[universowho.org] Tradução: Clara Gomes
Sincronia: Clara Gomes Revisão: Matheus Carvalho
Ah, cara típico. Vai direto consertar o motor.
Aí que está, Amy. Eu não sou um "cara típico".
Desculpe, fiz algo errado? Estou captando sinais confusos por aqui.
Sinais confusos? Como?
Ah, por favor. Você aparece no meio da noite,
me tira da cama de camisola,
que você depois não me deixa trocar por anos,
e me leva pra dar uma volta na sua máquina do tempo.
Não, você está certo. Sem sinais confusos. Isso é só um sinal.
Como um gigantesco Bat-sinal no céu.
"Pegue seu casaco, amor. O Doctor chegou."
Sim. Não, não, não, não. É...Não é assim.
-Eu não sou assim. -Então como você é?
Eu não sei. Gandalf.
Como um Gandalf espacial.
Como o verdinho em Guerra nas Estrelas..
Não mesmo. Você é um cara.
Eu sou o Doctor.
Todo lugar onde chega, você ri de todos os homens
e se exibe para todas as garotas.
-Não faço isso. -E o Rory?
-Você riu! -Não!
Isso foi só um som involuntário de afeição.
Você é só um cara e não sabe disso.
E aqui estou para ajudar.
-Não é por isso que está aqui. -Então por que estou aqui?
Porque...
Porque não consigo mais enxergar.
-Enxergar o que? -Eu tenho 907 anos.
Depois de um tempo, você não consegue mais enxergar.
-Enxergar o quê? -Tudo. Eu olho pra uma estrela
e é só uma grande bola de gás queimando.
E eu sei como começou, como termina,
e eu provavelmente estava lá ambas as vezes.
Depois de um tempo, todas as coisas são só coisas.
Esse é o problema. Você faz todo o espaço e tempo
de seu quintal e o que você consegue? Um quintal.
Mas você, você pode enxergar.
E quando você vê, eu vejo também.
E é essa a única razão pra você ter me trazido?
-Há razões piores. -Eu esperava que sim.
Então quer dizer que eu não sou a primeira?
Outras pessoas já viajaram com você.
Sim, claro. Muitas. Mas só amigos, sabe, alguns mais próximos,
companheiros, parceiros, colegas. Não, esqueça "parceiros".
E de todos esse amigos, quantos vocês diria,
só por curiosidade, que eram garotas?
Algumas, eu suponho.
-Deve ter sido. -Alguns?
Difícil dizer. É uma área obscura.
Abaixo da metade? Acima da metade?
Provavelmente... um pouco...
-um pouquinho acima? -Jovens?
Todos são jovens se comparados a mim.
-Bonitas? -Não, não, não.
Nenhuma delas. Não mesmo. Provavelmente não.
Talvez uma ou duas. Eu realmente não notei.
Bem, esta grande e velha máquina deve ter algum tipo de arquivo visual.
Deus, não, e de todo modo, estão bloqueados por voz.
-Ah, bloqueados por voz. -Então eu só teria que dizer...
"Mostre todos os registros visuais dos
-antigos habitantes da TARDIS" -Não, não. Bloqueados por voz.
Eu teria que dizer, "Mostre todos os registros visuais dos
-antigos habitantes da TARDIS." -Ah, obrigada.
Não! Não, não, não! Não!
-Oh, Gandalf. -Obrigado, minha cara.
Esquecer o cachorro metálico, por que não?
Aquilo é um biquíni de couro?
Certo. É isso. Rory. Vamos achar o Rory
e vamos achá-lo agora.
Ele está numa despedida de solteiro.
Então vamos fazê-la ser inesquecível.