Toen
Ik jaag niet meer.
Ben je gestopt? - Ja.
Wat kan daar nou voor gezorgd hebben?
Was er een meisje? - Er was een meisje en toen niet meer.
Je moet weten dat ik niet zomaar gestopt ben. Ik heb iets gevonden.
En hoe heette ze? - Amelia.
Professor Morrison, de overheid heeft u nodig.
Mijn God, waar heb je hem gevonden? - Hij zou een expert zijn.
Wacht, is er nog een tablet? - Ja.
Nog een Woord van God? Hoeveel zijn er wel niet.
Ik ben pas een jaar een Profeet.
Had dat tablet ook een naam? - Demonen.
Wat stond er? - Zover ik gezien heb, alles.
Dit ga je niet menen. - Wat staat er?
Aangezien we geen tablet meer hebben, denkt Kevin dat we hem niet meer nodig hebben.
Ja, maar Crowley nog wel. Wat denkt dat kind wel niet?
Hij was onze verantwoordelijkheid. Laten we hem gaan zoeken.
Gefeliciteerd. Je bent snel.
Ik sport veel.
Supernatural S08E03: ''Heartache''.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl
Ik zit een jaar in Purgatorium en de hel breekt los. Moet je horen.
Van een jogger uit Minneapolis is zijn hart eruit getrokken.
En dan bedoel je letterlijk? - Anders interesseert het me niet.
En dan is er nog een artikel van zes maanden geleden.
Zelfde verhaal en ook in Minneapolis. Wat zegt dat ons?
Blijf weg uit Minneapolis.
Twee harten eruit gerukt in dezelfde stad. Dat moet wel een ritueel zijn.
Of op z'n minst een soort van hartzuigende, satanische, crackhoer.
Een wat?
Het is een zaak. Ik zeg we gaan eropaf. - We hebben al een zaak, Dean.
Kevin en het demonentablet moeten gevonden worden, dus hij moet maar een nummertje trekken.
We hebben al een week achter Kevin aangezeten.
En kijk naar ons. Waar zijn we eigenlijk?
Boerenmarkt. Biologisch eten.
Ik had een jaar vrij. Ik nam de tijd om van de goede dingen te genieten.
Terwijl je ontweek wat we eigenlijk doen.
Voel je je er iedere keer beter door als je dat zegt?
Ik snap het wel. Je nam een jaar vrij om aan yoga te doen en weet ik het allemaal, maar ik ben terug.
Wij zijn terug en dat betekent dat we tegelijkertijd monsters doden.
We vinden Kevin wel.
Maar moeten we ondertussen dit soort zaken negeren?
Of moeten onschuldige mensen maar sterven zodat jij kan winkelen?
Dit is wat er zo raar aan is, hij had geen snijwonden of een incisie.
Maar zijn hart is er gewoon uitgerukt. - Was hij beroofd?
Zijn telefoon, horloge en geld had hij gewoon nog. - Had hij vijanden?
Hij was in de stad voor een conferentie. Had geen connecties hier.
Jullie hadden zes maanden geleden een vergelijkbare zaak.
Ja, en we zijn geen stap verder gekomen.
We hadden geen aanwijzingen. Misschien hebben we nu meer geluk.
Een bewakingscamera in het park heeft iets opgenomen.
Die mollige gast was de laatste die het slachtoffer in leven heeft gezien?
Behalve de moordenaar. Hij heet Paul Hayes. We hebben hem al verhoord.
Waarom denk je dat hij onschuldig is?
Tot nu toe hebben we geen reden om hem te verdenken.
Hij zei dat hij het slachtoffer maar kort had gezien hij rende hem voorbij en dat was het.
Bedoel je dat hij niet voor hem neerknielde en zijn ingewanden eruit trok?
Nee, we hebben hem grondig nagetrokken, maar hebben alleen een parkeerboete gevonden.
Kijk naar hem. Hij kan wel een beetje rennen, maar hij is geen Thor.
Denk je dat hij die man pakt en zijn hart eruit rukt? Ik dacht het niet.
Vergeef me dat ik hem niet mee naar buiten heb genomen en neergeschoten heb.
Enig idee waar we hem kunnen vinden?
Ik probeer me aan mijn dieet en aan mijn trainingsschema te houden.
Wil je ook een beetje? - Nee, bedankt.
