-Não é emocionante? -É só um final de semana, mãe.
Pai, é seu primeiro fim de semana com a Beckett.
-É importante. -Certo, sem pressão
e vamos torcer para que aconteça.
16h30. Se não aparecer um homicídio até às 17h,
-estaremos livres. -Quais são os planos?
-Eu... Como assim? -Não tem um plano?
-O plano é fazer nada, relaxar. -Isso não é um plano.
Não gostamos de homens sem planos.
Estou na faculdade. Vivendo a vida.
E leio muitas revistas. Não ter planos é muito ruim.
-Certo... -Ela está certa.
Um homem diz: "O que faremos no jantar?"
Ele morre para mim.
-Certo. Farei reservas. -Algum lugar romântico.
-Certo. -E elegante,
porque Kate é o tipo de garota elegante.
-Certo. -Sob as estrelas seria ideal.
Sabe o que pode fazer sob as estrelas...
Certo.
Menos de um minuto e contando.
Castle, o que está fazendo aqui?
Deveria me esperar na esquina para que ninguém nos visse.
Eu sei, mas achei que seria divertido
estar com você quando desse 17h.
Como em uma noite de ano novo,
exceto pelo beijo, por razões óbvias.
Mas haverá muitos no final de semana.
-Pode ficar quieto? -Ninguém irá me ouvir.
Olhe ao seu redor.
Está em uma sala cheia de detetives
e nenhum deles desconfia.
Castle, obrigada por me lembrar que estou mentindo
para várias pessoas especiais para não ser demitida
por violação de ética por sair com você.
Pode tirar tudo isso da cabeça em 3...
2... 1.
Sem assassinato. Aí está. Não foi divertido?
Certo, tudo bem. Partirei. E ninguém jamais saberá...
-Oi, Castle. -O que está fazendo aqui?
Estava a caminho do Hamptons
para escrever durante o final de semana,
pensei em aparecer, ver se prendemos alguém.
-Tudo para evitar escrever? -Justamente.
Ouviu sobre o fim de semana da Beckett?
Não. Grandes planos?
Ela vai sair com o namorado.
Um namorado? Beckett! É sério?
-Quem é o sortudo? -Ela não quer nos contar.
É sério, pessoal?
Na verdade, estou ofendido que não esteja nos contando.
-Depois de tudo que passamos? -Merecíamos mais.
Tenho algumas ideias sobre o que vocês merecem.
Vamos, Beckett. Dê-nos uma pista.
-Ele é bonito? -É, ele é bonito?
Ou ele é do tipo fodão?
É isso, Beckett? Ele é, tipo, um bad boy?
Tipo James Dean? Ele é um bandido?
Eu vou...
Deixe-me falar com você.
Por que Beckett está escondendo?
Talvez tenha algo de errado com o cara.
Talvez seja um cara problemático.
Como parceiros dela,
é nossa obrigação descobrir quem ele é.
Do contrário, que tipo de parceiros seríamos?
A segurança dela está em jogo.
Exato. E sem nenhum caso acontecendo,
deveríamos usar este tempo para descobrir.
-E aqui estamos. -Meu Deus do céu, Castle.
Então... você é rico ou algo assim?
Não sou rico como James Patterson,
mas estou no caminho.
Venha. Vou te mostrar a casa.
Depois que terminei a reforma da cozinha,
jurei que tinha acabado, então minha arquiteta ligou.
Disse que eu tinha que arrumar a sala.
Então reformei também.
O que levou ao segundo andar e, depois, ao porão.
Tive que parar de atendê-la ou teria um outro cômodo.
Você vem?
Vou.
Esta é minha parte favorita.
O som do oceano, privacidade...
a serenidade...
A piscina é logo ali.
Muitos a consideram mágica.
Está tudo bem?
Está. É...
espetacular, Castle.
E isso é um problema?
É só... Não posso deixar de imaginar
quantas outras mulheres tiveram este tour.
Certo.
Não vou negar que trouxe outras mulheres aqui.
Mas...
nenhuma delas era você.
Quer ir conferir a piscina?
Vamos?
Sei que achará a temperatura adequada,
mas se gostar de mais quente,
posso mudar a temperatura ou posso só...
parar de falar.
Esqueceu seu biquíni.
Eu sei.
-O quê? -Alguém está vindo.
O quê?
-Ligue para a emergência. -Você acha?
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Zac | daewolz
Queens: Ilana | débis Sol_Domingos | biellebrunner
Queens: Gabs | doh | Keila
Castle 5x04 Murder, He Wrote
Ele veio cambaleando da praia,
logo após às 22h15.
Caiu na piscina. Tentei reanimá-lo, mas...
