- N'est-ce pas palpitant ? - C'est juste un week-end.
Ton premier week-end romantique avec Beckett. Ça compte.
Pas de stress. Espérons seulement que ça se fasse.
Il est 16 h 30.
Si elle n'a pas un meurtre avant 17 h, on est sauvés.
- Alors ? Quels sont tes projets ? - C'est-à-dire ?
- Rien de prévu ? - Si, ne rien faire et décompresser.
L'homme se doit d'avoir des projets.
Je vais en fac. Je vois du monde. Je lis la presse.
- Ne rien prévoir est désastreux. - Elle a raison.
Un homme me dit "Que fait-on ce soir ?", pour moi, il est mort.
- Je vais réserver. - Un endroit romantique.
Et chic, parce que Kate Beckett a du chic.
À la belle étoile, plutôt.
Et à la belle étoile, tu pourrais aussi...
H moins une minute.
Castle, que fais-tu ici ?
Tu devais m'attendre au coin.
J'ai pensé que ce serait drôle d'être là quand sonnerait 17 h.
Le Jour de l'an, mais sans s'embrasser, pour les raisons que l'on sait.
On se rattrapera ce week-end.
Veux-tu te taire ?
Personne ne m'entend. Regarde.
Tu es entourée d'inspecteurs, et personne ne se doute de rien.
C'est gentil de me rappeler que je mens à des gens que j'aime,
pour ne pas être virée pour atteinte au règlement.
Tu peux oublier tout ça
dans 3, 2, 1...
Pas de mort.
C'est pas amusant ?
D'accord, j'y vais. Et personne ne saura que...
- Salut, Castle. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je partais dans les Hamptons pour un week-end d'écriture.
Je suis passé voir si on avait un meurtre.
- Prêt à tout pour ne pas écrire, hein ? - Exact.
- Beckett t'a parlé de son week-end ? - Des projets ?
Elle part avec son petit ami.
Un petit ami, Beckett ? Vraiment ?
- Qui est ce veinard ? - Elle refuse de le dire.
Vous êtes sérieux, les gars ?
Je suis le premier offensé de ne pas être informé.
- Après tout ce temps. - On mérite mieux.
J'ai comme une idée de ce que vous méritez.
Allez, Beckett. Donne-nous quelque chose.
- Il est beau ? - Oui, l'est-il ?
Ou est-il du genre rebelle ?
C'est ça, Beckett ? C'est un dur ?
James Dean ?
C'est un desperado ?
Je vais...
Faut qu'on cause.
Pourquoi Beckett nous le cacherait ?
Ce gars est peut-être louche. Peut-être rien de bien.
En tant que partenaires, on doit trouver qui c'est.
Sinon quel genre de partenaires serions-nous ?
Il y va de sa sécurité.
Exact.
Vu qu'on a rien en cours, on devrait chercher à savoir qui c'est.
Et nous y voilà.
Mon Dieu, Castle !
Tu es riche ou quoi ?
Pas autant que James Patterson, mais je m'en sors.
Viens, je te fais visiter.
Après avoir refait la cuisine, je pensais en avoir fini.
Mais ma décoratrice a parlé d'arranger le salon.
Alors je l'ai fait.
Puis ça a été l'étage, et enfin le sous-sol.
Tu viens ?
Voici l'endroit que je préfère.
Le bruit de l'océan, un isolement total...
La sérénité.
La piscine est par ici. Tout le monde la trouve merveilleuse.
Ça va ?
C'est impressionnant.
Et ça pose un problème ?
Je peux pas m'empêcher de penser à toutes celles
qui ont eu droit à la même visite.
D'accord.
Je ne nierai pas, j'ai amené d'autres femmes ici.
Mais...
Aucune ne te valait.
Tu veux aller tâter l'eau de la piscine ?
Je suis sûr que la température va te convenir.
Si tu la veux plus chaude, je peux monter la température,
ou je pourrais...
la boucler.
T'as oublié le maillot.
Je sais.
- Quoi ? - Y a quelqu'un.
Quoi ?
Appelle les secours.
Tu crois ?
The Mystery Writers
5x04 Murder, He Wrote
Il arrivait en titubant de la plage, peu après 22 h 15.
Il a fini dans la piscine, j'ai tenté de le ranimer.
Vous étiez là vous aussi ?
Votre nom.
Katherine Beckett. Mais pourrait-on ne pas me citer ?
Bien sûr.
- Nous ne faisions rien de mal. - C'est ça.