Je bent langs een jogger gerend die later vermoord was.
Heb je überhaupt met hem gesproken?
Ik heb het hierover al met de politie gehad. Ik kende hem niet.
Ik heb nooit met hem gesproken.
Ik rende hem voorbij. Heb hem daarna niet meer gezien, dat was het.
Het is smerig. Het smaakt nergens naar maar het houdt je jong.
Teveel vezels. - Het is nooit teveel.
Dankjewel. Zie je wel.
Paul, het is ons opgevallen dat de jogger die je voorbij rende een stuk jonger dan jou was.
Ja, en minder...
Volslank? Dan had je me vroeger moeten zien.
De hele dag achter een bureau zitten en 's avonds TV kijken...
en alles gefrituurd eten maakte me kapot.
Ik had vorig jaar gezondheidsproblemen. - Het spijt me om dat te horen.
Nee, het veranderde mijn leven. Ik begon voor mezelf te zorgen.
Je lichaam is je tempel? - Die ik iedere dag aanbid.
En? Nog iets bij Paul gevonden?
Het normale, condooms, gel. Geen toverzakjes, niet raars.
Dus het lijkt er niet op dat hij zomaar bij iemand zijn ingewanden eruit rukt?
Nee, dat lijken ze nooit.
Hier is er nog één. - Een moord?
En een doe-het-zelf bypass. Twee dagen na deze.
Welk deel van Minneapolis? - Iowa. Ames.
Paul werd hier verhoord. Hij kan het onmogelijk geweest zijn.
Deze was een politieagent.
En is precies hetzelfde als wat er zes maanden geleden gebeurd is.
Minneapolis, dan Ames.
Ik denk dat je die gemist hebt. Ik zeg het maar.
Arthur Swenson. Een betrokken agent. Zat 20 jaar bij het korps.
Hij bestelde een pizza, welke het slachtoffer bezorgde.
En toen? - Het slachtoffer haalde zijn volgende klant niet.
Zijn lichaam werd bij Swenson op de stoep gevonden.
En hij had geen hart meer? - Nee. Harteloos.
En hoe was het met Swenson? - Lag er in elkaar gekropen bij.
Zat helemaal in het bloed en huilde als een baby.
Maar hij is al de hele week aan het getuigen in de rechtszaal.
Levitt, lijn twee. - Excuseer me.
Ga je gang.
Dus hij kan het ook niet geweest zijn in Minneapolis.
Ik haat het wanneer dit gebeurt.
Wat heeft die Arthur te zeggen?
Het is niet echt nuttig.
Heb je een verklaring?
Soort van. Waarschijnlijk niet.
Het is jammer dat ik niet meer in het gekkenhuis zit.
Wat het ook is, het lijkt wel of hij het herhaalt.
Kijk eens naar zijn ogen.
Heb je dit alleen gedaan?
Heeft een onzichtbare stem gezegd dat je moest doden?
Nu heb je hem kwaad gemaakt.
Hé Art, mag ik je Art noemen?
Ik sprenkel wat heilig water over je arm...
als het gaat stomen en branden dan ben je bezeten door een demon.
Hij is krankzinnig.
Goed, niet bezeten.
Arthur, wil je ons vertellen waarom je dit gedaan hebt?
Dus wat denk je? - Ik heb liever de Keith Richards versie.
Kan je er wel iets van verstaan?
Als het al woorden zijn. Klinkt meer als gebrabbel.
Wacht even. - Wat?
Ik heb een vertaalapp gekocht.
Je hebt een app gekocht.
Hier, speel het af.
En het brabbelen wint, taal onbekend.
Agent Sambora.
Wat?
Dr Kashi, waar hebben we mee te maken? Een psychose?
Zeker, hij was zeer grondig. Heeft zijn gezichtzenuw geraakt.
Hij was vastbesloten om zijn oog te verwijderen.
En wat had hij er voor gebruikt?
Hij lijkt niet sterk genoeg, maar hij heeft een stuk van het bedframe afgebroken en het als mes gebruikt.
Ze moeten waarschuwingsstickers op die bedden plakken.
Zoals ik al zei, vastbesloten.
Het is me opgevallen dat zijn ogen twee verschillende kleuren hebben.
Blijkbaar had hij een ongeluk gehad waar één van zijn ogen beschadigd was geraakt.
Zijn zicht werd gered door een transplantatie.
Wanneer was dat?
Bijna precies een jaar geleden.
En wat interessant is dat hij het oog van de transplantatie eruit wilde halen.
Echt waar?
Is het mogelijk om de donor van de transplantatie te achterhalen?
Moeilijk. - Maar wel mogelijk?
Arthur Swenson had een jaar geleden een oogtransplantatie gehad, toch?
Ik herinner me dat Paul Hayes zei dat hij een jaar geleden gezondheidsproblemen had...
en dat dat zijn leven veranderd heeft dus heb ik zijn medische gegevens opgevraagd uit Minneapolis.
Als je zover bent, ben ik dat ook.
Wil je raden wie er behalve Arthur Swenson vorig jaar een transplantatie heeft gehad?
Paul Hayes? - Ik heb het verraden, is het niet?
Dus we hebben twee verdachten van twee identieke moorden in twee verschillende steden...
die beiden een jaar geleden een orgaantransplantatie hebben ondergaan.
Ja, en... - Ik hou ervan als er een ''en'' aankomt.
Ik heb nagedacht over die dingen waar Arthur Swenson het over had.
Misschien noemde je app het als een onbekende taal...
omdat het een uitgestorven taal is zoals het oude Grieks of Manx.
Manx?
Dus ik heb de audio-opname van Arthur zijn gebabbel naar Dr Morrison gestuurd.
Wie? - Dr Morrison, die Professor die ons had geholpen met de Amazones.
Laten we dan maar snel in de auto stappen. - En waar gaan we heen?
Als we in een herhalingscyclus zitten van zes maanden geleden...
dan na de moorden in Minneapolis en Ames...
dan zal de volgende hartaanval plaatsvinden in Boulder, Colorado.
Randa? - Chick, was het toch?
Je show van vanavond was geweldig.
Heb je zeker jaren voor getraind?
Eigenlijk ben ik een natuurtalent.
Ik doe dit soort dingen normaal niet.
Er is gewoon iets speciaals aan jou.
Alles valt nu op zijn plaats.
Jij en ik, allemaal goed.
Waar denk je aan? Biologische tomaten? - Ik denk nergens aan.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar dit afgelopen jaar heeft me wel veranderd.
Ik begrijp je, geloof me.
Maar ik weet waar ik hoor en dat is hier naast jou in de auto.
Klinkt logisch. - Ja, dat doet het.
Of misschien heb je me niet nodig.
Misschien ben je op je best als je alle monsters van de wereld alleen bestrijdt.
En je aan niemand hoeft te verantwoorden.
Dat klinkt logisch aangezien ik zoveel broers heb waar ik erover mee kan praten.
Ik zeg niet dat ik je laat zitten.
Ik zeg alleen dat er de mogelijkheid is dat we verschillende dingen willen.
Ik wil dat mijn tijd er iets toe doet. - En wat wij doen telt niet?
Dank je. Kan je nog één naam voor me natrekken?
Hayes, Paul. En de donor?
Meen je dat? Hoeveel anderen?
Heeft iemand uit Boulder, Colorado, een orgaantransplantatie ondergaan?
Goed, dank je.
Hier zal je versteld van staan.
Ze zegt dat de nier van Paul Hayes en Arthur Swenson nieuwe oog beide kwamen van...
Ben je er klaar voor? Brick Holmes.
Je bedoelt toch niet de Brick Holmes. - Die bedoel ik wel.
De beroemde quarterback? - Zeker wel.
Die gast was jarenlang topsporter.
Ja, hij is vorig jaar omgekomen tijdens een auto-ongeluk.
Van een brug afgereden of zoiets.
Hij moet een donorkaart hebben ondertekend.
Zei de dokter hoeveel organen er waren gedoneerd?
Inclusief onze twee verdachten? Acht.
Acht? - Acht.
En één ervan is nu in Boulder, heb ik gelijk?
Je kan het mis hebben. Dat is het slechte nieuws.
Het goede nieuws is dat Brick net iets buiten Boulder woonde.
Nou, Brick is dood.
Maar hij is de enige aanwijzing die we hebben dus gaan we naar Boulder.
Het spijt ons van uw verlies, Mrs Holmes.
Brick Holmes was vroeger mijn idool. Geweldige carrière.
18 succesvolle seizoenen, kampioen van zeven divisies. Vier Super Bowls.
Hij bleef maar gaan.
Brick leefde voor rivaliteit en atletische perfectie.
Volgens mij beseften z'n fans het niet dat hij maar een mens was...
net als de rest van ons. - Weet u of uw zoon een orgaandonor was?
Maakt dat dit een kwestie voor de FBI? - Zoals we hiervoor uitlegden...
we zijn hier vooral om de puntjes op de i te zetten voor een andere kwestie.
Er was een campagne voor publieke bewustmaking een paar jaar geleden.
Veel steratleten deden mee. Ik weet zeker dat Brick er niet lang over nagedacht heeft...
aangezien hij dacht dat hij nooit dood zou gaan. - Veel sporters zijn zo, denk ik.
Weet u, ik blijf me maar afvragen wat er die avond op die brug is gebeurd.
Het was rustig op de weg, hij had niet gedronken en er waren geen slipsporen.
Een bekende atleet met reflexen als een kat...
hoe kan het gebeuren dat hij zomaar van een brug afrijdt?
Wanneer dingen gebeuren die niet horen te gebeuren...
worden ze volgens mij ongelukken genoemd.
Dus, natuurlijk is iedereen bekend met Bricks footballcarrière, maar...
niemand weet veel af van z'n privéleven.
Is hij ooit getrouwd geweest? - Alleen met de sport.
Hij gaf het alles dat hij had. Het is een moeilijk leven.
Zijn u veranderingen opgevallen bij Brick voordat hij stierf?
Was er iemand of iets nieuws in z'n leven? - Nee, nee. Volgens mij niet.
Dus hij had geen nieuwe interesses? Vliegvissen, postzegels verzamelen, het occulte?
Het occulte? - Als voorbeeld.
Nee. Alles was zoals het altijd was geweest.
Het spijt me, maar ik ben bang dat ik geen tijd meer heb.
De universiteit vernoemd een nieuw sportgebouw naar Brick. Ik mag niet te laat komen.
Natuurlijk. Nog één vraag.
Er is altijd één extra vraag in het leven, of niet?
Dat is wat ik ontdekt heb.
Zij wilde niet veel vertellen, of wel?
Verdomme. - Wat?
Daar heb je het. Het is gebeurd.
Kom op, je wilt toch niet zeggen dat iemands hart eruit getrokken is hier in Boulder?
Oké, dan zeg ik het niet.
Wat doe je hier, Randa?
Je weet dat ik graag in de buurt van het moederschip blijf.
Ik zag een auto staan voor het huis, dus ben ik achterlangs gegaan.
Politie?
Ik denk dat Bricks dood blijft fascineren.
Zodat het duidelijk is...
Je bent nog steeds erg voorzichtig met wat je zegt?
Ik ben oud, Randa, geen idioot. - Ik probeer Brick gewoon te beschermen.
En ik ook. - Bricks hart klopt nu hierbinnen.
Brick heeft me een nieuw leven gegeven. Ik kan hem voelen.
Daarom ben ik naar Boulder verhuisd. Om hierbij in de buurt te zijn.
En ik zal over je waken, net zoals Brick deed. - Je hoeft je geen zorgen te maken over mij.
We hebben elkaar nodig en Brick ons.
Als je ons geheimpje beschermt, komt het wel goed met ons drieën.
Oké, professor Morrison, dat is wat we nodig hadden. De FBI is je dankbaar.
Ja, ik ga zeker kijken of we je kunnen gebruiken als technisch adviseur.
Ja, daar hoort ook een ziektekostenverzekering bij. Oké, tot ziens.
Heeft hij iets gevonden? - Ja.
Oké, dus dit is wat de krankzinnige Arthur Swinson steeds zat te brabbelen.
Om te beginnen, het is inderdaad een dode taal, antiek Mayaans.
Veel doder dan dat krijg je niet. - Dus, wat Arthur steeds zei, was:
"De goddelijke god Cacao is geboren." - "Cacao"?
Cacao. Ja, de Mayaanse god van maïs, het grote gewas.
Kijk, Cacao was de machtigste god, omdat maïs het belangrijkste was voor de Mayanen.
Nou, dat en iedereen in zicht martelen en vermoorden.
Dus dit is wat we zoeken? Een maïsgod van een duizend jaar oude cultuur?
Ik denk het. - Wat het ook is, we kunnen het beter snel doden...
of iemand in Phoenix is de volgende om z'n hart eruit gerukt te zien worden.
Iemand in Phoenix heeft een deel van Brick gekregen?
Ja, ik heb een naam die ik net naar de politie heb gemaild.
Ik heb net antwoord gekregen. Ze hebben hem in geen dagen gezien.
O, ik heb ook nog een andere e-mail hier, deze is voor jou...
Van een universiteit. Waarin ze vragen beantwoorden over de toelating.
Gewoon iets wat ik bekijk. Een optie. - Je hebt het serieus over stoppen?
Ik heb het nergens over, Dean. Ik bekijk gewoon opties.
Dus, wat? We gaan naar Phoenix en blijven hem achtervolgen, tot hij zich eens laat zien?
Nee, Brick Holmes is het antwoord.
Eleanor Holmes deed haar uiterste best om ons niets te vertellen.
Maar goed werk met het veranderen van het onderwerp.
Oké, de vernoemingsceremonie is om 22:00 uur afgelopen, dan moeten we weer weg zijn.
De grote slaapkamer. - Inderdaad.
Kasten.
Bricks kast. Het lijkt erop dat dit spul jaren niet aangeraakt is.
Allemachtig, hoeveel je wel niet zou kunnen krijgen voor dit spul op Ebay...
Hé, Sammy, zou je het erg vinden om te weten dat je idool, Brick, niet van nature blond was?
Dean, dit is erg vreemd... - Wat heb je?
Geen idee... Is dit Eleanors kast?
Waarom zou z'n moeders kast hier zijn? Weet je het zeker?
Moet je zien.
Dit had ze vandaag aan toen we met haar hebben gepraat.
Misschien is ze in Bricks kamer getrokken nadat hij stierf.
Of...
Bedankt, Dean. Nu is dat beeld permanent in m'n netvliezen geëtst.
Dat is wat ik bedoel...
Ik wist dat hij zoiets als dit had in z'n huis. - Dit zijn veel spullen.
Oké, de footballtrofeeën begrijp ik, maar er is veel ander spul hier...
Ik bedoel, honkbal, boksen, autoracen... - Hij was een fan.
Hij respecteerde elk soort atleet. Ik bedoel, moet je al dat oude spul zien...
Een cricketbat, golfclubs, een kendozwaard, uitrusting voor boogschieten...
Hé, moet je dit zien.
Het is allemaal hetzelfde. "Liefste Betsy...", bla bla bla...
Wie is Betsy? - Geen idee. Een vriendin?
Eleanor heeft het niet over een Betsy gehad.
Deze ziet er oud uit...
"Liefste Betsy, dit is mijn derde dag van het trainingskamp. Het hardlopen gaat vooruit."
"Ik werk aan m'n linkerstoot. Ze zeggen dat dit joch Sugar Ray een taaie gaat worden."
Sugar Ray? Als in Robinson? Bokste die niet in de jaren '40 ofzo?
Heeft het dezelfde afsluiting? - Ja.
"Liefs, mij."
Hier: "Liefste Betsy, ik ben weer onderweg. Het is zo zwaar om bij jou vandaan te zijn, schat...
ik zal het de Red Sox moeilijk maken en kom dan terug naar je."
"Liefste Betsy." - "Liefste Betsy,
Le Mans gaat kloten worden dit jaar met al die regen."
"De Phillies zijn taai, maar wij proberen taaier te zijn."
"De Dodgers gaan wensen dat ze in Brooklyn waren gebleven."
"Zoek m'n beste meid vrijdagavond in the Garden..." - "Onze offensieve linie deed hun werk,
ik had alle tijd van achteren." - "Alain Prost is een monster op het rechte stuk..."
"Liefste Betsy." - "Liefste Betsy."
"Liefs, mij." - Wacht, deze ziet er recent uit.
"Liefste Betsy, ik ben het allemaal zo zat."
Hé, ik heb de namen op die trofeeën nagetrokken. Moet je zien.
Oké, Brick Holmes, footballspeler. Charlie Karnes, autocoureur.
Davey Samuelsen, honkbalspeler. Kelly Duran, bokser.
Vier verschillende kerels, toch? - Oké.
Moet je dit zien.
Dezelfde donkere ogen, jukbeenderen, neus, mond.
Wacht, wil je zeggen dat deze vier kerels, die allemaal midden twintig lijken te zijn...
en 70 jaar teruggaan, dezelfde kerel zouden kunnen zijn?
Voor iemand van 95 kon Brick Holmes wel wat hebben.
Dus, als al die atleten dezelfde kerel waren...
Hoe deed hij dat dan? Verschijnen, verdwijnen en dan terugkomen met een nieuwe look?
Cacao, de maïsgod. Hij was Mayaans, toch? - Inderdaad.
Bij de Mayanen draaide het allemaal om oorlogvoeren, martelen, veroveren en sport.
Hier staat: "Hun atleten werden als koningen behandeld."
"De Mayaanse sporters offerden aan Cacao door..."
Ben je er klaar voor?
"een slachtoffer te vermoorden, z'n hart eruit te rukken en het op te eten."
Ze geloofden dat de rituelen hen superkrachten gaf tegen hun opponenten.
Ja, maar ze bleven niet voor eeuwig jong.
Dus, wat? Misschien heeft Brick gewoon een deal gesloten met deze Cacao?
Nou, we hebben het eerder gezien. Mensen die dealen sloten met demonen of goden.
Ik bedoel, misschien bleef hij jong en sterk zolang de offers bleven komen.
Herinner je je al die antieke sportuitrusting die hij had?
Hij zou weleens terug kunnen gaan tot aan de tijd van de Mayanen.
Dus, een van de beste quartersbacks die de sport ooit beoefend heeft...
was meer dan 900 jaar oud? - Nou, dat verklaart het van Brick...
maar al die losers die z'n reserveonderdelen hebben dan?
Misschien is de spreuk mee overgegaan en heeft het de mensen die z'n organen kregen geïnfecteerd.
Weet je nog dat Paul Hayes zei dat z'n leven is veranderd na gezondheidsproblemen?
Ik bedoel, misschien zou de spreuk hem kunnen dwingen om de ritueel uit te blijven voeren.
Vergelijkbaar met gebeten worden door een weerwolf. Ik bedoel, als je eenmaal geïnfecteerd bent...
doe je wat je moet doen, zeker als de resultaten je bevallen.
Inderdaad, behalve oude Arthur, de toegewijde agent kon het niet aan en werd gek.
Brick Holmes, een harteneter. Wie had dat kunnen bedenken?
Ja, sorry, maatje. De machtigen vallen hard, hè?
Nou, hij sliep tenminste niet met z'n moeder. - Ja, goed, Sam. Vindt iets positiefs.
Nee, serieus, kijk.
"Vechter Kelly Duran wordt gefeliciteerd voor z'n knockout in de tweede ronde door vrouw Betsy."
"Liefste Betsy."
Hallo, Eleanor. - Of heb je liever dat we je Betsy noemen?
Luister, Eleanor, er sterven onschuldige mensen.
En ze blijven doodgaan tot wij het tegenhouden.
Wist je af van de moorden het afgelopen jaar?
Nee, dat wist ik niet. Ik zweer het. Ik dacht dat...
toen Brick stierf, het voorbij zou zijn. - Help ons.
Betsy, dit is niet wat je wilt dat Bricks nalatenschap wordt.
Z'n Mayaanse naam was Inyo.
Hij was een trotse, jonge atleet.
Bijna duizend jaar geleden. Hij leefde om te sporten.
En hij wilde dat z'n dagen in de zon nooit ophielden. Dus gooide hij het op een akkoordje...
met de god Cacao via een hoge priester.
Om eeuwig jong te blijven. - Zolang de offers maar bleven komen.
Twee keer per jaar. Eén keer om te zaaien...
en één keer om te oogsten. - Wanneer kwam je daar achter?
Pas toen ik ouder begon te worden en Brick...
Kelly, zoals hij heette toen ik hem heb ontmoet, niet ouder werd.
Maar tegen die tijd was Brick zelf veranderd van binnen.
Hij was niet alleen de krijger, wiens enige reden om te leven de strijd was. Hij...
We waren heel erg verliefd.
Zo verliefd dat ik me ervoor schaam om te zeggen dat, toen ik erachter kwam...
hoe m'n man jong en sterk bleef, ik ervoor koos om het te negeren.
Brick en jij moesten zo nu en dan verdwijnen om jullie geheim te verbergen, of niet?
Elke tien jaar ongeveer dook hij weer op met een nieuwe look en naam.
En ik? Ik was de vrouw en de vrouw die zich moest verbergen en daarna...
toen ik de 40 eenmaal gepasseerd was, werd ik Bricks moeder.
Ik ben zo moe.
Jullie kunnen jullie niet voorstellen wat voor last het is.
Ik denk dat zelfs Brick er klaar mee was.
Hij kon zien dat ik niet lang meer te leven had en...
Hij had eeuwenlang helemaal alleen geleefd...
maar ik denk dat hij het niet kon verdragen om zonder mij te leven.
Daarom reed hij van die brug af.
Jullie zullen wel denken dat ik een monster ben. - Nee.
Nee, alleen maar dat je er met eentje getrouwd bent.
Kijk, dit is het probleem. Nu zijn er acht moordenaars waarmee we moeten afrekenen...
niet eentje maar.
Dat denk ik niet. - Wat?
Waarom niet? - Brick zei altijd...
dat het hart het belangrijkste was. Daar draaide het offer om.
Wil je zeggen dat als we Bricks kloppende hart stoppen, we dan alles kunnen stoppen?
Weet je waar de persoon is die het hart heeft?
Weet je dat?
Echt waar? De leider van de monsters is een stripper?
We weten vrij zeker dat dit gaat werken, toch?
Nou, zolang Eleanor weet waar ze het over heeft.
Denk je dat Brick dacht dat hij misschien tot as zou verbranden toen hij die auto in puin reed?
Ja, maar dat is niet gebeurd en daarom zijn wij hier.
Ruik je dat?
Je bent goor.
Eleanor heeft jullie gestuurd, of niet?
Ik dacht al wel dat ze zou breken en mij op zou geven.
Dat zal natuurlijk niet goed voor haar aflopen.
Niet dat het voor jullie goed af zal lopen.
O, je denkt toch niet dat we je dat gaan laten doen, of wel?
"We"?
Ik ben de kerel uit Phoenix die je zoekt.
O, jullie zijn sterker dan jullie eruit zien.
Dat hoort erbij. Bovendien train ik veel.
Je kunt je niet voorstellen wie ik hiervoor was.
Een verlegen, gênant meisje met een hartkwaal.
Toen onderging ik de operatie.
Ik werd Xena: De krijgsprinses.
Op de middelbare school kon ik nog geen kikker ontleden, maar offeren aan Cacao?
Dat is beter dan seks.
Dus, als ik heel langzaam aan doe, m'n tijd neem en hiervan geniet...
Dan kan ik je werkelijk waar je eigen kloppende hart laten zien voordat je sterft.
Nou, we kunnen maar beter gaan...
We wilden gewoon dat je wist dat het nu echt voorbij is.
Nou, het moest zo zijn, op de een of andere manier.
Ik dacht half dat jullie wellicht zouden falen en Randa achter me aan zou komen.
Ik zou hoe dan ook eindelijk in vrede zijn.
Zorg goed voor jezelf, Eleanor.
We kunnen het nog steeds. Het is ons gelukt.
Geef het toe, het voelt goed, of niet?
Weet je, ik zat te denken aan wat Randa zei over, weet je, hoe het voelt om een krijger te zijn.
Ik begrijp het, man. Echt waar. - Weet ik. Ik weet dat je dat begrijpt.
Maar ik begrijp het niet. Niet meer. Misschien heb ik het wel nooit begrepen.
Kom op, Sam, verpest m'n euforie nou niet, oké?
Dean, luister, als dit voorbij is. Als dit gedoe met Kevin en het tablet achter de rug is...
Dan ben ik er klaar mee. Dat meen ik. - Nee, dat meen je niet.
Dean, in het jaar dat ik vrijaf heb genomen, had ik iets wat ik nooit heb gehad.
Een normaal leven. Ik bedoel, ik mocht meemaken hoe dat voelde.
Ik wil dat.
Ik heb dat gehad.
Volgens mij is dat gewoon hoe je je nu voelt.
Amelia. Amelia, dit is niet grappig.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Wat is dit?
Heb je nog nooit een verjaardagstaart gezien?
Zit. Eet.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl Gedownload van addic7ed.com