Anteriormente em Switched at Birth.
Adoraria, mas infelizmente trabalharei até tarde.
Ainda está saindo com a Melody?
-Não, terminei tudo. -Tudo bem.
Sra. Vandernoot, havia alguma política do hospital
que pode ter contribuído para a troca?
Estão preparando terreno para a vinda do anticristo.
Na maior parte do tempo, ela dá uma imagem convincente
-da negligência do hospital. -Mesmo?
Estava pensando em voltar com a banda.
-Começar do zero? -Sim.
O que aconteceu?
Posso lidar com uma mulher num casamento de mentira.
Mas não com uma num casamento de verdade.
-Esta é minha amiga Zarra. -Prazer em conhecê-los.
-É a Zarra. Estou na cadeia. -O quê?
O que estão fazendo aqui?
Preciso pegar dinheiro do cofre emprestado.
-Quanto? -Mil e duzentos.
Mas devolvo amanhã. Prometo.
-É o meu que está na reta. -O meu também.
Tradução: NatLittleHand Gabi | Rê | Camichief
Tradução: LariKP Jana | GuiWeb
Revisão: Hirschen | Lalinha
Administração geral: alkmin
Zarra, oi.
Por favor, diga que tem o dinheiro.
Não tenho. Estou tentando.
Está aí?
-Sim. -Sinto muito.
Não se preocupe. Vou pensar em algo.
Conseguiu?
Toby entrou com 250 e encontrei 20 numa calça.
E?
Estou tentando conseguir o resto.
Sabe que seu pai vai depositar o dinheiro amanhã, né?
Sim. Claro.
Se faltar dinheiro no caixa,
sabe quem será despedido? Eu.
-Entendi. -Acho que não.
Mesmo se eu contar a verdade pro seu pai,
ele vai me mandar embora por abrir o cofre para você.
Você prometeu. Disse que conseguiria.
Eu sei.
Não posso perder este emprego.
Por favor.
Griots Team apresenta:
Switched at Birth 1ª temporada | Episódio 29
"The Trial"
Nunca achei que o relacionamento daria em nada mesmo.
Além do quarto?
Mas não esperava que Jeff fosse terminar.
Sempre gosto que seja eu a terminar.
E como uma idiota,
esqueci meus óculos de sol lá da última vez que fui.
A segurança de que ele seja obrigado a telefonar.
Não faço isso há mais de 20 anos.
Ele só mandou uma mensagem
dizendo que deixaria na caixa de correio dele.
Veja pelo lado bom, pelo menos não está namorando
um cara por quem Daphne tem uma queda.
Daphne gosta do Jeff?
Agora me sinto como se tivesse cem anos.
Por favor. Você é muita areia para o caminhão dele.
Não deveria ter falado nada sobre a Daphne.
Tenho certeza que ela já superou.
O que você pediu?
Meu Deus, isso ainda tem perna.
Por isso são tão crocantes.
Os melhores chapulines no meio-oeste.
-Aqui. -Não, obrigada.
Fico com meus tacos.
Sabia que esses feijões têm larva?
Vai mesmo me importunar sobre larvas
quando vai comer gafanhotos?
-Desculpa, você disse inseto? -Não faça isso!
Achei que seria a favor disso. É cheio de proteínas.
Metade do mundo come insetos.
Isso não faz com que seja menos nojento.
Você come camarão.
Camarões são como insetos do mar.
A única coisa que a impede
é obediência cega a uma ideia cultural.
Vá em frente.
Vamos.
-Meu Deus. -Tudo bem. Vá em frente.
E ela gostou.
O quê? Sou uma mulher de cabeça aberta.
Amo isso em você.
Quer um para você, ou vai continuar pegando o meu?
Não sabia que tinha voltado.
-Alguém... -A barra está limpa.
E não precisa mais se preocupar em dar de cara com o Patrick.
-Por quê? O que houve? -O que acha que houve?
Cansou de namorar uma mulher casada.
E o seu emprego? Te deixaram sair na metade?
-As coisas se resolveram cedo. -Foi despedido.
Não! Por que achou isso?
Anos de experiência.
A esposa disse que queria armários de nogueira.
Pedi nogueira. O marido queria carvalho.
O fabricante já tinha cortado a nogueira,
ele gritou que era culpa minha.
Então pediu demissão.
Ou que te recomendassem para mais trabalhos.
Não quero brigar. Só quero saber se irá ao julgamento.
Você já sabe. A não ser que precise depor,
não tenho motivos para estar lá.
Esperava que você fosse por mim.
Sinto muito.
Oi, gente.
Nikki, este é o Emmett. O baterista do qual te falei.
Legal. Sou a Nikki.
Nikki.
Ele quer dar uma olhada na bateria.
Sim. Claro. Fique à vontade.
Sei que vai parecer horrível,
mas pensei que estava brincando quando disse
que tinha um baterista surdo.
Também era cético no início,
mas dê uma chance para ele, depois decida.
Começaremos a tocar uma das músicas dela
e então você pega o ritmo, toca junto.
São todas sobre Jesus?
Sabe de uma coisa? Por que só não
ficamos na batida?
Não consigo acreditar que ouve música tão alto.
Falaria que vai acabar com sua audição, mas...
Então nunca tocou música no restaurante?
Não. Música é para se divertir.
Verdade. Você não ia querer que se divertissem no trabalho.
-Como assim! Não sou divertido? -Agora, talvez.
Mas no trabalho você é totalmente estressado.
Você diz "estressado". Eu digo focado.
Tenho um pouco de gelato.
Você quer entrar para a sobremesa?
-Não sei. -Desculpe. Muito sério?
Já comi insetos esta noite. Que mal um gelato pode fazer?
-Sim, foi meio gospel. -Não, foi ótimo.
De verdade, diga a ele. Foi fantástico.
-Acho que ele entendeu. -Se formos tocar assim,
não ligo para o tema das músicas.
Ele disse que você não é tão ruim.
Obrigada.
Então o que acham? Mesmo horário amanhã?
Não, não posso. Tenho que trabalhar.
Almoço comunitário? Alimentar os necessitados?
Vestindo os...
-Pelados? -Não, não exatamente.
Conhece a loja de iogurtes da Lucie?
Sim, legal. Quer dizer, legal porque gosto do lugar
não por que você não pode ensaiar amanhã.
Tudo bem.
Quero uma foto. A primeira foto oficial
do...
Precisamos de um nome.
Então, acho que somos uma banda?
-Sim, somos uma banda! -Beleza.
Awesome sauce.
-Awesome sauce? -Sim. Sabe?
Certo. Então te mando mensagem depois
-para marcarmos uma hora. -Combinado.
Certo. Tchau, Emmett.
O quê?
Precisam mesmo de mim?
Parece que vocês dois têm uma dinâmica própria.
Não. Não estamos...
Ela tem um namorado.
-Sério? -Sério.
O nome dele é Jed.
O que foi isso?
Que saco.
Certo. É um bom gesto.
Queijo de cabra e figo.
Não, obrigada. Ainda estou pensando nos gafanhotos.
Quem é aquele?
É o Bruno.
Fui basicamente o escravo dele por um ano, na Normândia.
Você foi aprendiz na França?
É meu sonho!
Ficaria feliz em te dar uma recomendação.
Ele foi rígido comigo, mas estou certo de que ele te amaria.
Sim, claro. Uma garota norte-americana surda?
Só porque eu fui um idiota
não significa que todos serão.
Exceto o fato de suas mãos serem muito bonitas.
O que há de errado com elas?
Você trabalha em uma cozinha. Suas mãos são seu currículo.
Aqui, olhe isto. Está vendo?
É onde o cabo da faca atinge. Levei anos para consegui-la.
E esta é de uma bandeja com ossos de boi quentes
com a qual alguém me atingiu.
Consegui esta cortando tomates.
Bem, é um bom começo.
E essa?
É de basquete. Não é relacionada com cozinha.
Onde é seu banheiro?
-Lá em cima. -Certo, ótimo. Sim.
Você está bem?
Gafanhotos malvados. Vou buscar um...
Você não me escuta.
-Oi. -Desculpe. Óculos de sol.
Deus! Eu deveria tê-los colocado na caixa do correio.
Sinto muito. Entre. Verei se estão lá em cima.
Ela não escutou isto.
CONSEGUIMOS 75 DÓLARES. DESCULPE NÃO CONSEGUI MAIS.
Não entenda errado, mas está aparentando
a forma que me sinto sobre este julgamento.
Meu Deus. Começa amanhã, não é?
Você está bem? O que está acontecendo?
Eu quase dormi com o chef Jeff noite passada.
Desculpe. O cara com quem Melody estava dormindo?
-Você quase... -Não importa.
Não, me desculpe. Não queria te julgar.
-O que aconteceu? -Nada.
Bem, comemos esses gafanhotos fritos e...
Certo, agora você está inventando.
Você teve uma noite estranha.
De qualquer forma, nós não...
-Sabe, porque eu vomitei. -Meu Deus.
Sim. Tão embaraçoso.
Tenho certeza que ele entende. Você estava nervosa.
Todo mundo fica na primeira vez.
Não era minha primeira vez.
-Sério? -Por que está tão surpresa?
Acha que é a única que já transou?
Na verdade... Eu nunca fiz.
Você e Emmett...
-Nunca? -Nunca.
Tudo bem.
Foi um uau a mais que o necessário.
Não, me desculpe.
-Só achei que você... -Sim, eu sei.
Eu não emito uma vibração virginal.
Acha que arruinei tudo com o Jeff?
Bem, como você sabe,
não sou exatamente experiente nesses assuntos.
Mas, não, não acho que tenha arruinado tudo.
Realmente não deveria ser tão doloroso.
Minha introdução será curta e direto ao ponto.
Apenas uma pergunta rápida. O Angelo não deveria estar aqui?
Ele está voltando do trabalho no norte.
E me assegurou que estará aqui amanhã.
Não. Ele voltou. Eu o vi de manhã.
-Sim, certo. -De qualquer forma,
após a introdução, chamarei Colleen.
Usaremos a teoria da conspiração.
É uma consultora de lactação com testemunho convincente.
Se ela se segurar.
Agora, as garotas ficarão bem no centro, certo?
Bem, não queremos que elas percam muitas aulas.
Não precisam estar lá sempre.
Quando aparecerem, obviamente precisam estar bem vestidas.
E diga para elas não segurarem as lágrimas.
-Sem querer ser grosseiro. -Tarde demais.
Então, o Halloween só acontece uma vez no ano, certo?
E se todos derem 50, talvez até 100 dólares,
poderíamos fazer algo incrível, com uma ótima banda,
máquinas de fumaça. Seria... Oi!
Gaby, estou procurando alguém para me ajudar
em uma festa que estou planejando.
Só... Preciso...
Avise-me!
Ei!
O que faz aqui?
Você está me evitando no colégio.
Pensei em vir te ver aqui.
Não posso ficar conversando.
É o meu trabalho.
Só queria me desculpar.
Por quê?
Por ter sumido de você
no Open House.
Não se preocupe com isso.
Está bem?
Acho que vou perder o emprego.
Por quê? O que houve?
Precisa prometer que não vai contar a ninguém.
Eli! Ei! Você pode ser o primeiro
-da lista se você... -Ei.
Ouvi dizer que está arrecadando dinheiro
para uma festa de Halloween e pensei no quanto precisa.
Está tudo bem.
Certo, essa não sou eu tentando conseguir um convite.
É que... Você odeia Halloween
e nem gosta muito de festas,
então seja lá o que for, ficaria feliz em ajudar.
Você quer me ajudar.
É o mínimo que posso fazer.
Vou pensar.
Certo. Se mudar de ideia,
estou com o meu talão de cheques aqui.
TRAVIS: 40 MINUTOS PARA O DEPÓSITO. JÁ TEM O DINHEIRO?
Simone, espere.
Então é aqui onde a mágica acontece.
Oi.
Desculpe-me pela emboscada. Eu...
Não consegui dormir ontem, então eu...
Escrevi umas duas músicas e pensei
que poderíamos tocá-las na próxima vez.
Sem pressão. Podemos deixá-las guardadas.
-Toby... -Ou continuar tocando o mesmo...
Não posso mais tocar com você.
Como? Gostei do nosso som.
Eu também.
É que...
Não tenho certeza se essa é a direção certa
para qualquer um de nós dois.
Podemos tentar um som diferente.
Não é sobre a música.
O meu namorado viu a foto que postei
e não gostou de saber que toco com vocês, meninos.
E quero respeitar isso. Sinto muito.
Certo...
Acho que é o certo.
Tudo bem. Prometo que tem tudo aí.
Certo?
Ele chegou.
Vá logo.
Droga!
Ei. Aí está você!
-Sim, estou aqui. -Eu... Tenho uma pergunta.
Sobre o julgamento.
Certo, vamos falar sobre o julgamento.
Vamos lá.
Bem... Essa pergunta seria para a mamãe,
mas ela ficaria obcecada com isso.
Estava pensando, devo vestir o meu uniforme
para o julgamento, ou só uma saia e uma blusa?
Acho que uma saia e uma blusa.
Assim o juiz não jogará contra nós
que deixamos vocês faltarem aula.
Legal. Foi o que pensei.
Querida?
Obrigado por está lidando tão bem com essa situação.
É o mínimo que posso fazer.
Estava faltando algum dinheiro?
Não, o dinheiro estava todo lá. Mas antes tinha notas de 100,
e agora a maioria é de nota de 20.
O que acha que aconteceu?
Acho que um dos meus funcionários
está usando o meu cofre como caixa eletrônico,
-e sinto que sei quem é. -Querido...
Tem três banheiros para homens para cada um de mulher.
É como se não pensassem que mulheres passam por aqui.
Está tudo bem com o Travis?
Ele tem algum problema com dinheiro?
Ou problemas em casa?
Não. Até onde sei, tudo está bem.
Terei que lidar com isso mais cedo ou mais tarde.
-Melhor entrarmos, certo? -Claro.
-Obrigada. -De nada.
Então é isso?
Esse tal de Jed decide que não gosta da foto
e nós fazemos as malas e fugimos?
Não posso forçá-la a ficar na banda comigo.
Como ele pode ser tão ciumento?
Isso não é pecado?
Bem... Se for,
você e eu seremos os únicos a serem punidos.
Essa foi a vez que fiquei mais animado sobre algo
há muito tempo.
Sei. Eu também.
Então? Temos que trazê-la de volta.
Cara, você não estava lá. Não vai rolar.
Ela tem namorado, tudo bem.
Mas isso é uma banda.
Não tem nada a ver com ele.
Eu sei.
Então, lute por isso.
O que quer que eu faça? Tipo...
Que eu o desafie em um duelo ou algo assim?
Diga a ela que você não vai desistir.
Isso é maior do que os ciúmes desse cara.
Emmett, se eu...
Cantores que se afogam
no próprio vômito?
Solistas de guitarra que morrem em acidentes de avião?
Um baterista
perder um braço?
Acho que entendi alguma coisa.
Você que dizer à Def Leppard que vamos desistir
por causa de um namorado ciumento?
Você é estranhamente bom nisso.
Eu não desisto.
Fui contratada para trabalhar em turnos de oito horas,
mas eu geralmente trabalhava 12 horas por dia ou mais.
E você era a única que mandavam fazer hora extra?
Não.
As enfermeiras do berçário sempre reclamavam disso.
-John sabe. -O quê?
Parou de trabalhar no hospital porque pediram?
-Foi o oposto. -Você se demitiu?
Sim. E me ofereceram trabalhar integralmente com benefícios.
Ele sabe que alguém pegou dinheiro do lava carros.
Sabe quem ele culpou?
Travis.
Por que você está roubando dinheiro?
É para aquela garota com quem você está andando?
Eu não roubei. Peguei emprestado.
Tanto faz.
John pensa que Travis está envolvido.
Protesto. Retire dos autos.
Mantido. Os jurados desconsiderarão...
Ele provavelmente irá demiti-lo.
Mas vou devolver o dinheiro.
Não vou deixar Travis levar a culpa.
Alguém que está dormindo com o chefe de 85 anos
não deveria julgar.
Ou você fala para o John ou eu falo.
A corte fará um pequeno recesso antes de continuar a inquirição.
Por que não nos procurou pedindo ajuda?
Porque eu sabia o que vocês iriam dizer.
Isso está muito além do que qualquer coisa que você já fez.
Poderia ir à prisão juvenil por causa disso. Você entende?
Mãe, minha amiga estava na cadeia.
Eu estava preocupada. Ela não tinha ninguém mais para ligar.
Você sabe se essa garota é mesmo quem ela diz que é?
E se ela te enganasse para conseguir os $1,000 e fugisse?
Fui à delegacia. Assinei os papeis. Era verdade.
Além do mais, Zarra não é assim.
Sério?
No momento que você a conheceu já não gostou dela.
-Eu percebi. -O que há nessa garota?
O que você vê nela? Porque não entendo!
Ela foi criada por uma mãe solteira,
cresceu no leste de Riverside,
ela é parte latina, é uma artista.
Sempre pensei que eu seria a Daphne se a troca
não tivesse ocorrido...
Mas eu estava errada. Eu seria a Zarra.
Ela é quem eu teria sido.
Se isso é verdade, não gosto de quem você seria.
E realmente não gosto de quem está se tornando.
Eles usavam pulseiras com o nome do bebê escrito a caneta.
Às vezes era ilegível.
Às vezes a tinta manchava.
O sistema não era computadorizado?
Ainda não. Estavam começando a fazer isso na época.
Srta. Vandernoot, conhece um blog chamado...
"Crônicas da Besta"?
Protesto. Relevância.
Construindo um argumento, Excelência.
Tem a ver com credibilidade.
É melhor que tenha, ou vou retirar.
Negado.
Srta. Vandernoot?
Sim, já ouvi sobre esse blog.
Na verdade, escreveu para ele, não é?
Sim, de vez em quando.
Escreveu que um dos sinais do fim dos tempos,
antes da terra ser destruída,
é o aparecimento da "Marca da Besta"?
Sim.
Gostaria de exibir a prova "A" do Hospital K.C. Children's.
Você sabe o que é isso, não é, senhora?
Sim, é a pulseira que agora eles colocam em recém-nascidos
no Hospital K.C. Children's.
E não é este o motivo pelo qual a senhora se demitiu?
Porque o sistema computadorizado utiliza código de barras.
-Não! -"Crônicas da Besta" não informa
que os códigos de barras são usados para marcar o anticristo?
Não são todos.
Só os usados para identificar pessoas?
Aqueles recém-nascidos estavam sendo marcados como gados.
Aqueles bebês eram inocentes.
O hospital em conluio com a Besta,
exigindo recém-nascidos para ela.
-Protesto! -É o suficiente, Doutor.
Aquele hospital era demoníaco!
Veja como ele trocou essas meninas!
Essas Tiffanys!
-E o que ele fez às suas mães. -Sem mais perguntas, Excelência.
Obrigado, Srta. Vandernoot.
A testemunha está liberada.
Nada do Sr. Reilly?
Ele disse que vocês dois podem
pensar sobre o pagamento após o julgamento.
Está bem, obrigada.
Como está sendo o julgamento para você?
Basicamente entediante.
A troca já foi feita, isso não vai alterar nada.
Também gostaria de saber de você
se está brava comigo por eu ter saído com seu chefe.
Não quero falar sobre isso com você.
Então apenas me escute.
Eu namorei com um professor na faculdade.
Ele era quinze anos mais velho.
E bem mais experiente do que eu.
Não é a mesma coisa.
No começo, eu estava muito empolgada.
Mas depois ficou desconfortável.
Ele não se encaixava com meus amigos,
e nem eu com os dele.
Essas coisas são importantes em uma relação.
Vocês não podem viver dentro de uma bolha para sempre.
Não é minha culpa se Jeff me escolheu.
Daphne, namorei Jeff por menos de um mês.
Você e eu temos sido uma família por quase toda a sua vida.
Espero que seja óbvio com quem me importo aqui.
Preciso ir.
Oi. Quer pudim?
Só estou pegando um pouco de água. Não faça bagunça.
Você contou para o papai?
Decidi esperar. Com tudo que vem acontecendo,
há um limite de decepções que se pode aguentar em um dia.
Se vale alguma coisa, me desculpe.
Está bem, faremos o seguinte:
Farei com que o seu pai não demita Travis,
te dou o suficiente para repor todo o dinheiro que você pegou,
e depois você vai dar um jeito de me pagar.
-Cada centavo. -Está bem.
Quando o julgamento acabar,
discutiremos o que mais precisa ser feito.
-Mãe. -Não quero saber mais nada.
Oi. Acabei de fazer um grande pedido de gafanhotos.
Espero que possa preparar para mim.
Muito cedo?
Você tem um minuto?
Sim.
O que foi?
Melody falou comigo sobre nós.
Não sei como ela soube, mas...
Certo. Eu não ia falar nada,
mas ela passou na minha casa enquanto você estava lá.
Quando?
Quando você estava passando mal.
Ela estava procurando os óculos de sol, mas pode ter visto algo.
Tenho medo que ela conte à minha mãe.
Posso lidar com a minha mãe.
Espere. Sabemos, que não é certo o que estamos fazendo.
Sério. Melody está com ciúmes. Minha mãe não se importará.
Quando estou com você, me divirto,
nem penso na sua idade.
Mas quando não estou...
Fico pensando no que estou fazendo.
Talvez devêssemos ficar mais tempo juntos, então.
Jeff.
Isso não é fácil para mim também.
Mas estou tentando fazer o certo.
Por favor me ajude.
Está bem.
Poderia ser pior.
Ela poderia ter envolvido o FBI nisso.
-O quê? -Aquela louca da Vandernoot.
Eu liguei para o Craig.
Imaginando se devemos esperar uma oferta ruim no acordo
agora que nosso caso desmoronou.
Ele ainda não me retornou.
-Sinto muito, querido. -Eu também.
Sinto muito por as coisas terem ficado assim.
Mas não sinto por termos lutado por nossas convicções.
Por todo o bem que isso fez a nós.
-Craig? -Ótimo. Vocês dois estão aqui.
O que foi?
Lembra quando Colleen mencionou"Tiffanys"?
-Sim. -E como o advogado do hospital
-reagiu? -Não.
Pedi para meu investigador pesquisar
nos registros do hospital e descobrir algo.
Três meses antes de suas filhas serem trocadas,
duas meninas chamadas Tiffany,
nasceram no mesmo dia naquele hospital.
Localizamos os pais e Colleen estava certa.
As Tiffanys foram trocadas!
Entrei em contato com uma das mães,
e ela concordou testemunhar.
Pegamos eles!
John, Kathryn. Esta é Linda Calgrove.
A outra mãe que teve seu bebê trocado.
-Oi. -Oi. Prazer em conhecê-los.
Sinto muito sobre tudo isso.
Linda, obrigado por testemunhar.
Estamos muito felizes que Craig te encontrou.
Devemos entrar. Vamos começar logo.
-Ótimo. -Posso conversar com ela?
-Sim, claro. -Obrigada.
Não tinha ideia que tinha acontecido de novo.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
Quero fazer uma pergunta,
espero que não seja muito pessoal, mas...
Como soube?
Alguma coisa pareceu errada.
É a única maneira que posso explicar.
Alguém acreditou em você?
Não, mas continuei insistindo.
Quanto tempo levou para as garotas serem destrocadas?
Nove dias.
Ficamos com o bebê de outra pessoa por nove dias.
E outra pessoa ficou com o meu.
Nove dias...
Com a criança errada.
Você a viu novamente? A outra Tiffany?
Não, claro que não. Ela não era nossa.
Senhoras.
Obrigada.
-Nikki. -Toby.
Desculpe, sei que está ocupada.
Eu... Isso não vai demorar muito.
Não sei sobre você, mas não consigo
simplesmente pegar a guitarra e tocar com alguém.
Eu também não.
Talvez não seja da minha conta,
mas não acho que seu namorado
devesse falar com quem você pode ou não tocar música.
Digo, ou ele confia em você ou não confia.
Já me traíram, então sei como é.
E eu nunca faria isso com ninguém.
Acho que a banda poderia ser ótima.
Mas nunca saberemos se não tentarmos.
Acho que deveríamos.
Foi tudo o que vim dizer.
Toby.
A que horas é o ensaio?
Demais.
Saí de Chicago e voltei para Kansas
pela primeira vez em 13 anos.
Encontrei a Bay e a Daphne. Não pude acreditar.
Elas se tornaram jovens lindas.
Você tem outros filhos?
Não.
Eu queria ser pai.
Mas não sem a mulher que amava.
Eu queria uma família.
E teve isso com a Sra. Vasquez? A mãe biológica da Bay.
Pensei que sim.
Não podia ter ficado com a Sra. Vasquez?
Ser um pai para a Daphne?
Regina era o amor da minha vida.
Mas quando o teste de DNA da Daphne ficou pronto,
tudo o que vi foi a prova de que a Regina tinha me traído.
Eu não era homem suficiente na época para perdoá-la.
Ou para amar a Daphne do jeito que deveria.
Agora que está novamente com a Regina
e a filha que nunca conheceu, sente-se completo?
Como posso?
Não posso recuperar os anos que perdi longe delas.
Sou estranho para a Bay e a Daphne.
Até mesmo para a Regina.
Eu nunca deveria ter duvidado da mulher que amava.
E me arrependerei disso pelo resto da vida.
Mas eu nunca deveria ter sido colocado
na posição de duvidar dela.
O hospital fez isso.
Acordando agora
Lentamente
Eu me curvo
E você não se importa
Daphne.
Sei que quer ser inteligente e eu também.
Mas não quero sempre imaginar
se perdemos algo muito bom,
porque estávamos assustados.
-Olá. -Oi.
Estou devolvendo seu dinheiro. Está todo aqui.
Não precisa fazer isso.
Quero dizer, fique com isso.
Não preciso mais.
Certo, então pode dar para caridade ou algo assim.
Sei que isso não muda nada,
mas me sentiria melhor com isso lá fora fazendo algo bom.
Não quero! Aliás, nunca quis.
Isso não é sobre fazer você se sentir melhor.
Então, o que aconteceu?
Não importa agora.
Olhe, Bay, sei que faz um tempo que não somos amigas,
mas não importa o que for,
não estou em posição de julgar você.
Peguei emprestado achando que era por um bom motivo,
e acabei roubando meus pais.
Minha mãe nem vai querer me olhar agora.
Já passei por isso.
E aprendi que é uma droga estar do outro lado,
aquele que implora por desculpas.
Dr. Tebbe, Dr. Chaplin,
podem chamar a próxima testemunha.
O requerente encerra, Excelência.
Muito bem, então. Dr. Calston.
-Está pronto? -Só uma coisa, Excelência.
Gostaríamos de alterar nossa lista de testemunha
para incluirmos mais uma:
Kathryn Kennish.
Eu? Para que querem que eu testemunhe para eles?
-Nem imagino. -Alguma objeção, Dr. Tebbe?
Não, Excelência.
Certo, como é sexta-feira à tarde,
o tribunal entra em recesso até às 09h de segunda-feira.
Certo, Craig. Obrigado..
Sim, estaremos em contato.
É por causa do livro? O que querem de mim?
Querida, ele não sabe. E ele me prometeu
que nos telefonará se descobrir algo.
Você ficará bem.
Bay?
Venha aqui, por favor.
Querido...
Tem algo que queira me contar?
Acho que a mamãe já te contou.
Pois é.
Tem alguma ideia do que esta família está lidando agora?
Pai, eu devolvi.
O que farei com você, Bay?
Internato é a solução? Porque realmente não sei.
Realmente quer me despachar, como o Wilke?
Não entendo como uma criança que eu criei
acha certo roubar de mim.
Espera aí. Sei que o que fiz foi errado,
mas Toby devia milhares de dólares em apostas,
roubou um teste da escola, mas acho que tudo bem,
pois ele não é só uma criança que criou.
-Ele tem seu sangue! -Não diga isso!
Isso é ridículo!
Isso é sobre o que você fez. Entendeu?
E envolveu o Travis nisso? Aquele pobre garoto?
Por aquela garota?
Não fale assim dela.
Vocês não podem me dar nem o benefício da dúvida?
Não, não podemos.
Te demos chances. Desculpamos seu mau comportamento
desde que descobrimos a troca.
Mas foi uma coisa atrás da outra.
E estamos cansados.
Entende, Bay?
Acabou.
Sim, entendi.
-Oi. -Oi.
Posso ficar um tempo com você?
Sim, claro.
Entra.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas