ, περίμενε. - Άσε με. 631 00:40:54,311 --> 00:40:56,748 Γεια σας. Με λένε Λίαμ Κορτ. 632 00:40:56,868 --> 00:40:58,704 Μόλις έγινε ένα ατύχημα. 633 00:41:15,296 --> 00:41:16,555 Όχι. 634 00:41:18,163 --> 00:41:19,567 Με συγχωρείτε. 635 00:41:21,545 --> 00:41:22,995 Μάλλον έκανα λάθος. 636 00:41:24,363 --> 00:41:29,363 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88] 637 00:41:32,217 --> 00:41:36,043 Στο σημερινό επεισόδιο ακούσατε μουσική του Sammy Adams. 638 00:41:41,590 --> 00:41:47,589 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv 639 00:41:47,709 --> 00:41:48,937 Στο επόμενο... 640 00:41:49,057 --> 00:41:52,302 Ας πάμε να διασκεδάσουμε. Κοίτα να το κάψεις, Σίλβερ. 641 00:41:52,823 --> 00:41:57,373 Αν θέλετε να έχετε μπελάδες πριν κάνετε παιδί. 642 00:41:57,493 --> 00:42:00,189 Θα πρέπει να πάτε σε άλλα επίπεδα. 643 00:42:00,309 --> 00:42:03,795 - Δεν υπάρχει λόγος να φοβάμαι. - Εννοείται, εκτός αν πεθάνεις. 644 00:42:03,915 --> 00:42:05,096 - Τραγικά. - Τι; 645 00:42:05,216 --> 00:42:08,876 Μη χάσετε το επόμενο επεισόδιο του 90210.