1 00:00:00,002 --> 00:00:01,635 Anteriormente em Switched at Birth. 2 00:00:01,636 --> 00:00:04,053 Adoraria, mas infelizmente trabalharei até tarde. 3 00:00:04,054 --> 00:00:05,398 Ainda está saindo com a Melody? 4 00:00:05,399 --> 00:00:07,858 -Não, terminei tudo. -Tudo bem. 5 00:00:09,459 --> 00:00:11,870 Sra. Vandernoot, havia alguma política do hospital 6 00:00:11,871 --> 00:00:14,258 que pode ter contribuído para a troca? 7 00:00:14,259 --> 00:00:17,322 Estão preparando terreno para a vinda do anticristo. 8 00:00:17,323 --> 00:00:20,100 Na maior parte do tempo, ela dá uma imagem convincente 9 00:00:20,101 --> 00:00:21,855 -da negligência do hospital. -Mesmo? 10 00:00:21,856 --> 00:00:24,706 Estava pensando em voltar com a banda. 11 00:00:24,707 --> 00:00:26,701 -Começar do zero? -Sim. 12 00:00:26,989 --> 00:00:28,393 O que aconteceu? 13 00:00:28,394 --> 00:00:30,639 Posso lidar com uma mulher num casamento de mentira. 14 00:00:30,640 --> 00:00:33,147 Mas não com uma num casamento de verdade. 15 00:00:33,871 --> 00:00:36,743 -Esta é minha amiga Zarra. -Prazer em conhecê-los. 16 00:00:37,125 --> 00:00:40,492 -É a Zarra. Estou na cadeia. -O quê? 17 00:00:40,493 --> 00:00:41,793 O que estão fazendo aqui? 18 00:00:41,794 --> 00:00:44,266 Preciso pegar dinheiro do cofre emprestado. 19 00:00:44,267 --> 00:00:47,075 -Quanto? -Mil e duzentos. 20 00:00:47,076 --> 00:00:50,313 Mas devolvo amanhã. Prometo. 21 00:00:50,314 --> 00:00:52,270 -É o meu que está na reta. -O meu também. 22 00:00:52,971 --> 00:00:55,171 Tradução: NatLittleHand Gabi | Rê | Camichief 23 00:00:55,172 --> 00:00:57,372 Tradução: LariKP Jana | GuiWeb 24 00:00:57,373 --> 00:00:59,573 Revisão: Hirschen | Lalinha 25 00:00:59,574 --> 00:01:01,774 Administração geral: alkmin 26 00:01:02,438 --> 00:01:04,013 Zarra, oi. 27 00:01:04,540 --> 00:01:06,418 Por favor, diga que tem o dinheiro. 28 00:01:06,419 --> 00:01:09,374 Não tenho. Estou tentando. 29 00:01:10,826 --> 00:01:12,190 Está aí? 30 00:01:12,191 --> 00:01:14,849 -Sim. -Sinto muito. 31 00:01:17,019 --> 00:01:19,750 Não se preocupe. Vou pensar em algo. 32 00:01:25,448 --> 00:01:26,748 Conseguiu? 33 00:01:32,171 --> 00:01:38,170 Toby entrou com 250 e encontrei 20 numa calça. 34 00:01:40,570 --> 00:01:41,892 E? 35 00:01:41,918 --> 00:01:44,183 Estou tentando conseguir o resto. 36 00:01:44,184 --> 00:01:46,727 Sabe que seu pai vai depositar o dinheiro amanhã, né? 37 00:01:47,423 --> 00:01:50,009 Sim. Claro. 38 00:01:50,010 --> 00:01:51,988 Se faltar dinheiro no caixa, 39 00:01:51,989 --> 00:01:53,769 sabe quem será despedido? Eu. 40 00:01:54,091 --> 00:01:57,019 -Entendi. -Acho que não. 41 00:01:57,020 --> 00:01:59,142 Mesmo se eu contar a verdade pro seu pai, 42 00:01:59,143 --> 00:02:01,441 ele vai me mandar embora por abrir o cofre para você. 43 00:02:03,564 --> 00:02:06,882 Você prometeu. Disse que conseguiria. 44 00:02:07,303 --> 00:02:08,603 Eu sei. 45 00:02:10,977 --> 00:02:12,821 Não posso perder este emprego. 46 00:02:14,015 --> 00:02:15,325 Por favor. 47 00:02:21,126 --> 00:02:23,326 Griots Team apresenta: 48 00:02:23,327 --> 00:02:25,527 Switched at Birth 1ª temporada | Episódio 29 49 00:02:25,528 --> 00:02:27,728 "The Trial" 50 00:02:29,631 --> 00:02:34,276 Nunca achei que o relacionamento daria em nada mesmo. 51 00:02:34,277 --> 00:02:35,976 Além do quarto? 52 00:02:37,970 --> 00:02:42,515 Mas não esperava que Jeff fosse terminar. 53 00:02:42,516 --> 00:02:44,753 Sempre gosto que seja eu a terminar. 54 00:02:44,754 --> 00:02:46,238 E como uma idiota, 55 00:02:46,239 --> 00:02:49,636 esqueci meus óculos de sol lá da última vez que fui. 56 00:02:50,275 --> 00:02:53,495 A segurança de que ele seja obrigado a telefonar. 57 00:02:53,844 --> 00:02:57,273 Não faço isso há mais de 20 anos. 58 00:02:58,153 --> 00:02:59,641 Ele só mandou uma mensagem 59 00:02:59,642 --> 00:03:02,710 dizendo que deixaria na caixa de correio dele. 60 00:03:03,328 --> 00:03:05,774 Veja pelo lado bom, pelo menos não está namorando 61 00:03:05,775 --> 00:03:07,778 um cara por quem Daphne tem uma queda. 62 00:03:08,901 --> 00:03:10,380 Daphne gosta do Jeff? 63 00:03:12,183 --> 00:03:15,000 Agora me sinto como se tivesse cem anos. 64 00:03:15,001 --> 00:03:18,273 Por favor. Você é muita areia para o caminhão dele. 65 00:03:19,827 --> 00:03:22,132 Não deveria ter falado nada sobre a Daphne. 66 00:03:22,133 --> 00:03:23,687 Tenho certeza que ela já superou. 67 00:03:28,819 --> 00:03:30,119 O que você pediu? 68 00:03:30,120 --> 00:03:32,057 Meu Deus, isso ainda tem perna. 69 00:03:32,058 --> 00:03:33,413 Por isso são tão crocantes. 70 00:03:34,461 --> 00:03:36,080 Os melhores chapulines no meio-oeste. 71 00:03:37,371 --> 00:03:39,316 -Aqui. -Não, obrigada. 72 00:03:39,317 --> 00:03:40,848 Fico com meus tacos. 73 00:03:40,849 --> 00:03:43,282 Sabia que esses feijões têm larva? 74 00:03:44,495 --> 00:03:46,892 Vai mesmo me importunar sobre larvas 75 00:03:46,893 --> 00:03:48,607 quando vai comer gafanhotos? 76 00:03:48,608 --> 00:03:50,779 -Desculpa, você disse inseto? -Não faça isso! 77 00:03:53,215 --> 00:03:56,068 Achei que seria a favor disso. É cheio de proteínas. 78 00:03:56,069 --> 00:03:57,872 Metade do mundo come insetos. 79 00:03:57,873 --> 00:04:00,357 Isso não faz com que seja menos nojento. 80 00:04:00,358 --> 00:04:02,001 Você come camarão. 81 00:04:02,002 --> 00:04:04,433 Camarões são como insetos do mar. 82 00:04:05,201 --> 00:04:06,573 A única coisa que a impede 83 00:04:06,574 --> 00:04:09,169 é obediência cega a uma ideia cultural. 84 00:04:10,787 --> 00:04:12,087 Vá em frente. 85 00:04:12,364 --> 00:04:13,664 Vamos. 86 00:04:24,075 --> 00:04:26,205 -Meu Deus. -Tudo bem. Vá em frente. 87 00:04:33,346 --> 00:04:35,038 E ela gostou. 88 00:04:35,039 --> 00:04:36,940 O quê? Sou uma mulher de cabeça aberta. 89 00:04:37,657 --> 00:04:39,024 Amo isso em você. 90 00:04:42,025 --> 00:04:44,222 Quer um para você, ou vai continuar pegando o meu? 91 00:04:47,372 --> 00:04:48,680 Não sabia que tinha voltado. 92 00:04:48,681 --> 00:04:50,396 -Alguém... -A barra está limpa. 93 00:04:51,096 --> 00:04:55,177 E não precisa mais se preocupar em dar de cara com o Patrick. 94 00:04:56,053 --> 00:04:59,146 -Por quê? O que houve? -O que acha que houve? 95 00:04:59,147 --> 00:05:01,032 Cansou de namorar uma mulher casada. 96 00:05:02,813 --> 00:05:05,880 E o seu emprego? Te deixaram sair na metade? 97 00:05:05,881 --> 00:05:09,001 -As coisas se resolveram cedo. -Foi despedido. 98 00:05:09,002 --> 00:05:10,694 Não! Por que achou isso? 99 00:05:10,695 --> 00:05:11,995 Anos de experiência. 100 00:05:12,532 --> 00:05:15,936 A esposa disse que queria armários de nogueira. 101 00:05:15,937 --> 00:05:19,002 Pedi nogueira. O marido queria carvalho. 102 00:05:19,003 --> 00:05:21,171 O fabricante já tinha cortado a nogueira, 103 00:05:21,172 --> 00:05:22,839 ele gritou que era culpa minha. 104 00:05:22,840 --> 00:05:24,140 Então pediu demissão. 105 00:05:25,901 --> 00:05:28,618 Ou que te recomendassem para mais trabalhos. 106 00:05:28,619 --> 00:05:31,607 Não quero brigar. Só quero saber se irá ao julgamento. 107 00:05:32,517 --> 00:05:35,402 Você já sabe. A não ser que precise depor, 108 00:05:35,403 --> 00:05:36,784 não tenho motivos para estar lá. 109 00:05:38,098 --> 00:05:39,602 Esperava que você fosse por mim. 110 00:05:41,900 --> 00:05:43,201 Sinto muito. 111 00:05:59,068 --> 00:06:00,424 Oi, gente. 112 00:06:00,425 --> 00:06:03,028 Nikki, este é o Emmett. O baterista do qual te falei. 113 00:06:03,029 --> 00:06:04,799 Legal. Sou a Nikki. 114 00:06:04,999 --> 00:06:06,391 Nikki. 115 00:06:10,180 --> 00:06:11,691 Ele quer dar uma olhada na bateria. 116 00:06:11,692 --> 00:06:13,819 Sim. Claro. Fique à vontade. 117 00:06:23,212 --> 00:06:25,540 Sei que vai parecer horrível, 118 00:06:25,541 --> 00:06:28,239 mas pensei que estava brincando quando disse 119 00:06:28,240 --> 00:06:29,553 que tinha um baterista surdo. 120 00:06:30,027 --> 00:06:31,415 Também era cético no início, 121 00:06:31,450 --> 00:06:34,739 mas dê uma chance para ele, depois decida. 122 00:06:40,425 --> 00:06:43,033 Começaremos a tocar uma das músicas dela 123 00:06:43,034 --> 00:06:45,628 e então você pega o ritmo, toca junto. 124 00:06:45,629 --> 00:06:47,729 São todas sobre Jesus? 125 00:06:48,985 --> 00:06:50,434 Sabe de uma coisa? Por que só não 126 00:06:50,435 --> 00:06:51,754 ficamos na batida? 127 00:07:24,237 --> 00:07:26,795 Não consigo acreditar que ouve música tão alto. 128 00:07:26,796 --> 00:07:29,140 Falaria que vai acabar com sua audição, mas... 129 00:07:31,943 --> 00:07:34,064 Então nunca tocou música no restaurante? 130 00:07:35,316 --> 00:07:37,962 Não. Música é para se divertir. 131 00:07:37,963 --> 00:07:41,334 Verdade. Você não ia querer que se divertissem no trabalho. 132 00:07:41,335 --> 00:07:45,293 -Como assim! Não sou divertido? -Agora, talvez. 133 00:07:45,294 --> 00:07:47,458 Mas no trabalho você é totalmente estressado. 134 00:07:47,459 --> 00:07:50,406 Você diz "estressado". Eu digo focado. 135 00:07:54,432 --> 00:07:55,757 Tenho um pouco de gelato. 136 00:07:57,064 --> 00:07:58,985 Você quer entrar para a sobremesa? 137 00:08:03,375 --> 00:08:06,724 -Não sei. -Desculpe. Muito sério? 138 00:08:09,848 --> 00:08:12,409 Já comi insetos esta noite. Que mal um gelato pode fazer? 139 00:08:28,607 --> 00:08:31,923 -Sim, foi meio gospel. -Não, foi ótimo. 140 00:08:31,924 --> 00:08:34,146 De verdade, diga a ele. Foi fantástico. 141 00:08:34,873 --> 00:08:38,021 -Acho que ele entendeu. -Se formos tocar assim, 142 00:08:38,022 --> 00:08:39,750 não ligo para o tema das músicas. 143 00:08:41,537 --> 00:08:43,577 Ele disse que você não é tão ruim. 144 00:08:44,649 --> 00:08:46,016 Obrigada. 145 00:08:50,422 --> 00:08:53,750 Então o que acham? Mesmo horário amanhã? 146 00:08:54,392 --> 00:08:56,060 Não, não posso. Tenho que trabalhar. 147 00:08:56,061 --> 00:08:58,152 Almoço comunitário? Alimentar os necessitados? 148 00:08:58,153 --> 00:08:59,818 Vestindo os... 149 00:08:59,819 --> 00:09:03,444 -Pelados? -Não, não exatamente. 150 00:09:03,445 --> 00:09:05,442 Conhece a loja de iogurtes da Lucie? 151 00:09:05,443 --> 00:09:09,037 Sim, legal. Quer dizer, legal porque gosto do lugar 152 00:09:09,038 --> 00:09:11,003 não por que você não pode ensaiar amanhã. 153 00:09:11,004 --> 00:09:12,320 Tudo bem. 154 00:09:15,247 --> 00:09:20,186 Quero uma foto. A primeira foto oficial 155 00:09:20,187 --> 00:09:21,524 do... 156 00:09:23,555 --> 00:09:24,862 Precisamos de um nome. 157 00:09:25,803 --> 00:09:27,449 Então, acho que somos uma banda? 158 00:09:28,159 --> 00:09:30,640 -Sim, somos uma banda! -Beleza. 159 00:09:37,859 --> 00:09:39,570 Awesome sauce. 160 00:09:40,421 --> 00:09:43,713 -Awesome sauce? -Sim. Sabe? 161 00:09:44,676 --> 00:09:46,361 Certo. Então te mando mensagem depois 162 00:09:46,362 --> 00:09:48,059 -para marcarmos uma hora. -Combinado. 163 00:09:48,060 --> 00:09:50,113 Certo. Tchau, Emmett. 164 00:09:55,678 --> 00:09:57,033 O quê? 165 00:09:57,271 --> 00:09:59,123 Precisam mesmo de mim? 166 00:09:59,690 --> 00:10:02,059 Parece que vocês dois têm uma dinâmica própria. 167 00:10:02,060 --> 00:10:04,992 Não. Não estamos... 168 00:10:06,092 --> 00:10:07,677 Ela tem um namorado. 169 00:10:08,182 --> 00:10:10,287 -Sério? -Sério. 170 00:10:10,969 --> 00:10:12,741 O nome dele é Jed. 171 00:10:15,754 --> 00:10:17,054 O que foi isso? 172 00:10:17,759 --> 00:10:19,903 Que saco. 173 00:10:19,904 --> 00:10:23,027 Certo. É um bom gesto. 174 00:10:28,353 --> 00:10:29,658 Queijo de cabra e figo. 175 00:10:31,482 --> 00:10:34,487 Não, obrigada. Ainda estou pensando nos gafanhotos. 176 00:10:37,372 --> 00:10:38,672 Quem é aquele? 177 00:10:39,404 --> 00:10:40,704 É o Bruno. 178 00:10:41,864 --> 00:10:44,837 Fui basicamente o escravo dele por um ano, na Normândia. 179 00:10:44,838 --> 00:10:46,839 Você foi aprendiz na França? 180 00:10:46,840 --> 00:10:49,417 É meu sonho! 181 00:10:49,418 --> 00:10:51,465 Ficaria feliz em te dar uma recomendação. 182 00:10:51,466 --> 00:10:54,335 Ele foi rígido comigo, mas estou certo de que ele te amaria. 183 00:10:54,336 --> 00:10:56,961 Sim, claro. Uma garota norte-americana surda? 184 00:10:57,364 --> 00:10:59,523 Só porque eu fui um idiota 185 00:11:00,142 --> 00:11:01,715 não significa que todos serão. 186 00:11:03,122 --> 00:11:06,099 Exceto o fato de suas mãos serem muito bonitas. 187 00:11:07,329 --> 00:11:08,859 O que há de errado com elas? 188 00:11:08,860 --> 00:11:11,784 Você trabalha em uma cozinha. Suas mãos são seu currículo. 189 00:11:12,937 --> 00:11:15,695 Aqui, olhe isto. Está vendo? 190 00:11:15,696 --> 00:11:18,861 É onde o cabo da faca atinge. Levei anos para consegui-la. 191 00:11:18,862 --> 00:11:22,836 E esta é de uma bandeja com ossos de boi quentes 192 00:11:22,837 --> 00:11:24,362 com a qual alguém me atingiu. 193 00:11:25,971 --> 00:11:27,661 Consegui esta cortando tomates. 194 00:11:27,662 --> 00:11:29,703 Bem, é um bom começo. 195 00:11:31,624 --> 00:11:32,974 E essa? 196 00:11:37,234 --> 00:11:40,308 É de basquete. Não é relacionada com cozinha. 197 00:11:59,590 --> 00:12:01,224 Onde é seu banheiro? 198 00:12:01,225 --> 00:12:04,071 -Lá em cima. -Certo, ótimo. Sim. 199 00:12:04,948 --> 00:12:06,298 Você está bem? 200 00:12:10,857 --> 00:12:13,378 Gafanhotos malvados. Vou buscar um... 201 00:12:14,081 --> 00:12:15,445 Você não me escuta. 202 00:12:22,213 --> 00:12:27,473 -Oi. -Desculpe. Óculos de sol. 203 00:12:27,474 --> 00:12:30,235 Deus! Eu deveria tê-los colocado na caixa do correio. 204 00:12:30,236 --> 00:12:33,087 Sinto muito. Entre. Verei se estão lá em cima. 205 00:12:37,214 --> 00:12:38,580 Ela não escutou isto. 206 00:13:10,979 --> 00:13:14,883 CONSEGUIMOS 75 DÓLARES. DESCULPE NÃO CONSEGUI MAIS. 207 00:13:24,071 --> 00:13:27,472 Não entenda errado, mas está aparentando 208 00:13:27,473 --> 00:13:30,488 a forma que me sinto sobre este julgamento. 209 00:13:30,489 --> 00:13:34,338 Meu Deus. Começa amanhã, não é? 210 00:13:35,086 --> 00:13:37,913 Você está bem? O que está acontecendo? 211 00:13:38,766 --> 00:13:42,805 Eu quase dormi com o chef Jeff noite passada. 212 00:13:42,806 --> 00:13:47,658 Desculpe. O cara com quem Melody estava dormindo? 213 00:13:47,659 --> 00:13:49,855 -Você quase... -Não importa. 214 00:13:49,856 --> 00:13:52,355 Não, me desculpe. Não queria te julgar. 215 00:13:53,090 --> 00:13:56,123 -O que aconteceu? -Nada. 216 00:13:56,124 --> 00:14:00,070 Bem, comemos esses gafanhotos fritos e... 217 00:14:01,183 --> 00:14:03,591 Certo, agora você está inventando. 218 00:14:04,870 --> 00:14:06,465 Você teve uma noite estranha. 219 00:14:07,385 --> 00:14:09,483 De qualquer forma, nós não... 220 00:14:10,148 --> 00:14:15,369 -Sabe, porque eu vomitei. -Meu Deus. 221 00:14:15,370 --> 00:14:17,933 Sim. Tão embaraçoso. 222 00:14:19,568 --> 00:14:23,047 Tenho certeza que ele entende. Você estava nervosa. 223 00:14:23,048 --> 00:14:25,192 Todo mundo fica na primeira vez. 224 00:14:25,193 --> 00:14:26,976 Não era minha primeira vez. 225 00:14:29,423 --> 00:14:33,104 -Sério? -Por que está tão surpresa? 226 00:14:33,105 --> 00:14:35,283 Acha que é a única que já transou? 227 00:14:38,463 --> 00:14:41,523 Na verdade... Eu nunca fiz. 228 00:14:43,231 --> 00:14:44,624 Você e Emmett... 229 00:14:44,625 --> 00:14:46,668 -Nunca? -Nunca. 230 00:14:51,779 --> 00:14:53,106 Tudo bem. 231 00:14:53,107 --> 00:14:55,301 Foi um uau a mais que o necessário. 232 00:14:55,302 --> 00:14:56,619 Não, me desculpe. 233 00:14:56,620 --> 00:14:59,677 -Só achei que você... -Sim, eu sei. 234 00:15:00,466 --> 00:15:04,333 Eu não emito uma vibração virginal. 235 00:15:06,448 --> 00:15:08,663 Acha que arruinei tudo com o Jeff? 236 00:15:09,935 --> 00:15:12,598 Bem, como você sabe, 237 00:15:12,599 --> 00:15:15,111 não sou exatamente experiente nesses assuntos. 238 00:15:15,112 --> 00:15:18,938 Mas, não, não acho que tenha arruinado tudo. 239 00:15:21,244 --> 00:15:23,171 Realmente não deveria ser tão doloroso. 240 00:15:23,172 --> 00:15:26,505 Minha introdução será curta e direto ao ponto. 241 00:15:26,506 --> 00:15:30,380 Apenas uma pergunta rápida. O Angelo não deveria estar aqui? 242 00:15:30,381 --> 00:15:32,324 Ele está voltando do trabalho no norte. 243 00:15:32,325 --> 00:15:34,368 E me assegurou que estará aqui amanhã. 244 00:15:34,369 --> 00:15:36,233 Não. Ele voltou. Eu o vi de manhã. 245 00:15:38,172 --> 00:15:41,335 -Sim, certo. -De qualquer forma, 246 00:15:41,336 --> 00:15:43,676 após a introdução, chamarei Colleen. 247 00:15:43,677 --> 00:15:45,276 Usaremos a teoria da conspiração. 248 00:15:45,277 --> 00:15:48,150 É uma consultora de lactação com testemunho convincente. 249 00:15:48,151 --> 00:15:49,567 Se ela se segurar. 250 00:15:49,568 --> 00:15:52,476 Agora, as garotas ficarão bem no centro, certo? 251 00:15:52,477 --> 00:15:55,184 Bem, não queremos que elas percam muitas aulas. 252 00:15:55,185 --> 00:15:56,738 Não precisam estar lá sempre. 253 00:15:56,739 --> 00:15:59,663 Quando aparecerem, obviamente precisam estar bem vestidas. 254 00:15:59,664 --> 00:16:01,904 E diga para elas não segurarem as lágrimas. 255 00:16:01,905 --> 00:16:04,728 -Sem querer ser grosseiro. -Tarde demais. 256 00:16:08,478 --> 00:16:11,203 Então, o Halloween só acontece uma vez no ano, certo? 257 00:16:11,204 --> 00:16:14,508 E se todos derem 50, talvez até 100 dólares, 258 00:16:14,509 --> 00:16:17,370 poderíamos fazer algo incrível, com uma ótima banda, 259 00:16:17,371 --> 00:16:19,261 máquinas de fumaça. Seria... Oi! 260 00:16:19,262 --> 00:16:21,572 Gaby, estou procurando alguém para me ajudar 261 00:16:21,573 --> 00:16:22,985 em uma festa que estou planejando. 262 00:16:22,986 --> 00:16:24,286 Só... Preciso... 263 00:16:25,486 --> 00:16:26,809 Avise-me! 264 00:16:31,789 --> 00:16:33,089 Ei! 265 00:16:34,490 --> 00:16:36,190 O que faz aqui? 266 00:16:37,591 --> 00:16:40,191 Você está me evitando no colégio. 267 00:16:40,692 --> 00:16:43,092 Pensei em vir te ver aqui. 268 00:16:43,593 --> 00:16:45,393 Não posso ficar conversando. 269 00:16:45,394 --> 00:16:46,894 É o meu trabalho. 270 00:16:48,095 --> 00:16:51,295 Só queria me desculpar. 271 00:16:51,496 --> 00:16:52,796 Por quê? 272 00:16:52,797 --> 00:16:54,297 Por ter sumido de você 273 00:16:54,298 --> 00:16:56,098 no Open House. 274 00:16:56,499 --> 00:16:57,899 Não se preocupe com isso. 275 00:17:01,203 --> 00:17:02,503 Está bem? 276 00:17:04,105 --> 00:17:05,605 Acho que vou perder o emprego. 277 00:17:06,106 --> 00:17:07,706 Por quê? O que houve? 278 00:17:09,707 --> 00:17:12,907 Precisa prometer que não vai contar a ninguém. 279 00:17:15,632 --> 00:17:18,597 Eli! Ei! Você pode ser o primeiro 280 00:17:18,598 --> 00:17:20,364 -da lista se você... -Ei. 281 00:17:21,638 --> 00:17:23,405 Ouvi dizer que está arrecadando dinheiro 282 00:17:23,406 --> 00:17:26,323 para uma festa de Halloween e pensei no quanto precisa. 283 00:17:27,240 --> 00:17:28,611 Está tudo bem. 284 00:17:28,946 --> 00:17:33,349 Certo, essa não sou eu tentando conseguir um convite. 285 00:17:33,350 --> 00:17:36,486 É que... Você odeia Halloween 286 00:17:36,487 --> 00:17:38,454 e nem gosta muito de festas, 287 00:17:38,455 --> 00:17:42,525 então seja lá o que for, ficaria feliz em ajudar. 288 00:17:42,526 --> 00:17:44,260 Você quer me ajudar. 289 00:17:44,261 --> 00:17:45,575 É o mínimo que posso fazer. 290 00:17:46,769 --> 00:17:48,081 Vou pensar. 291 00:17:48,398 --> 00:17:50,714 Certo. Se mudar de ideia, 292 00:17:50,715 --> 00:17:52,422 estou com o meu talão de cheques aqui. 293 00:17:55,369 --> 00:17:57,769 TRAVIS: 40 MINUTOS PARA O DEPÓSITO. JÁ TEM O DINHEIRO? 294 00:17:58,575 --> 00:17:59,909 Simone, espere. 295 00:18:06,450 --> 00:18:08,384 Então é aqui onde a mágica acontece. 296 00:18:08,385 --> 00:18:09,752 Oi. 297 00:18:09,753 --> 00:18:12,221 Desculpe-me pela emboscada. Eu... 298 00:18:12,222 --> 00:18:14,957 Não consegui dormir ontem, então eu... 299 00:18:14,958 --> 00:18:16,425 Escrevi umas duas músicas e pensei 300 00:18:16,426 --> 00:18:18,094 que poderíamos tocá-las na próxima vez. 301 00:18:19,248 --> 00:18:21,701 Sem pressão. Podemos deixá-las guardadas. 302 00:18:21,702 --> 00:18:23,481 -Toby... -Ou continuar tocando o mesmo... 303 00:18:23,482 --> 00:18:25,188 Não posso mais tocar com você. 304 00:18:26,970 --> 00:18:29,138 Como? Gostei do nosso som. 305 00:18:29,139 --> 00:18:30,439 Eu também. 306 00:18:31,418 --> 00:18:33,197 É que... 307 00:18:34,001 --> 00:18:37,118 Não tenho certeza se essa é a direção certa 308 00:18:37,119 --> 00:18:38,473 para qualquer um de nós dois. 309 00:18:39,163 --> 00:18:40,934 Podemos tentar um som diferente. 310 00:18:40,935 --> 00:18:42,298 Não é sobre a música. 311 00:18:43,889 --> 00:18:45,878 O meu namorado viu a foto que postei 312 00:18:45,879 --> 00:18:48,936 e não gostou de saber que toco com vocês, meninos. 313 00:18:50,572 --> 00:18:52,699 E quero respeitar isso. Sinto muito. 314 00:18:57,072 --> 00:18:58,481 Certo... 315 00:19:00,339 --> 00:19:02,637 Acho que é o certo. 316 00:19:19,703 --> 00:19:22,337 Tudo bem. Prometo que tem tudo aí. 317 00:19:22,338 --> 00:19:23,638 Certo? 318 00:19:25,846 --> 00:19:27,146 Ele chegou. 319 00:19:34,712 --> 00:19:36,112 Vá logo. 320 00:19:36,310 --> 00:19:37,610 Droga! 321 00:19:42,330 --> 00:19:44,076 Ei. Aí está você! 322 00:19:44,077 --> 00:19:46,741 -Sim, estou aqui. -Eu... Tenho uma pergunta. 323 00:19:46,742 --> 00:19:48,778 Sobre o julgamento. 324 00:19:48,779 --> 00:19:50,688 Certo, vamos falar sobre o julgamento. 325 00:19:50,689 --> 00:19:51,989 Vamos lá. 326 00:19:51,990 --> 00:19:54,826 Bem... Essa pergunta seria para a mamãe, 327 00:19:54,827 --> 00:19:56,825 mas ela ficaria obcecada com isso. 328 00:19:56,826 --> 00:20:00,447 Estava pensando, devo vestir o meu uniforme 329 00:20:00,448 --> 00:20:02,728 para o julgamento, ou só uma saia e uma blusa? 330 00:20:03,376 --> 00:20:05,081 Acho que uma saia e uma blusa. 331 00:20:05,082 --> 00:20:07,008 Assim o juiz não jogará contra nós 332 00:20:07,009 --> 00:20:08,423 que deixamos vocês faltarem aula. 333 00:20:08,424 --> 00:20:10,379 Legal. Foi o que pensei. 334 00:20:10,380 --> 00:20:12,108 Querida? 335 00:20:12,109 --> 00:20:14,906 Obrigado por está lidando tão bem com essa situação. 336 00:20:16,791 --> 00:20:18,132 É o mínimo que posso fazer. 337 00:20:26,067 --> 00:20:27,494 Estava faltando algum dinheiro? 338 00:20:27,495 --> 00:20:30,051 Não, o dinheiro estava todo lá. Mas antes tinha notas de 100, 339 00:20:30,052 --> 00:20:31,460 e agora a maioria é de nota de 20. 340 00:20:31,461 --> 00:20:32,842 O que acha que aconteceu? 341 00:20:32,843 --> 00:20:34,549 Acho que um dos meus funcionários 342 00:20:34,550 --> 00:20:36,801 está usando o meu cofre como caixa eletrônico, 343 00:20:36,802 --> 00:20:39,100 -e sinto que sei quem é. -Querido... 344 00:20:39,101 --> 00:20:42,132 Tem três banheiros para homens para cada um de mulher. 345 00:20:42,133 --> 00:20:44,363 É como se não pensassem que mulheres passam por aqui. 346 00:20:45,827 --> 00:20:47,675 Está tudo bem com o Travis? 347 00:20:47,676 --> 00:20:50,209 Ele tem algum problema com dinheiro? 348 00:20:50,210 --> 00:20:51,599 Ou problemas em casa? 349 00:20:52,560 --> 00:20:55,928 Não. Até onde sei, tudo está bem. 350 00:20:56,429 --> 00:20:58,566 Terei que lidar com isso mais cedo ou mais tarde. 351 00:20:59,046 --> 00:21:01,070 -Melhor entrarmos, certo? -Claro. 352 00:21:01,896 --> 00:21:03,224 -Obrigada. -De nada. 353 00:21:05,394 --> 00:21:06,694 Então é isso? 354 00:21:07,796 --> 00:21:09,996 Esse tal de Jed decide que não gosta da foto 355 00:21:09,997 --> 00:21:11,797 e nós fazemos as malas e fugimos? 356 00:21:11,798 --> 00:21:15,753 Não posso forçá-la a ficar na banda comigo. 357 00:21:16,137 --> 00:21:18,337 Como ele pode ser tão ciumento? 358 00:21:18,338 --> 00:21:20,338 Isso não é pecado? 359 00:21:20,509 --> 00:21:22,143 Bem... Se for, 360 00:21:22,144 --> 00:21:24,011 você e eu seremos os únicos a serem punidos. 361 00:21:24,012 --> 00:21:27,812 Essa foi a vez que fiquei mais animado sobre algo 362 00:21:27,813 --> 00:21:29,113 há muito tempo. 363 00:21:29,418 --> 00:21:32,152 Sei. Eu também. 364 00:21:32,153 --> 00:21:34,954 Então? Temos que trazê-la de volta. 365 00:21:34,989 --> 00:21:38,291 Cara, você não estava lá. Não vai rolar. 366 00:21:39,693 --> 00:21:41,993 Ela tem namorado, tudo bem. 367 00:21:41,994 --> 00:21:43,594 Mas isso é uma banda. 