Bukankah ini menarik?
Hanya saja akhir pekan, ibu.
Ayah, itu romantis pertama Anda akhir pekan pergi dengan Beckett.
Ini adalah masalah besar.
Oke, baik, tidak ada tekanan, dan mari kita hanya berharap itu terjadi.
04:30 sekarang. Jika dia tidak menangkap pembunuhan oleh 5:00,
kita berada di jelas.
Jadi apa yang Anda rencanakan?
- I. .. what do you mean? - Anda tidak punya rencana?
- Rencananya adalah untuk melakukan apa-apa, untuk bersantai. - Richard ...
itu bukan rencana.
Wanita tidak suka kalau pria tidak punya rencana.
Hei, aku di perguruan tinggi sekarang. Saya hidup di dunia.
Plus, saya membaca banyak majalah.
Tidak perencanaan benar-benar buruk.
Oke ... dia benar.
Seorang pria mengatakan, "jadi apa yang akan kita lakukan untuk makan malam? "
Pfft. Dia sudah mati bagi saya.
Oke. Aku akan membuat reservasi.
Di suatu tempat romantis.
Benar. Dan berkelas,
karena Kate Beckett adalah jenis berkelas gal, Anda tahu?
Benar.
Bawah bintang-bintang akan menyenangkan.
Oh, dan kau tahu apa lagi Anda dapat melakukan bawah bintang-bintang ...
Oke. La LA LA LA LA LA LA
T minus satu menit dan menghitung.
Castle, apa yang kau lakukan di sini?
Anda seharusnya menunggu sekitar sudut
sehingga nobody'd melihat kami.
Saya tahu, tapi saya pikir itu akan menyenangkan
berada di sini bersama Anda ketika jam pemogokan 5:00.
Kau tahu, seperti malam tahun baru,
kecuali tanpa ciuman untuk alasan yang jelas.
Tetapi akan ada banyak itu akhir pekan ini.
Bisakah Anda hanya mendiamkan?
Tidak ada yang akan mendengar saya.
Lihatlah di sekitar Anda.
Anda berada di ruangan yang penuh dengan detektif ...
Dan bukan salah satu dari mereka memiliki petunjuk.
Wow, Puri.
Terima kasih untuk mengingatkan saya bahwa saya berbohong
kepada sekelompok orang bahwa saya benar-benar peduli
jadi saya tidak dipecat pada pelanggaran etika
'Karena aku kencan Anda.
Nah, Anda dapat menempatkan semua itu keluar dari pikiran Anda dalam tiga ...
Dua ... satu.
Pembunuhan No.
Ada. Tidak menyenangkan itu?
Oke, baik-baik saja. Aku akan pergi. Dan pun akan tahu aku ...
Hei, Puri.
Apa yang Anda lakukan di sini, bro?
Aku hanya perjalanan ke Hamptons
menulis untuk akhir pekan,
dan ... dan saya pikir saya akan mampir, melihat apakah kami menangkap pembunuhan.
Wow. Apa saja untuk menghindari menulis, ya?
Tepat. Hei, kau dengar tentang akhir pekan Beckett?
Rencana No Big?
Dia akan pergi dengan pacarnya.
Pacar A?
Beckett! Sungguh?
Siapa pria yang beruntung itu?
Untuk beberapa alasan, dia tidak menceritakan.
Oke, serius, guys?
Sebenarnya, saya untuk satu tersinggung
bahwa Anda tidak berbagi dengan kami.
Mm-hmm. Setelah semua yang kita lalui.
Ya, saya pikir kami layak lebih baik.
Kau tahu, aku punya beberapa ide
tentang apa yang kalian layak.
Ayo, Beckett. Hanya memberi kita sesuatu.
Apakah dia tampan?
Ya, saya-adalah dia tampan?
Atau dia lebih dari seorang badass?
Ya, adalah bahwa hal itu, Beckett? Apakah dia, seperti, anak nakal?
James Dean, ya? Apakah dia desperado?
Aku akan ...
Mari saya holla pada Anda.
Mengapa Beckett akan bertahan pada kita?
Mungkin ada sesuatu yang salah dengan orang itu.
Mungkin dia kabar buruk.
Nah, maka sebagai mitra nya,
itu kewajiban kami untuk mencari tahu siapa orang ini.
Dan apa jenis mitra jadinya kita jika kita tidak?
Keselamatannya bisa dipertaruhkan.
Tepat, dan tanpa aktif kasus pembunuhan terjadi,
Saya katakan kita menggunakan waktu ini untuk menemukannya.
Dan di sini kita.
Oh, ya ampun, Puri.
Wow.
Jadi, um ... apakah Anda kaya atau sesuatu?
Yah, aku tidak James Patterson kaya,
tapi aku baik-baik saja.
- Ayo. Aku akan menunjukkan kepada Anda sekitar. - Ya.
Setelah saya selesai renovasi dapur,
Aku bersumpah aku selesai, tapi kemudian saya menelepon desainer.
Dia bilang aku harus mengikat di ruang tamu,
jadi saya melakukan itu juga.
Yang mengarah ke lantai dua, dan kemudian ruang bawah tanah.
Aku harus berhenti mengambil panggilan nya atau saya akan memiliki sayap yang lain.
Anda datang?
Ya.
Ini sebenarnya bagian favorit saya.
Suara laut, privasi lengkap ...
oh, ketenangan.
Kolam renang tepat di sini.
Kebanyakan orang merasa ajaib.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ini, um ...
Ini spektakuler, Puri.
Dan adalah bahwa masalah?
Hanya saja, aku tidak bisa membantu bertanya-tanya
berapa banyak ... lainnya girls mendapatkan tur ini.
Benar.
Yah, aku tidak akan menyangkal
bahwa saya telah membawa perempuan lain di sini.
Tapi, um ...
Tak satu pun dari mereka yang Anda.
Anda ingin, um, pergi dan memeriksa kolam renang itu?
Ya?
Saya yakin Anda akan menemukan Suhu yang cocok ...
Mm-hmm. Tetapi jika Anda akan seperti itu lebih hangat,
Saya dapat mengubah suhu atau saya hanya bisa ...
Berhenti bicara.
Kau lupa setelan Anda.
Aku tahu.
Oh!
Apa?
Seseorang datang.
Apa?
Oh.
Memanggil 9-1-1.
Ya think?
Sinkronisasi oleh YYeTs.net
Dikoreksi oleh Martzy www.addic7ed.com
Ya, ia datang tersandung naik dari pantai,
eh, hanya setelah 10:15.
Eh, runtuh ke dalam kolam. Saya mencoba untuk menghidupkan kembali padanya, tapi ...
kau di sini juga, Bu?
Ya.
Nama, silakan.
Um, Katherine Beckett,
tetapi apakah Anda pikir kita bisa menjaga bahwa dari catatan publik?
Tentu saja.
Bukan berarti kita melakukan sesuatu yang salah. J I ...
benar.
Apa artinya itu?
Jangan khawatir. Ini adalah Hamptons.
Kami akan berhati-hati.
Kami ... kami tidak tertarik dalam pengaturan Anda.