- Qu'entendez-vous par là ? - Pas de souci, c'est les Hamptons.
On sera discrets. Vos affaires ne nous intéressent pas.
Affaires ?
Chef, je suis pas... Elle n'est pas...
Je ne suis pas une pute.
J'en suis sûr.
Qu'auriez-vous à ajouter à la déposition de M. Castle ?
On n'a pas entendu de tir.
L'assassin avait donc sans doute un silencieux.
On aime les séries policières, hein ?
Sait-on qui est la victime ?
Randall Franklin.
Il venait de Manhattan chaque week-end.
On a su qu'un peu plus tôt, il était à une soirée
plus loin sur la plage, chez Douglas Shapiro.
Chef, on l'a eu.
Excusez-moi.
Il s'appelle Casius McMurray. Un accro aux méthamphétamines du coin.
Il dormait dans les herbes hautes et il a le portefeuille de la victime.
Le gars est complètement dans les vapes.
C'est incroyable !
- Quoi donc ? - Les méthamphétamines.
Ces fils à papa, ils touchent à tout désormais.
Les délits de drogue ont doublé depuis six mois.
Merci de votre aide.
Des tâches de sang ?
Vous en avez trouvé sur la plage ou sur le suspect ?
Pourquoi chercher ? On a notre coupable.
On va en trouver.
Il a le portefeuille de la victime.
Il aurait pu le trouver sur la plage.
Vous doutez de mes compétences ?
On a le coupable.
Bonne nuit.
Allez, on y va.
Dépêche.
Quel tueur implacable s'endormirait sur la plage après un meurtre ?
Je suis en congé.
Si j'avais voulu enquêter, je serais restée à New York.
Le gars est mort chez moi.
C'est pas notre enquête.
Reconnais qu'en fait d'enquête, c'est mince.
Pas notre enquête.
Si tu continues à y penser, ça va tout gâcher.
On fait quoi ?
On pourrait essayer de ne plus y penser.
Ils n'ont même pas trouvé d'arme sur lui.
C'est pas ça, ne plus y penser.
Tu as raison. Désolé. Je fais une fixation, je dois pas.
Tu l'as dit toi-même, on aurait dû entendre les coups de feu.
Comment un camé, qui ne sait pas sur quelle planète il vit,
aurait-il un silencieux ?
D'ailleurs, ça indique la préméditation.
Notre week-end est fichu tant que tu n'auras pas tes réponses.
Je prépare le café.
Merci. Navré d'avoir raté ta fête, elle était mortelle, paraît-il.
Désolé.
La dernière fois que Shapiro a vu Franklin en vie,
c'était lors de sa soirée, à 20 h 15.
Deux heures avant le meurtre.
Il était sur la plage et se disputait avec une femme en robe blanche.
Comme il faisait nuit, Shapiro n'a pas pu l'identifier.
Ce n'était pas la femme de Franklin, qui était encore en ville.
Quelqu'un aurait eu une raison de vouloir sa mort ?
Il était banquier chez Lehman Brothers.
Il a été impliqué dans un délit d'initié avant qu'ils fassent faillite.
Il a témoigné contre ses collègues suite à un accord.
Rachel Rosenberg, Jeff Forshim,
Emily Monroe, Angela Colabro et Aaron Lerner.
Ils ont tous fait de la prison. Ils pourraient vouloir se venger.
Voire être la femme mystère.
Parlons à sa femme pour savoir s'il avait des ennemis.
On vient d'arriver ici. Je ne rentre pas.
Par chance, c'est inutile.
Je sais qui appeler.
Le petit ami de Beckett. Vous n'avez rien de mieux à faire ?
En fait, non.
Elle a dû le rencontrer pendant sa suspension.
En période difficile, on a besoin d'aide.
Un ex.
Dont elle serait gênée de parler, de peur d'avoir l'air faible.
Le plus probable, c'est que ce soit son dernier petit ami.
Dr Joshua Davidson. C'est lui, hein ?
Je comprends, toi, tu n'as pas de vie.
Mais toi, tu es marié. Quelle est ton excuse ?
Qui que soit son petit ami, c'est pas vos oignons.
Allez. Tu dois savoir de qui il s'agit.
Elle est avec Josh.
Tu interroges les suspects comme ça ?
Parce que moi, ça m'énerve et c'est tout.
Je sais pas qui c'est et je respecte la vie privée de Beckett.
Mais c'est pas Josh.
Il ouvre des cliniques gratuites en Amazonie depuis un an.
T'en es sûre ?
Je crois que oui.
Je te mets sur haut-parleur, donne-nous ton avis.
- Sur quoi ? - On est à la morgue avec Lanie.
On cherche qui est le petit ami de Beckett.
Je n'ai rien à voir
avec cette ineptie.
Tu hériteras de leurs cadavres lorsque Beckett le saura.
- On a pas peur d'elle. - Et comment elle saurait ?
Bref. J'ai besoin de votre aide.
Il y a eu un meurtre ici, dans les Hamptons.
Sur ma propriété.
T'es sérieux ?
Tu joues un épisode d'Arabesque ?
Dont je serais l'auteur.
Hélas, ici, le chef de la police n'est pas un ami
et il a peut-être arrêté un innocent.
Allez interroger l'épouse de la victime, découvrez ce qu'elle sait.
C'est pas un petit service.
On veut quelque chose en échange.
- La Ferrari. - Une semaine chacun.
C'est pas sérieux.
Allez.
Je comprends pas.
Ils ont arrêté quelqu'un, non ?
On m'a dit que c'était un drogué.
Sans vouloir offenser la police locale, on aimerait s'en assurer.
Votre mari a témoigné contre plusieurs de ses collègues.
- Est-il encore en contact avec eux ? - Pourquoi ?
L'un d'eux aurait pu se venger.
Après la faillite, il a quitté le métier et sans regret.
Il est dans l'immobilier.
Ça nous a permis de nous en sortir.
On a vu votre mari se disputer avec une femme sur la plage
quelques heures avant sa mort.
Savez-vous qui c'était ?
Je devine que c'était sûrement sa petite amie.
Sa petite amie ?
Il avait une liaison ?
Avec Natalia Roosevelt. Elle habite ici.
La femme l'apprend et l'envoie rompre.
C'est assez typique du style clinquant local.
Un gars de la ville rencontre une beauté locale,
le remède au stress de sa vie citadine.
Il s'ensuit une liaison torride.
L'épouse l'apprend, exige la rupture.
Et le remède devient un poison...
avec une arme.
Il va falloir que je retravaille la fin.
Scénario parfait.
Mais comment prouver qu'il se disputait bien avec elle ?
Il faudrait savoir si elle était à la soirée.
Regardons l'invitation.
La voilà. Elle a bien indiqué qu'elle irait.
Et elle a tout de la femme fatale.
Elle siège au conseil municipal et possède un bar sur la plage.
C'est l'un des plus populaires.
Je t'invite ?
La voilà...
Notre femme en robe blanche.
Sauf qu'elle est splendide en robe rouge.
- Comment on l'approche ? - En douceur.
Aborde le sujet de manière naturelle. Observe sa réaction.
Je sais comment m'y prendre.
Je vous reconnais. Vous étiez à la fête de Shapiro hier.
- Qui n'y était pas ? - C'est vrai.
Mais je vous ai vue sur la plage.
Vous vous disputiez avec Randall Franklin ?
En douceur, Castle.
Qu'insinuez-vous ?
Rien. Mais ça doit vous faire bizarre.
Vous êtes la dernière à l'avoir vu vivant.
Chef.
Natalia ?
Viens par là.
Tu les connais ?
Parce qu'ils m'accusent quasiment de meurtre.
Que faites-vous ici ?
On discute, c'est tout.
Au sujet du meurtre de Franklin ?
Ma manière de travailler vous pose problème ?
Non, jamais...
je ne dirais cela.
Et que dites-vous de ça ?
Je vous arrête, vous et votre copine pute,
pour entrave à l'enquête.
Tournez-vous.
- Merci pour le verre. - Santé.
Dire que tu m'as entraînée
dans l'enquête d'une autre juridiction.
Comme si je t'avais forcé. Au moins, on a raison sur ce type.
Il a l'air coupable pour toi ? Il dort comme un bébé.
Un bébé tronçonneuse.
Castle, Beckett, le chef Brady veut vous voir.
Chef.
Merci, Jones. Salut.
- Vous voulez du café ? Il est frais. - Merci.
Je vous ai googlisé, Mlle Beckett.
Je ne savais pas que vous étiez de la Crim', inspecteur.
Je n'ai jamais eu de meurtre auparavant.
En dehors de la drogue,
je gère surtout des personnes qui se plaignent du chien du voisin.
Je n'ai jamais dégainé.
Pardon. Pourquoi nous dire tout ça ?
Vous aviez raison pour le drogué.
Aucun résidu de poudre selon le labo.