Você também estava aqui, senhora?
-Estava. -Nome, por favor.
Katherine Beckett,
acha que podemos manter isso fora do registro público?
Claro.
-Não fazíamos nada errado. Só... -Certo.
O que isso significa?
Não se preocupe. É o Hamptons. Seremos discretos.
Não estamos interessados nos seus negócios.
-Negócios? -Chefe,
eu... Eu não... Eu não... Ela não é...
Não sou prostituta.
Tenho certeza.
Há algo que gostaria de adicionar
ao depoimento do sr. Castle, mada... Senhora?
Sim. Apenas que não ouvimos tiros,
provavelmente o assassino usou silenciador.
Assiste programas policiais, não é?
Já sabemos quem a vítima é?
Randall Franklin.
É um veranista, veio de Manhattan.
Sabemos que ele estava em uma festa na praia
na casa de Douglas Shapiro esta noite mais cedo.
Chefe. Nós o pegamos.
Com licença.
Nós o pegamos. O nome é Casius McMurray.
Usuário de metanfetamina.
Encontrei-o dormindo na grama, uns 90m a leste,
com a carteira da vítima.
O cara está fora de si, chapadão.
Isso é inacreditável.
-O quê? -Metanfetamina.
Esses garotos ricos usam de tudo hoje em dia.
Prisões por drogas dobraram nos últimos 6 meses.
Certo. Bom...
-Obrigado pela sua ajuda. -E manchas de sangue?
Encontrou alguma na praia ou no suspeito?
Não. Mas por que procuraria?
Pegamos o cara.
Certeza que procuraremos.
-Ele tinha a carteira da vítima. -Certo.
Ele poderia ter encontrado a carteira na praia.
Está me questionando, sr. Castle?
Eu...
-Acho que pegamos o cara. -Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
Vamos. Vamos.
Ande.
Que tipo de assassino sangue frio
tira um cochilo na praia após atirar em alguém?
Castle, estou de folga.
Se quisesse investigar um assassinato,
teria ficado na cidade.
O cara morreu no meu quintal.
Não é nosso caso.
Tem que admitir, como o caso vai, é bem fraco.
Ainda não é nosso caso e, se continuar obcecado nisso,
vai estragar o fim de semana.
O que fazemos?
Talvez apenas tentamos tirar isso da nossa cabeça.
Mas e a arma? A arma estaria com ele.
Castle, isso não é tirar da cabeça.
Está certa. Desculpe. Estou obcecado.
-Não vou ficar obcecado. -Certo.
Exceto que você mesma disse que não ouviu os tiros.
Que tipo de viciado,
que não sabe em que planeta está,
carrega uma arma com um silenciador?
Que, por sinal, indica premeditação.
Não relaxaremos até que tenha respostas, não é?
Vou pegar o café.
Certo. Obrigado, Dougie.
Desculpe ter perdido a festa. Ouvi que foi de matar.
Desculpe. Entendi.
Certo.
A última vez que Shapiro viu Franklin vivo
foi na festa dele às 20h15.
Isso dá 2h antes de ele morrer.
Certo. Ele estava na praia
discutindo com uma mulher de vestido branco,
mas, porque já estava escuro,
Shapiro não conseguiu ver quem ela era.
Sabia que não era a esposa dele, pois ela estava na cidade.
Descobriu por que alguém o queria morto?
Na verdade, ele foi banqueiro na Irmãos Lehman
e se envolveu em um escândalo interno antes de falirem.
Fez um acordo de liberdade ao depor
-contra seus colegas. -Rachel Rosenber, Jeff Forshim,
Emily Monroe, Angela Colabro e Aaron Lerner.
Todos cumpriram pena, mas já estão soltos,
qualquer um poderia querer vingança.
E 3 podem ser a mulher misteriosa.
Precisamos falar com a esposa de Franklin,
-ver se ele tinha inimigos. -Não.
Acabamos de chegar. Não vou voltar para a cidade.
Felizmente, não precisamos voltar.
Já sei para quem ligar.
O namorado de Beckett? Não têm nada melhor para fazer?
-Não temos. -Achamos que Beckett
começou o namoro durante a suspensão.
Período emotivo. Aposto que ela precisava
-de um ombro amigo. -Um ex.
Explicaria o embaraço em nos dizer quem é.
-Ela pareceria fraca. -Imaginamos que o mais provável
é o último cara com quem ela saía.
Dr. Joshua Davidson. É ele, não é?
Certo, entendo que você não tenha vida, Javi,
mas você é casado, Kevin, qual a sua desculpa?
-Eu... -Quem quer que seja o namorado,
-não é da conta de vocês. -Qual é, Lanie.
Você deve saber quem é. Ela voltou para o Josh, não é?
É assim que interrogam pessoas?
Porque só estão conseguindo me irritar.
Não sei quem é e respeito a privacidade da Beckett,
mas sei que não é o Josh porque ele está na Amazônia
montando clínicas gratuitas o ano todo.
Tem certeza disso?
Acho que ela tem.
Oi, Castle.
Vou te colocar no viva-voz para opinar nisto.
Opinião no quê?
Estamos no necrotério com a Lanie
tentando descobrir quem é o namorado da Beckett.
Não tenho nada a ver com essa maluquice.
Até que esteja ensacando os corpos mutilados deles
-quando Beckett descobrir. -Como se tivéssemos medo dela.
Aliás, como ela vai saber?
Enfim, preciso da ajuda de vocês.
Houve um homicídio aqui no Hamptons no meu jardim.
Sério? Você está em um episódio de "Assassinato por Escrito"?
Mais para "Escrito por Ele",
mas diferente de Jessica Fletcher,
o chefe de polícia local não gosta de mim
e acho que ele pegou o cara errado, então...
Preciso que vocês interroguem a esposa da vítima aí,
descubram o que ela sabe.
É um grande favor a se pedir, Castle.
Precisaremos de algo em troca.
-A Ferrari. -Por uma semana.
-Para cada. -Sério? Pessoal.
Pessoal?
Não entendo. Eles já pegaram o cara, não?
Disseram que era um viciado em drogas.
Com todo o respeito à Polícia do Hamptons,
mas queríamos ter absoluta certeza.
Sabemos que seu marido testemunhou
contra muitos colegas da Lehman.
Ele tinha contato com algum deles?
Por que perguntam?
Talvez um deles quisesse se vingar.
Não. Ele deixou de ser banqueiro após a crise e parou por aí.
Envolveu-se com comércio imobiliário.
Assim que conseguimos não afundar.
Sr.ª Franklin, viram seu marido discutindo com uma mulher
na praia poucas horas antes de morrer.
-Tem ideia de quem poderia ser? -Não.
Mas se fosse supor,
-diria que é a namorada dele. -Namorada?
Ele tinha um caso?
Nome: Natalia Roosevelt. Ela é daqui.
A mulher descobriu e o mandou terminar.
É a típica história espalhafatosa do Hamptons.
Veranista conhece beldade local,
o remédio para a vida estressante da cidade.
O romance fogoso se desenvolve...
mas quando a esposa descobre, obriga-o a terminar,
é quando o remédio se torna o veneno.
Com uma arma, só...
Preciso melhorar esse final.
Não, é uma ótima história, mas como provaremos
que era ela que discutia com ele na praia?
O primeiro passo é determinar se ela estava na festa.
Verificarei a lista de convidados.
Ali está, Natalia Roosevelt, na lista de confirmadas.
E parecendo uma mulher fatal.
Castle, ela era do conselho municipal do Hamptons
e dona de um bar no litoral no Hamptons.
É um local popular.
Posso te pagar uma bebida?
Ali está ela...
Nossa dama de vestido branco.
Só que agora ela está estonteante em vermelho sangue.
-Qual a nossa jogada? -Só vá com calma, Castle.
Tente citar o assassinato de forma natural.
-Veja como ela reage. -Sei o que fazer.
Oi, reconheço você.
Estava na festa de Douglas Shapiro ontem.
-Quem não estava? -Não é? Mas te vi na praia.
Não discutia com Randal Franklin?
Com calma, Castle. Eu disse com calma.
O que está insinuando?
Nada. Só acho estranho.
Ser a última pessoa que o tenha visto vivo.
Chefe.
Sim, Natalia.
-Venha cá. -Opa.
-Pois é. -Conhece eles?
Pois estão praticamente me acusando de assassinato.
Castle, o que faz aqui?
-Só estamos conversando. -Sobre Franklin ser assassinado?
Algum problema com a forma que conduzo meu trabalho?
Nunca falei exatamente essas palavras.
O que acha destas palavras?
Você e sua amiguinha da vida estão presos
por interferirem na minha investigação.
Virem-se.
-Obrigada pela bebida. -Saúde.
Não acredito que você me convenceu
a me envolver na investigação de outro departamento.
Como se tivesse te forçado a isso.
Ao menos estávamos certos quanto a ele.
Parece que tem a consciência pesada?
Está dormindo como um anjinho.
Parece um bebê em um berço.
Castle, Beckett, chefe Brady quer ver vocês.
Chefe.
Obrigado, Jones. Olá, pessoal.
Querem café? É fresco.
Sim, obrigado.
Pesquisei sobre você, srt.ª Beckett.
Não tinha ideia que era uma detetive de homicídios.
