Nos episódios anteriores...
Os meus pais disseram para não termos medo
porque estavam levando um baú.
- O que tinha no baú? - Não importava.
Nós nos sentimos protegidos.
E percebi que você não estava pedindo permissão,
você estava dizendo que ia à Rússia.
Se for pega pelas autoridades russas,
a CIA não vai poder ajudar você.
Zarya, eu conhecia o seu irmão.
Eu conhecia o Simon.
Você esperava que eu me apaixonasse por ele?
Esperava.
Eu não esperava que ele se apaixonasse por você.
Vai em frente, Annie.
Aperte o gatilho.
Annie, onde você está? Achei que estivesse voltando.
Estou. Já acabei aqui.
- Você...? - Sim.
- E agora estou voltando. - Mal consigo ouvir você.
Eu disse que estou voltando.
3ª Temporada | Episódio 11 -= Rock'n'Roll Suicide =-
Tradução: Brubs, SouthStar, LanaBgirl e Vinny
Sincronia: Brubs, Namin e Vinny
Revisão: Namin Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Creio que você gostaria de voltar para casa.
Eu também gostaria que você voltasse.
Só preciso que coopere.
O meu nome é Alexei. Qual é o seu?
O meu nome é Pinja Stanis. Sou de São Petersburgo.
Você não é Pinja Stanis.
O seu nome é Annie Walker,
e você é uma agente da CIA
que foi enviada para matar a Lena Smith.
Não entendo o que você está falando.
Celular.
Chip.
A sua última ligação foi para alguém chamado Mingus.
É o mesmo DDD que usou para contatar a Lena.
Você ligou para o seu contato.
Quem é Mingus?
Não entendo.
Isso deve ser um engano.
Errou de novo.
Esse é o seu "Mingus".
A Lena era uma excelente fonte de informações,
principalmente a seu respeito.
Se você tem todas as respostas, por que ainda faz perguntas?
Para saber como é quando você mente para mim.
Está bom. Obrigada.
Como tem passado?
Já estive melhor.
Aquela oferta ainda está de pé, se estiver interessada.
O Arthur chegou.
Não queríamos ter que usar esse plano de contingência
e nem ter que falar sobre a pior das hipóteses.
Faz 4 dias que perdemos contato com a agente Walker,
e há a possibilidade de ela ter sido capturada.
- Essa é a pior das hipóteses? - Para a CIA, sim.
O sequestro dela é a pior hipótese de todas.
Se ela não aguentar a pressão do interrogatório...
- Ela vai aguentar. - Mas se ela não aguentar
e contar tudo o que sabe para a FSB,
precisamos saber quais problemas a Agência terá por causa disso.
Annie não vai falar.
Ela já demonstrou lealdade à CIA
ao eliminar alguém que poderia prejudicar muito mais a Agência.
Ninguém está questionando a coragem ou a lealdade dela.
Estamos fazendo um levantamento de riscos e fraquezas da Walker.
Como fazemos com todos os agentes capturados.
Annie possui alto conhecimento das seguintes operações:
Projeto Spartacus, Operação Zyzyx
e Operação Sentinela.
Se eu pudesse, eu teria optado por outra maneira.
Mais imparcial impossível.
Essa foi uma bagunça e tanto, Joan.
O seu pedido de demissão pode não ser o único.
Então, tudo será registrado para não ter confusão.
Um levantamento de fraquezas?
Pode chamá-la de agente Walker o quanto quiser,
mas isso não tornará as coisas menos impessoais.
Estamos fazendo de tudo pra trazê-la de volta.
Estamos trabalhando sem parar.
- Assim espero. - Estamos fazendo o possível.
Ela sabia no que estava se metendo.
Não estou certa disso.
Que agente realmente entende o significado de:
"negaremos qualquer conhecimento"?
Não sei o que você quer que eu diga
ou o que quer que eu faça.
Quero que você pare de fingir que a Annie é só um item,
um risco a ser controlado.
Mensagem recebida.
Estou impressionado.
Você aguentou mais que a maioria.
Para você, é importante ouvir que é melhor que os outros, não?
Acho que não ouviu muito isso quando era criança.
Mas o Simon foi mais generoso com a amada.
O que ele falou sobre as missões deles?
Nada.
Ele levou você a Cuba.
O supervisor dele acabou morto, mas você permaneceu viva.
Você continua fazendo as mesmas perguntas,
e eu continuo dando as mesmas respostas.
Quem é o teimoso aqui?
Senhor?
Não quero desrespeitar você,
mas a Annie foi capturada há mais de duas semanas.
Quando é que vamos fazer algo a respeito?
Você disse que não seria desrespeitoso.
Eu queria chamar a sua atenção.
Missão cumprida.
- Era só isso? - Não, eu vim lhe mostrar isso.
Estive pesquisando sobre Lefortovo.
Fiz algumas plantas baseadas no que ex-prisoneiros lembram.
Não sabemos se o cativeiro é lá.
Foi onde mantiveram Litvinenko e Rust.
Ela está lá. Tenho certeza.
E eu sei que ninguém nunca conseguiu escapar,
mas acho que encontrei alguns pontos fracos.
Uma equipe pode invadir a prisão através de um túnel adjacente.
Você está falando de uma prisão subterrânea e fortificada
que fica bem no meio da 6ª maior cidade do mundo.
Presumindo que consigam resgatá-la,
e depois?
Não tem como controlar o espaço aéreo.
A fronteira mais próxima fica a 322 km.
- É uma jogada arriscada. - É uma missão suicida.
Você acha que é o único aqui que planejou um resgate?
Tenho uma equipe trabalhando nisso
desde que a Annie foi levada.
Nenhum plano foi iniciado
porque nenhum foi considerado viável.
E se negociarmos a soltura dela?
A Rússia não vai admitir que eles estão com ela,
e nós não podemos admitir que estamos participando disso.
Então o destino da Annie está ao deus dará?
A menos que as coisas mudem, não há nada que eu possa fazer.
Eu gostaria que não fosse assim,
mas é.
Ninguém virá salvar você.
Agora você entende isso, não é?
Você está com medo de quê?
De ser considerada traidora? É isso?
É.
Não tenha medo disso.
Essa palavra não tem mais significado.
Já não tem faz tempo.
Quero ir para casa.
- Então conte o que você sabe. - Não posso.
Escreva.
Assim é mais fácil.
Eu sou canhota.
Se você estava se perguntando
quando eu usaria métodos de interrogatório mais...
Pode usar.
Não vou machucar você.
Você a reconhece?
A irmã do Simon.
Alguns acham mais difícil ver outras pessoas sofrendo
do que eles mesmos sofrerem.
Amanhã, vamos saber qual tipo de pessoa você é.
Desculpe aparecer sem avisar. Eu não tinha o seu número.
Você não ia fazer nada hoje, ia?
Você está salva.
Peguei o que pude.
Espero que sirva.
Esse é o seu kit de viagem.
Só vamos embora daqui a 14 minutos.
Dá tempo para você tomar banho.
Relaxe um pouco.
- O que você está fazendo? - Estabelecendo protocolo.
- Que lugar é esse? - É a casa de um amigo.
Não é uma missão da Mossad, se é isso o que está pensando.
Você veio por conta própria?
- Como você me achou? - Foi um palpite.
Exagerei um pouquinho.
Saiba de uma coisa...
Você tem bons amigos a sua espera.
Vá.
ENCONTRADA UMA COLLIE FÊMEA DOMESTICADA E NÃO CASTRADA
CONTATO: 555-0149
Deixe-me ver se eu entendi.
Você organizou uma invasão não autorizada
com um agente de uma agência concorrente.
Foi isso o que conseguiu com a nossa conversa.
- Deu certo. - Até agora.
Se desse errado,
eu não queria que fôssemos ligados a isso.
O Eyal é muito competente. E ele deve um favor à Annie.
Ligue para Tel Aviv.
Se eu pudesse, eu teria ido.
- A Joan sabia disso? - Não.
- Ela sabe agora? - Ela não está no escritório.
Estamos tentando encontrá-la.
- Isso muda tudo para os russos. - Essa era a ideia.
Se eu fosse os russos,
o ideal seria tirar na Annie para matar.
Nós dois sabemos que ela ia morrer naquela prisão.
Ela terá uma chance com a fuga.
Qual é o plano agora?
Já conseguimos identidades e passaportes para os dois.
Eles vão estar no 216 para Helsinki.
- Eles vão viajar de trem. - Eles têm um carro,
mas há muita fiscalização na estrada.
Se você puder usar a sua influência
para eles terem uma proteção extra.
Não temos pessoal em Moscou.
Não depois da Lena ter estragado os disfarces.
Rivka Singer está na linha 2.
Falo com ela em 30 segundos.
Talvez possamos mandar o pessoal de Helsinki.
Creio que você possa enviar uma mensagem.
Já estabelecemos protocolo.
Tver fica a algumas horas ao norte.
Vou mandar os reforços para a estação.
Mas até lá, eles estão por conta própria.
- Beleza. - Rivka.
Temos que ir, Annie. Temos que pegar o trem.
Tenho que fazer uma coisa antes.
- Do que está falando? - Uma amiga está em perigo.
Zarya Fischer.
A minha amiga Annie também. Já ouviu falar dela?
O meu interrogador ameaçou machucá-la
para arrancar de mim uma confissão.
Os interrogadores dizem muitas coisas.
99% é mentira.
Não posso arriscar.
A Zarya só importa para a FSB, se eles estiverem com você.
O melhor que você pode fazer por ela
é ficar longe e voltar em segurança.
Eu entendo se você quiser continuar sem mim.
Você já fez por mim mais do que posso retribuir.
Pode apostar que fiz!
Ela é a irmã do Simon Fischer, certo?
Seja lá o que aconteceu entre vocês...
acabou.
Você não deve nada a ele.
Eu devo a ela.
Uma pessoa normal não faz esse tipo de coisa.
Você sabe disso, certo?
Parece que a barra está limpa.
Por que a FSB pensaria que você pararia de fugir para vir aqui?
Eu conheço você, mas eu mal acredito nisso.
- Cinco minutos. - Três.
Não estou negociando.
Annie.
- Você ainda está viva. - Estou.
Tentei descobrir o que tinha acontecido com você.
Ouvi tantos boatos, mas não quis acreditar.
Podemos conversar em outro lugar?
Eu passei a vida inteira morando com espiões.
Eu sei como fazer uma saída rápida.
Renovei ano passado.
Está com o seu nome verdadeiro.
Isso nunca foi um problema antes.
O que está fazendo?
Estou garantindo a sua saída daqui.
Esse é o melhor passaporte que você pode conseguir.
Quero que vá para um lugar onde não possam encontrar você.
- E você? - Não se preocupe comigo.
Vou ficar bem.
É o meu trabalho.
Por favor, fique com isso.
Essa é a chave do baú da minha família.
Ela não abre mais nada, mas sempre me trouxe paz.
E o Simon iria querer que você ficasse com ela.
Não posso aceitar. Pertence à sua família.
Você é a minha família agora.
Obrigada.
Talvez da próxima vez, as coisas estejam a nosso favor.
- Para onde a sua amiga vai? - Para o aeroporto.
Achei melhor nos separarmos.
Se deu conta que eu tinha razão.
Você disse que tínhamos um horário a cumprir.
É o nosso.
- Está vendo o mesmo que eu? - Estou.
Não se assuste, Neshama.
Vamos.
- FSB. - Vamos continuar andando.
Talvez possamos achar um lugar para nos esconder.
Vamos.
Annie!
Por aqui.
Não mande eles.
Porque não terá ninguém em Tver para encontrar com eles.
Esperem o meu comando.
Por que ninguém me ligou?
Eu tentei, mas você não atendeu.
- Onde está a Annie? - Não sabemos.
Só sabemos que ela não está no trem para Helsinki.