Cela veut dire que le tueur court toujours.
Écoutez.
Le maire exerce une forte pression sur moi.
De riches citadins assassinés, c'est pas bon pour les affaires.
Je ne comprends toujours pas.
J'abandonne les charges si vous m'aidez pour l'enquête.
- Ça me paraît bien. - Excusez-nous.
Bien ?
On vient de passer deux heures en cellule.
Ça ne suffit pas ?
Tu penses vraiment qu'on pourra se détendre
sans avoir de réponses,
sans...
obtenir justice ?
Bien.
Tant que mon commissariat n'est pas informé de la chose.
Ça me va.
Alors la suite ?
Vous avez le rapport de la balistique ?
Voyons.
Les balles extraites étaient de calibre 30.
Calibre 30. C'est plutôt rare !
On l'utilise pour le petit gibier.
Je peux voir le rapport du légiste sur Franklin ?
On ne l'a pas reçu.
Alors je vous suggère de leur mettre la pression.
En attendant, on devrait interroger Natalia Roosevelt.
Je lui ai déjà parlé.
Elle n'a pas de mobile.
Et vous lui avez parlé de leur liaison ?
Elle n'en a pas parlé.
Les suspects restent en général discrets sur ce sujet.
Le pays du goût !
Je croyais que tu les avais arrêtés, John.
C'est chef Brady, Mlle Roosevelt.
Vous devriez plutôt vous inquiéter
de lui avoir menti sur votre liaison avec Randall Franklin.
Je n'ai pas menti.
Le chef Brady ne m'a rien demandé.
Randall n'a pas rompu avec vous sur la plage ?
- Et si c'était le cas ? - Ça vous donne un mobile.
Écoutez.
Je ne nie pas que je me suis disputée avec Randall.
Je l'ai accusé de m'avoir utilisée pour mon vote au conseil municipal.
- Un vote pour ? - Son cher héliport.
Il l'a installé dans son jardin il y a six mois,
mais sans autorisation.
On l'a accordée la semaine dernière, et juste après il me largue.
Il est abattu deux heures après.
Deux heures après, j'étais au bar.
Je l'ai vu pour la dernière fois sur la plage.
On se disputait, il a reçu un message et il s'est enfui.
À quelle heure ?
20 h 30.
Vers où ?
Il a remonté la plage.
Bien.
J'ai recherché le texto que Franklin a reçu sur la plage.
Impossible à lire, mais il a été envoyé d'un prépayé.
L'expéditeur voulait rester anonyme.
Peut-être une affaire foireuse, c'est ce qui l'a perdu par le passé.
Le passé a tendance à se reproduire.
En parlant de ça,
j'ai contacté mes sources au banditisme
pour Beckett et son vieux pote, l'inspecteur Demming.
Demming ? Arrête. Beckett peut faire bien mieux.
Merci pour l'info, je dois y aller.
Pourquoi les aider ?
Voyons, la bonne nouvelle, c'est qu'ils ne savent rien.
Pourquoi ça les intéresse ?
Regarde l'intérêt pour Brangelina.
On est Brangelina, maintenant ?
Non, on est Rickate.
Non, on est Kate-ick.
Cas-kett ? Génial ! Une à la Sherlock pour nous deux.
L'alibi de Natalia tient.
Trois clients du bar confirment qu'elle y était à 21 h.
Bien avant que Franklin soit tué.
Mon adjoint Jones visite les maisons près de la plage
dans la direction prise par Franklin.
Il est tout seul ?
C'est les Hamptons. On a peu d'effectif.
À propos, vous vouliez voir ça.
Le rapport du légiste.
Les poumons de Franklin étaient pleins d'eau de mer.
Donc il s'était presque noyé. Étrange.
L'examen de ses blessures par balle
montre qu'il est resté dans l'eau au moins 20 minutes.
Donc...
20 minutes dans l'eau, personne n'entend de coup de feu.
C'est pour ça que personne n'a rien entendu.
On l'a abattu sur un bateau, style Le Parrain.
L'eau salée a ralenti le saignement et lui a permis d'arriver à la plage.
Il faut donc chercher les bateaux dans le secteur à ce moment-là.
Donc...
Y avait-il un témoin présent sur la plage la nuit dernière.
Tu veux dire, quelqu'un comme...
notre drogué préféré.
Mc Murray !
Sérieux ?
Il était shooté.
Ça ne veut pas dire qu'il ne se souvient de rien.
Ouais, j'ai vu un bateau...
À moins de 100 mètres de la plage.
À quoi ressemblait-il ? Sa taille, peut-être.
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'il a été attaqué.
Attaqué ?
Oui, par un requin.
Un requin rouge avec des yeux rouges.
Vous aviez peut-être raison.
Peut-être pas.
Je connais ce bateau. C'est celui d'Aaron Lerner.
Aaron Lerner.
L'un des types envoyés par Franklin en prison.
Ce bateau est-il sorti hier soir ?
Je l'ai vu manoeuvrer vers 21 h 30.
Une heure après que Franklin laisse Natalia Roosevelt sur la plage.
Il avait largement le temps de venir ici.
Si le bateau est sorti à 21 h 30,
il pouvait être chez moi à 21 h 45.
Requin rouge.
Attaque de requin.
Attention où vous marchez !
Plaisanciers du dimanche !
Taches de sang.
Franklin a été tué ici.
Salut, Lerner.
Un bateau d'enfer.
Le rapport du labo sur les taches de sang du pont
identifie Randall Franklin.
Cela signifie qu'il a été abattu sur votre bateau.
Impossible, il n'était même pas à bord.
- D'où ça vient alors ? - Je ne sais pas.
Un témoin a vu votre bateau sortir de la marina à 21 h 30, hier soir.
- Pour aller où ? - Je ne suis pas sorti hier soir.
Allez, Lerner.
Randall Franklin a bafoué les mêmes lois que vous,
mais il s'en est sorti en vous dénonçant.
On comprendrait que vous vouliez vous venger.
D'accord, bien sûr que je lui en voulais.
Évidemment. Mais vous savez quoi ?
Je l'ai rencontré il y a un mois et on a enterré la hache de guerre.
J'ai même dîné chez lui plusieurs fois.
Vous étiez où hier soir, entre 20 h 30 et 22 h ?
À une réunion.
Une réunion Weight Watcher. Quoi ?
Si vous voulez arrêter son meurtrier, allez voir son voisin.
Son voisin ?
Un affreux salopard.
Je dînais chez Franklin la semaine dernière.
Le voisin se pointe et tambourine à la porte.
Franklin ne m'a pas dit de quoi il s'agissait,
mais ce type le menaçait avec une rare violence.
D'accord, merci.
L'alibi de Lerner est confirmé.
Il était bien à sa réunion de 20 h 30 à 22 h, hier soir.
Donc, quelqu'un d'autre a volé son bateau,
a tué Franklin et est revenu en leurrant Lerner.
Jones va ratisser la marina.
En attendant, qui est donc ce voisin ?
C'est une querelle de voisinage. Très courant ici.
Mais vu comme Lerner en parle, ça avait l'air plutôt chaud.
Son voisin est un peu véhément,
mais, à mon avis, ce n'est pas suffisant pour l'impliquer.
On pourrait au moins lui parler, non ?
Ce type n'est pas n'importe qui.
C'est Vincent Cardano.
Vinnie le balafré, du clan Cardano ?
Ça expliquerait le côté "parrain" du meurtre sur le bateau.
Je suis un ami de son cousin Sal. Il ne cesse de vouloir nous réunir.
Une bonne occasion pour lui demander ce qu'il faisait hier soir.
Je n'irai pas voir Cardano sans preuve.
Il faut que je file.
Je dois installer une déviation pour le championnat de polo.
Mais écoutez bien... On finira ça plus tard.
C'est moi qui commande.
Vous n'appelez pas Vinnie le balafré.
Ravi de pouvoir enfin te rencontrer. Salud.
Sal a dû te dire que je suis un de tes fans.
- À mes nouveaux amis. - Santé.
Mon chou, ta sauce est à tomber.
Merci.
C'est vraiment excellent. Tu cuisines, je l'ignorais.
Tu devrais m'accorder plus d'attention.
C'est la différence entre Castle et moi.
Vous avez toute mon attention depuis mon arrivée, ma chère.
Prends garde, ne m'oblige pas à te faire ce qui est arrivé à ton voisin.
On t'en a parlé ?
Le mec est mort dans ma piscine.
Je dois admettre que je ne verserai pas de larmes sur son sort.
Tu le connaissais ?
Un vrai connard.
Il a aménagé une piste d'hélicoptère dans son jardin, à côté de ma maison.
Chaque mardi, vers minuit, il passe au-dessus de ma chambre.
Les boules !
J'ai porté plainte,
mais le conseil municipal l'a quand même homologué.
Je sais qu'il leur graisse la patte.
Je voulais le tuer.
J'imagine.
T'étais où quand tu l'as su ?
Quelle importance ?
Le gars que tu voulais tuer est tué. Ça arrive souvent ?
Je sais pas.
Que veux-tu dire ?
Tu crois que je l'ai tué ?
Mais non, Vinnie.
- Assieds-toi, reprends du vin. - Non, c'est terminé.
Franchement, je suis blessé
que tu me croies coupable d'un meurtre aussi minable.
Si j'avais descendu ce mec, personne n'aurait retrouvé le corps.
Ne m'obligez pas à faire une démonstration.
Il marque un point.
Des cadavres, des camés et des gangsters...
C'était ça, ton week-end romantique ?
Puis-je te rappeler que c'est un meurtre qui nous a fait nous rencontrer ?
Qu'avais-je dit ?
C'était pourtant clair, ne contactez pas Cardano.
C'était juste un repas entre amis.
En fait, il reste quelques linguine si ça vous tente.
Vous l'avez accusé de meurtre, et il me croit là derrière !
Le bon côté, c'est qu'il n'est plus suspect.
Il n'en a jamais été un.
Par contre, le tueur court toujours.
Après ce que vous venez de faire, je vais le trouver tout seul.
Sans votre aide.
Si je vous retrouve à mettre
votre nez dans l'affaire, je jure...
que je vous dénonce tous les deux.
Il a dit non pour les linguine.
Il a dit qu'il avait déjà mangé.
On y va ?
J'ai examiné la société immobilière Randall Franklin.
Il achète des propriétés en ruine dans des quartiers pourris
et les transforme en appartements.
- Investissement judicieux. - Oui, mais il ne les rénove pas.
Il ne les loue pas, non plus.
Il paie le crédit, mais les immeubles ne rapportent rien ?
Selon sa femme, la société les faisait vivre.
- C'est pas logique. - T'as raison. Il y a autre chose.
Un seul moyen de le savoir.
Franklin n'a jamais mis un dollar dans la rénovation de ce taudis.
L'endroit est désert.
Il ne faisait pas de fric ici.
- D'où lui venait-il alors ? - Je sais pas.
Sérieux ?
Tu vérifies tes textos ici ?
C'est au sujet de Beckett, mec.
Elle est pas avec Demming.
Morales dit qu'il sort avec une inspectrice des moeurs
depuis quatre mois.
T'as entendu ?
- J'aime pas ça, mec. - Moi non plus.
On va sûrement pas frapper.
Le propriétaire est mort,
et sa femme est sous le coup de notre enquête...
Police !
Contre le mur ! Tout de suite !
On se bouge !
Allez, on se bouge !
Franklin avait trouvé comment rentabiliser l'endroit...
Il fabriquait de la meth.
C'est bien un labo.
Franklin était un baron de la meth ?
Tous ses immeubles abritaient des labos de meth.
Ce qui est logique pour un alchimiste de la finance.
On l'a tué pour ça. C'est un métier dangereux.
Bon, la suite se passe à New York.
Les garçons vont poursuivre et nous allons reprendre...
où on en était quand ce truc nous est tombé dessus.
Mais pourquoi ça nous est tombé dessus ?
L'univers a le sens de l'humour, je suppose.
S'il s'agit de meth, pourquoi ne pas le tuer à New York ?
- L'assassin aime la plage. - C'est pas si simple, Castle.
Ils connaissaient le bateau.
Je suis sûr que les garçons vont trouver.
Il fallait connaître intimement la vie de Franklin.
Donc être du coin.
Bon, d'accord. L'assassin a bien fait ses devoirs.
Pourquoi se donner tant de mal ?
Si c'était un caïd de New York, pourquoi le tuer ici ?
Sauf si une partie du trafic se faisait ici.
D'où l'hélicoptère.
L'hélicoptère servait à transporter la drogue.
Il distribuait des pots de vin.
Il lui fallait son héliport.
Le transport en hélicoptère est plus sûr que la voiture ou le bateau.
Pas de flic pour l'arrêter.
Les problèmes de drogue ont doublé en six mois.
Juste quand Franklin a eu son hélicoptère.
Désolé, Castle. Mais tu devrais...
Appeler Ryan et Esposito.
Castle avait raison.
Les plans de vol de l'hélico coïncident avec les expéditions des labos.
Et avec les atterrissages nocturnes dont se plaignait le voisin.
On sait comment il déplaçait sa drogue, mais toujours pas qui l'a tué.
Où tu vas ?
Voir un pote du FBI pour savoir si Beckett ressort avec Sorenson.
- Pourquoi ? - Le manifeste de vol de mardi...
Il inclut un passager. Il y avait quelqu'un avec lui.
D'accord, je prends Sorenson. Tu t'occupes du passager.
J'ai fait un tour dans son hélico. Et alors ?
Ça ne prouve pas que mon client travaillait avec lui.
Exact. Mais ça, si.
Des témoignages des ouvriers des labos
disant que vous ramassiez la came le mardi.
De la banque à la drogue.
J'ai pas tué Franklin.
Et le chef Brady a déjà vérifié mon alibi dans les Hamptons.
Vous avez pu engager un tueur.
Vous n'avez jamais pardonné à Franklin.
Vous étiez son associé,
mais vous rêviez de le déboulonner, et de reprendre ses affaires.
Je me trompe ?
- Non, mais vous vous trompez de type. - Comment ça ?
La semaine dernière, Franklin râlait sur un gars du coin.
Un trafiquant du coin ?
Il se serait plaint qu'on gênait ses affaires.
Je veux un nom.
Je l'ai pas, mais Franklin était secoué.
- Quoi d'autre ? - J'en sais pas plus.
J'ai tout dit à Brady et à ses deux consultants.
Deux consultants ?
L'écrivain Castle et sa copine.
Sa copine ? Comment ça, sa copine ?
Quelle importance ?
Je pose les questions, mec.
Vous prétendez que Richard Castle a amené sa copine à l'interrogatoire ?
- Comment elle s'appelle ? - Je me souviens pas.
Décrivez-la. Décrivez-la de suite, Lerner !
D'accord. Grande, cheveux mi-longs.
- Pourquoi ? - Quelle couleur, les cheveux ?
Marron.
Marron. Yeux marron aussi, je crois. Très jolie.
- Quel genre ? - Superbe, vraiment superbe.
Elle était mince, une vraie bombe...
Kate !
Elle s'appelle Kate.
Fils de...
T'avais raison, Castle.
Franklin se servait de l'hélico pour déplacer la drogue.
Tu as résolu toute l'affaire. Tu vas pouvoir te remettre à écrire.
Il reste à trouver l'assassin.
Brady connaît son travail.
Je lui ai parlé d'un trafiquant local
qui se serait senti floué par l'expansion de Franklin.
Super théorie. Bien joué.
Merci, mais c'est pas ma théorie.
Aaron Lerner me l'a soufflée pendant son interrogatoire.
Aaron Lerner ?
Tu as interrogé Aaron Lerner ?
Oui, il est revenu à New York.
C'était le complice de Franklin.
Que sais-tu ?
Pas bon.
- Relax. - Comment ?
- Toujours là, Castle ? - Oui, toujours là.
Qu'a dit d'autre Aaron Lerner ?
Il a dit autre chose au sujet...
d'autre chose ?
Comme d'habitude.
"C'est pas moi, vous vous trompez de type."
Je suis sûr qu'il m'a dit tout ce qu'il savait.
Tout ?
Tout, vraiment ?
C'est bien.
Bonne chance pour l'écriture.
Merci.
Chef Brady. Qu'ai-je encore fait ?
Rien.
Je voulais vous dire que j'ai parlé à l'inspecteur Ryan.
Vraiment ? Qu'a-t-il dit ?
Il nous a fait envisager l'idée d'un dealer local.
On a parlé à McMurray, le drogué de la plage...
Il nous a donné le nom du dealer de meth local.
Marty Bentley.
- Le responsable de la marina ? - Ça se défend.
Il savait quand prendre le bateau de Lerner.
Exact.
On a eu un mandat pour fouiller chez lui et on a trouvé le portable
qui a envoyé le texto à Franklin.
Génial. Félicitations.
Merci.
Je n'aurais rien pu faire sans vous et vos gars de New York.
Je serais honoré que vous assistiez à l'arrestation.
Comment refuser ?
Police ! À terre ! Couchez-vous !
Police ! Police !
Le chef Brady dégaine pour la première fois.
- Je devrais peut-être le suivre. - Tu n'es pas armée.
Ça ne t'a jamais arrêté.
J'ai du bol.
On le tient.
Cabine sous contrôle.
Joli coup, chef Brady.
Merci, inspecteur.
Comme dans vos livres, Castle ?
Un dealer, propriétaire de marina, élimine ses concurrents.
Ce serait Hamptons Heat.
Si je l'écris un jour, j'y mettrai un courageux chef Brady.
C'est pas à moi.
Je vous le répète, j'ai rien fait. Vous avez pas arrêté le bon type.
J'ai trouvé de la meth et un Automag III en 30 carbine.
Qui tire du calibre 30 comme ce qu'on a sorti de la victime.
C'est l'arme du crime.
Je crois qu'on a tout. Beau travail, adjoint.
C'est ridicule.
J'ai tué personne. Vous vous êtes trompés.
Faites attention.
Officier, attendez un instant.
Qu'y a-t-il, Castle ?
Ce noeud, ces deux noeuds.
C'est un huit parfait, avec boucle dessous.
Vous avez fait ce noeud ?
Bien sûr. C'est mon bateau.
- Et alors, Castle ? - Il est superbe.
Il est même parfait. Digne de figurer dans un manuel.
Je ne vois pas le rapport.
On sait que l'assassin est celui qui a volé le bateau de Lerner.
Il a dû amarrer le bateau.
Mais le noeud était bâclé. J'ai trébuché dessus.
Ces noeuds en huit ont été faits par un marin expérimenté.
Un artiste,
qui serait incapable de les bâcler.
Bentley n'est pas le tueur.
On a trouvé le téléphone qui a envoyé le texto chez Bentley.
- Comment vous expliquez ça ? - Facile. On l'y a mis.
Comme on a mis la meth et l'arme dans ce bateau.
Arme dont on aura bientôt la preuve que c'est celle du crime.
Et qui a pu les déposer, selon vous ?
Vous le savez bien.
Chef Brady, à qui McMurray a-t-il parlé de Bentley ?
À l'adjoint Jones.
D'accord, reculez.
Tout le monde recule.
Du calme, Jones. Pas de bêtise.
Les gars de la ville, vous vous croyez malins.
Mais vous polluez nos plages, vous vous croyez supérieurs.
Pas du tout.
La ferme. C'était pas le problème.
Mais le pognon de Franklin ne lui suffisait plus.
Il a marché sur mes plates-bandes. J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je l'ai.
Joli !
C'est un rebondissement que je n'avais pas vu venir.
Désolé de vous avoir accusé de meurtre...
Toujours copain ?
Apparemment, Jones a donné 500 $ à McMurray
pour qu'il dénonce Bentley.
500 $ pour pourrir une vie ?
C'est pas pour la jouer Scooby Doo,
mais sans vous, il aurait pu s'en sortir.
Je suis toujours heureux d'aider mes amis de la police.
À ce propos, je voudrais porter un toast.
Chef Brady,
peu de gens s'en serait sortis comme vous sur la jetée, aujourd'hui.
- Vous êtes un bon flic. - À votre santé.
Merci, inspecteur Beckett.
Soyez certaine que votre secret ne risque rien.
Oui, merci.
J'ai tiré sur le méchant.
En effet.
Joli.
Je file.
Oui, bien sûr.
- Trouver un nouvel adjoint... - Oui.
- Heureuse de vous avoir connu. - De même.
- Allons-y. - S'il te plaît.
L'affaire des Hamptons est résolue,
mais celle du petit ami secret reste ouverte.
L'ex de Beckett du FBI
est basé en Europe depuis six mois.
Quoi ?
Tu as quelque chose ?
Je me disais qu'on devrait laisser tomber.
Que la vie privée de Beckett reste privée, quoi.
Tu parles d'abandonner ?
Un vrai inspecteur n'abandonne jamais.
Tu sais que c'est pas une vraie affaire ?
Et c'est quoi, une vraie affaire ?
Aux dernières nouvelles, c'est quand il y a un meurtre.
Il y a bien eu un mort. Ta ténacité.
Et ta dignité.
Tu sais quoi ? Rien que pour ça, tu paies la tournée.
Mais bien sûr.
Tu sais ce qui est drôle ?
J'ai dit que je venais ici pour écrire,
et j'ai vraiment une idée pour un livre.
Hamptons Heat. C'est vraiment sérieux ?
J'ai l'histoire. C'est le plus difficile.
Tu as la fin ?
J'ai des idées, mais...
j'accepte les suggestions.
Et celle-ci ?
Le week-end ne s'était pas passé comme l'inspecteur Heat l'imaginait,
mais rien désormais,
pas même un autre meurtre sur la plage,
ne pourrait l'empêcher d'avoir ce qu'elle désirait...
vraiment.
C'est bon.
- Je peux cosigner le livre ? - On verra.