Nunca trabalhei em um homicídio antes.
Além de prisões por drogas,
lido com reclamações sobre cães que se aliviam no lugar errado.
Nunca precisei da minha arma.
Desculpe. Por que está nos dizendo isso?
Porque acertaram sobre o viciado em MA.
Os exames voltaram dizendo que não houve disparo,
quer dizer que continuo longe do assassino.
Estou sendo muito pressionado pelo prefeito.
Um veranista rico assassinado não é bom para os negócios.
Ainda não entendo por que está falando isso.
Certo.
Retiro as acusações de interferência
se me ajudarem com a investigação.
-Parece bom! -Com licença um segundo.
Parece bom?
Acabamos de passar duas horas das nossa folga presos.
Já não é o suficiente?
Não acho que conseguiremos descansar
sem as respostas.
Sem ter... justiça?
Certo.
Desde que na minha delegacia não saibam disso.
Por mim, tudo bem.
O que faremos agora?
Já recebeu o relatório da balística?
Sim. Vejamos.
As balas retiradas da vítimas são calibre 30.
Calibre 30, são muito raras, certo?
Geralmente é usado para caça.
E o relatório do legista sobre o corpo de Franklin?
Ainda não chegou.
Sugiro que pressione o legista para que o libere logo.
Por enquanto, deveríamos interrogar Natalia Roosevelt.
Já falei com ela.
Não tinha motivo para matar Franklin.
E perguntou sobre ela ser amante dele?
Não.
Ela não mencionou isso.
Pois é. Suspeitos tendem a reter informações assim.
Sabor do interior.
Achei que os tinha prendido, John.
É entre o chefe e você, srt.ª Roosevelt,
deveria estar mais preocupada com o fato de ter mentido
sobre seu relacionamento com Franklin.
Eu não menti.
Chefe Brady nunca me perguntou sobre isso.
Randall terminou com você noite passada na praia?
E se sim?
Isso te daria motivo, srt.ª Roosevelt.
Veja, não estou negando que discuti com Randall.
Eu o acusei de me usar
-pelo meu voto no conselho. -Seu voto no quê?
No seu amado heliporto.
Ele pôs aquela coisa no jardim dele há 6 meses.
Precisava de permissão, aprovamos semana passada.
O próximo passo dele foi me deixar.
E foi assassinado duas horas depois.
Duas horas depois, eu já estava no meu bar.
A última vez que o vi, ele estava na praia.
Discutíamos quando ele recebeu uma SMS e partiu correndo.
-E que horas foi isso? -Por volta de 20h30.
Para que lado ele foi?
Praia acima.
Certo, então.
Rastreei a mensagem que Franklin recebeu
antes de deixar a srt.ª Roosevelt.
Sem conteúdo, foi enviada de um celular descartável.
Quem a encaminhou queria ficar anônimo.
Podem ser negócios mal resolvidos.
Foi o que já gerou problemas.
E o passado costuma se repetir.
Falando nisso,
falarei com minhas fontes na Roubos
para ligar Beckett ao seu antigo amor...
Detetive Demming.
Demming? Qual é! Ela conseguiria coisa melhor.
Obrigado pelas informações. Tenho que ir.
Por que você está ajudando-os?
A boa notícia é que não fazem ideia que estamos juntos.
Não sei por que eles se importam.
Por que as pessoas se importam com Brangelina?
Agora somos que nem Brangelina?
Não, não. Somos... "Rickate".
Não. Somos... "Kate-ick".
"Caskett"?
Esse é bom porque tem a ver com assassinatos...
Natalia Roosevelt tem um álibi forte.
3 fregueses do bar confirmaram que ela estava lá às 21h.
Bem antes de Franklin ser morto.
O delegado Jones está investigando as casas
que estão na direção que ela disse que Franklin foi.
Só o delegado Jones?
É o Hamptons. Não temos muitos recursos.
Aliás, sei que queria ver isto. É o relatório do legista.
Os pulmões de Franklin estavam cheios de água salgada.
Então ele quase se afogou. Que estranho.
E pelas condições dos ferimentos da bala,
ele esteve no oceano 20 minutos depois que foi atingido.
Certo, então...
No oceano por 20 minutos, ninguém ouviu os tiros...
Por isso ninguém ouviu os tiros.
Ele foi atingido em um barco, bem "Poderoso chefão".
O mar retardou o sangramento, teve tempo de chegar à costa.
Então devemos tentar descobrir
quais barcos estavam por perto na hora?
É. Então...
Temos uma testemunha que sabemos que estava na praia?
Diz alguém como...
nosso viciado favorito... McMurray?
Sério?
O cara estava chapadão.