- Pengaturan? - Kepala, Kepala,
eh, aku ... Aku tidak ... Aku tidak ... dia bukan ...
Aku bukan pelacur.
Oh, aku yakin.
Jadi apakah ada sesuatu yang ingin Anda tambahkan
pernyataan Mr Castle, Madam ... Bu?
Ya.
Hanya bahwa kita tidak mendengar ada suara tembakan,
sehingga mungkin berarti bahwa pembunuh menggunakan peredam.
Menonton banyak acara polisi, apakah kita?
Y. .. eh, kita tahu siapa korban belum?
Eh, Randall Franklin.
Dia weekender, keluar di sini dari Manhattan.
Yang kita tahu adalah bahwa dia di sebuah pesta sampai di pantai
di rumah Douglas Shapiro awal malam ini.
Hei, Kepala!
Kami punya dia.
Permisi.
Kami punya dia. Nama ini Casius McMurray.
Lokal meth pengguna.
Menemukannya tertidur di rerumputan tinggi
Beberapa ratus meter ke timur
dengan dompet korban.
Guy keluar dari itu, tinggi sebagai layang-layang.
Itu sulit dipercaya.
Apa itu?
Meth. Anak-anak yang kaya, mereka menjadi segalanya hari ini.
Penangkapan narkoba telah dua kali lipat dalam enam bulan terakhir.
Oke. Nah ...
Terima kasih atas bantuan Anda.
Eh, bagaimana dengan percikan darah?
Apakah Anda menemukan apapun pada pantai atau pada tersangka?
No Tapi w-kenapa aku bahkan terlihat? K?
Maksudku, kami mendapat pria.
Ya, aku-aku yakin kita akan.
Dia punya dompet korban.
Benar.
Y-kau tahu, dia bisa saja ditemukan bahwa dompet di pantai.
Apakah anda meragukan saya penghakiman, Mr Castle?
I. ..
Berpikir kita punya orang. Benar.
Selamat malam. Selamat malam.
Baiklah. Ayo. Mari kita pergi.
Pindah.
Apa jenis pembunuh berdarah dingin
mengambil tidur siang di pantai setelah menembak seseorang?
Castle, aku sedang berlibur.
Jika saya ingin untuk menyelidiki pembunuhan,
Aku akan tinggal di kota.
Orang meninggal di halaman belakang saya.
Ini bukan kasus kami.
Namun, Anda harus mengakui, sebagai kasus pergi, itu cukup lemah.
Ini masih belum kasus kami, dan jika Anda terus terobsesi ini,
itu akan merusak akhir pekan.
Jadi apa yang kita lakukan?
Mungkin kita hanya mencoba menempatkan keluar dari pikiran kita, hmm?
Ya, tapi bagaimana dengan pistol?
Mereka akan menemukan pistol padanya.
Castle, yang tidak menempatkan itu dari pikiran Anda.
Kau benar. Maafkan aku. Aku terobsesi. Ya.
Saya tidak akan terobsesi. Oke.
Kecuali Anda bilang sendiri tentang tidak mendengar tembakan.
Apa jenis meth kepala
yang jelas tidak tahu apa planet dia pada
membawa pistol dengan peredam?
Yang, by the way, menunjukkan direncanakan terlebih dahulu.
Kita tidak akan melanjutkan akhir pekan kami
sampai Anda sudah mendapatkan beberapa jawaban, apakah kita?
Aku akan mendapatkan kopi.
Baiklah, terima kasih, Dougie.
Dan aku minta maaf aku merindukan pesta.
Aku mendengar itu pembunuh.
Ya, maaf. Gotcha.
Oke, Shapiro terakhir kali melihat Franklin hidup
berada di partainya pada pukul 8:15.
Itu dua jam sebelum dia dibunuh.
Benar. Dia berada di pantai
memiliki argumen dengan wanita dalam gaun putih,
tapi karena itu sudah gelap,
Shapiro tidak tahu siapa orang itu.
Dia tahu itu bukan istri Franklin,
karena dia masih kembali di kota.
Setiap beruntung menemukan alasan
mengapa seseorang ingin Franklin mati?
Sebagai soal fakta, ia adalah seorang bankir di Lehman Brothers ...
Dan dia terlibat dalam insider trading skandal
sebelum mereka pergi perut atas.
Dia memotong kesepakatan untuk kebebasannya dengan bersaksi
terhadap rekan-rekannya.
Rachel Rosenberg, Jeff Forshim,
Emily Monroe, Angela Colabro, dan Aaron Lerner.
Yah, mereka semua lakukan waktu, tapi sekarang bahwa mereka keluar,
salah satu dari mereka bisa ingin membalas dendam.
Dan tiga dari mereka bisa saja menjadi wanita misteri kita.
Kami perlu bicara dengan istri Franklin,
mencari tahu apakah dia punya musuh.
Tidak.
Kami hanya sampai di sini. Saya tidak akan kembali ke kota.
Nah, untungnya, kita tidak perlu.
Aku tahu siapa yang harus dihubungi.
Pacar Beckett?
Jangan kalian berdua memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Sebenarnya, tidak ada.
Kami mencari Beckett harus memiliki dimulai dengan orang
selama suspensi nya.
Cukup emosional waktu baginya.
Aku yakin dia membutuhkan bahu untuk bersandar.
Mantan.
Ini akan menjelaskan mengapa dia terlalu malu
untuk memberitahu kami siapa itu.
Hal ini membuatnya terlihat lemah.
Kami sedang berpikir skenario yang paling mungkin
adalah bahwa itu adalah yang terakhir pria bahwa dia bersama.
Dr Joshua Davidson. Mm-hmm.
Ini dia, bukan?
Oke, saya mendapatkan bahwa Anda tidak memiliki kehidupan, Javi,
tetapi Anda sudah menikah, Kevin, jadi apa alasan Anda?
I. .. pacar siapa Beckett adalah
adalah urusanmu.
Ayo, Lanie. Anda harus tahu siapa itu.
Dia kembali ke Josh, tidak dia?
Apakah ini bagaimana Anda menginterogasi orang?
Karena Anda tidak melakukan apa-apa tapi membuatku jengkel.
Sekarang aku tidak tahu siapa itu, dan Saya menghormati privasi Beckett,
tapi aku tahu itu tidak Josh
karena dia berada di Amazon mendirikan klinik gratis
untuk tahun lalu.
Apakah Anda yakin tentang hal itu?
Saya pikir dia yakin. Ya.
Hei, Puri.
Ya, aku akan menempatkan Anda pada speakerphone
sehingga Anda dapat menimbang dalam pada hal ini.
Menimbang dalam pada apa?
Yah, kami berada di kamar mayat dengan Lanie
mencoba untuk mencari tahu siapa Pacar Beckett adalah.
Aku punya apa-apa
hubungannya dengan omong kosong ini.
Ya, sampai Anda
mengantongi tubuh hancur mereka ketika Beckett tahu.
Pfft. Seperti kita takut Beckett.
Selain itu, bagaimana dia akan mencari tahu?
Lagi pula, aku butuh bantuan orang-orang Anda.
Telah ada pembunuhan di sini di Hamptons
di halaman belakang saya.
Serius, Castle?
Apa kau masuk .. dalam episode dari "pembunuhan, dia menulis"?
Lebih seperti "pembunuhan, dia menulis, "tapi sayangnya,
tidak seperti Jessica Fletcher,
Kepala polisi setempat ... bukan teman saya,
dan saya pikir dia mungkin memiliki orang yang salah, jadi ...
Aku butuh kalian untuk mempertanyakan Istri korban di kota,
mencari tahu apa yang dia tahu.
Mm. Itu cukup besar mendukung bertanya, Puri.
Kita akan membutuhkan sesuatu sebagai balasannya.
- Ferrari itu. - Untuk yang lemah. - Setiap.
Serius? Guys.
Mm. Guys.
Saya tidak mengerti.
Mereka sudah menangkap orang, tidak mereka?
Saya diberitahu dia semacam pecandu narkoba.
Nah, dengan segala hormat ke P.D. Hamptons,
kami ingin benar-benar memastikan.
Kita tahu suami Anda
bersaksi terhadap beberapa rekan-rekan di Lehman.
Apakah dia pernah kontak dengan salah satu dari mereka?
Mengapa Anda bertanya?
Mungkin salah satu dari mereka datang setelah dia untuk membalas dendam.
Tidak.
Dia meninggalkan perbankan setelah kecelakaan dan tidak pernah melihat ke belakang.
Masuk ke real estat komersial.
Itulah cara kami berhasil untuk tetap bertahan.
Ibu Franklin,
suami Anda terlihat berdebat dengan seorang wanita di pantai
beberapa jam sebelum dia dibunuh.
Apakah Anda punya ide yang itu bisa saja?
Tidak.
Tetapi jika saya harus menebak,
Aku akan mengatakan itu adalah pacarnya.
Pacar?
Dia berselingkuh?
Dengan Roosevelt Natalia.
Dia lokal.
Istri mendapat angin itu, dikirim dia di sini untuk istirahat it off.
Ini mungkin khas Anda norak Hamptons cerita.
Weekender memenuhi kecantikan lokal,
obat mujarab untuk kehidupan kota stres nya.
Asmara Lesus terjadi kemudian ...
Tapi kemudian istri mendapat angin itu,
memaksanya untuk mengakhirinya,
dan saat itulah obat mujarab yang menjadi racun ...
Dengan senjata, hanya ...
Saya akan harus bekerja pada bagian terakhir.
Tidak, itu cerita yang bagus, tapi bagaimana kita membuktikan
bahwa itu adalah bahwa dia adalah berdebat dengan di pantai?
Nah, langkah pertama adalah untuk menentukan
apakah dia di pesta.
Aku akan memeriksa e-vite.
Dan ada dia ... Natalia Roosevelt ...
Pada kolom "ya".
Dan, ooh, melihat setiap bit femme fatale.
Castle, dia adalah seorang Hamptons Kota councilwoman
dan pemilik bar pasir Hamptons.
Itu adalah sebuah lubang berair lokal yang populer.
Dapatkah saya membeli Anda minum?
Itu dia ...
Kami wanita di gaun putih.
Hanya sekarang dia melihat menyilaukan merah darah.
Jadi apa bermain kami?
Hanya tetap ringan, Puri.
Temukan cara alami membesarkan pembunuhan itu.
Lihat bagaimana dia bereaksi.
Aku tahu persis apa yang harus dilakukan.
Hei, aku mengenali Anda.
Anda berada di Douglas Shapiro pesta tadi malam.
Ah, yang tidak?
Benar? Tapi aku melihatmu di pantai.
Bukankah Anda berdebat dengan Randall Franklin?
Cahaya, Puri. Aku berkata ringan.
Apa yang Anda menyiratkan?
Tidak, tidak. Hanya itu harus aneh bagi Anda.
Anda harus menjadi yang terakhir orang untuk melihat dia hidup.
Hei, eh, Kepala.
Ya, Natalia.
- Datang ke sini. - Ups.
- Ya. - Apakah Anda tahu orang-orang ini?
Karena mereka praktis menuduh saya pembunuhan.
Castle, apa yang kau lakukan di sini?
Eh, hanya memiliki percakapan.
Tentang pembunuhan Franklin?
Hei, kau punya masalah dengan cara saya melakukan pekerjaan saya?
Uh ... sekarang saya tidak akan pernah
menggunakan kata-kata persis.
Oh, well, bagaimana kata-kata ini?
Anda dan teman pelacur di bawah tahanan
untuk mengganggu saya pembunuhan investigasi.
Berbalik.
Ah.
Terima kasih untuk minumannya.
Cheers.
Aku tidak percaya aku membiarkan Anda berbicara saya ke
terlibat di lain departemen investigasi pembunuhan.
Oh, seperti saya harus memutar lengan Anda.
Dan setidaknya kita tahu bahwa kita benar tentang orang ini.
Maksudku, apakah dia terlihat seperti dia memiliki hati nurani yang bersalah kepada Anda?
Dia tidur seperti bayi kecil.
Lebih seperti gergaji bayi.
Castle, Beckett, Kepala Brady ingin bertemu denganmu.
Kepala.
Hei, terima kasih, Jones.
Hi, guys.
Anda ingin minum kopi? Ini segar.
Ya, terima kasih.
Jadi saya googled Anda, Ms Beckett.
Saya tidak menyadari Anda detektif pembunuhan.
Saya sudah pernah benar-benar bekerja pembunuhan sebelumnya.
Selain penangkapan narkoba, Saya menangani sebagian besar dengan orang-orang
mengeluh tentang tetangga mereka anjing buang kotoran di kebun mereka.
Aku bahkan belum pernah menarik pistol saya.
Maafkan aku.
Eh, kenapa kau memberitahu kami ini?
Karena Anda benar tentang pecandu meth.
Hasil lab kembali negatif untuk residu tembakan,
yang berarti bahwa pembunuh masih buron.
Dengar ... Saya mendapatkan banyak tekanan dari walikota.
Weekender kaya mendapatkan dibunuh, tidak benar-benar baik untuk bisnis.
Masih tidak mendapatkan mengapa kau bilang kami ini.
Oke.
Saya akan menjatuhkan muatan gangguan
jika Anda membantu dengan penyelidikan.
Kedengarannya bagus untuk saya.
Y. .. permisi sebentar.
Kedengarannya bagus?
Kami hanya menghabiskan dua jam liburan kami di penjara.
Bukankah itu cukup?
Nah, apakah Anda benar-benar berpikir
kita akan dapat bersantai tanpa mendapatkan jawaban ...
Tanpa ... mendapatkan keadilan?
Baik.
Selama kata tidak kembali ke saya polisi bahwa aku melakukan ini.
Bekerja untuk saya.
Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?
Apakah Anda mendapatkan balistik kembali?
Oh, ya. Uh ...
Mari kita lihat.
Peluru ditarik dari korban adalah kaliber 30.
30 kaliber. Mereka adalah cukup langka, bukan?
Ya, yang biasanya digunakan untuk berburu permainan kecil.
Dapatkah saya melihat M.E. 'S melaporkan pada tubuh Franklin?
Hal ini belum datang.
Maka saya sarankan Anda menekan M.E. Untuk mendapatkannya kembali.
Sementara itu,
kita harus menginterogasi Natalia Roosevelt.
Oh, saya sudah berbicara kepadanya.
Dia tidak punya motif untuk membunuh Franklin.
Dan kau bertanya padanya tentang menjadi gundiknya?
Tidak.
Dia tidak menyebutkan bahwa.
Ya.
Tersangka cenderung terus kembali pada hal-hal seperti itu.
Mmm.
Flavor negara.
Saya pikir Anda menangkap orang-orang ini, John.
Um, itu ...
itu Kepala Brady kepada Anda, Ms Roosevelt,
dan tidak boleh Anda menjadi lebih prihatin tentang fakta bahwa
Anda berbohong kepadanya tentang Anda berselingkuh dengan Randall Franklin?
Aku tidak berbohong kepadanya.
Kepala Brady tidak pernah bertanya tentang hal itu.
Jadi bagaimana jika dia lakukan?
Jadi yang memberikan motif, Ms Roosevelt.
Dengar ... Saya tidak menyangkal
bahwa aku berjuang dengan Randall.
Aku menuduhnya ...
Menggunakan saya untuk mendapatkan suara dewan saya.
Suara Anda pada apa?
Kekasihnya helipad.
Dia meletakkan hal dalam bukunya backyard enam bulan lalu.
Tapi dia butuh varians.
Kami disetujui minggu lalu.
Tahu-tahu, dia kesedihan saya.
Lalu ia ditembak dan tewas dua jam kemudian.
Dua jam kemudian, aku kembali di bar saya.
Dengar, terakhir kali aku melihat dia adalah di pantai itu.
Kami masih berdebat ketika ia mendapat sebuah teks
dan dia tiba-tiba kabur.
Dan apa waktu itu?
Sekitar 8:30.
Arah mana dia pergi?
Sampai di pantai.
Oke, lalu.
Hey.
Jadi saya melacak bahwa teks yang Franklin mendapat
sebelum meninggalkan Ms Roosevelt di pantai.
Tidak bisa mendapatkan konten,
tapi itu dikirim dari telepon burner.
Siapapun yang mengirimnya ingin tetap anonim.
Mungkin itu tentang transaksi bisnis yang buruk.
Itulah yang punya dia dalam kesulitan dengan rekan-rekannya di masa lalu.
Masa lalu memang memiliki lucu cara terulang.
Omong-omong,
Saya memiliki panggilan menjadi sumber saya di perampokan
mencoba untuk menghubungkan Beckett padanya beau tua ...
Detektif Demming.
Demming? Ayo.
Beckett dapat melakukan jauh lebih baik.
Eh, terima kasih untuk pembaruan. Aku harus pergi.
Mengapa Anda bahkan membantu mereka?
Nah, ayolah. Kabar baiknya adalah,
mereka benar-benar tertipu tentang kami.
Yeah, well, aku tidak mengerti mengapa mereka bahkan peduli.
Ah, mengapa orang yang peduli Brangelina?
Oh, jadi kita Brangelina sekarang?
Tidak, tidak, tidak. Kami ... Rickate.
Tidak, kita ... Kate-Ih.
Mm.
Cas-Kett?
- Ooh, itu bagus 'penyebab seluruh Pembunuhan hal ... peti mati. - Mm-hmm.
Jadi Natalia Roosevelt memiliki alibi yang kuat.
Tiga pelanggan bar nya menegaskan dia ada di sana
oleh 9 tadi malam.
Jauh sebelum Franklin ditembak.
Saya punya wakil Jones canvassing rumah
sepanjang pantai di arah katanya Franklin pergi.
Hanya wakil Jones?
Ini adalah Hamptons.
Kami tidak memiliki banyak sumber daya.
Oh, by the way. Saya tahu Anda ingin melihat ini.
Ini Laporan M.E..
Eh, F-Franklin paru penuh air asin.
Berarti ia hampir tenggelam. Itu aneh.
Dan berdasarkan kondisi dari luka tembak,
dia berada di laut setidaknya 20 menit setelah ditembak.
Oke, jadi ...
Di laut selama 20 menit,
tidak ada yang mendengar tembakan yang ...
Itu sebabnya tidak ada yang mendengar tembakan.
Dia ditembak dari perahu, "godfather" gaya.
Dan air asin melambat berdarah,
memberinya cukup waktu untuk membuatnya ke pantai.
Jadi apa, kita harus mencoba dan mencari tahu
yang berada di perahu sekitar pada waktu itu?
Ya. Jadi ...
Apakah kita punya saksi yang kita tahu adalah di pantai tadi malam?
Maksudmu seseorang seperti ...
Kami favorit meth addict ...
McMurray?!
Serius?
Orang itu memukul keluar pada meth.
Ya, tapi itu tidak berarti bahwa dia tidak ingat apa yang dilihatnya.
Ya, saya melihat perahu ...
Sekitar 100 meter dari pantai.
Oke, bagus. Dapatkah Anda menjelaskan itu?
Mungkin ukurannya.
Nah. Yang saya ingat adalah, itu diserang.
Diserang?
Ya, oleh hiu.
Sebuah hiu merah dengan mata merah.
Oke, mungkin Anda benar tentang dirinya.
Mungkin tidak.
Ya, aku tahu perahu itu. Hanya saja cara ini.
Dimiliki oleh Aaron Lerner.
Aaron Lerner.
Itulah salah satu dari orang-orang Franklin dikirim ke penjara.
Apakah Anda tahu apakah perahu itu keluar tadi malam?
Ya, aku melihatnya menarik diri sekitar 9:30. Ya.
Itulah satu jam setelah meninggalkan Franklin Natalia Roosevelt di pantai.
Itu banyak waktu baginya untuk sampai ke sini.
Jika perahu ditinggalkan di sini oleh 9:30,
itu bisa saja dengan mudah dibuat untuk air dari rumah saya dengan 9:45.
Red hiu.
Serangan hiu.
Oh, melihat langkah Anda. Ohh!
Damneded pendayung akhir pekan.
Kastil ... darah hujan rintik-rintik.
Franklin ditembak di sana.
Hei, Lerner.
Pembunuh perahu.
Ini laporan lab
pada memerciki darah kami menemukan di dek, Mr Lerner.
Ini adalah pertandingan ke Randall Franklin.
Berarti ia ditembak di perahu Anda.
Tidak, itu tidak mungkin. Dia bahkan tidak di atasnya.
Bagaimana bisa ada disana?
Saya tidak tahu.
Kami memiliki saksi yang melihat perahu Anda
meninggalkan marina di 9:30 tadi malam.
Di mana Anda pergi?
Aku tidak membawanya keluar tadi malam.
Lerner, ayolah.
Kita tahu Randall Franklin bersalah karena melanggar
semua sama hukum yang pecah, tapi dia tanpa hukuman bebas
karena dia mengkhianati Anda keluar.
Ini bisa dimengerti Anda akan ingin payback kecil.
Tunggu. Baiklah. Tentu. Ya, aku menyimpan dendam.
Siapa yang tidak? Tapi kau tahu sesuatu?
Aku bertemu dengannya di pantai beberapa bulan yang lalu,
dan kami mengubur kapak.
Aku bahkan makan malam di rumahnya beberapa kali.
Dan persis di mana Anda berada 8:30-10:00 tadi malam?
Kelompok.
W. .. kelompok penurunan berat badan di Rekam. Apa?
Dengar, Anda ingin menangkap Orang yang benar-benar membunuhnya,
memeriksa tetangganya.
Maafkan aku. Tetangganya?
Oh, yeah. Orang ini adalah bajingan menakutkan.
Saya makan malam di Franklin adalah seminggu yang lalu, kan?
Tetangga datang menghampiri, dimulai menggedor pintu depan.
Franklin tidak akan memberitahu apa itu tentang,
tapi orang ini mengancamnya dengan segala macam kekerasan.
Oke, terima kasih.
Nah ... Alibi Lerner akan memeriksa keluar.
Dia berada di kelompok penurunan berat badan 8:30-10:00 tadi malam.
Berarti orang lain mengambil kapalnya,
membunuh Franklin,
dan kemudian membawanya kembali tanpa Lerner ... belajar.
Aku akan memiliki Jones kampas marina.
Sementara, kita tahu siapa tetangga ini?
Ya. Ini hanya sengketa properti.
Mereka sepeser pun selusin di sekitar sini.
Ya, tapi cara yang Lerner menjelaskan hal itu,
itu terdengar seperti itu sesuatu yang cukup dipanaskan.
Nah, tetangga adalah sedikit pemarah,
tapi, um, saya memberitahu Anda,
itu bukan motif pembunuhan.
Bukankah kita setidaknya berbicara dengan orang ini?
Oke, lihat, itu bukan hanya pria manapun.
Ini Vincent Cardano.
Vinnie "bekas luka" dari Cardano kejahatan keluarga?
Itu akan menjelaskan "godfather" gaya penembakan perahu.
Aku berteman dengan sepupunya Sal.
Dia sudah berusaha untuk mendapatkan kita bersama-sama selama bertahun-tahun.
Dan apa yang lebih baik daripada waktu saat ini?
Kita bisa membawa dia dan bertanya apa yang dia lakukan tadi malam.
Whoa. Oke. Tidak.
Saya tidak akan di Cardano tanpa bukti.
Dengar, aku harus lari.
Aku harus pergi lalu lintas mengubah rute
untuk semifinal polo bridgehamptons.
Tapi ingat ...
kita akan menyelesaikan ini nanti.
Saya sebut tembakan.
Tidak menghubungi Vinnie bekas luka.
Aku senang akhirnya kita bisa bersama-sama, Ricky. Salud.
Saya yakin bahwa Sal bilang Aku penggemar besar dari pekerjaan Anda.
- Jadi untuk teman-teman baru. - Ya. - Dengar, dengar. Cheers.
Ah, sayang. Ini saus daging adalah untuk mati untuk.
Terima kasih, Vinnie.
Sebenarnya, itu sangat baik. Saya tidak tahu kau bisa memasak.
Anda harus membayar sedikit perhatian lebih, Puri.
Ooh, lihat, itu bedanya antara Castle dan aku.
Anda sudah memiliki perhatian lengkapku
karena saya sudah di sini, Sayang.
Whoa, whoa. Hati-hati, Vinnie.
Jangan membuat saya harus lakukan untuk Anda apa yang seseorang lakukan tetangga Anda.
Oh, Anda mendengar tentang itu, ya?
Mendengar tentang hal itu? Orang berakhir di kolam renang saya.
Ya. Nah, Anda tahu, saya harus mengakui,
Aku tidak akan meneteskan air mata setiap orang itu.
Oh, jadi Anda mengenalnya, ya?
Ah, orang itu bajingan nyata.
Eh, ia membangun sebuah landasan helikopter di halaman rumahnya
tidak 50 meter dari rumah saya.
Setiap Selasa sekitar tengah malam,
ia ramai melewati kamarku.
Bola pada orang itu.
Ya, jadi ... jadi saya mengeluh,
namun dewan kota, mereka menyetujuinya pula.
Saya tahu pasti bahwa pria greased telapak tangan.
Oh-ho, aku ingin membunuhnya.
Aku yakin.
Jadi di mana Anda ketika Anda tahu tentang hal itu?
Saya tidak tahu. Apa bedanya?
Yah, itu hanya, seorang pria Anda ingin membunuh akhirnya dibunuh?
Seberapa sering hal itu terjadi?
Saya tidak tahu.
Apa yang Anda katakan, Castle?
Hmm?
Kau pikir aku membunuh orang?
Nah, n-tidak. Vinnie, no. Kami hanya berbicara di sini.
Tidak, duduk. Memiliki beberapa anggur lagi.
Tidak, kita selesai di sini.
Dan terus terang, saya tersinggung yang menurut Anda
Saya akan melakukan hal seperti hit semak-liga.
Jika saya telah memukul orang itu,
nobody'd pernah menemukan tubuh.
Jangan membuat saya ingin melakukan demonstrasi.
Dia membuat titik yang valid.
Mati badan, meth kepala, dan mafia ... wow.
Adalah bahwa apa yang Anda maksud oleh akhir pekan yang romantis?
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa itu pembunuhan
yang membawa kita bersama-sama di tempat pertama?
Oh.
Halo.
Apa yang saya katakan, Castle?
Saya jelas. Aku berkata tidak menghubungi Cardano!
Apa? Oh, itu hanya makan ramah.
Sebenarnya, kami memiliki beberapa linguine kiri
jika Anda ingin datang.
Anda menuduhnya melakukan pembunuhan!
Dan sekarang dia mengira aku menyuruhmu melakukan itu.
Di sisi terang, kita bisa memerintah dia keluar sebagai tersangka.
Dia tidak pernah menjadi tersangka di tempat pertama.
Intinya adalah,
pembunuhnya masih di luar sana.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Intinya adalah bahwa setelah apa yang baru saja ditarik,
Aku akan menemukannya sendiri,
tanpa banyak bantuan Anda.
Dengar, Kepala ...
dan jika aku menangkap kalian di mana saja dekat kasus ini lagi, aku bersumpah ...
Aku akan keluar dua dari Anda.
Jadi saya rasa itu adalah "tidak" pada linguine.
No Dia, eh ... mengatakan dia sudah makan.
Akan kita? Oh.
Hey. Jadi saya mengambil melihat lebih dekat
di Randall Franklin real estate investasi.
Orang itu membeli properti tertekan
dalam sekarat lingkungan dan mengubah 'em menjadi kondominium.
Kedengarannya seperti investasi cerdas.
Ya, tapi dia tidak merenovasi 'em.
Dia tidak menyewakan 'em out, tidak ada.
Jadi dia membawa hipotek,
tapi bangunan tidak melemparkan penghasilan apapun?
Dan istrinya mengatakan bahwa
investasi real estat yang menjaga mereka menyiram.
Ini tidak cocok.
Kau benar.
Harus sesuatu yang terjadi di dalam gedung-gedung.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Ugh. Franklin pasti
tidak memasukkan uang ke merenovasi dump ini.
Tempat sepi.
Dia pasti tidak membuat uang di sini.
Ya, jadi di mana yang datang dari itu? Saya tidak tahu.
Oh.
Sungguh?
Anda memeriksa Anda teks pesan sekarang?
Ini tentang Beckett, bro.
Ah! Dia tidak dengan Demming.
Morales dalam perampokan mengatakan bahwa dia telah berpacaran dengan seorang detektif wakil ...
Selama empat bulan terakhir. Shh.
Kau dengar itu?
Ya.
Saya tidak suka ini bro,.
Tidak, aku tidak.
Tidak ada cara kita sedang mengetuk pintu itu.
Oke. Nah, pemilik bangunan sudah mati,
dan istri sedang down dengan kami menyelidiki, jadi ...
NYPD!
Sampai dinding sekarang! Pindah!
Pindah! Pindah! Pindah!
Cepat! Cepat! Cepat!
Ah.
Sepertinya Franklin menemukan cara
untuk menguangkan investasinya setelah semua ...
membuat engkol.
Ya. Ini jelas sebuah laboratorium meth.
Jadi Franklin adalah gembong meth, ya?
Ternyata, semua sifat-Nya
bertempat pabrik shabu,
yang masuk akal bagi seseorang yang ...
Digunakan untuk memasak buku.
Itu sebabnya dia dibunuh.
Ini adalah bisnis berbahaya.
Mm.
Nah, itu semua tentang New York sekarang.
Anak-anak bisa mengambil dari sini ... ya.
Dan kita bisa mengambil tepat di mana kita tinggalkan
sebelum semuanya datang kepada kami.
Ya, tapi ... mengapa hal itu datang kepada kami?
Uh ... alam semesta memiliki rasa humor, saya kira.
Tidak, tidak, maksudku, jika ini adalah tentang meth,
maka mengapa tidak dia membunuh di New York?
Mungkin si pembunuh menyukai pantai.
Tidak, saya pikir ada yang harus lebih dari itu, Castle.
Maksudku, mereka tahu tentang perahu Lerner itu.
Kau tahu apa? Saya yakin anak laki-laki akan mencari tahu.
Dan itu memerlukan intim pengetahuan tentang kehidupan Franklin.
Itulah pengetahuan lokal.
Benar, benar, benar.
Yah, mungkin si pembunuh hanya melakukan pekerjaan rumahnya.
Ya, tapi kenapa mereka pergi ke semua masalah itu?
Maksudku, jika ia adalah seorang gembong di New York City,
mengapa mereka membunuhnya di sini?
Um ...
Kecuali bagian dari obat bisnis adalah di sini.
Yang menjelaskan helikopter.
Dia membutuhkan helikopter untuk mentransfer obat di sini.
Dan mengapa ia tidur dengan Natalia dan telapak tangan berminyak.
Dia membutuhkan persetujuan untuk mendapatkan helipad.
Ya, jauh lebih sedikit berisiko untuk bergerak Anda produk dalam helikopter
bukan perahu atau mobil.
Polisi Tidak ada yang akan menarik Anda.
Kau tahu, Kepala Brady mengatakan bahwa masalah narkoba
telah dua kali lipat selama enam bulan terakhir.
Tepatnya kapan Franklin mulai menggunakan helikopter.
Maafkan aku, Puri. Tapi saya pikir Anda mungkin harus ...
Hubungi Ryan dan Esposito.
Ya.
Sepertinya Puri benar.
Rencana penerbangan helikopter nya bertepatan
dengan ketika pengiriman meninggalkan laboratorium meth.
Huh.
Mereka juga bertepatan dengan akhir-malam pendaratan
bahwa tetangganya mengeluh tentang.
Jadi sekarang kita tahu bagaimana Franklin bergerak produknya.
Tapi itu masih tidak beritahu kami siapa yang membunuhnya.
Yah, mungkin tidak, tapi di mana Anda akan pergi?
Untuk bertemu dengan seorang teman FBI saya
untuk melihat apakah Beckett kembali dengan api Sorenson tuanya.
Kenapa?
Manifes penerbangan untuk Selasa ...
itu termasuk tamu.
Orang lain bersamanya.
Baiklah, aku di Sorenson. Anda pergi mendapatkan anak helikopter.
Jadi aku naik helikopter Franklin.
Jadi apa?
Itu tidak membuktikan klien saya perdagangan obat dengan dia.
Benar. Ini lakukan.
Ditandatangani keterangan tertulis dari laboratorium meth pekerja
bahwa Anda mengambil produk setiap hari Selasa, Lerner.
Kau pergi dari membuat bank untuk membuat engkol.
Aku tidak membunuh Franklin.
A-dan Kepala Brady sudah dikonfirmasi alibi saya
di Hamptons.
Nah, mungkin Anda menyewa seseorang untuk membunuhnya.
Lihat, saya pikir Anda tidak pernah punya lebih dari Anda dendam terhadap Franklin.
Saya berpikir bahwa Anda bermitra dengan dia,
tetapi Anda selalu merencanakan untuk mengetuk dia pergi
dan mengambil alih bisnis. Apakah saya semakin dekat?
Ya, ya, kau dekat, namun Anda hanya mendapat orang yang salah.
Apa maksudmu?
Baru minggu lalu, Franklin adalah mengeluh tentang lokal.
Sebuah dealer lokal narkoba?
Ya. Sepertinya dia tidak menghargai kami bergerak di bisnis itu.
Siapa? Beri aku nama.
Saya tidak tahu nama,
tapi Franklin tampak benar-benar ketakutan.
Apa lagi yang dia katakan tentang dia?
Itu saja yang saya tahu.
Segala sesuatu yang lain saya diberitahu untuk Brady dan nya dua konsultan.
Dua konsultan?
Ya, ya, penulis Castle dan pacarnya.
Pacar? Wh-wh-apa maksudmu, pacar?
Apa pentingnya itu?
Hey! Hey! Saya akan mengajukan pertanyaan di sini, sobat.
Apakah Anda mengatakan bahwa Richard Kastil
membawa pacarnya dalam interogasi Anda?
Ya.
Apa namanya?
Saya tidak ingat.
Nah, kemudian menggambarkan dirinya.
Jelaskan padanya, Lerner! Sekarang!
Oke! Tinggi, eh, eh, rambut medium length.
Ada apa ini?
Warna apa? G-beri aku warna rambut.
Eh, eh, coklat.
Brown. Mata cokelat, juga, saya pikir. Benar-benar cantik.
Tipe tubuh?
Mengagumkan. Maksudku, mengagumkan.
Dia, seperti, tipis, ngarai ... dia panas.
Dia benar-benar panas.
Kate!
Nama Kate!
Anak seorang ...
Kau benar, Puri.
Franklin menggunakan helikopter nya
untuk memindahkan meth ke Hamptons.
Sepertinya Anda meniup kasus ini terbuka lebar.
Guess Anda dapat kembali ke tulisan Anda sekarang, ya?
Nah, masih ada masalah
mencari tahu siapa pembunuhnya.
Yeah, well, saya pikir Brady tahu apa yang ia lakukan.
Saya sudah mengatakan kepadanya untuk melihat untuk pengedar narkoba lokal
yang akan sudah merasa diperas
dengan operasi Franklin berkembang.
Nah, itu adalah teori yang besar. Bagus kerja.
Oh, terima kasih, tapi, eh,
itu bukan teori saya.
Aaron Lerner menyerah
ketika saya menginterogasinya pagi ini.
Aaron Lerner? Aar ... eh ...
Jadi Anda menginterogasi Aaron Lerner, juga?
Ya, dia kembali ke kota.
Ternyata dia Franklin mitra dalam kejahatan.
Wow. Apa yang Anda tahu?
Puri, tidak baik.
Aku tahu. Tenang.
Rileks? Bagaimana saya bisa rileks?
Anda masih ada, Castle?
Ya. Masih di sini.
Eh, apa lagi yang Aaron Lerner katakan?
Apakah ia mengatakan apa-apa lagi tentang ... hal lain?
Oh, Anda tahu, seperti biasa.
"Saya tidak melakukannya,
Anda punya orang yang salah. "
Aku cukup yakin dia mengatakan saya semua yang dia tahu.
Semuanya?
Semuanya, ya?
Itu bagus.
Ya.
Good luck dengan tulisan.
Terima kasih.
Kepala Brady. Apa yang saya lakukan sekarang?
Tidak ada.
Eh, aku hanya ingin membiarkan Anda tahu,
Saya berbicara dengan detektif Ryan.
Sungguh? Jadi ... Apa yang dia katakan?
Nah, ia membuat kami ke ide pengedar narkoba lokal.
Jadi kita berbicara dengan McMurray ... itu meth pecandu dari pantai ...
dan ia batuk nama pemasok lokal meth.
Marty Bentley.
- Oh. - Operator marina?
Ya, tapi itu masuk akal.
Maksudku, dia akan tahu Aaron Lerner ini jadwal
dan ketika ia bisa mengambil perahu keluar.
Benar.
Jadi kita punya surat perintah untuk menggeledah apartemennya
dan menemukan sel burner telepon yang mengirimkan teks
memanggil Franklin ke marina.
Hmm. Baik.
Nah, itu bagus. Congrats.
Terima kasih. Hei, aku tak bisa memiliki melakukannya tanpa kalian berdua
dan sumber daya Anda di New York.
Um ... Saya akan sangat tersanjung jika Anda datang ke penangkapan.
Tidak.
Nah, bagaimana kita bisa mengatakan tidak?
Polisi! Down! Turun!
Polisi! Polisi!
Jadi Kepala Brady pertama waktu menarik pistolnya.
Oh, Puri. Mungkin aku harus pergi ke sana.
Anda tidak punya pistol.
Ya, tapi itu tidak pernah berhenti Anda.
Yah, aku beruntung.
Kami punya dia.
Oh.
Cabin dijamin.
Nice one, Kepala Brady.
- Terima kasih, detektif. - Ya.
Sama seperti keluar dari salah satu buku Anda, ya, Castle?
Ya. Eh, marina pemilik dengan sisi meth bisnis
membunuh kompetisi.
Sebut saja "Hamptons panas," dan jika aku pernah menulis itu,
Aku akan pastikan untuk menyertakan Kepala berani Brady karakter.
Itu bukan milikku.
Dengar, saya memberitahu Anda, Saya tidak melakukan apa-apa.
Anda punya orang yang salah.
Kepala, sejauh ini saya menemukan baggies meth
dan Automag III .30 karabin.
Yang tunas-30 kaliber peluru
seperti orang-orang yang kita menarik diri dari korban kita.
Itulah senjata pembunuhan kami.
Nah, saya kira bahwa segel itu. Baik ... baik pekerjaan, deputi.
Ini konyol.
Aku tidak membunuh siapa pun. Anda punya orang yang salah.
Ya, ya, ya. Lewat sini.
Perhatikan langkah Anda.
Petugas, tunggu di sana kedua.
Apa itu, Castle?
Simpul ini.
Kedua knot.
Itulah sosok yang sempurna delapan dengan curang,
flemished rapi. Apakah Anda mengikat ini, Bentley?
Tentu saja aku lakukan. Ini perahu saya.
Bagaimana hal itu, Castle?
Nah, itu indah.
Maksudku, itu sempurna.
Simpul yang bisa berada di buku knot bahari.
Apa yang harus dilakukan dengan apa pun?
Semua orang setuju bahwa pembunuh adalah orang yang sama
yang mencuri perahu Aaron Lerner itu.
Orang itu harus mengikat perahu ke dermaga,
tapi simpul yang ceroboh.
Aku bahkan tersandung itu.
Siapa pun yang terikat tersebut delapan angka adalah tukang perahu yang berpengalaman.
Knot Mengikat akan sifat kedua mereka.
Mereka akan mampu mengikat simpul ceroboh.
Bentley tidak bisa pembunuh.
Tapi kami menemukan telepon burner yang menempatkan panggilan ke Franklin
di apartemen Bentley.
Bagaimana Anda menjelaskan itu?
Nah, itu mudah. Itu ditanam.
Sama seperti perahu Bentley di sini memiliki shabu dan pistol,
yang aku yakin forensik akan menunjukkan
adalah senjata pembunuhan yang sebenarnya.
Dan siapa menurut Anda yang ditanam itu?
Nah, kau katakan padaku.
Eh, Kepala Brady, yang mendapat informasi dari McMurray
pada Bentley?
Jones. Ini adalah wakil Jones.
Oke, oke, kembali!
Semua orang tinggal kembali!
Tenang saja, Jones.
Kami tidak ingin ada yang terluka.
Anda weekenders kaya, Anda pikir kau begitu pintar.
Sementara, Anda ... Anda mencemari pantai kita,
Anda membuang uang Anda di sekitar seperti kau lebih baik dari kita.
Saya tidak berpikir aku lebih baik dari Anda.
Oh, tutup mulut.
Saya tidak peduli tentang hal itu.
Tapi kemudian uang kota Franklin tidak cukup baik untuknya.
Dia harus bergerak di bisnis sampingan saya.
Jadi saya melakukan apa yang harus saya lakukan ...
aah! Aah!
Ohh.
Ah!
Got it.
Nice! 1.000 00:38:51,471 -> 00:38:54,248 Ada "Panas Hamptons" memutar Saya tidak melihat datang. 1.001 00:38:54,777 -> 00:38:57,124 Maaf tentang seluruh "Anda menuduh pembunuhan" ... 1.002 00:38:57,125 -> 00:38:57,960 masih teman-teman? 1.003 00:38:57,961 -> 00:38:58,794 Ya. 1.004 00:39:03,472 -> 00:39:06,033 Jadi ternyata bahwa Jones dibayar McMurray 500 dolar 1.005 00:39:06,034 -> 00:39:07,867 untuk menunjuk jari pada Bentley. 1.006 00:39:07,868 -> 00:39:10,509 Wow. $ 500 untuk merusak kehidupan seorang pria, ya? 1.007 00:39:10,510 -> 00:39:12,098 Dan tidak terdengar semua Scooby, 1.008 00:39:12,099 -> 00:39:15,256 tetapi ia mungkin telah lolos dengan itu jika tidak untuk Anda, Castle. 1.009 00:39:16,129 -> 00:39:17,876 Yah, aku selalu senang untuk membantu 1.010 00:39:17,877 -> 00:39:19,597 teman-teman saya dalam penegakan hukum. 1.011 00:39:19,598 -> 00:39:20,608 Omong-omong, 1.012 00:39:20,609 -> 00:39:22,852 Saya ingin membuat bersulang. 1.013 00:39:23,748 -> 00:39:25,025 Kepala Brady, 1.014 00:39:25,026 -> 00:39:26,445 tidak semua orang bisa sudah ditangani sendiri 1.015 00:39:26,446 -> 00:39:28,261 cara yang Anda lakukan di dermaga saat ini. 1.016 00:39:28,262 -> 00:39:29,347 Kau polisi yang baik. 1.017 00:39:29,348 -> 00:39:30,946 Kepala Brady. Ini untuk Anda. 1.018 00:39:30,947 -> 00:39:32,955 Terima kasih, detektif Beckett. 1.019 00:39:38,432 -> 00:39:39,358 Ya. 1.020 00:39:40,255 -> 00:39:43,830 Dan Anda dapat yakin, rahasia Anda aman dengan saya. 1.021 00:39:44,041 -> 00:39:44,847 Oh. Terima kasih. 1.022 00:39:44,848 -> 00:39:46,379 Ya, terima kasih. 1.023 00:39:52,072 -> 00:39:53,482 Aku menembak orang jahat. 1.024 00:39:53,483 -> 00:39:54,191 Kau melakukannya. 1.025 00:39:54,192 -> 00:39:55,479 Ya, Anda lakukan. 1.026 00:39:55,480 -> 00:39:55,863 Bagus. 1.027 00:39:55,864 -> 00:39:57,007 Ya. 1.028 00:39:58,143 -> 00:39:59,476 Ohh. 1.029 00:40:00,788 -> 00:40:02,042 Wah. 1.030 00:40:11,794 -> 00:40:12,919 Aku harus pergi. 1.031 00:40:12,920 -> 00:40:14,069 - Oh, tentu saja. - Oh, tidak. 1.032 00:40:14,070 -> 00:40:15,240 Cari wakil baru. I. .. 1.033 00:40:15,241 -> 00:40:16,520 Ya, Anda lakukan. 1.034 00:40:16,521 -> 00:40:17,888 Itu begitu besar untuk bertemu dengan Anda. 1.035 00:40:17,889 -> 00:40:18,757 Anda juga. 1.036 00:40:18,758 -> 00:40:19,734 Ya. 1.037 00:40:21,588 -> 00:40:23,827 Bye. Bye. 1.038 00:40:23,828 -> 00:40:24,751 Mari kita pergi. 1.039 00:40:24,752 -> 00:40:25,891 Silakan. 1.040 00:40:26,357 -> 00:40:29,388 Nah, kasus di Hamptons telah diselesaikan, 1.041 00:40:29,389 -> 00:40:31,699 tetapi kasus pacar rahasia 1.042 00:40:31,700 -> 00:40:33,066 tetap terbuka. 1.043 00:40:33,292 -> 00:40:35,694 Ternyata Beckett FBI ex 1.044 00:40:35,695 -> 00:40:37,694 telah ditempatkan di Eropa selama enam bulan. 1.045 00:40:37,695 -> 00:40:38,523 Huh. 1.046 00:40:40,048 -> 00:40:41,333 Apa? 1.047 00:40:41,584 -> 00:40:42,790 Kau punya sesuatu? 1.048 00:40:45,664 -> 00:40:46,806 Nah. 1.049 00:40:47,472 -> 00:40:50,042 Tidak, aku hanya berpikir, mungkin kita harus menjatuhkannya. 1.050 00:40:50,860 -> 00:40:53,333 Kau tahu, mari kita Beckett kehidupan pribadi tetap pribadi. 1.051 00:40:53,504 -> 00:40:55,061 Apa, Anda berarti menyerah? 1.052 00:40:56,100 -> 00:40:58,633 Seorang detektif sejati tidak pernah menyerah pada bro, kasus.
Kau tahu itu bukan kasus nyata, kan? 1.054 00:41:01,207 -> 00:41:03,752 Kau akan memberitahu saya apa kasus nyata? 1.055 00:41:03,753 -> 00:41:06,992 Uh, terakhir kali aku memeriksa, itu ketika ada pembunuhan. 1.056 00:41:06,993 -> 00:41:09,258 Oh, sudah ada pembunuhan-baik saja. 1.057 00:41:09,484 -> 00:41:10,458 Semangat Anda. 1.058 00:41:10,459 -> 00:41:12,358 - Wow. - Ya. Martabat Anda, juga. 1.059 00:41:12,359 -> 00:41:13,810 Huh. Nah, Anda tahu apa? 1.060 00:41:13,811 -> 00:41:15,581 Hanya untuk itu, putaran pertama itu pada Anda. 1.061 00:41:15,582 -> 00:41:16,997 Ya, semoga sukses dengan itu. Bruce. 1.062 00:41:16,998 -> 00:41:17,525 Bruce. 1.063 00:41:23,142 -> 00:41:24,770 Anda tahu apa yang lucu? 1.064 00:41:24,771 -> 00:41:27,124 Penutup saya adalah bahwa saya datang ke sini untuk menulis, 1.065 00:41:27,125 -> 00:41:29,729 dan saya benar-benar mendapat ide untuk sebuah buku. 1.066 00:41:29,730 -> 00:41:31,513 Oh. "Hamptons Panas."
Jadi Anda serius tentang itu, ya? 1.068 00:41:33,922 -> 00:41:36,301 Nah, saya sudah memiliki cerita. Itulah bagian tersulit. 1.069 00:41:36,495 -> 00:41:39,009 Jadi apakah Anda memiliki sebuah akhir belum? 1.070 00:41:39,307 -> 00:41:40,736 Oh, well, 1.071 00:41:41,386 -> 00:41:42,656 Aku punya beberapa ide, 1.072 00:41:42,657 -> 00:41:46,583 tapi, eh, aku terbuka untuk saran. 1.073 00:41:46,882 -> 00:41:48,861 Bagaimana tentang hal ini? 1.074 00:41:49,072 -> 00:41:50,333 Akhir pekan tidak ternyata
persis seperti Panas detektif yang dibayangkan, 1.076 00:41:54,166 -> 00:41:56,066 tapi sekarang tidak ada ... 1.077 00:41:57,498 -> 00:42:00,020 Bahkan pembunuhan lain di pantai 1.078 00:42:00,021 -> 00:42:04,125 bisa menghentikannya dari mendapatkan apa yang dia inginkan ... 1.079 00:42:04,126 -> 00:42:05,769 Sebagian besar. 1.080 00:42:08,488 -> 00:42:09,994 Oh, itu bagus. 1.081 00:42:10,778 -> 00:42:11,913 Bisakah saya mendapatkan kredit penulis? 1.082 00:42:11,914 -> 00:42:13,549 - Kita akan bicara. - Oke.