- Não temos contato com ela? - Não diretamente.
Estabeleci um protocolo com Eyal usando mensagens de terceiros,
para evitar um link direto.
Boa ideia. Os russos são bons em monitorar transmissões.
Podemos cruzar outra fronteira?
Que tal a Látvia ou a Estônia? Podemos conseguir um carro.
Estamos discutindo há horas.
Não há resposta.
Nada.
Ainda temos os nossos kits de viagem.
Tem esse ex-soldado com quem eu servi,
ele é segurança do porto de Petersburgo.
Se tivermos sorte, se não formos seguidos...
Eyal, não estou com o meu kit de viagem.
Como assim?
Dei à Zarya.
O que você ia fazer se tivéssimos ido à Finlândia?
Não sei.
Achei que íamos dar um jeito antes de chegar lá.
A FBS não ia nos deixar entrar no trem.
Pelo menos a Zarya pode usá-lo.
Você desperdiçou a sua chance, Annie.
Faz ideia do que isso significa?
Nem barco, nem avião nem trem.
As nossas opções já eram limitadas...
Não vejo saída.
Me dê o celular. Vou ligar para Langley.
Não. É muito fácil de rastrear. Não podemos arriscar.
Não até acharmos abrigo.
Não importa. Quero falar com o Auggie.
Estou falando com o Auggie. Esse é o plano dele.
Ele criou o protocolo.
Não sei o fizeram com você,
nem o que esse Simon fez com a sua cabeça...
Se perdeu a vontade de fugir por culpa ou vergonha,
é melhor se livrar desse sentimento,
ou eu juro que vou deixar você aqui.
Diga que está pronta para voltar.
Estou pronta.
Diga outra vez.
Tenho que saber se realmente quer isso.
Estou pronta.
Parece que alguém ouviu você.
Alex, veja se consegue localizar esse avião.
Código do transponder.
DHC-5A, série: 1634.
Encontrei. O que está procurando?
Há uma tripulação da Polônia, piloto e copiloto.
Eles transportam cargas de Urals à Varsóvia
duas vezes por semana.
Param em Borisovsky para abastecer.
Os dois serviram na Ásia e eram nossos aliados.
Eles são leais e confiáveis.
Prometeram deixar o compartimento de carga aberto
durante o abastecimento.
Às 19h, eles entram no avião e voltam para Varsóvia.
É a chance de Annie e Eyal.
Se eles não estiverem no avião até às 19h,
eles não vão ter outra oportunidade.
Vire à esquerda.
São dois 2 km naquela direção.
- O que é isso? - É do meu interrogador.
Posso ver?
Não sei por que peguei.
Acho que só queria tirar algo dele.
Tem uma coisa escrita. "Ao Alexei com orgulho".
É o nome dele. Alexei Vershinin.
O seu interrogador?
- O que foi? - Nada.
A nossa fonte disse que um tal de Oleg Yursky
faria o seu interrogatório.
Deve ter sido uma mudança de última hora.
- Tem certeza de que é aqui? - É o que diz o mapa.
Ele perguntou o quê?
Ele queria saber das missões do Simon.
- O que você disse? - Nada.
Eu não estava bancando a heroína.
Eu só não sabia as respostas.
E ele não acreditou em mim.
Foi a parte mais assustadora.
A CIA gosta mesmo de fazer do jeito mais difícil.
Se o Auggie disse que essa é a melhor saída,
então é verdade.
Tenho certeza disso.
Primeiro, temos que dar um jeito de entrar.
Tem cerca elétrica ao redor, barricadas,
30 pessoas armadas e a tripulação.
Aceito sugestões.
- Você está bem? - Acho que sim.
Não se mexa.
Solte.
Parece que perdeu peso.
Deveria ir comigo para Israel.
Safta Lavin vai ajudar você a recuperar o seu peso.
Não sei se consigo enganar.
Talvez eu tenha descartado o plano rápido demais.
Afinal, o meu povo entende de contra-ataques.
A Operação Entebbe, a Guerra dos Seis Dias.
Tive uma experiência parecida no Líbano
quando estive no exército.
Foi moleza comparada a isso.
O avião sai em 2 minutos.
Vamos chegar lá.
Como eu disse...
moleza.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, a cor dos meus olhos é natural.
É sério.
Quero ter certeza de que não aceitou essa missão
por causa daquele arquivo que me deu.
Aquele sobre o Simon Fischer?
Com ou sem as informações daquele arquivo,
eu teria chegado onde cheguei.
Eu causei isso.
Quero ter certeza de que não se sente culpado...
Culpado?
Sou judeu. O que eu sei sobre culpa?
A verdade é que o Auggie me achou numa boa hora.
Eu ia passar por aqui de qualquer forma.
- É mesmo? - É.
Sou fissurado em balalaicas.
O que foi aquilo no Líbano?
Tenho que admitir, não foi o nosso melhor momento.
Éramos tão inexperientes.
Mas já passou. Deixe pra lá.
Outro dia, uma equipe melhor.
- Temos um problema. - O que foi?
- O avião parou. - Ele não pode parar.
A chance deles já era.
Eu não sabia se teria isso de volta.
Mas eu tinha certeza de que teria você.
Mark Sanderson.
Acho que não é o seu nome verdadeiro.
- Quem você é de verdade? - Um amigo.
Parabéns, Annie. Você tem amigos leais.
Pena que eles não são inteligentes.
Acho que isso foi um presente de alguém.
Do seu pai?
Avô.
Guardar algo assim diz muito sobre você.
Se acha que me deixou comovido,
sugiro que não conte muito com isso.
Aí diz que você não é Oleg Yursky.
Você tomou o lugar dele de última hora,
e acho que está com medo de algo que eu possa dizer.
E de que eu teria medo?
Que eu dissesse que você, Alexei Vershinin,
é um traidor da FSB.
Traidor?
Foi o que o Simon me disse.
Que você é um farsante, trapaceiro.
Você está inventando. Não sabe do que fala.
Mas eu sei. Está tudo no arquivo que fizemos sobre Simon Fischer.
À propósito, eu sou da Mossad.
Isso é ridículo.
Talvez.
Mas se o que eu disse tiver um pingo de verdade,
eu não gostaria de ser você.
Alguém na sua situação precisa de uma saída para isso,
como uma nova identidade.
Aquele passaporte está limpo.
Tem acesso a uma conta.
Talvez a FSB nunca encontre você.
Amanhã, você pode estar com uma vida nova
e uma identidade nova.
Torne-se Mark Sanderson.
É uma troca justa pela nossa liberdade.
Vamos supor que estejam dizendo a verdade.
O que me impede de pegar o pacote e atirar em vocês?
Se não voltarmos sãos e salvos em 24 horas,
os detalhes da identidade serão enviados à FSB.
Você vai assinar o seu próprio atestado de óbito.
E como posso ter certeza de que não vão enviar?
Vai ter que acreditar em mim.
Você disse que sabe quando estou mentindo.
Olhe para mim.
Não estou dizendo a verdade?
Encoste!
Pare!
Vocês serão dados como mortos.
E enquanto permanecerem assim,
vai ser fácil sair daqui.
O porto mais próximo fica a 20 km ao norte.
Que Deus nos ajude.
Você está bem?
- Farsante? - Foi um palpite.
Consegui.
Eu queria ter encontrado acomodações melhores.
Parece primeira classe para mim.
Eu deveria dar a você um pouco de espaço.
Depois de todo aquele tempo que passou na solitária,
você se acostumou a ficar sozinha.
Deve estar de saco cheio de mim.
Nunca.
Vamos ver como se sente em Estocolmo.
Quando foi a última vez que dormiu?
Não lembro.
Que estranho. Não me sinto cansada.
Deve ser a adrenalina.
Vou dizer uma coisa, Walker.
Já estive em muitas situações assustadoras,
mas quando o Alexei mandou parar ali,
bem no meio do nada...
Não me importo em admitir, eu...
www.insubs.com