Mas não significa que ele não lembra do que viu.
Sim, vi um barco.
A uns 90 metros da praia.
Certo, ótimo. Pode descrevê-lo? Talvez o tamanho.
Só me lembro que ele estava sendo atacado.
-Atacado? -É, por um tubarão.
Um tubarão vermelho com olhos vermelhos.
Talvez esteja certo em relação a ele.
Talvez não.
Sei que barco é esse. Por aqui. O dono é Aaron Lerner.
Aaron Lerner.
É um dos que Franklin mandou para a prisão.
Sabe se o barco saiu noite passada?
Sim, eu o vi saindo por volta das 21h30.
Uma hora após Franklin deixar Natalia Roosevelt na praia.
É tempo o suficiente para ele chegar até aqui.
Se o barco saiu daqui às 21h30,
pode ter chegado até a praia da minha casa às 21h45.
Tubarão vermelho.
Ataque de tubarão.
-Cuidado onde pisa. -Desculpe.
Velejadores amadores!
Castle... manchas de sangue.
Franklin foi baleado bem aqui.
Lerner.
Barco matador.
É o relatório do laboratório
sobre a mancha de sangue que encontramos no convés.
Pertence a Randall Franklin.
Então ele foi baleado no seu barco.
Não é possível. Ele nem estava no barco.
-Como isso foi parar lá? -Não faço ideia.
Uma testemunha viu seu barco sair às 21h30 de ontem.
-Aonde você foi? -Não sai noite passada.
Lerner, deixe disso.
Sabemos que Randall Franklin era culpado
dos mesmos crimes que você, mas ele saiu impune
porque te delatou.
É compreensível que quisesse revanche.
Esperem. Certo, claro que eu estava ressentido.
Quem não estaria? Mas querem saber?
Encontrei com ele na praia há uns meses e fizemos as pazes.
Até jantei na casa dele algumas vezes.
E onde estava ontem entre 20h e 22h?
No grupo.
Em um grupo para perder peso. O que foi?
Se querem pegar quem realmente o matou,
falem com o vizinho dele.
Desculpe. O vizinho?
É. O cara é um idiota assustador.
Estava jantando com Franklin há uma semana,
o vizinho veio e começou a esmurrar a porta.
Franklin não me disse do que se tratava,
mas o cara estava ameaçando-o com todos os tipos de violência.
Certo, obrigado.
O álibi de Lerner é válido. No grupo entre 20h30 e 22h.
Então outra pessoa saiu com o barco,
matou Franklin e voltou sem Lerner... saber.
Vou mandar Jones vasculhar a marina.
Enquanto isso, sabe quem é o vizinho?
Sei. É só uma disputa de propriedade.
Há milhares por aqui.
Mas do jeito que Lerner falou, pareceu que era algo sério.
O vizinho é bem esquentado,
mas, acreditem, não é motivo para matar.
Não deveríamos ao menos falar com o cara?
Certo, não é qualquer cara.
É Vicent Cardano.
Vinni Cicatriz da família mafiosa Cardano?
Isso explica o estilo "Poderoso chefão" no barco.
Sou amigo do primo dele, Sal.
Ele tenta nos apresentar há anos.
E qual melhor momento do que este?
Podemos trazê-lo e perguntar sobre a noite passada.
Certo, não.
Não vou intimar Cardano sem provas.
Tenho que ir.
Eu tenho que redirecionar o tráfego
na ponte Hamptons para as semifinais de polo.
Mas lembrem-se... terminaremos isso mais tarde.
Eu dito as regras.
Não contatem o Vinnie Cicatriz.
Fico feliz em finalmente nos encontrarmos, Ricky. Saúde.
Sei que Sal te disse que sou fã de seu trabalho.
A novos amigos.
-Saúde. -Querida. Este molho é de matar.
Obrigada, Vinnie.
Verdade, ele é excelente. Não sabia que você cozinhava.
Você deveria ser mais atento, Castle.
Essa é a diferença entre Castle e eu.
Você ganhou a minha total atenção
desde que entrei aqui, querida.
Cuidado, Vinnie.
Senão farei com você o que fizeram ao seu vizinho.
Você ouviu sobre isso?
Ouvi? O cara acabou na minha piscina.
Tenho que admitir,
não derramarei uma lágrima por esse cara.
Então você o conhecia?
O cara era um verdadeiro cretino.
Ele construiu um heliporto no quintal,
nem a 15 metros da minha casa.
Toda terça-feira, à meia-noite,
aquilo pousava perto do meu quarto.
Isso é um absurdo.
Sim, então... eu reclamei,
mas o conselho da cidade aprovou de qualquer jeito.
Realmente esse cara merecia umas boas palmadas.
