- Ist das nicht aufregend? - Es ist nur ein Wochenende, Mutter.
Dad, das ist dein erstes romantisches Wochenende allein mit Beckett.
Das ist was besonderes.
Ok, nur kein Druck, es wird schon klappen.
Halb 5. Wenn kein Mord bis 5 geschieht, sind wir startklar.
Also was hast du alles geplant?
- Ich... was meinst du damit? - Du hast nichts geplant?
- Der Plan ist, nichts zu tun und zu entspannen. - Richard...
Das ist kein Plan.
Frauen mögen es nicht, wenn Männer keinen Plan haben.
Ich bin jetzt auf dem College und lebe in der Außenwelt. Und ich lese viele Zeitschriften.
Keinen Plan zu haben ist wirklich schlecht.
- Okay... - Sie hat Recht.
Fragt ein Mann: "wohin gehen wir zum essen?"
Ist er für mich gestorben.
- Okay. Ich werde etwas reservieren. - Irgendwas, wo es romantisch ist.
Und exklusiv weil Beckett auch exklusiv ist.
Stimmt.
Unter freiem Himmel wäre schön.
Und du weißt ja, was man noch alles unter freiem Himmel machen kann.
Und nur noch ein paar Sekunden.
Castle, was machst du denn hier?
Du solltest doch um die Ecke warten, sodass uns keiner sieht.
Ich weiß, aber ich dachte es wäre lustig mit dir hier zu sitzen, wenn die Uhr 5 schlägt.
Du weißt schon, wie bei Silvester, jedoch ohne das Küssen, aus naheliegenden Gründen.
- Aber das wird an diesem Wochenende nachgeholt. - Kannst du einfach still sein?
Niemand wird mich hören. Schau dich um.
Du bist in einem Raum voller Polizisten... Und keiner von denen ahnt etwas.
Vielen Dank, dass du mich daran erinnerst, dass ich alle anlüge die mir etwas bedeuten.
Damit ich nicht wegen einem Moral-Verstoß gefeuert werde, weil ich mit dir ausgehe.
Daran brauchst du nicht mehr zu denken in 3....
2... 1.
Kein Mord.
Und, war das nicht lustig?
Ok, gut. Ich werde jetzt gehen. Und keiner wird wissen, dass ich...
Hey, Castle.
Was machst du denn hier, Kumpel?
Ich war grade auf dem Weg in die Hamptons, um am Wochenende zu schreiben.
Und ich dachte ich schau mal vorbei, ob wir einen Fall haben.
Und das alles nur um dich vor dem Schreiben zu drücken?
- Genau. - Hey, hast du schon gehört, was Beckett am Wochenende macht?
Nein. Große Pläne?
Sie fährt mit ihrem Freund weg.
Ein Freund? Beckett! Wirklich?
- Wer ist der Glückliche? - Aus irgendeinem Grund erzählt sie es uns nicht.
Okay, ernsthaft, Jungs?
Tatsächlich bin ich ein wenig beleidigt, dass du uns das nicht sagen willst.
- Nach all dem was wir durchgemacht haben. - Ja, ich denke wir haben besseres verdient.
Wisst ihr, ich habe tatsächlich ein paar Ideen was euch Jungs zusteht.
Komm schon, Beckett. Sag uns irgendetwas.
- Ist er hübsch? - Ja, ist er hübsch?
Oder ist er eher ein böser Junge?
Ja, ist er das, Beckett? Ist er ein böser Junge?
James Dean? Ist er ein Desperado?
Ich werde mal...
Lass uns mal reden.
Warum hält das Beckett vor uns geheim?
Vielleicht ist etwas nicht in Ordnung mit dem Kerl.
Vielleicht bedeutet er nichts Gutes.
Dann ist es unsere Pflicht als ihre Partner, herauszufinden wer dieser Kerl ist.
Und was wären wir für Partner wenn wir es nicht tun würden?
- Ihre Sicherheit könnte gefährdet sein. - Genau, und ohne aktuellen Mordfall, könnten wir
die Zeit nutzen um herauszufinden wer er ist.
Und da sind wir.
Oh, meine Liebe Güte, Castle.
Ähm... bist du reich oder so was?
Nun, ich bin nicht so reich wie James Patterson, aber es reicht.
- Komm, ich führe dich herum. - Ja.
Nachdem ich mit dem Umbau der Küche fertig war,
schwor ich mir, dass ich fertig war, aber dann rief meine Designerin an.
Sie sagte ich sollte sie mit dem Wohnzimmer verbinden, also tat ich das auch.
Dann ging es weiter in die zweiten Etage, bis in den Keller.
Kommst du?
Ja.
Das hier ist meine Lieblingsstelle.
Das Rauschen des Ozeans, absoluter Privatsphäre...
Die Ruhe.
Der Pool befindet sich direkt hier unten. Die meisten Menschen finden es magisch.
Alles ok?
Ja, es ist...
Es ist eindrucksvoll, Castle.
Und ist das ein Problem?
Ich frage mich wie viele andere Mädchen diesen Rundgang schon gemacht haben?
Ok.
Ich werde nicht leugnen, dass ich auch andere Frauen hierher gebracht habe.
Aber...
Keine von denen war so wie du.
Willst du den Pool mal überprüfen?
Ja?
Ich bin mir sicher, dass du die Temperatur sehr angenehm findest,
aber wenn du es wärmer möchtest,
kann ich die Temperatur ändern oder ich könnte einfach...
aufhören zu reden.
Du hast deinen Bikini vergessen.
Ich weiß.
Oh!
Was?
Irgendjemand kommt.
Was?
Ruf den Notruf.
Echt?
Castle S05E04 "Murder, He Wrote"
Übersetzt von Casandra2102, Där Fürst, Merlin_MJ
für S u b C e n t r a l . d e
Ja, er stolperte vom Strand hierher, kurz nach 22:15.
Er fiel in den Pool. Ich habe versucht ihn noch wiederzubeleben, aber...
Waren Sie auch hier, Ma'am?
Ja.
Ihr Name, bitte.
Katherine Beckett, aber könnten wir das vielleicht aus den Unterlagen weg lassen?
Natürlich.
- Nicht, dass wir etwas Falsches getan hätten. - Stimmt.
Was meinen Sie damit?
Keine Sorge. Hier sind die Hamptons.
Wir werden diskret sein. Wir sind nicht an ihrer Vereinbarung interessiert.
- Vereinbarung? - Chief, Chief,
Sie ist keine...
Ich bin keine Prostituierte.
Ja sicher doch.
Gibt es etwas was Sie zu der Aussage von Mr. Castle hinzufügen wollen Madam.... Ma´am?
Ja.
Nur, dass wir keine Schüsse gehört haben,
und das bedeutet wahrscheinlich, dass der Mörder einen Schalldämpfer verwendet hat.
- Oh, wohl viele Krimiserien angesehen? - Wissen wir schon, wer das Opfer ist?
Randall Franklin.
Er ist ein Wochenendler, von Manhattan.
Alles, was wir bis jetzt wissen ist, dass er heute Abend auf einer Party am Strand
vor Douglas Shapiros Haus war.
Hey, Chief!
Wir haben ihn.
Entschuldigen Sie mich.
Wir haben ihn. Sein Name ist Casius McMurray. Ein örtlicher Drogenjunkie.
Wir fanden ihn schlafend im hohen Gras
ein paar hundert Meter östlich, mit der Brieftasche des Opfers.
- Der Kerl ist so was von zugedröhnt. - Das ist unglaublich.
Was ist das?
Meth. Diese reichen Kids hängen heutzutage überall mit drin.
Die Drogenverhaftungen haben sich in den letzten 6 Monaten verdoppelt.
Ok.
Danke für ihre Hilfe.
Und was ist mit Blutspritzern?
Haben Sie welche an dem Strand oder auf dem Verdächtigen gefunden?
Nein. Aber warum sollte ich danach suchen? Ich meine, wir haben doch den Kerl.
Ich bin mir sicher das werden wir tun. Er hatte die Brieftasche des Opfers.
Stimmt.
Ja, er kann sie auch am Strand gefunden haben.
Stellen Sie meine Urteilskraft in Frage, Mr. Castle?
Ich...
Wir haben den Kerl.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Kommt schon, lass uns gehen.
Welche Art von Killer hält denn ein Nickerchen am Strand
nachdem er jemanden erschossen hat?
Castle, ich bin im Urlaub.
Wenn ich einen Mord untersuchen wollte, wäre ich in der Stadt geblieben.
- Der Kerl ist in meinem Garten gestorben. - Es ist nicht unser Fall.
Doch du musst zugeben, so wie es aussieht, steht das alles auf wackligen Beinen.
Aber das ist nicht unser Fall, und wenn du deine Besessenheit nicht ablegst,
ruinierst du unser Wochenende.
Also, was sollen wir machen?
Vielleicht sollten wir das Ganze vergessen?
Ja, aber was ist mit der Waffe?
Sie haben nicht einmal eine Waffe bei ihm gefunden.
Castle, das sollte dich nicht interessieren.
Du hast Recht. Tut mir leid. Ich bin besessen.
- Ich will nicht besessen sein. - Ok.
Außerdem hast du selbst gesagt, dass man keine Schüsse gehört hat.
Welcher Drogensüchtiger, der offensichtlich nicht
mal weiß auf welchem Planeten er sich befindet
benutzt einen Schalldämpfer?
Was übrigens Vorsatz wäre.
Wir werden wohl kein entspanntes Wochenende haben
bist du ein paar Antworten bekommst, stimmts?
Ich hole den Kaffee.
Ok, danke Dougie.
Und entschuldige, dass ich die Party verpasst habe. Ich habe gehört sie war mörderisch.
Ja, sorry.
Das letzte mal das Shapiro Franklin lebend gesehen hat
war um 20:15 auf seiner Party.
Das sind zwei Stunden bevor er getötet wurde.
Stimmt. Er war am Strand und hatte einen Streit mit einer Frau in einem weißen Kleid.
Aber weil es bereits dunkel war, konnte Shapiro nicht erkennen wer es war.
Er wusste aber, dass es nicht Franklins Frau war, denn die war in der Stadt geblieben.
Warst du erfolgreich bei deiner Suche warum jemand Franklin tot sehen wollte?
Tatsache ist, er war ein Banker bei Lehman Brothers...
Und er war bei einem Insiderhandel-Skandal beteiligt, bevor sie bankrott gingen.
Er machte einen Deal und sagte gegen seine Kollegen aus.
Rachel Rosenberg, Jeff Forshim,
Emily Monroe, Angela Colabro und Aaron Lerner.
Alle haben ihre Zeit abgesessen und da sie jetzt wieder draußen sind,
- ...könnte jeder von denen auf Rache aus sein. - Eine der drei könnte unsere mysteriöse Frau sein.
Wir müssen mit Franklins Frau sprechen, ob er Feinde hatte.
Nein.
Wir sind gerade angekommen, ich werde nicht zurück in die Stadt fahren.
Nun, glücklicherweise müssen wir das nicht.
Ich weiß wen wir anrufen können.
Becketts Freund? Habt ihr zwei nichts besseres zu tun?
Eigentlich, nein.
Wir denken Beckett hat ihn während ihrer Beurlaubung kennengelernt.
Eine ziemlich emotionale Zeit für sie. Sie hat eine Schulter zum Anlehnen gebraucht.
Ein Ex.
Es würde erklären warum es ihr peinlich ist, etwas zu sagen.
- Es würde sie schwach aussehen lassen. - Wir denken das wahrscheinlichste ist,
dass es der Typ ist mit dem sie zuletzt zusammen war.
Dr. Joshua Davidson. Er ist es, oder?
Ok, ich verstehe ja, das du kein Privatleben hast Javi,
aber du bist verheiratet, Kevin, was ist deine Entschuldigung?
Wer auch immer Becketts Freund ist, es geht euch nichts an.
Komm schon Lanie. Du musst doch wissen wer es ist.
- Sie ist wieder mit Josh zusammen, oder? - So verhört ihr also die Leute?
Denn das einzige was ihr damit bei mir erreicht ist, dass ich sauer werde.
Ich weiß nicht wer es ist und ich respektiere Becketts Privatsphäre.
Aber was ich weiß ist, dass es nicht Josh ist.
Denn der ist seit dem letzten Jahr am Amazonas um neue Kliniken dort aufzubauen.
Bist du dir sicher?
Ja, ich denke sie ist sich sicher.
Hey, Castle.
Ja, ich stelle dich auf Lautsprecher dann kannst du uns deine Meinung dazu sagen.
Meine Meinung worüber?
Wir sind in der Leichenhalle mit Lanie und versuchen herauszufinden, wer Becketts Freund ist.
Ich habe mit diesem Blödsinn nicht zu tun.
Ja, bist du ihre Leichen in Säcke packst wenn Beckett es herausfindet.
- Wir haben keine Angst vor Beckett. - Außerdem, wie soll sie es herausfinden?
Wie auch immer, ich brauche eure Hilfe, Jungs.
Es gab einen Mord hier in den Hamptons, in meinem Garten.
Ernsthaft, Castle?
Bist du in einer Episode von "Mord ist ihr Hobby"?
Mehr wie "Mord, ist sein Hobby", aber leider, im Gegensatz zu Jessica Fletcher
ist der örtliche Polizeichef kein Freund von mir. Und ich glaube er hat den falschen Kerl, also....
brauche ich euch Jungs, damit ihr die Ehefrau des Opfers befragen könnt.
und herausfindet was sie weiß.
Das ist aber ein großer Gefallen um den du uns bittest, Castle.
Da muss aber was für uns rausspringen.
- Der Ferrari. - Für eine Woche. - Jeder eine.
Ernsthaft? Jungs.
Ich verstehe das nicht. Die haben den Kerl doch schon, oder nicht?
Mir wurde gesagt er sei ein Drogenabhängiger.
Nun, bei allem Respekt für die Polizei der Hamptons,
möchten wir auf Nummer sicher gehen.
Wir wissen, dass ihr Ehemann gegen einige Kollegen von Lehmann ausgesagt hat.
- Stand er mit irgendeinem von denen in Kontakt? - Warum fragen sie?
- Vielleicht wollte einer von ihnen Rache. - Nein.
Er verließ das Bankgeschäft nach dem Bankrott und er hat es nicht bereut.
Er stieg in gewerbliche Immobilien ein. So versuchten wir über Wasser zu bleiben.
Mrs. Franklin, ihr Ehemann wurde gesehen, wie er mit einer Frau am Strand
ein paar Stunden bevor er getötet wurde gestritten hat.
Haben Sie vielleicht eine Idee, wer das gewesen sein könnte?
Nein.
Aber wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass es seine Freundin war.
Freundin?
- Er hatte eine Affäre? - Mit Natalia Roosevelt.
Sie wohnt hier.
Seine Frau bekam Wind davon und schickte ihn hierher um es zu beenden.
Wahrscheinlich so eine typische kitschige Hamptons Story.
Wochenendler trifft lokale Schönheit. Das Elixier für sein stressiges Stadtleben.
Stürmische Romanze folgt...
Aber dann erfährt es die Frau, zwingt ihn es zu beenden,
und somit wird das Elixier zu einem Gift...
Mit einer Waffe, nur...
An dem letzten Teil muss ich noch etwas arbeiten.
Nein, das ist eine großartige Story, aber wie beweisen wir,
dass sie es war, die am Strand mit ihm einen Streit hatte?
Nun, der erste Schritt wird sein, herauszufinden, ob sie auf der Party war.
Ich überprüfe die elektronische Einladung.
Und hier ist sie... Natalia Roosevelt...
In der "Ja"-Spalte Und wenn das keine "femme fatale" ist.
Castle, sie war Stadträtin von Hampton und ihr gehört die Hamptons Strandbar.
Das ist eine beliebte Bar hier.
Kann ich dich zu einem Trink einladen?
Und da ist sie...
Unsere Frau im weißen Kleid.
Nur jetzt sieht sie umwerfend in blutrot aus.
- Also wie wollen wir es angehen? - Sei einfach vorsichtig, Castle.
Bleib so natürlich wie möglich um über den Mord zu fragen.
Mal schauen wie sie reagiert.
Ich weiß was zu tun ist.
Hey, ich erkenne Sie. Sie waren auf Douglas Shapiro Party letzte Nacht.
Wer war das nicht?
Stimmt? Aber ich habe Sie am Strand gesehen. Haben Sie nicht mit Randall Franklin gestritten?
Sachte, Castle. Ich sagte sachte.
Was wollen Sie damit sagen?
Nichts, nein. Nur das es merkwürdig für Sie gewesen sein muss.
Sie müssten die letzte Person gewesen sein, die ihn lebend gesehen hat.
Hey, Chief.
Ja, Natalia.
- Komm her. - Oops.
- Ja. - Kennst du diese Leute?
Denn sie beschuldigen mich praktisch einen Mord begangen zu haben.
Castle, was machen Sie hier?
- Ich führe nur eine Unterhaltung. - Über den Mord an Franklin?
Haben Sie ein Problem mit der Art wie ich meine Arbeit mache?
Ich würde nie exakt diese Worte gebrauchen.
Oh, nun, wie wäre es mit diesen Worten?
Sie und ihre Huren-Freundin sind verhaftet wegen des Störens meiner Mordermittlungen.
Umdrehen.
Danke für den Drink.
Prost.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir überreden lassen habe
in eine Mordermittlung eines anderen Reviers einzumischen.
Als hätte ich dich großartig davon überzeugen müssen.
Und wenigstens wissen wir, dass wir bei diesem Typen recht hatten.
Ich meine, sieht er für dich so aus als hätte er ein schlechtes Gewissen?
- Er schläft wie ein kleines Baby. - Eher wie eine Baby-Kettensäge.
Castle, Beckett, der Chief möchte Sie sehen.
Chief.
Hey, danke Jones.
Hi, Leute.
Wollt ihr etwas Kaffee? Er ist frisch.
Ja, danke.
Also, ich habe Sie gegoogled, Ms. Beckett.
Mir war nicht klar, dass Sie eine Mordkomissarin sind.
Ich habe um ehrlich zu sein noch nie einen Mord bearbeitet.
Abgesehen von Drogen-Verhaftungen habe ich hauptsächlich mit Leuten zu tun
die sich darüber beschweren, dass der Hund ihres Nachbarn in ihren Garten gemacht hat.
Ich habe noch nicht einmal meine Waffe gezogen.
Entschuldigung.
Warum erzählen Sie uns das?
Weil Sie wegen des Meth-Abhängigem recht hatten.
Die Laborergebnisse waren negativ was die Schussrückstände angeht,
was bedeutet, dass der Mörder immer noch frei herumläuft.
Sehen Sie... ich bekomme ziemlich viel Druck vom Bürgermeister.
Ein reicher Wochenendbesucher wird ermordet, nicht gerade gut für das Geschäft.
Ich verstehe immer noch nicht warum Sie uns das erzählen.
Okay.
Ich werde die Störungsklage fallen lassen, wenn sie bei dieser Ermittlung aushelfen.
Klingt gut für mich.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Klingt gut?
Wir haben gerade zwei Stunden unseres Urlaubes in einer Zelle verbracht.
Ist das nicht genug?
Denkst du wirklich
wir können uns entspannen, wenn wir keine Antworten bekommen...
Ohne... Gerechtigkeit zu schaffen?
Na gut.
Solange mein Revier nicht erfährt, dass ich es mache bin ich dabei.
Ist in Ordnung für mich.
Also, was machen wir als nächstes?
Haben Sie den Bericht der Ballistik bekommen?
Oh, ja. Uh...
Mal sehen.
Die Kugeln die aus dem Opfer gezogen wurden waren Kaliber 30.
Kaliber 30. Die sind ziemlich selten, oder?
Ja, die werden normalerweise für Kleinwildjagden benutzt.
Kann ich den Bericht der Autopsie zu Franklins Leiche sehen?
Er ist noch nicht da.
Den schlage ich vor, dass Sie da Druck machen um die Ergebnisse zu bekommen.
In der Zwischenzeit sollten wir Natalia Roosevelt verhören.
Ich habe bereits mit ihr gesprochen.
Sie hat kein Motiv für den Mord an Franklin.
Und haben Sie sie danach gefragt, dass sie seine Geliebte war?
Nein.
Das hat sie nicht erwähnt.
Ja.
Verdächtige neigen dazu solche Sachen für sich zu behalten.
Geschmack vom Lande.
Ich dachte du hättest diese Leute verhaftet, John.
Das ist...
das ist Chief Brady für Sie, Ms. Roosevelt
und sollten Sie sich nicht mehr Sorgen über die Tatsache machen,
dasss Sie ihn bezüglich der Affäre mit Randall Franklin angelogen haben?
Ich habe ihn nicht angelogen.
Chief Brady hat mich nie danach gefragt.
Hat sich Randall nicht letzte Nacht am Strand von Ihnen getrennt?
Was wäre wenn er es getan hätte?
Dann würde Ihnen das ein Motiv geben, Ms. Roosevelt.
Sehen Sie... ich streite nicht ab, dass ich mit Randall gestritten habe.
Ich beschuldigte ihn...
Mich benutzt zu haben, um meine Ratsstimme zu bekommen.
Ihre Stimme für was?
Seinen geliebten Hubschrauberlandeplatz.
Er hat dieses Ding vor 6 Monaten in seinen Garten gestellt.
Aber er brauchte eine Genehmigung. Wir haben es letzte Woche genehmigt.
Und das nächste was er macht ist mich abzuservieren.
Dann wurde er zwei Stunden später angeschossen und getötet.
Zwei Stunden später war ich zurück in meiner Bar.
Sehen Sie, das letzte mal als ich ihn gesehen habe war an diesem Strand.
Wir haben immer noch gestritten, als er eine SMS bekam und plötzlich wegrannte.
Und um wie viel Uhr war das?
Um 20:30 Uhr herum.
In welche Richtung ging er?
Den Strand herauf.
Okay, na dann.
Hey.
Also, ich habe die SMS zurückverfolgt die Franklin bekam,
bevor er Ms. Roosevelt am Strand zurückließ.
Ich konnte den Inhalt nicht bekommen,
aber die Nachricht wurde von einem Prepaid Handy verschickt.
Wer auch immer sie verschickte wollte anonym bleiben.
Vielleicht ging es um krumme Geschäfte.
Das hat ihn schon in seiner Vergangenheit Probleme mit seinen Kollegen gebracht.
Die Vergangenheit hat eine amüsante Art dich wieder einzuholen.
Wo wir gerade davon sprechen,
Ich habe meine Quellen in der Diebstahlabteilung angerufen,
um Beckett in Verbindung mit ihrer alten Abteilung zu bringen...
Detective Demming.
Demming? Komm schon.
Beckett könnte etwas viel besseres haben.
Danke für das Update. Ich muss los.
Warum hilfst du ihnen überhaupt?
Die gute Neuigkeit ist, sie haben keine Ahnung von uns.
Ja, ich verstehe überhaupt nicht, warum es sie überhaupt interessiert.
Warum interessieren sich die Leute für Brangelina?
Oh, also sind wir jetzt Brangelina?
Nein. Nein, nein. Wir sind... Rickate.
Nein, wir sind... Kate-ick.
Cas-kett?
Oh, das ist gut, wegen dieser ganzen Mordgeschichten.
Also, Natalia Roosevelt hat ein wasserfestes Alibi.
Drei Stammkunden aus ihrer Bar bestätigten, dass sie gestern Abend um 9 dort war.
Lange bevor Franklin erschossen wurde.
Ich lasse Deputy Jones die Häuser am Strand in die Richtung überprüfen,
in welche Franklin laut ihrer Aussage gegangen ist.
Nur Deputy Jones?
Wir sind in den Hamptons.
Uns stehen nicht viele Mittel zur Verfügung.
Oh, nebenbei. Ich weiß, dass ihr den sehen wolltet.
Das ist der Bericht der Autopsie.
Franklins Lungen waren voller Salzwasser.
Das bedeutet das er fast ertrunken ist. Das ist merkwürdig.
Und auf Grund des Zustandes der Schusswunden
war er mindestens 20 Minuten nachdem er erschossen wurde im Meer.
Okay, also...
20 Minuten im Meer, niemand hat die Schüsse gehört.
Deswegen hat niemand die Schüsse gehört.
Er wurde von einem Boot geschossen, "Godfather"-Style.
Und das Salzwasser verlangsamte seine Blutung und gab ihm genug Zeit es bis zur Küste zu schaffen.
Wir sollten versuchen herauszufinden welche Boote zu der Zeit in der Nähe waren?
Ja. Also...
Haben wir einen Zeugen von dem wir wissen, dass er letzte Nacht am Strand war?
Du meinst jemanden wie...
Unseren Lieblings Meth-Süchtigen...
McMurray?!
Ernsthaft?
Der Typ war auf Meth.
Ja, aber das bedeutet nicht, dass er sich nicht mehr daran erinnert, was er gesehen hat.
Ja, ich habe ein Boot gesehen...
Zirca 90 Meter vom Strand entfernt.
Okay, gut. Können Sie es beschreiben? Vielleicht seine Größe?
Nö. Alles an was ich mich erinnere ist, dass es angegriffen wurde.
Angegriffen?
Ja, von einem Hai. Ein roter Hai mit roten Augen.
Okay, vielleicht haben Sie bei ihm recht.
Vielleicht auch nicht.
Ja, ich kenne das Boot. Es liegt hier entlang.
Der Besitzer ist Aaron Lerner.
Aaron Lerner.
Das ist einer der Leute die Franklin ins Gefängnis geschickt hat.
Wissen Sie, ob es letzte Nacht rausgefahren ist?
Ja, ich sah es gegen 21:30 Uhr ablegen. Ja.
Das ist eine Stunde nachdem Franklin Natalia Roosevelt am Strand zurückließ.
Das ist eine Menge Zeit für ihn, um hierher zu kommen.
Wenn das Boot hier um 21:30 Uhr abgelegt hat,
hätte es mit Leichtigkeit bis 21:45 Uhr vor mein Haus schaffen können.
Roter Hai.
Haiangriff.
Passen Sie auf wo sie hintreten.
Verdammte Wochenend-Bootbenutzer.
Castle... Blutspritzer.
Franklin wurde genau hier erschossen.
Hey, Lerner.
Ein Killerboot.
Das ist der Laborbericht
für die Blutspritzer die wir auf ihrem Deck gefunden haben, Mr. Lerner.
Sie gehören zu Randall Franklin.
Was bedeutet er wurde auf Ihrem Boot erschossen.
Nein, das ist nicht möglich. Er war nicht einmal drauf.
- Wie ist es dort hin gekommen? - Ich habe keine Ahnung.
Wir haben einen Zeugen, der ihr Boot die Marina letzte Nacht um 21:30 Uhr verlassen gesehen hat.
- Wo sind Sie damit hin? - Ich bin damit gestern nicht rausgefahren.
Lerner, kommen Sie schon.
Wir wissen, dass Randall Franklin die gleichen Gesetze gebrochen hatte
wie Sie, aber er kam ungeschoren davon, weil er sie ausgeliefert hat.
Es ist verständlich, dass Sie ein wenig Vergeltung wollten.
Warten Sie. Alles Klar. Sicher. Ja, ich hegte einen Groll gegen ihn.
Warum sollte ich nicht? Aber wissen Sie was?
Ich traf ihn vor ein paar Monaten am Strand und wir haben das Kriegsbeil begraben.
Ich war sogar ein paar mal zum Abendessen bei ihm Zuhause.
Und wo waren Sie letzte Nacht zwischen 20 und 22 Uhr genau?
In einer Gruppe.
Eine Abnehmgruppe im Gemeindezentrum. Was?
Sehen Sie, wenn Sie den Kerl schnappen wollen der ihn wirklich getötet hat,
dann überprüfen sie seinen Nachbar.
Seinen Nachbar?
Oh, ja. Dieser Typ ist ein unheimlicher Bastard.
Ich bin vor einer Woche bei Franklin zum Abendessen, okay?
Da kommt der Nachbar vorbei und fängt an gegen die Tür zu hämmern.
Franklin wollte mir nicht sagen worum es ging,
aber der Typ drohte ihm alle Arten von Gewalt an.
Okay, danke.
Nun... Lerners Alibi ist bestätigt.
Er war letzte Nacht zwischen 20 und 22 Uhr bei der Abnehmgruppe.
Was bedeutet, dass jemand anderes mit seinem Boot rausgefahren ist,
Franklin getötet hat
und es dann zurückgebracht hat, ohne dass Lerner... es gewusst hat.
Ich werde Jones die Marina überprüfen lassen.
- Wissen wir wer sein Nachbar ist? - Ja. Es ist nur ein Grundstücksstreit.
Es gibt hier so um die ein Dutzend von denen.
Ja, aber so wie es Lerner beschrieben hat, klang es so, als wäre es ziemlich hitzig gewesen.
Der Nachbar ist ein ziemlicher Hitzkopf,
aber ich sage euch, das ist kein Motiv für einen Mord.
Sollten wir nicht wenigstens mit diesem Typen sprechen?
Okay, seht mal, dass ist nicht nur irgendein Typ.
Das ist Vincent Cardano.
Vinnie "die Narbe" von der Cardano Verbrecherfamilie?
Das würde den "Godfather"-Style der Schießerei auf dem Boot erklären.
Ich bin mit seinem Couseng Sal befreundet.
Er versucht uns seit Jahren ins Gespräch zu bringen.
Und was für ein besserer Zeitpunkt als jetzt?
Wir könnten ihn herbringen und fragen wo er letzte Nacht war.
Whoa. Okay. Nein.
Ich gehe nicht ohne Beweise auf Cardano los.
Seht mal, ich muss los.
Ich muss los um den Verkehr für das Halbfinale der Bridgehampton Polospiele umzuleiten.
Aber vergesst das nicht... wir werden uns später darum kümmern.
Ich bin der Chef hier. Kontaktiert nicht Vinnie "die Narbe".
Ich bin froh, dass wir endlich mal zusammenkommen, Ricky. Salud.
Ich bin mir sicher, Sal hat dir erzählt, dass ich ein großer Fan deiner Arbeit bin.
- Also auf neue Freunde. - Hört, hört.
Ah, Süße. Diese Fleischsoße ist unwiderstehlich.
Danke, Vinnie.
Sie ist excellent. Ich wusste nicht, dass du kochen kannst.
Du solltest etwas besser aufpassen, Castle.
Oh, siehst du, dass ist der Unterschied zwischen Castle und mir.
Du hattest seitdem ich hier bin meine komplette Aufmerksamkeit, Süße.
Pass auf, Vinnie.
Lass mich nicht das mit dir machen, was jemand deinem Nachbarn angetan hat.
Oh, du hast davon gehört, was?
Davon gehört? Der Typ ist in meinem Pool gelandet.
Ja. Nun, weißt du, ich muss zugeben,
ich werde ihm keine Träne nachweinen.
- Oh, also kanntest du ihn, was? - Dieser Typ war ein richtiger Bastard.
Er baut einen Helikopterlandeplatz nicht einmal 15 Meter von meinem Haus entfernt in seinem Garten.
Jeden Dienstag um Mitternacht zurrt er direkt an meinem Schlafzimmer vorbei.
Der Typ hat Nerven.
Ja, also... also beschwere ich mich aber der Stadtrat genehmigt es trotzdem.
Ich weiß mit Sicherheit, dass er sie bestochen hat.
Ich wollte ihn umbringen.
Darauf wette ich.
Wo warst du denn als du es herausgefunden hast?
Ich weiß nicht. Was spielt das für eine Rolle?
Es ist nur so: der Typ, den du Tod sehen willst, wird ermordet?
Wie oft passiert das schon?
Ich weiß nicht.
Was willst du damit sagen, Castle?
Denkst du ich habe den Kerl umgebracht?
Nein. Vinnie, nein. Wir reden hier nur so.
Nein, setz dich. Trink noch etwas Wein.
Nein, wir sind hier fertig.
Und offen gesagt bin ich beleidigt, dass du denkst
ich würde so etwas unterklassiges machen.
Wenn ich diesen Kerl erschossen hätte,
dann wäre die Leiche niemals gefunden worden.
Bring mich nicht dazu es demonstrieren zu wollen.
Ein gutes Argument.
Leichen, Meth-Süchtige und Mafioso...
Ist es das, was du unter einem romantischen Wochenende verstehst?
Darf ich dich daran erinnern, dass es ein Mord war,
welcher uns überhaupt erst zusammengebracht hat?
Hallo.
Was habe ich Ihnen gesagt, Castle?
Ich war glasklar. Ich sagte, kontaktiert nicht Cardano!
Was? Oh, das war nur ein Essen unter Freunden.
Genau genommen haben wir noch ein wenig Linguine übrig
falls Sie gerne vorbeikommen möchten.
Ihr habt ihn des Mordes beschuldigt!
Und jetzt denkt er, dass ich euch darauf angesetzt habe.
Das positive ist, dass wir ihn als Verdächtigen ausschließen können.
Er war von Anfang an überhaupt kein Verdächtiger.
Das Fazit ist:
Der Mörder ist immer noch dort draußen.
Nein. Nein, nein, nein. Das Fazit ist, dass ich ihn alleine finden werde,
nachdem was ihr gerade getan habt, ohne weitere Hilfe von euch.
Sehen Sie mal, Chief...
und wenn ich euch dabei erwische, wie ihr auch nur ansatzweise darin ermittelt, schwöre ich...
Werde ich euch beide verpfeifen.
- Ich schätze das heißt also "nein" zu Linguine. - Nein. Er hat gesagt er hat bereits gegessen.
Sollen wir?
Hey. Also ich habe mir Randalls Grundstücksinvestitionen mal genauer angesehen.
Der Typ kaufte verkümmerte Grundstücke
in aussterbenden Nachbarschaften und machte sie zu Eigentumswohnungen.
- Klingt nach schlauen Investitionen. - Ja, aber er renovierte sie nicht.
Er vermietete sie nicht, gar nichts.
Also trug er die Hypothek, aber die Gebäude brachten gar keine Gewinne ein?
Und seine Frau sagte, dass seine Grundstücksinvestitionen sie über Wasser hielten.
- Das passt nicht zusammen. - Da hast du recht.
- Da muss etwas in diesen Gebäuden vor sich gehen. - Es gibt nur einen Weg das herauszufinden.
Franklin hat definitiv kein Geld in die Erneuerung dieses Gebäudes investiert.
Dieser Ort ist verlassen.
Er macht hier definitiv kein Geld mit.
- Ja, woher kommt es dann? - Keine Ahnung.
Im Ernst?
- Du liest genau jetzt deine SMS? - Es geht um Beckett.
Sie ist nicht mit Demming zusammen.
Morales aus der Diebstahlabteilung sagt, dass der seit vier Monaten mit einer anderen zusammen ist
Hast du das gehört?
Ja.
- Das gefällt mir nicht. - Nein, mir auch nicht.
An dieser Tür klopfen wir auf keinen Fall.
Okay. Der Besitzer ist tot und seine Frau ist bei uns, also...
NYPD!
An die Wand! Bewegung!
Bewegung! Bewegung! Bewegung!
Anscheinend hat Franklin doch einen Weg gefunden mit dieser Investition Geld zu verdienen.
Mit Methamphetamin.
Ja, das ist definitiv ein Meth-Labor.
Franklin war also ein Meth-König?
Es hat sich herausgestellt, dass alle seine Immobilien Meth-Labore beherbergten.
Was Sinn macht für jemand der...
Die Bücher fälschte.
Deswegen wurde er ermordet. Es ist ein gefährliches Geschäft.
Nun, jetzt geht es nur noch um New York. Die Jungs können übernehmen...
Und wir können dort weitermachen wo wir aufgehört haben als das alles auf uns zugekommen ist.
- Ja, aber... warum ist es auf uns zugekommen? - Das Universum hat Sinn für Humor, denke ich.
Nein, ich meine, wenn es um Meth geht, warum wurde er nicht in New York ermordet?
- Vielleicht mag der Mörder den Strand. - Nein, ich glaube da ist mehr, Castle.
Ich meine, die wussten von Lerners Yacht.
Weißt du was? Ich bin mir sicher, die Jungs finden das schon heraus.
Und das erfordert detaillierte Kenntnisse über Franklins Leben.
- Das ist lokales Wissen. - Genau.
Vielleicht hat der Mörder einfach seine Hausaufgaben gemacht.
Ja, aber warum würde man sich diese Mühe machen?
Wenn er ein Meth-König in New York City war, warum würde man ihn hier draußen töten?
Außer ein Teil des Drogengeschäfts war hier draußen.
Das erklärt den Hubschrauber.
Er brauchte den Hubschrauber um die Drogen hierher zu transportieren.
Und warum er mit Natalia geschlafen hat und Bestechungen gezahlt hat.
Er brauchte die Genehmigung für den Landeplatz.
Ja, es ist weniger riskant das Produkt in einem Hubschrauber zu transportieren
als mit einem Boot oder Auto. Kein Polizist kann dich anhalten.
Chief Brady hat gesagt, dass sich die Drogenprobleme
in den letzten sechs Monaten verdoppelt haben.
Genau dann, als Franklin begann seinen Hubschrauber zu benutzen.
Es tut mir Leid, Castle. Aber ich glaube du solltest...
Ryan und Esposito anrufen.
Ja.
Anscheinend hatte Castle Recht.
Seine Hubschrauber-Flugpläne stimmen mit den Sendungen überein, die die Labore verlassen haben.
Sie stimmen auch mit den Landungen spät in der Nacht überein,
über die sich sein Nachbar beschwert hat.
Nun wissen wir also, wie Franklin sein Produkt transportiert hat.
Das sagt uns aber immer noch nicht, wer ihn ermordet hat.
Vielleicht schon, aber wo gehst du hin?
Ich treffe mich mit einem Kumpel vom FBI
um zu sehen, ob Beckett wieder mit ihrer alten Flamme Sorenson zusammen ist.
Warum?
Das Fluggastverzeichnis vom Dienstag beinhaltet einen Gast.
Noch jemand ist mitgeflogen.
Gut, ich kläre das mit Sorenson. Du schnappst dir den Typen vom Hubschrauber.
Dann bin ich eben mit Franklins Hubschrauber geflogen. Na und?
Das beweist nicht, dass mein Klient mit ihm Drogen transportiert hat.
Stimmt. Diese aber schon.
Unterschriebene eidesstattliche Versicherungen der Arbeiter aus den Meth-Laboren,
dass Sie die Drogen jeden Dienstag abgeholt haben, Lerner.
Sie haben sich vom Bankier zum Laboranten entwickelt.
Ich habe Franklin nicht ermordet.
Und Chief Brady hat mein Alibi schon in den Hamptons bestätigt.
Vielleicht haben Sie jemanden engagiert um ihn zu töten.
Ich glaube Sie haben Ihre Missgunst gegenüber Franklin nie überwunden.
Ich glaube Sie wurden sein Partner, hatten aber schon immer geplant ihn loszuwerden
und das Geschäft zu übernehmen. Komme ich der Sache näher?
- Ja, ja, aber sie haben den Falschen. - Was meinen Sie?
Letzte Woche hat sich Franklin über einen Einheimischen beschwert.
Einen lokalen Drogendealer?
Ja. Anscheinend gefiel ihm nicht, dass wir ihm Konkurrenz machten.
Wer? Geben Sie mir einen Namen.
Keine Ahnung, aber das hat Franklin nervös gemacht.
- Was hat er Ihnen noch erzählt? - Das ist alles was ich weiß.
Alles andere habe ich schon Brady und seinen zwei Beratern gesagt.
Zwei Berater?
Ja, der Schriftsteller Castle und seine Freundin.
- Freundin? Was meinen Sie mit Freundin? - Warum ist das wichtig?
Hey! Ich stelle hier die Fragen.
Sie sagen mir, dass Richard Castle seine Freundin bei der Befragung dabei hatte?
- Ja. - Wie war ihr Name?
- Ich erinnere mich nicht. - Dann beschreiben Sie sie.
- Beschreiben Sie sie, Lerner! Jetzt! - Okay! Groß, mittellanges Haar.
Worum geht es hier?
- Was für eine Farbe? Geben Sie mir eine Haarfarbe. - Braun.
Braun. Auch braune Augen, glaube ich. Richtig hübsch.
- Körpertyp? - Toll. Richtig toll.
Sie war dünn, hüb... sie war heiß. Sie war richtig heiß.
Kate! Sie hieß Kate!
Was für ein Hu...
Du hattest Recht, Castle.
Franklin benutzte seinen Hubschrauber um Meth in die Hamptons zu fliegen.
Sieht so aus, als hättest du es geschafft.
Ich vermute jetzt kannst du dich wieder dem Schreiben widmen, oder?
Nun, es muss noch der Mörder gefunden werden.
Ja, nun, ich glaube Brady weiß was er zu tun hat.
Ich habe ihm schon gesagt er solle nach einem lokalen Drogendealer suchen
der sich durch Franklins Geschäft bedrängt gefühlt hat.
Das ist eine tolle Theorie. Gute Arbeit.
Danke, aber... Es ist nicht meine Theorie.
Aaron Lerner hat das heute Morgen gesagt, als ich ihn befragt habe.
Aaron Lerner? Du hast also auch Aaron Lerner befragt?
Ja, er ist zurück in der Stadt. Er war Franklins Partner.
Was weißt du?
- Castle, das ist nicht gut. - Ich weiß. Beruhige dich.
Wie soll ich mich beruhigen?
- Bist du noch dran, Castle? - Ja. Bin noch dran.
Was hat Aaron Lerner sonst noch gesagt?
Hat er noch etwas über... was anderes gesagt?
Du weißt schon, das Übliche.
"Ich war es nicht, ihr habt den Falschen."
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er mir alles was er wusste erzählt hat.
- Alles? - Alles, huh?
- Das ist gut. - Ja.
- Viel Glück beim Schreiben. - Danke.
Chief Brady. Was habe ich jetzt getan?
Nichts.
Ich wollte sie nur wissen lassen, dass ich mit Detective Ryan gesprochen habe.
Wirklich? Was hat er gesagt?
Er hat uns auf die Idee des lokalen Drogendealers gebracht.
Also habe ich mit McMurray gesprochen, dem Meth-Süchtige vom Strand.
Und er hat mir den Namen des lokalen Lieferanten verraten.
- Marty Bentley. - Der Betreiber des Yachthafens?
Ja, aber das macht Sinn.
Er würde Aaron Lerners Zeitplan kennen und wann er sich die Yacht nehmen könnte.
Genau.
Wir haben seine Wohnung durchsucht und das Wegwerf-Handy gefunden, das die SMS geschickt hat
und Franklin aufgefordert hat, zum Hafen zu kommen.
- Gut. - Das ist toll. Glückwunsch.
Danke. Ohne euch und die Hilfe aus New York hätte ich es nicht geschafft.
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie mich bei der Verhaftung begleiten würden.
Nein.
Wie können wir da nein sagen?
Polizei! Runter!
Polizei! Polizei!
Chief Brady zieht zum ersten Mal seine Waffe.
- Castle. Vielleicht sollte ich dort reingehen. - Du hast keine Waffe.
- Ja, das hat dich aber auch noch nie gestört. - Nun, ich habe Glück.
Wir haben ihn.
Ort ist gesichert.
Sehr gut, Chief Brady.
Danke, Detective.
So wie in einer Ihrer Bücher, nicht wahr, Castle?
Ja. Yachthafenbesitzer mit einem Meth Nebengeschäft tötet die Konkurrenz.
Ich nenne es "Hamptons heat" und sollte ich das je schreiben,
werde ich sicherlich eine mutige Chief Brady Figur einfügen.
Das gehört mir nicht.
Ich sage es Ihnen doch, ich habe nichts getan.
Sie haben den Falschen.
Chief, bis hetzt habe ich Tüten mit Meth und eine Automag III .30 carbine gefunden.
Die 30 Kaliber Patronen abfeuert. Wie die, die in unserem Opfer gefunden wurden.
Das ist unsere Mordwaffe.
Nun, damit denke ich haben wir es geschafft. Gute Arbeit.
Das ist lächerlich.
Ich habe niemanden ermordet. Sie haben den Falschen.
Ja, ja, ja. Hier entlang. Passen Sie auf wo Sie hintreten.
Officer, warten Sie kurz.
Was ist, Castle?
Dieser Knoten. Diese beiden Knoten.
Das ist ein perfekter Achterknoten. Haben Sie diesen gebunden, Bentley?
Natürlich. Es ist mein Boot.
- Was ist damit, Castle? - Nun, er ist wunderschön.
Ich meine, er ist perfekt.
Dieser Knoten könnte in ein Bilderbuch von Schiffsknoten.
Was hat das mit uns zu tun?
Alle sind sich einig, dass der Mörder dieselbe Person ist,
die Aaron Lerners Yacht gestohlen hat.
Diese Person musste das Boot an die Anlegestelle binden,
aber dieser Knoten war schlampig. Ich bin sogar darüber gestolpert.
Wer auch immer diese Achterknoten gemacht hat ist ein erfahrener Schiffer.
Knoten zu binden wäre seine zweite Veranlagung.
Er wäre nicht in der Lage, einen schludrigen Knoten zu binden.
Bentley kann nicht der Mörder sein.
Aber wir haben das Handy, das Franklin angerufen hat,
in Bentleys Wohnung gefunden. Wir erklären Sie sich das?
Das ist einfach. Es wurde dort platziert.
So wie in Bentleys Boot hier Meth und die Waffe waren,
und die Forensik wird sicherlich zeigen, dass es die Mordwaffe ist.
Und wer glauben Sie hat die Sachen platziert?
Nun, sagen Sie mir es.
Chief Brady, wer hat die Informationen zu Bentley von McMurray erhalten?
Jones. Es war Jones.
Okay, okay, zurück!
Alle zurückbleiben!
Ganz ruhig, Jones. Wir wollen nicht, dass jemand verletzt wird.
Ihr reichen Wochenendausflügler, ihr glaubt ihr seid so schlau.
In der Zwischenzeit verschmutzt ihr unsere Strände,
schmeißt mit Geld herum, als seid ihr besser als wir.
Ich glaube nicht, dass ich besser bin als Sie.
Halten Sie den Mund. Das interessiert mich nicht.
Aber dann war Franklin das Geld aus der Stadt nicht genug.
Er musste sich hier ausbreiten. Also habe ich getan was ich tun musste...
Ich hab's.
Gut!
Das ist eine "Hamptons Heat" Wendung, die ich nicht erwartet habe.
Es tut mir Leid, dass ich Sie des Mordes beschuldigt habe...
Sind wir noch Kumpels?
Ja.
Es hat sich herausgestellt, dass Jones McMurray 500 Mäuse gezahlt hat
um den Finger auf Bentley zu richten.
$ 500 um das Leben eines Mannes zu runinieren?
Und um sich nicht so wie Scooby anzuhören,
aber er wäre vielleicht davongekommen, wenn Sie nicht gewesen wären, Castle.
Ich freue mich immer meinen Freunden bei der Polizei zu helfen.
Apropos, ich würde gern einen Toast ausbringen.
Chief Brady, nicht jeder hätte sich so im Griff gehabt,
wie Sie sich heute am Hafen verhalten haben. Sie sind ein guter Polizist.
- Chief Brady. - Auf Sie.
Danke, detective Beckett.
Ja.
Und ihr könnte euch sicher sein, euer Geheimnis ist bei mir sicher.
- Danke. - Ja, danke.
Ich habe den Bösen angeschossen.
- Das haben Sie. - Ja, das haben Sie.
- Schön. - Ja.
Ich sollte gehen.
- Oh, natürlich. - Oh, nein.
- Einen neuen Kollegen finden. Ich... - Ja, tun Sie das.
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Sie auch.
Ja.
- Bye. - Bye.
Los.
Bitte.
Der Fall in den Hamptons wurde gelöst, aber der Fall des geheimnisvollen Freundes
bleibt ungelöst.
Becketts Ex-Freund vom FBI ist seit sechs Monaten in Europa.
Was?
Hast du was?
Nein, ich habe nur nachgedacht. Vielleicht sollten wir es sein lassen.
Weißt du, Becketts Privatleben privat lassen.
Was, du meinst aufgeben?
- Ein richtiger Detective gibt einen Fall nie auf. - Du weißt schon, dass es kein richtiger Fall ist?
Du wirst mir sagen, was ein richtiger Fall ist?
Bis jetzt ist es ein Fall, wenn ein Mord passiert.
Es gab einen Mord.
Deine Seele.
Ja, und deine Würde.
Weißt du was? Dafür bezahlst du die erste Runde.
Ja, viel Glück damit. Bruce.
Bruce.
Weißt du was lustig ist?
Meine Tarnung war, dass ich hier rauskomme um zu schreiben,
und ich habe tatsächlich eine Idee für ein Buch bekommen.
"Hamptons Heat". Also meinst du es ernst damit?
Ich habe schon die Geschichte. Das ist der schwierigste Teil.
Hast du schon ein Ende?
Nun...
ich hatte ein paar Ideen, bin aber offen für Vorschläge.
Wir wäre es damit?
Das Wochenende wurde nicht genau so, wie sich Detective Heat vorgestellt hatte,
aber jetzt kann nichts...
nicht einmal ein Mord am Strand
sie davon abhalten, das zu bekommen was sie am meisten...
begehrt.
- Das ist gut. - Kann ich im Buch genannt werden?
- Darüber reden wir dann. - Okay.
Thx to VO www.addic7ed.com