368 00:21:43,595 --> 00:21:45,895 Não tem nada a ver com ele. 369 00:21:46,368 --> 00:21:47,668 Eu sei. 370 00:21:47,669 --> 00:21:49,969 Então, lute por isso. 371 00:21:51,246 --> 00:21:53,146 O que quer que eu faça? Tipo... 372 00:21:53,147 --> 00:21:55,407 Que eu o desafie em um duelo ou algo assim? 373 00:21:55,776 --> 00:21:57,676 Diga a ela que você não vai desistir. 374 00:21:57,677 --> 00:22:01,677 Isso é maior do que os ciúmes desse cara. 375 00:22:02,550 --> 00:22:03,947 Emmett, se eu... 377 00:22:08,073 --> 00:22:11,197 Cantores que se afogam 378 00:22:11,198 --> 00:22:12,691 no próprio vômito? 379 00:22:12,692 --> 00:22:15,407 Solistas de guitarra que morrem em acidentes de avião? 380 00:22:15,408 --> 00:22:17,251 Um baterista 381 00:22:17,252 --> 00:22:18,645 perder um braço? 382 00:22:22,025 --> 00:22:24,885 Acho que entendi alguma coisa. 383 00:22:24,886 --> 00:22:28,899 Você que dizer à Def Leppard que vamos desistir 384 00:22:28,900 --> 00:22:32,550 por causa de um namorado ciumento? 385 00:22:33,485 --> 00:22:35,565 Você é estranhamente bom nisso. 386 00:22:36,806 --> 00:22:39,819 Eu não desisto. 387 00:22:39,820 --> 00:22:43,282 Fui contratada para trabalhar em turnos de oito horas, 388 00:22:43,283 --> 00:22:46,743 mas eu geralmente trabalhava 12 horas por dia ou mais. 389 00:22:46,744 --> 00:22:49,542 E você era a única que mandavam fazer hora extra? 390 00:22:49,543 --> 00:22:51,155 Não. 391 00:22:51,156 --> 00:22:54,559 As enfermeiras do berçário sempre reclamavam disso. 392 00:22:54,560 --> 00:22:56,414 -John sabe. -O quê? 393 00:22:56,415 --> 00:22:58,665 Parou de trabalhar no hospital porque pediram? 394 00:22:58,666 --> 00:23:00,544 -Foi o oposto. -Você se demitiu? 395 00:23:00,545 --> 00:23:05,633 Sim. E me ofereceram trabalhar integralmente com benefícios. 396 00:23:05,634 --> 00:23:08,530 Ele sabe que alguém pegou dinheiro do lava carros. 397 00:23:10,148 --> 00:23:12,459 Sabe quem ele culpou? 398 00:23:12,460 --> 00:23:14,409 Travis. 399 00:23:14,410 --> 00:23:16,359 Por que você está roubando dinheiro? 400 00:23:16,360 --> 00:23:18,733 É para aquela garota com quem você está andando? 401 00:23:18,734 --> 00:23:21,149 Eu não roubei. Peguei emprestado. 402 00:23:21,150 --> 00:23:22,450 Tanto faz. 403 00:23:22,451 --> 00:23:25,164 John pensa que Travis está envolvido. 404 00:23:25,165 --> 00:23:27,448 Protesto. Retire dos autos. 405 00:23:27,449 --> 00:23:29,367 Mantido. Os jurados desconsiderarão... 406 00:23:29,368 --> 00:23:31,796 Ele provavelmente irá demiti-lo. 407 00:23:31,797 --> 00:23:33,430 Mas vou devolver o dinheiro. 408 00:23:33,431 --> 00:23:36,662 Não vou deixar Travis levar a culpa. 409 00:23:36,663 --> 00:23:39,822 Alguém que está dormindo com o chefe de 85 anos 410 00:23:39,823 --> 00:23:41,319 não deveria julgar. 411 00:23:41,320 --> 00:23:44,302 Ou você fala para o John ou eu falo. 412 00:23:44,303 --> 00:23:48,171 A corte fará um pequeno recesso antes de continuar a inquirição. 413 00:23:50,473 --> 00:23:52,835 Por que não nos procurou pedindo ajuda? 414 00:23:53,453 --> 00:23:55,432 Porque eu sabia o que vocês iriam dizer. 415 00:23:55,433 --> 00:23:58,369 Isso está muito além do que qualquer coisa que você já fez. 416 00:23:58,370 --> 00:24:01,220 Poderia ir à prisão juvenil por causa disso. Você entende? 417 00:24:01,221 --> 00:24:03,788 Mãe, minha amiga estava na cadeia. 418 00:24:04,325 --> 00:24:07,436 Eu estava preocupada. Ela não tinha ninguém mais para ligar. 419 00:24:07,437 --> 00:24:10,067 Você sabe se essa garota é mesmo quem ela diz que é? 420 00:24:10,068 --> 00:24:12,888 E se ela te enganasse para conseguir os $1,000 e fugisse? 421 00:24:12,889 --> 00:24:15,798 Fui à delegacia. Assinei os papeis. Era verdade. 422 00:24:15,799 --> 00:24:18,846 Além do mais, Zarra não é assim. 423 00:24:18,847 --> 00:24:20,235 Sério? 424 00:24:20,236 --> 00:24:22,957 No momento que você a conheceu já não gostou dela. 425 00:24:22,958 --> 00:24:25,059 -Eu percebi. -O que há nessa garota? 426 00:24:25,060 --> 00:24:27,962 O que você vê nela? Porque não entendo! 427 00:24:28,997 --> 00:24:32,367 Ela foi criada por uma mãe solteira, 428 00:24:32,368 --> 00:24:33,889 cresceu no leste de Riverside, 429 00:24:33,890 --> 00:24:36,948 ela é parte latina, é uma artista. 430 00:24:37,793 --> 00:24:42,059 Sempre pensei que eu seria a Daphne se a troca 431 00:24:42,060 --> 00:24:43,624 não tivesse ocorrido... 432 00:24:43,625 --> 00:24:45,919 Mas eu estava errada. Eu seria a Zarra. 433 00:24:46,832 --> 00:24:48,674 Ela é quem eu teria sido. 434 00:24:51,217 --> 00:24:55,803 Se isso é verdade, não gosto de quem você seria. 435 00:24:55,804 --> 00:24:58,188 E realmente não gosto de quem está se tornando. 436 00:25:03,983 --> 00:25:08,342 Eles usavam pulseiras com o nome do bebê escrito a caneta. 437 00:25:08,343 --> 00:25:10,850 Às vezes era ilegível. 438 00:25:10,851 --> 00:25:12,740 Às vezes a tinta manchava. 439 00:25:12,741 --> 00:25:14,391 O sistema não era computadorizado? 440 00:25:14,392 --> 00:25:18,518 Ainda não. Estavam começando a fazer isso na época. 441 00:25:18,519 --> 00:25:21,693 Srta. Vandernoot, conhece um blog chamado... 442 00:25:21,694 --> 00:25:23,806 "Crônicas da Besta"? 443 00:25:23,807 --> 00:25:25,348 Protesto. Relevância. 444 00:25:25,349 --> 00:25:27,149 Construindo um argumento, Excelência. 445 00:25:27,150 --> 00:25:28,550 Tem a ver com credibilidade. 446 00:25:28,551 --> 00:25:30,331 É melhor que tenha, ou vou retirar. 447 00:25:30,332 --> 00:25:31,727 Negado. 448 00:25:33,382 --> 00:25:34,747 Srta. Vandernoot? 449 00:25:35,606 --> 00:25:37,844 Sim, já ouvi sobre esse blog. 450 00:25:37,845 --> 00:25:40,014 Na verdade, escreveu para ele, não é? 451 00:25:40,510 --> 00:25:42,167 Sim, de vez em quando. 452 00:25:42,818 --> 00:25:46,532 Escreveu que um dos sinais do fim dos tempos, 453 00:25:46,533 --> 00:25:48,137 antes da terra ser destruída, 454 00:25:48,138 --> 00:25:51,181 é o aparecimento da "Marca da Besta"? 455 00:25:51,182 --> 00:25:52,647 Sim. 456 00:25:52,648 --> 00:25:56,627 Gostaria de exibir a prova "A" do Hospital K.C. Children's. 457 00:25:57,728 --> 00:26:00,197 Você sabe o que é isso, não é, senhora? 458 00:26:04,044 --> 00:26:08,040 Sim, é a pulseira que agora eles colocam em recém-nascidos 459 00:26:08,041 --> 00:26:09,752 no Hospital K.C. Children's. 460 00:26:09,753 --> 00:26:13,455 E não é este o motivo pelo qual a senhora se demitiu? 461 00:26:13,456 --> 00:26:16,672 Porque o sistema computadorizado utiliza código de barras. 462 00:26:16,673 --> 00:26:19,230 -Não! -"Crônicas da Besta" não informa 463 00:26:19,231 --> 00:26:22,245 que os códigos de barras são usados para marcar o anticristo? 464 00:26:22,246 --> 00:26:23,630 Não são todos. 465 00:26:23,631 --> 00:26:26,502 Só os usados para identificar pessoas? 466 00:26:29,668 --> 00:26:32,572 Aqueles recém-nascidos estavam sendo marcados como gados. 467 00:26:32,573 --> 00:26:35,138 Aqueles bebês eram inocentes. 468 00:26:36,080 --> 00:26:39,214 O hospital em conluio com a Besta, 469 00:26:39,215 --> 00:26:41,667 exigindo recém-nascidos para ela. 470 00:26:41,668 --> 00:26:43,622 -Protesto! -É o suficiente, Doutor. 471 00:26:43,623 --> 00:26:45,817 Aquele hospital era demoníaco! 472 00:26:47,673 --> 00:26:50,413 Veja como ele trocou essas meninas! 473 00:26:50,414 --> 00:26:51,764 Essas Tiffanys! 474 00:26:52,503 --> 00:26:56,062 -E o que ele fez às suas mães. -Sem mais perguntas, Excelência. 475 00:27:02,928 --> 00:27:04,913 Obrigado, Srta. Vandernoot. 476 00:27:04,914 --> 00:27:06,737 A testemunha está liberada. 477 00:27:15,066 --> 00:27:17,981 Nada do Sr. Reilly? 478 00:27:18,524 --> 00:27:21,117 Ele disse que vocês dois podem 479 00:27:21,118 --> 00:27:23,268 pensar sobre o pagamento após o julgamento. 480 00:27:23,269 --> 00:27:25,041 Está bem, obrigada. 481 00:27:27,359 --> 00:27:30,656 Como está sendo o julgamento para você? 482 00:27:31,676 --> 00:27:33,274 Basicamente entediante. 483 00:27:33,275 --> 00:27:36,789 A troca já foi feita, isso não vai alterar nada. 484 00:27:37,679 --> 00:27:40,166 Também gostaria de saber de você 485 00:27:40,167 --> 00:27:44,197 se está brava comigo por eu ter saído com seu chefe. 486 00:27:45,277 --> 00:27:47,053 Não quero falar sobre isso com você. 487 00:27:47,054 --> 00:27:48,797 Então apenas me escute. 488 00:27:49,789 --> 00:27:52,296 Eu namorei com um professor na faculdade. 489 00:27:52,297 --> 00:27:54,879 Ele era quinze anos mais velho. 490 00:27:54,880 --> 00:27:57,592 E bem mais experiente do que eu. 491 00:27:57,593 --> 00:27:58,893 Não é a mesma coisa. 492 00:27:58,894 --> 00:28:01,812 No começo, eu estava muito empolgada. 493 00:28:01,813 --> 00:28:04,421 Mas depois ficou desconfortável. 494 00:28:04,422 --> 00:28:06,662 Ele não se encaixava com meus amigos, 495 00:28:06,663 --> 00:28:07,963 e nem eu com os dele. 496 00:28:07,964 --> 00:28:10,714 Essas coisas são importantes em uma relação. 497 00:28:12,885 --> 00:28:18,198 Vocês não podem viver dentro de uma bolha para sempre. 498 00:28:18,199 --> 00:28:20,884 Não é minha culpa se Jeff me escolheu. 499 00:28:22,794 --> 00:28:26,642 Daphne, namorei Jeff por menos de um mês. 500 00:28:27,884 --> 00:28:33,404 Você e eu temos sido uma família por quase toda a sua vida. 501 00:28:34,434 --> 00:28:39,448 Espero que seja óbvio com quem me importo aqui. 502 00:28:39,449 --> 00:28:40,970 Preciso ir. 503 00:28:53,607 --> 00:28:56,499 Oi. Quer pudim? 504 00:28:56,500 --> 00:28:59,060 Só estou pegando um pouco de água. Não faça bagunça. 505 00:29:03,172 --> 00:29:04,472 Você contou para o papai? 506 00:29:05,721 --> 00:29:07,921 Decidi esperar. Com tudo que vem acontecendo, 507 00:29:07,922 --> 00:29:10,722 há um limite de decepções que se pode aguentar em um dia. 508 00:29:12,017 --> 00:29:13,694 Se vale alguma coisa, me desculpe. 509 00:29:15,592 --> 00:29:17,554 Está bem, faremos o seguinte: 510 00:29:17,555 --> 00:29:19,619 Farei com que o seu pai não demita Travis, 511 00:29:19,620 --> 00:29:23,309 te dou o suficiente para repor todo o dinheiro que você pegou, 512 00:29:23,310 --> 00:29:25,502 e depois você vai dar um jeito de me pagar. 513 00:29:25,503 --> 00:29:28,079 -Cada centavo. -Está bem. 514 00:29:28,080 --> 00:29:29,488 Quando o julgamento acabar, 515 00:29:29,489 --> 00:29:31,894 discutiremos o que mais precisa ser feito. 516 00:29:32,600 --> 00:29:35,189 -Mãe. -Não quero saber mais nada. 517 00:29:42,123 --> 00:29:45,702 Oi. Acabei de fazer um grande pedido de gafanhotos. 518 00:29:45,703 --> 00:29:47,403 Espero que possa preparar para mim. 519 00:29:48,937 --> 00:29:50,245 Muito cedo? 520 00:29:51,214 --> 00:29:52,633 Você tem um minuto? 521 00:29:52,634 --> 00:29:54,269 Sim. 522 00:30:04,507 --> 00:30:05,839 O que foi? 523 00:30:05,840 --> 00:30:09,293 Melody falou comigo sobre nós. 524 00:30:09,294 --> 00:30:11,348 Não sei como ela soube, mas... 525 00:30:11,349 --> 00:30:14,854 Certo. Eu não ia falar nada, 526 00:30:14,855 --> 00:30:18,997 mas ela passou na minha casa enquanto você estava lá. 527 00:30:18,998 --> 00:30:20,323 Quando? 528 00:30:20,324 --> 00:30:23,361 Quando você estava passando mal. 529 00:30:23,362 --> 00:30:26,533 Ela estava procurando os óculos de sol, mas pode ter visto algo. 530 00:30:26,534 --> 00:30:28,385 Tenho medo que ela conte à minha mãe. 531 00:30:33,443 --> 00:30:34,807 Posso lidar com a minha mãe. 532 00:30:34,808 --> 00:30:40,056 Espere. Sabemos, que não é certo o que estamos fazendo. 533 00:30:40,057 --> 00:30:43,285 Sério. Melody está com ciúmes. Minha mãe não se importará. 534 00:30:44,367 --> 00:30:46,554 Quando estou com você, me divirto, 535 00:30:46,555 --> 00:30:49,028 nem penso na sua idade. 536 00:30:49,029 --> 00:30:50,398 Mas quando não estou... 537 00:30:51,340 --> 00:30:53,081 Fico pensando no que estou fazendo. 538 00:30:53,693 --> 00:30:56,093 Talvez devêssemos ficar mais tempo juntos, então. 539 00:31:03,554 --> 00:31:04,910 Jeff. 540 00:31:04,911 --> 00:31:07,333 Isso não é fácil para mim também. 541 00:31:08,814 --> 00:31:11,060 Mas estou tentando fazer o certo. 542 00:31:14,343 --> 00:31:15,651 Por favor me ajude. 543 00:31:27,385 --> 00:31:28,721 Está bem. 544 00:31:37,705 --> 00:31:39,425 Poderia ser pior. 545 00:31:39,426 --> 00:31:42,013 Ela poderia ter envolvido o FBI nisso. 546 00:31:42,014 --> 00:31:45,109 -O quê? -Aquela louca da Vandernoot. 547 00:31:46,043 --> 00:31:47,980 Eu liguei para o Craig. 548 00:31:47,981 --> 00:31:50,918 Imaginando se devemos esperar uma oferta ruim no acordo 549 00:31:50,919 --> 00:31:52,980 agora que nosso caso desmoronou. 550 00:31:52,981 --> 00:31:55,049 Ele ainda não me retornou. 551 00:31:55,050 --> 00:31:59,590 -Sinto muito, querido. -Eu também. 552 00:32:01,129 --> 00:32:03,371 Sinto muito por as coisas terem ficado assim. 553 00:32:03,944 --> 00:32:06,650 Mas não sinto por termos lutado por nossas convicções. 554 00:32:06,651 --> 00:32:08,921 Por todo o bem que isso fez a nós. 555 00:32:22,951 --> 00:32:24,813 -Craig? -Ótimo. Vocês dois estão aqui. 556 00:32:24,814 --> 00:32:26,269 O que foi? 557 00:32:26,270 --> 00:32:28,320 Lembra quando Colleen mencionou"Tiffanys"? 558 00:32:28,321 --> 00:32:30,072 -Sim. -E como o advogado do hospital 559 00:32:30,073 --> 00:32:31,485 -reagiu? -Não. 560 00:32:31,486 --> 00:32:33,231 Pedi para meu investigador pesquisar 561 00:32:33,232 --> 00:32:35,332 nos registros do hospital e descobrir algo. 562 00:32:35,333 --> 00:32:37,633 Três meses antes de suas filhas serem trocadas, 563 00:32:37,634 --> 00:32:39,100 duas meninas chamadas Tiffany, 564 00:32:39,101 --> 00:32:41,026 nasceram no mesmo dia naquele hospital. 565 00:32:41,027 --> 00:32:43,566 Localizamos os pais e Colleen estava certa. 566 00:32:43,567 --> 00:32:44,986 As Tiffanys foram trocadas! 567 00:32:45,912 --> 00:32:48,047 Entrei em contato com uma das mães, 568 00:32:48,048 --> 00:32:49,448 e ela concordou testemunhar. 569 00:32:49,449 --> 00:32:50,928 Pegamos eles! 570 00:32:59,253 --> 00:33:01,672 John, Kathryn. Esta é Linda Calgrove. 571 00:33:01,673 --> 00:33:03,523 A outra mãe que teve seu bebê trocado. 572 00:33:03,524 --> 00:33:05,074 -Oi. -Oi. Prazer em conhecê-los. 573 00:33:05,075 --> 00:33:06,426 Sinto muito sobre tudo isso. 574 00:33:06,427 --> 00:33:07,977 Linda, obrigado por testemunhar. 575 00:33:07,978 --> 00:33:10,178 Estamos muito felizes que Craig te encontrou. 576 00:33:10,179 --> 00:33:12,200 Devemos entrar. Vamos começar logo. 577 00:33:12,201 --> 00:33:14,126 -Ótimo. -Posso conversar com ela? 578 00:33:15,130 --> 00:33:17,205 -Sim, claro. -Obrigada. 579 00:33:20,305 --> 00:33:22,525 Não tinha ideia que tinha acontecido de novo. 580 00:33:22,526 --> 00:33:24,500 -Sinto muito. -Está tudo bem. 581 00:33:24,501 --> 00:33:26,262 Quero fazer uma pergunta, 582 00:33:26,263 --> 00:33:28,443 espero que não seja muito pessoal, mas... 583 00:33:28,444 --> 00:33:30,450 Como soube? 584 00:33:31,687 --> 00:33:34,032 Alguma coisa pareceu errada. 585 00:33:34,823 --> 00:33:36,798 É a única maneira que posso explicar. 586 00:33:36,799 --> 00:33:38,716 Alguém acreditou em você? 587 00:33:38,717 --> 00:33:41,129 Não, mas continuei insistindo. 588 00:33:41,130 --> 00:33:44,806 Quanto tempo levou para as garotas serem destrocadas? 589 00:33:45,944 --> 00:33:47,557 Nove dias. 590 00:33:48,583 --> 00:33:51,649 Ficamos com o bebê de outra pessoa por nove dias. 591 00:33:51,650 --> 00:33:53,288 E outra pessoa ficou com o meu. 592 00:33:53,289 --> 00:33:54,919 Nove dias... 593 00:33:55,305 --> 00:33:57,703 Com a criança errada. 594 00:34:00,055 --> 00:34:04,078 Você a viu novamente? A outra Tiffany? 595 00:34:04,079 --> 00:34:06,494 Não, claro que não. Ela não era nossa. 596 00:34:07,750 --> 00:34:09,086 Senhoras. 597 00:34:10,751 --> 00:34:12,051 Obrigada. 598 00:34:16,313 --> 00:34:18,826 -Nikki. -Toby. 599 00:34:18,827 --> 00:34:20,778 Desculpe, sei que está ocupada. 600 00:34:20,779 --> 00:34:23,310 Eu... Isso não vai demorar muito. 601 00:34:23,311 --> 00:34:25,834 Não sei sobre você, mas não consigo 602 00:34:25,835 --> 00:34:28,422 simplesmente pegar a guitarra e tocar com alguém. 603 00:34:30,701 --> 00:34:32,299 Eu também não. 604 00:34:32,300 --> 00:34:34,054 Talvez não seja da minha conta, 605 00:34:34,055 --> 00:34:36,357 mas não acho que seu namorado 606 00:34:36,358 --> 00:34:38,969 devesse falar com quem você pode ou não tocar música. 607 00:34:38,970 --> 00:34:42,223 Digo, ou ele confia em você ou não confia. 608 00:34:44,392 --> 00:34:47,840 Já me traíram, então sei como é. 609 00:34:47,841 --> 00:34:51,509 E eu nunca faria isso com ninguém. 610 00:34:53,750 --> 00:34:56,814 Acho que a banda poderia ser ótima. 611 00:34:56,815 --> 00:35:01,035 Mas nunca saberemos se não tentarmos. 612 00:35:02,444 --> 00:35:03,767 Acho que deveríamos. 613 00:35:05,377 --> 00:35:08,028 Foi tudo o que vim dizer. 614 00:35:11,505 --> 00:35:13,169 Toby. 615 00:35:18,171 --> 00:35:19,690 A que horas é o ensaio? 616 00:35:21,558 --> 00:35:23,477 Demais. 617 00:35:27,970 --> 00:35:30,808 Saí de Chicago e voltei para Kansas 618 00:35:30,809 --> 00:35:32,529 pela primeira vez em 13 anos. 619 00:35:32,530 --> 00:35:35,936 Encontrei a Bay e a Daphne. Não pude acreditar. 620 00:35:35,937 --> 00:35:38,892 Elas se tornaram jovens lindas. 621 00:35:38,893 --> 00:35:40,616 Você tem outros filhos? 622 00:35:41,424 --> 00:35:42,739 Não. 623 00:35:45,601 --> 00:35:47,697 Eu queria ser pai. 624 00:35:47,698 --> 00:35:50,050 Mas não sem a mulher que amava. 625 00:35:52,017 --> 00:35:53,538 Eu queria uma família. 626 00:35:53,539 --> 00:35:56,816 E teve isso com a Sra. Vasquez? A mãe biológica da Bay. 627 00:35:56,817 --> 00:35:58,117 Pensei que sim. 628 00:35:58,118 --> 00:36:00,118 Não podia ter ficado com a Sra. Vasquez? 629 00:36:00,119 --> 00:36:01,419 Ser um pai para a Daphne? 630 00:36:01,420 --> 00:36:03,171 Regina era o amor da minha vida. 631 00:36:03,172 --> 00:36:06,427 Mas quando o teste de DNA da Daphne ficou pronto, 632 00:36:06,428 --> 00:36:09,680 tudo o que vi foi a prova de que a Regina tinha me traído. 633 00:36:09,681 --> 00:36:13,902 Eu não era homem suficiente na época para perdoá-la. 634 00:36:13,903 --> 00:36:17,052 Ou para amar a Daphne do jeito que deveria. 635 00:36:17,053 --> 00:36:19,878 Agora que está novamente com a Regina 636 00:36:19,879 --> 00:36:24,366 e a filha que nunca conheceu, sente-se completo? 637 00:36:24,367 --> 00:36:25,928 Como posso? 638 00:36:25,929 --> 00:36:29,145 Não posso recuperar os anos que perdi longe delas. 639 00:36:29,146 --> 00:36:31,315 Sou estranho para a Bay e a Daphne. 640 00:36:31,316 --> 00:36:32,786 Até mesmo para a Regina. 641 00:36:32,787 --> 00:36:35,878 Eu nunca deveria ter duvidado da mulher que amava. 642 00:36:36,870 --> 00:36:39,401 E me arrependerei disso pelo resto da vida. 643 00:36:40,552 --> 00:36:43,111 Mas eu nunca deveria ter sido colocado 644 00:36:43,112 --> 00:36:44,498 na posição de duvidar dela. 645 00:36:46,207 --> 00:36:47,940 O hospital fez isso. 646 00:36:55,561 --> 00:36:57,598 Acordando agora 647 00:36:57,599 --> 00:37:00,639 Lentamente 648 00:37:00,640 --> 00:37:04,109 Eu me curvo 649 00:37:09,889 --> 00:37:13,445 E você não se importa 650 00:37:13,446 --> 00:37:16,322 E você não se importa 651 00:37:16,323 --> 00:37:17,717 Daphne. 652 00:37:21,324 --> 00:37:24,581 Sei que quer ser inteligente e eu também. 653 00:37:24,582 --> 00:37:27,173 Mas não quero sempre imaginar 654 00:37:27,174 --> 00:37:29,081 se perdemos algo muito bom, 655 00:37:29,082 --> 00:37:30,900 porque estávamos assustados. 656 00:38:00,264 --> 00:38:02,231 -Olá. -Oi. 657 00:38:03,136 --> 00:38:05,394 Estou devolvendo seu dinheiro. Está todo aqui. 658 00:38:05,884 --> 00:38:08,519 Não precisa fazer isso. 659 00:38:08,520 --> 00:38:10,621 Quero dizer, fique com isso. 660 00:38:11,856 --> 00:38:13,991 Não preciso mais. 661 00:38:13,992 --> 00:38:17,628 Certo, então pode dar para caridade ou algo assim. 662 00:38:17,629 --> 00:38:19,596 Sei que isso não muda nada, 663 00:38:19,597 --> 00:38:22,800 mas me sentiria melhor com isso lá fora fazendo algo bom. 664 00:38:22,801 --> 00:38:25,134 Não quero! Aliás, nunca quis. 665 00:38:25,135 --> 00:38:27,801 Isso não é sobre fazer você se sentir melhor. 666 00:38:31,176 --> 00:38:33,544 Então, o que aconteceu? 667 00:38:33,545 --> 00:38:35,780 Não importa agora. 668 00:38:35,781 --> 00:38:39,032 Olhe, Bay, sei que faz um tempo que não somos amigas, 669 00:38:39,033 --> 00:38:40,333 mas não importa o que for, 670 00:38:40,334 --> 00:38:42,419 não estou em posição de julgar você. 671 00:38:44,963 --> 00:38:47,513 Peguei emprestado achando que era por um bom motivo, 672 00:38:47,514 --> 00:38:50,052 e acabei roubando meus pais. 673 00:38:50,053 --> 00:38:52,262 Minha mãe nem vai querer me olhar agora. 674 00:38:54,332 --> 00:38:56,099 Já passei por isso. 675 00:38:57,969 --> 00:39:02,973 E aprendi que é uma droga estar do outro lado, 676 00:39:02,974 --> 00:39:06,009 aquele que implora por desculpas. 677 00:39:12,451 --> 00:39:14,184 Dr. Tebbe, Dr. Chaplin, 678 00:39:14,185 --> 00:39:15,953 podem chamar a próxima testemunha. 679 00:39:15,954 --> 00:39:18,789 O requerente encerra, Excelência. 680 00:39:18,790 --> 00:39:20,758 Muito bem, então. Dr. Calston. 681 00:39:20,759 --> 00:39:22,709 -Está pronto? -Só uma coisa, Excelência. 682 00:39:22,710 --> 00:39:25,062 Gostaríamos de alterar nossa lista de testemunha 683 00:39:25,063 --> 00:39:26,763 para incluirmos mais uma: 684 00:39:26,764 --> 00:39:28,064 Kathryn Kennish. 685 00:39:29,434 --> 00:39:32,002 Eu? Para que querem que eu testemunhe para eles? 686 00:39:32,003 --> 00:39:34,505 -Nem imagino. -Alguma objeção, Dr. Tebbe? 687 00:39:35,506 --> 00:39:36,806 Não, Excelência. 688 00:39:36,807 --> 00:39:38,457 Certo, como é sexta-feira à tarde, 689 00:39:38,458 --> 00:39:41,239 o tribunal entra em recesso até às 09h de segunda-feira. 690 00:39:46,651 --> 00:39:49,386 Certo, Craig. Obrigado.. 691 00:39:49,387 --> 00:39:51,588 Sim, estaremos em contato. 692 00:39:51,589 --> 00:39:54,391 É por causa do livro? O que querem de mim? 693 00:39:54,392 --> 00:39:56,493 Querida, ele não sabe. E ele me prometeu 694 00:39:56,494 --> 00:39:59,263 que nos telefonará se descobrir algo. 695 00:39:59,264 --> 00:40:01,565 Você ficará bem. 696 00:40:03,668 --> 00:40:05,502 Bay? 697 00:40:05,503 --> 00:40:07,437 Venha aqui, por favor. 698 00:40:07,438 --> 00:40:09,406 Querido... 699 00:40:17,515 --> 00:40:19,383 Tem algo que queira me contar? 700 00:40:22,120 --> 00:40:25,022 Acho que a mamãe já te contou. 701 00:40:25,023 --> 00:40:26,523 Pois é. 702 00:40:27,719 --> 00:40:32,229 Tem alguma ideia do que esta família está lidando agora? 703 00:40:32,230 --> 00:40:34,097 Pai, eu devolvi. 704 00:40:40,038 --> 00:40:41,972 O que farei com você, Bay? 705 00:40:43,441 --> 00:40:46,844 Internato é a solução? Porque realmente não sei. 706 00:40:46,845 --> 00:40:49,195 Realmente quer me despachar, como o Wilke? 707 00:40:49,196 --> 00:40:52,916 Não entendo como uma criança que eu criei 708 00:40:52,917 --> 00:40:55,085 acha certo roubar de mim. 709 00:40:55,086 --> 00:40:57,087 Espera aí. Sei que o que fiz foi errado, 710 00:40:57,088 --> 00:40:59,590 mas Toby devia milhares de dólares em apostas, 711 00:40:59,591 --> 00:41:01,991 roubou um teste da escola, mas acho que tudo bem, 712 00:41:01,992 --> 00:41:03,942 pois ele não é só uma criança que criou. 713 00:41:03,943 --> 00:41:05,693 -Ele tem seu sangue! -Não diga isso! 714 00:41:05,694 --> 00:41:07,000 Isso é ridículo! 715 00:41:07,001 --> 00:41:09,411 Isso é sobre o que você fez. Entendeu? 716 00:41:09,412 --> 00:41:12,122 E envolveu o Travis nisso? Aquele pobre garoto? 717 00:41:12,123 --> 00:41:13,423 Por aquela garota? 718 00:41:13,424 --> 00:41:14,871 Não fale assim dela. 719 00:41:16,107 --> 00:41:18,507 Vocês não podem me dar nem o benefício da dúvida? 720 00:41:18,508 --> 00:41:19,935 Não, não podemos. 721 00:41:19,936 --> 00:41:24,948 Te demos chances. Desculpamos seu mau comportamento 722 00:41:24,949 --> 00:41:27,050 desde que descobrimos a troca. 723 00:41:27,051 --> 00:41:29,953 Mas foi uma coisa atrás da outra. 724 00:41:29,954 --> 00:41:32,122 E estamos cansados. 725 00:41:32,123 --> 00:41:33,790 Entende, Bay? 726 00:41:33,791 --> 00:41:35,091 Acabou. 727 00:41:36,894 --> 00:41:38,195 Sim, entendi. 728 00:42:07,166 --> 00:42:10,613 -Oi. -Oi. 729 00:42:13,097 --> 00:42:15,832 Posso ficar um tempo com você? 730 00:42:15,833 --> 00:42:18,101 Sim, claro. 731 00:42:18,102 --> 00:42:19,736 Entra. 732 00:42:26,563 --> 00:42:28,763 GRIOTS Team 733 00:42:28,764 --> 00:42:30,964 Testemunhe um novo conceito em legendas