Eu queria matá-lo.
Eu aposto.
Onde estava quando soube da morte?
Não sei, no que isso importa?
É que um cara que você queria morto acaba morto?
Quais as chances?
Eu não sei.
O que você quer dizer, Castle?
Você acha que eu matei o cara?
Não. Vinnie, não. Estamos conversando aqui.
Não, sente-se. Tome mais vinho.
Não, terminamos aqui.
Francamente, sinto-me ofendido por você pensar
que eu faria tamanho estardalhaço.
Se tivesse matado o cara,
ninguém jamais encontraria o corpo.
Não me obrigue a fazer uma demonstração.
Ele fez valer seu argumento.
Corpos, metanfetamina e mafiosos...
Nisso que pensou para um fim de semana romântico?
Esqueceu que nos conhecemos por causa de assassinatos?
-Alô. -O que eu disse, Castle?
Eu fui bem claro. Não deveriam falar com Cordano.
O quê? Foi só uma refeição amigável.
Na verdade, fizemos linguine
-se quiser vir aqui. -Você o acusou de assassinato!
-Agora ele acha que fui eu. -Pelo lado bom,
podemos retirá-lo dos suspeitos.
Ele nunca foi um suspeito para começar.
O resumo disso é que o assassino está foragido.
Não. O resumo é que, depois do que fez,
encontrarei o assassino sozinho, sem a sua ajuda.
-Chefe... -E se eu pegar vocês
perto deste caso novamente, eu juro...
Eu expulso vocês daqui.
Acho que isso é um "não" para o linguine.
Não. Ele... disse que já comeu.
Vamos?
Investiguei os imóveis de Randall Franklin.
O cara estava comprando imóveis em bairros com dificuldades
e os transformando em condomínios.
Parecem investimentos inteligentes.
Mas ele não os reformou.
Nem estava alugando-os, nada.
Então ele tinha a hipoteca,
mas desperdiçava a renda dos prédios?
E sua esposa disse que seus investimentos
estavam mantidos. Não faz sentido.
Você está certo. Deve haver algo nesses prédios.
Só há uma maneira de descobrir.
Franklin definitivamente não investiu seu dinheiro
reformando este esgoto.
O lugar está deserto.
Ele não está lucrando nada aqui.
-Sim, então onde ele lucra? -Eu não sei.
Sério?
Está olhando seus SMS agora?
É sobre Beckett, mano.
Ela não está com Demming.
Morales da Roubos disse que ele está saindo com outra
há 4 meses.
Você ouviu isso?
Ouvi.
-Não gosto disso, mano. -Nem eu.
Sem chance de batermos nesta porta.
Bom, o proprietário do edifício está morto
e a esposa concorda com a investigação, então...
NYPD!
Contra a parede agora mesmo! Mexam-se!
Mexam-se! Mexam-se!
Andem! Andem! Andem!
Parece que ele descobriu o lucro desses investimentos.
Fazer metanfetamina.
Com certeza é um laboratório de metanfetamina.
Então Franklin era um chefão da metanfetamina?
Todas as suas propriedades tinham laboratórios de MA,
o que faz sentido para alguém que falsificava documentos.
Por isso ele foi morto. É um negócio arriscado.
Agora cabe a Nova Iorque. Os rapazes assumem daqui
e nós retomamos de onde paramos logo antes disso chegar a nós.
É, mas... por que isso chegou a nós?
O universo tem senso de humor, eu acho.
Mas se era sobre metanfetamina, por que não o mataram em NY?
Talvez o assassino goste de praia.
Acho que tem algo a mais nessa história.
-Eles sabiam do barco do Lerner. -Sabe o quê?
Sei que os rapazes descobrirão.
Era preciso conhecimento sobre a vida do Franklin.
-Conhecimento local. -Certo, certo.
Talvez o assassino tenha feito o dever de casa.
Mas por que se dar a esse trabalho?
Se ele era um chefão em NY, por que o matariam aqui?
A não ser que parte do negócio fosse aqui.
Isso explica o helicóptero.
Ele precisaria dele para trazer as drogas para cá.
E o porquê dele dormir com Natalia e o suborno.
Queria aprovação para o heliporto.
É muito menos arriscado mover seu produto de helicóptero
do que de barco ou carro. Não há polícia para pará-lo.
Brady disse que os problemas com drogas dobraram em 6 meses.
Exatamente quando Franklin começou a usar o helicóptero.
Desculpe, Castle. Acho que você deveria...
-Ligar para Ryan e Esposito. -É.
Parece que Castle estava certo.
Os planos de voo do helicóptero coincidem
com carregamentos saídos dos laboratórios de MA.
Também coincidem com os pousos tardios que o vizinho reclamava.
Sabemos como ele transportava o produto, mas não quem o matou.
Talvez sim, mas aonde você vai?
Encontrar um amigo do FBI, ver se Beckett voltou com Sorenson.
-Por quê? -O manifesto de voo de terça
inclui um convidado. Havia mais alguém com ele.
Eu cuido do Sorenson e você busca o cara do helicóptero.
Peguei carona no helicóptero do Franklin e daí?
Isso não prova que meu cliente traficava drogas com ele.
Verdade. Mas isto prova.
Declaração juramentada dos funcionários do laboratório
dizendo que você buscava produtos toda terça.
Você foi de banqueiro a traficante.
Eu não matei Franklin.
E o chefe Brady já confirmou meu álibi no Hamptons.
Você pode ter contratado alguém para matá-lo.
Acho que você nunca superou seu rancor pelo Franklin.
Acho que fez parceria com ele, mas sempre quis derrubá-lo
e assumir os negócios. Estou chegando perto?
Está perto sim, mas você pegou o cara errado.
O que quer dizer?
Semana passada, Franklin reclamava de um local.
-Um traficante local? -É.
Parece que ele não gostou que entramos em sua área.
-Quem? Dê-me um nome. -Não sei o nome.
Mas Franklin parecia com bastante medo.
-O que mais ele falou? -É só o que sei.
Todo o resto falei para Brady e seus dois consultores.
Dois consultores?
É, o escritor, Castle, e sua namorada.
Namorada? Como... Como assim, namorada?
O que importa?
Eu faço as perguntas aqui, camarada!
Está dizendo que Castle levou a namorada ao interrogatório?
-Sim. -Qual o nome dela?
-Não me lembro. -Então descreva-a.
Descreva-a, Lerner! Agora!
Está bem! Alta! Cabelo médio!
-Do que isso de trata? -Que cor?
-Diga a cor do cabelo. -Castanho! Castanho!
Olhos castanhos também, eu acho. Muito bonita.
-Tipo do corpo? -Incrível.
Quero dizer, incrível! Ela era magra, linda.
Ela era gostosa. Ela era muito gostosa.
Kate! O nome era Kate!
Filho da...
Você estava certo, Castle.
Franklin usava o helicóptero para levar MA para o Hamptons.
Parece que você resolveu o caso.
Agora você pode voltar a escrever, não é?
Ainda é preciso descobrir quem é o assassino.
Acho que Brady sabe o que é preciso fazer.
Já disse para procurar um traficante local
que estaria se sentindo lesado pela operação do Franklin.
Essa é uma ótima teoria. Bom trabalho.
Obrigado, mas não é minha teoria.
Aaron Lerner quem disse quando o interroguei esta manhã.
Aaron Lerner?
Você interrogou Aaron Lerner também?
É, ele está de volta à cidade.
Acabou que ele era parceiro do Franklin.
Nossa! Quem diria.
-Castle, isso não é bom. -Eu sei, relaxa!
Relaxar? Como posso relaxar?
-Ainda está aí, Castle? -Sim, estou aqui.
O que mais Aaron Lerner disse?
Ele disse algo mais sobre... algo mais?
Sabe, o de sempre.
"Não fui eu, você pegou o cara errado."
Tenho certeza de que ele disse tudo que sabe.
-Tudo? -Tudo, é?
-Isso é bom. -É.
-Boa sorte com a escrita. -Obrigado.
Chefe Brady. O que eu fiz agora?
Nada.
Só queria avisar que falei com o det. Ryan.
Mesmo? O que ele disse?
Ele nos deu a ideia de um traficante local.
Falamos com McMurray, o viciado da praia,
e ele nos deu o nome do fornecedor local de MA.
Marty Bentley.
-O dono da marina? -Faz sentido.
Ele sabe os horários de Lerner e quando poderia pegar o barco.
Conseguimos um mandado para seu apartamento
e achamos o celular que enviou o SMS chamando Franklin.
-Bom. -Que ótimo. Parabéns.
Obrigado. Não teria conseguido sem vocês
e seus recursos em Nova Iorque.
Eu ficaria honrado se viessem à captura.
Não.
Como poderíamos dizer não?
Polícia! Chão! Abaixe-se!
Polícia!
Então, primeira vez que o chefe Brady sacará a arma.
Castle, talvez eu devesse entrar lá.
-Você não está armada. -Isso nunca te impediu.
Eu tenho sorte.
Nós o pegamos.
Cabine segura.
Bom trabalho, chefe Brady.
Obrigado, detetive.
Como em seus livros, não é, Castle?
Pois é. Dono de marina
com negócio paralelo de metanfetamina
mata concorrente, título: Hamptons Heat.
Se eu escrevê-lo, colocarei um corajoso chefe Brady.
Isso não é meu. Estou dizendo,
não fiz nada. Pegaram o cara errado.
Até agora achei sacos de metanfetamina
e uma Automag III calibre 30.
Que disparas balas .30, como a tirada da vítima.
É nossa arma do crime.
Isso fecha o caso. Bom trabalho, delegado.
Isso é ridículo.
Não matei ninguém. Pegaram o cara errado.
Claro, claro. Cuidado por onde pisa.
Policial, espere aí.
O que foi, Castle?
O nó dele. Os dois nós.
É uma perfeito figura de 8 com um laço por baixo,
cuidadosamente enrolado. Atou isso?
Claro, é meu barco.
O que tem isso, Castle?
É lindo. Perfeito.
Poderia estar em um livro de nós náuticos.
Qual a relevância disso?
Todos concordam que o assassino é a pessoa
que roubou o barco de Aaron Lerner.
Ela precisou amarrar o barco ao cais,
mas aquele nó foi desleixado. Até tropecei nele.
Quem fez esses oitos é um navegador experiente.
Atar nós seria sua segunda natureza.
Ele seria incapaz de fazer um nó desleixado.
Bentley não é o assassino.
Achamos o celular que ligou para Franklin
no apartamento de Bentley. Como explica isso?
Facilmente. Foi plantado.
Assim como no barco de Bentley tinha droga e a pistola que,
com certeza, a perícia confirmará como a arma do crime.
Quem acha que plantou isso?
Diga-me você.
Chefe Brady, quem tirou a informação de McMurray
-sobre Bentley? -Jones. Delegado Jones.
Certo, afastem-se.
Fiquem todos afastados.
Vá com calma, Jones. Não queremos ninguém ferido.
Riquinhos de fim de semana, se acham tão espertos.
Vocês poluem nossas praias,
gastam por aí como se fossem melhores.
Não me acho melhor que você.
Cale a boca. Eu nem ligava para tudo isso.
Daí a grana na cidade não era o bastante para Franklin
e ele veio atrapalhar meu negócio.
Fiz o que precisava fazer.
Tudo certo.
Legal!
Não esperava essa reviravolta em "Hamptons Heat".
Desculpe pela parte em que te acusei.
-Amigos? -Claro.
Jones pagou a McMurray US$ 500
para ele incriminar Bentley.
US$ 500 para arruinar a vida de alguém?
Sem querer parecer Scooby Doo,
mas ele teria se safado se não fosse por você, Castle.
Fico sempre feliz em ajudar meus amigos policiais.
Falando nisso, gostaria de fazer um brinde.
Chefe Brady,
nem todos conseguiriam agir como você no cais hoje.
Você é um bom policial.
-Chefe Brady. -A você.
Obrigado, det. Beckett.
E tenham certeza que seu segredo está seguro comigo.
-Obrigado. -Obrigada.
Atirei no bandido.
-Atirou. -Atirou mesmo.
-Legal. -Pois é.
É melhor eu ir.
-Claro. -Não...
-Achar um novo delegado... -Pois é.
Foi ótimo conhecer você.
Você também.
-Tchau. -Tchau.
-Vamos! -Por favor.
O caso no Hamptons foi resolvido.
Mas o caso do namorado secreto ainda está aberto.
O ex da Beckett do FBI
está na Europa há 6 meses.
O quê? Descobriu algo?
Não.
Só estava pensando que, talvez, devêssemos esquecer isso.
Deixar a vida privada da Beckett ficar privada.
Ou seja, desistir?
Um detetive de verdade nunca desiste de um caso, cara.
Sabe que não é um caso de verdade, não é?
E vai me ensinar o que é um caso de verdade?
Da última vez que chequei, era um assassinato.
Mas houve um assassinato.
Do seu espírito.
Da sua dignidade também.
Só por causa dessa, você paga a primeira rodada.
Até parece. Bruce.
Bruce.
Sabe o que é engraçado?
Minha desculpa era vir aqui para escrever
e realmente tive uma ideia para um livro.
"Hamptons Heat". Estava falando sério?
Já tenho a história formada. Isso é o mais difícil.
Já tem um final?
Bom...
tive algumas ideias, mas...
estou aberto a sugestões.
Que tal esta?
"O fim de semana não havia sido exatamente
o que det. Heat imaginou,
mas nada...
nem mesmo outro assassinato,
a impediria de conseguir, exatamente,
o que ela mais desejava."
Muito bom.
Posso ganhar os créditos?
-Depois vemos. -Está bem.
Queens Heat Casckett é o que mais desejamos
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL