American Horror Story Asylum Season 2 Premiere Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Δείχνε σέξι, μόνο.
- Άντε! - Είσαι πάντα σέξι.
Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενος που σε παντρεύτηκα.
Τι θα μου κάνουν εκεί μέσα;
Εάν πάψεις να τραβάς φωτογραφίες και έρθεις μέσα, θα μάθουμε.
Το μέρος είναι φανταστικό.
Λες να πηδιόμαστε όταν θα 'μαστε 80 χρονών;
Το καλό που σου θέλω, αλλιώς θα σε παρατήσω.
Παραδέξου το: είμαι ο καλύτερος που είχες ποτέ.
Βασικά, υπήρχε ένας τύπος…
Σκάσε. Σκάσε. Είσαι πραγματικά σέξι.
Έλα.
- Πάμε μέσα. - Η τελευταία στάση του…
- «Στοιχειωμένου Μήνα του Μέλιτος». - Ας το απολαύσουμε.
Εδώ έρχεται η νύφη…
Χτισμένη το 1908 η Έπαυλη Μπράερκλιφ…
…ήταν η μεγαλύτερη πτέρυγα Φυματίωσης στην Ανατολική Ακτή.
- 46.000 άτομα πέθαναν εδώ. - Λες να είναι στοιχειωμένο;
Μετέφεραν τα πτώματα μέσα από μια σήραγγα που ονομάζεται:
«Ο αγωγός του θανάτου».
Πρέπει να το κάνουμε στον «αγωγό του θανάτου».
Θεέ μου, είσαι πραγματικά διεστραμμένη. Σ' αγαπώ.
Τι θα πω στα παιδιά μας για το μήνα του μέλιτος;
Την αλήθεια.
Επισκεφθήκαμε τα 12 πιο στοιχειωμένα μέρη της Αμερικής…
- …και πηδιόμασταν σε κάθε ένα απ' αυτά. - Ή ότι η μαμά είναι τρομολάγνα…
…και ο μπαμπάς ζει για να την κάνει ευτυχισμένη;
Όντως.
Έλα, ας συνεχίσουμε την εξερεύνηση.
Εντάξει, έχουμε μια ώρα πριν το ηλιοβασίλεμα, ας βιαστούμε.
Η Καθολική Εκκλησία αγόρασε το μέρος το '62…
….και το μετέτρεψε σε κέντρο φροντίδας για τους παράφρονες εγκληματίες.
Σύμφωνα με το μύθο, όποιος εγκλεισθεί στο Μπράερκλιφ…
…δε θα έβγαινε ποτέ έξω.
Ο πιο διάσημος τρόφιμος ήταν ένας δολοφόνος κατά συρροή επονομαζόμενος…
«Ματωμένο Πρόσωπο».
- Πες: «Ματωμένο Πρόσωπο»! - Ματωμένο Πρόσωπο.
Τερέζα…
…πρέπει να το δεις, έλα εδώ.
Δέσε με!
Είμαι άρρωστη, γιατρέ.
- Θα με βοηθήσεις; - Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται ότι έχεις μια σοβαρή μορφή του…
…νοσηρού ερωτισμού.
Έτοιμη για την ένεση;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι; Ας δούμε, να μάθουμε. Άντε.
Όχι, έλα. Πάμε.
- Με πεθαίνεις. - Θα σ'το ξεπληρώσω.
Θα επιστρέψουμε εδώ, υποσχέσου το.
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει.
- Είναι το «Ματωμένο Πρόσωπο». - Ίσως είμαι μερικές παλιές σωλήνες.
Μπορείς να σκίσεις το κωλαράκι μου, τώρα.
Με το μαλακό. Ήρεμα.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι, κότα;
- Ω, Θεέ μου! - Τι συμβαίνει; Τι;
Είσαι μεγάλο αρχίδι!
Είσαι… πολύ αρχίδι!
- Μια που τ' αναφέραμε… - Όχι! Θέλω να μάθω τι είναι μέσα.
Κάν' το πάλι, και θα σε ρουφήξω.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Απόδοση: X-AmericanHorrorStory Team [Gosva, keyserSoze]
Απόδοση: X-AmericanHorrorStory Team [makister, Dr Horrible]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by...
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
American Horror Story Asylum Season 2 Episode 1~Welcome To Briarcliff ~ S E A S O N P R E M I E R E ~
3 δολάριο σύνολο.
30 σεντ το γαλόνι.
Νομίζεις ότι επειδή είστε μηχανικός μπορείς να εξαπατήσεις τον κόσμο;
- Δεν ορίζω εγώ την τιμή, κύριε. - Παίρνουμε και δωράκι;
- Ναι, απ' την Texaco. - Άντε, Τζακ. Θέλω να πάω σπίτι.
Ωραία.
Οδηγείτε προσεκτικά!
Μαλάκα.
Είμαστε κλειστά.
- Μπούχου! - Χριστέ μου, Μπίλι!
Θέλεις να πεθάνεις; Ξέρεις τι φυλάω σ' αυτό το ντουλάπι;
- Μοιάζει μ' αυτό; - Δώσ' το μου…
Δώσ' το μου!
Θέλουμε να το δανειστούμε. Ένας αράπης πείραξε την μικρή αδελφή του Ράντι.
- Έχετε τρελαθεί; - Έλα τώρα, Κιτ.
- Θα τον τρομάξουμε μόνο, έλα μαζί μας. - Δεν έρχομαι μαζί σας.
Ούτε και το όπλο. Φύγετε, λοιπόν.
Πόσα σου δίνει ο Αλ, τελευταία;
Άκουσα ότι βρήκες καμαριέρα.
Αυτό ακούω, ούτως ή άλλως.
Σοκολάτα.
Κάτι μυρίζει υπέροχα, κα Γουόκερ.
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα αυτές τις δύο λέξεις.
Αλλά μ' αρέσει, κε Γουόκερ.
- Πώς είσαι, λοιπόν; - Καλά.
- Πώς είσαι εσύ; - Καλά κι εγώ.
Ας το κάνουμε, μωρό μου.
Ας το πούμε σ' όλους.
Έλα. Δεν κάναμε κάποιο έγκλημα. Πήγαμε και παντρευτήκαμε στο Πρόβινσταουν.
Η οικογένειά σου, οι δικοί μου… Πρέπει να το μάθουν.
- Ο κόσμος θα αλλάξει κάποια μέρα. - Ο κόσμος κάνει λάθος.
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.
Μωρό μου…
…νιώθω σα να μην μπορώ να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Το ψητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Δεν είμαι πεινασμένος γι' αυτό.
Δεν μπορώ να βγάλω… Γαμώτο…
Μωράκι μου.
Ελπίζω να σ' αρέσει το βοδινό σκληρό και ξερό…
…επειδή αυτό έχουμε για δείπνο απόψε.
Το πρώτο πιάτο ήταν νόστιμο.
Πού πας;
Να σου μαγειρέψω.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Άλμα, μείνε στην κουζίνα ό,τι κι αν γίνει, μ' ακούς;
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Μπίλι.
Σταμάτα να παίζεις.
Βοήθα με!
Άλμα, απάντησέ μου. Πού είσαι;
Λάνα Γουίντερς απ' την Gazette. Κάνω ένα θέμα για το αρτοποιείο σας.
Έχω ραντεβού με την Αδελφή Τζουντ.
Παίξε μαζί μου!
Πέπερ, άσε ήσυχη την κυρία.
Δεν πειράζει.
Απλώς προσπαθεί να να κάνει φίλους.
- Ήταν ακίνδυνη. - Δεν είναι ακίνδυνη.
Έπνιξε το μωρό της αδελφής της και έκοψε τα αυτιά του.
Ακολουθήστε με, δεσποινίς.
Όχι!
Δε θέλω να πάω για ύπνο!
Η αδελφή Τζουντ το αποκαλεί: "Η Σκάλα προς τον Παράδεισο".
Μια δημοσιογράφος, ήρθε!
Σου είπα ότι θα έρθω να σε βρω Αδελφή Μαίρη Ευνίκη.
Σκουπίσου μόνη σου, Σέλι.
Νομίζεις ότι είμαι γεμάτη ντροπή και μετανιώνω για ό,τι έκανα, Αδελφή;
Μπορείς να με ξυρίσεις γουλί και πάλι θα είμαι η ομορφότερη σ' αυτό το καταγώγιο.
Πήγαινέ την στο κοινό δωμάτιο να δουν οι υπόλοιποι τον νέο εξαγνισμό της.
Και την επόμενη φορά, χτύπα.
- Θύμισέ μου το όνομά σου. - Λάνα. Λάνα Γουίντερς.
Να ρωτήσω τι έκανε η Σέλι; Υποθέτω, την τιμωρήσατε για κάτι.
Υποθέτω, ήρθες για ένα θέμα για το αρτοποιείο μας.
Πιστέψτε με, κανείς δεν λατρεύει το ψωμί μελάσας περισσότερο από μένα.
Το ψήνω, για το πρωινό μου, κάθε πρωί.
Η Σέλι μάς ήρθε εδώ, έχοντας διάγνωση παραλογισμού από ψυχίατρο.
…συγκρίνοντάς την με νύμφη του δάσους.
- Εννοείτε μια νυμφομανής; - Γελοιότητες από κομπογιαννίτες.
Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι θύμα της δικής της λαγνείας.
Δεν υπάρχει άλλο όνομα γι' αυτό. Η ψυχική ασθένεια…
…είναι η μοντέρνα εξήγηση για την αμαρτία.
Είπες ότι λέγεσαι Λάνα; Όπως η σταρ του σινεμά;
Άλλο ένα ναυάγιο ψυχής.
Η Τζένιφερ Τζόουνς, ωστόσο, είναι μια πραγματική κυρία.
Έχεις δει το "Ουράνια Οπτασία";
- Είναι κλασική ταινία. - Ναι.
Μα στο Μπράερκλιφ μαθαίνω ότι είστε το πραγματικό αστέρι.
Όχι, όχι εγώ. Ο Αρχιεπίσκοπος Τίμοθι Χάουαρντ.
Αυτός είναι ο πραγματικός οραματιστής. Κάθισε. Με αγχώνεις.
Ξέρεις τι ήταν αυτό το μέρος πριν από δύο χρόνια;
Ήταν κόλαση!
- Μου είπαν ότι ο φούρνος ήταν ιδέα σας. - Ήταν, μα βασίστηκε στην φιλοσοφία του.
Γράψε τα, λοιπόν.
Πίστευε ότι η θεραπεία ενός άρρωστου μυαλού στηρίζεται στα τρία «Π»:
Παραγωγικότητα, προσευχή, και εξαγνισμός.
Ο φούρνος είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου.
Έχουμε τόσα όνειρα για αυτό το μέρος.
Όλοι οι ασθενείς σας τοποθετήθηκαν εδώ από το Κράτος;
Όχι όλοι.
Ο Αρχιεπίσκοπος είναι φιλεύσπλαχνος.
Ξέρεις από πού προέρχονται οι περισσότεροι ασθενείς;
Κρύβει κάτι; Ψέματα.
Από το γκέτο.
Μου είπαν να σας πω ότι…
- Δεν χτύπησα. Λυπάμαι, Αδελφή. - Τι σε έστειλαν να μου πεις;
- Με έστειλαν να σας πω… - Τι;
Ο κακός άνθρωπος έρχεται σε λίγα λεπτά.
Σ' ευχαριστώ, Αδελφή.
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι για την ξενάγηση στο φούρνο;
Μιλούσε για το μανιακό. Το δολοφόνο εκείνων των γυναικών, έτσι δεν είναι;
- Το Ματωμένο Πρόσωπο. - "Το Ματωμένο Πρόσωπο";
Αυτόπτης μάρτυρας είδε να φορά μάσκα φεύγοντας απ' το τόπο του εγκλήματος.
Έδειχνε να φτιάχτηκε από ανθρώπινη σάρκα. Άκουσα ότι θα έρθει σήμερα.
- Μπορώ να τον συναντήσω; - Δεν ενδιαφέρεσαι για το έργο μας.
Η πόλη μας βρίσκεται σε κατάσταση συλ- λογικού πανικού. Αποκεφάλιζε γυναίκες.
- Τρεις μέχρι σήμερα. - Βλέπω ποια ακριβώς είσαι.
Τρία λεπτά. Δώστε μου τρία λεπτά μαζί του και ορκίζομαι…
- …στον Θεό ότι θα γράψω ένα… - Ορκίζεσαι στον Θεό; Μιλάς εσύ;
Θέλουν να καταλάβουν τι υπάρχει στο μυαλό κάποιου σαν κι αυτόν.
- Δεν υπάρχει ευλάβεια μέσα σου. - Πού είναι το κακό σε αυτό;
Έχεις ξεστρατίσει εντελώς, Μις Λάνα Μπανάνα.
Θέλεις θέμα; Γράψε αυτό εδώ.
Οι αρχές μας έστειλαν αυτό το δολοφόνο…
…μέχρι να προσδιοριστεί αν μπορεί να παραστεί σε δίκη.
Είναι βάσανο, το ξέρω… οι διαδικασίες εισόδου μας.
Δεν είναι τίποτα, όμως, σε σύγκριση με ό,τι πέρασαν τα θύματά σου.
Αδελφή, δεν σκότωσα κανέναν.
Οι φρουροί μου ανέθεσαν τη φροντίδα σου.
Όχι για τιμωρία, μα για φύλαξη, καθώς ζυγίζουν τη μοίρα σου.
Δεν είναι ντουλάπι κρέατος.
Εδώ, θα μετανοήσεις για τα εγκλήματά σου.
Στο μόνο δικαστή που υπάρχει: Τον Παντοδύναμο Θεό.
Δεν υπάρχει Θεός.
Δεν είναι Θεός αυτός που δημιούργησε αυτά που είδα.
Η ιστορία σου με τα μικρά πράσινα ανθρωπάκια;
- Όχι, δεν θα πιάσει εδώ. - Δεν ήταν ανθρώπινο.
- Ήταν τέρατα. - Όλα τα τέρατα είναι ανθρώπινα.
Είσαι ένα τέρας.
Αναρωτιέμαι…
...το σκούρο κρέας της έφευγε από τα κόκαλα...
...ευκολότερα από των άλλων θυμάτων σου;
Θα ευχηθείς να μην το είχες κάνει.
Η Αδελφή Τζουντ βλέπω, είχε όρεξη.
Σταμάτα!
Δεν μπορώ να εξαφανίσω τα σημάδια αλλά μπορώ να σε κάνω να τα ξεχάσεις.
Η νοσοκόμα μου έδωσε αλοιφή.
Η αλοιφή δεν μπορεί να σε γιατρέψει όπως εγώ...
...όταν βρεθούμε οι δυο μας στο δωμάτιο υδροθεραπείας.
Ξέρω Γαλλικά και Ελληνικά.
Πάρε δρόμο!
Είναι δικός μου.
Δεν αντέχεται.
Μην το ακουμπάς!
Όλοι τους εδώ μέσα θα σε καρφώσουν.
Θα πάρουν από ένα γλυκάκι και εσύ πέντε βουρδουλιές στον κώλο. Είναι κανόνας.
Όσο ο κοινόχρηστος χώρος λειτουργεί, το τραγούδι ακούγεται.
Εδώ μέσα έχουμε κανόνες για όλα.
Και τους έμαθα όλους με τον δύσκολο τρόπο.
- Γιατί να σε εμπιστευτώ; - Γιατί δεν είμαι τρελή.
Είσαι το Ματωμένο Πρόσωπο, έτσι;
Θεωρείσαι ο πιο επικίνδυνος τρόφιμος. Άκουσα πως τους έγδαρες ζωντανούς.
Το τελευταίο σου θύμα ήταν μια έγχρωμη κοπέλα.
Υποθέτω δεν σου άρεσε το χρώμα της.
Καυγάς, καυγάς!
Άφησε τον!
Καυγάς, καυγάς!
Αυτός άρχισε.
Όχι!
Ε, μεγάλε, πρέπει να φας.
Πώς ήρθες μέχρι εδώ;
Έκανα δουλειές στην κουζίνα.
Προσφέρθηκα. Ορίστε.
Γιατί είσαι καλή μαζί μου;
Ό,τι κάνεις στους άλλους, θα γίνει και σε σένα.
Τι έκανες στους άλλους για να σε κλείσουν εδώ μέσα;
Λένε ότι έσφαξα την οικογένεια μου.
Δεν θα με ρωτήσεις;
Το έκανες;
Όχι.
Εσύ τη σκότωσες τη γυναίκα σου;
Όχι, δεν είμαι τρελός.
Κρίμα, γιατί αν αποφασίσουν ότι είσαι λογικός θα πας κάπου χειρότερα.
Υπάρχει χειρότερα από εδώ;
Νομίζεις ότι είναι άσχημο που εδώ δεν έχεις καρέκλα;
Σκέψου την καρέκλα που θα σε δέσουν.
Θα προσπαθήσω να ξαναπεράσω.
- Πώς σε λένε; - Γκρέις.
Πάει ο Γουίλι!
Κάτι έπαθε χτες το βράδυ. Δεν ήξερα, καν, ότι είναι άρρωστος.
Γιατί δεν με ενημέρωσαν;
Ο δρ. Άρντεν ζήτησε να τον πάμε άμεσα στην πτέρυγα του.
Απαιτώ να μου δώσεις πρόσβαση στο εργαστήριο σου.
Όταν ο Αρχιεπίσκοπος με επανέφερε από την σύνταξη...
...για να τρέξω την ιατρική μονάδα του Μπράερκλιφ...
...κάναμε μια συμφωνία κυρίων.
Περίεργο, μιας και μόνο ο ένας σας είναι κύριος.
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Δεν είμαι τρόφιμος σου, Αδελφή για να σε τρέμω.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένα φυτό.
Μια μικρή Έλενα.
Αυτό το συγκεκριμένο είδος Alstroemeria δεν έχει προϋπάρξει.
Το δημιούργησα βομβαρδίζοντας το φυτό με ακτίνες Γάμμα.
Είναι μια επιβεβαίωση της εξουσίας της Επιστήμης επί της Φύσης.
Αυτό το μεταλλαγμένο πράγμα δεν αλλάζει το γεγονός...
...πως για να πάει μπροστά το ίδρυμα πρέπει να ελέγχω τις δραστηριότητες σου.
Αδελφή...
...αν καταφέρεις να μην μπλέκεις στα πόδια μου...
...θα προσπαθήσω να μην μπλέκω στα δικά σου.
Ας συζητήσουμε κάτι άλλο.
Τέσσερις ασθενείς, συμπεριλαμβανομένου χθες του Γουίλι...
...εξαφανίστηκαν ενώ ήταν υπό την επιτήρηση σου.
Πέθαναν.
Έτσι απλά; Χωρίς εξήγηση;
Οι ασθενείς που νοσηλεύονται εδώ δεν υποφέρουν μόνο...
...από ψυχικές αλλά και από φυσικές ασθένειες.
- Πού είναι τα πτώματα; - Αποτεφρώθηκαν.
Χους εις χουν...
Τα αίτια θανάτου έχουν καταγραφεί στα αντίστοιχα πιστοποιητικά.
Είναι ενδιαφέρον...
...ότι όλοι οι ασθενείς που πέθαναν από την στιγμή που ήρθες...
...δεν έχουν οικογένεια.
Κανείς δεν θα τους κλάψει...
...και κανείς δεν θα κάνει ερωτήσεις.
Πιστεύω πως λες ψέματα.
Κάποια στιγμή, ό,τι και αν κρύβεις θα βγει στην επιφάνεια.
Τα έχω βάλει με μεγαλύτερα τέρατα από εσένα, δόκτωρ.
Σε προειδοποιώ...
Πάντα θα επιβάλλομαι του πατριαρχικού αρσενικού.
Μπράβο σου.
Σου λέω ότι κρύβει μυστικά, Γουέντι.
Κάτω από την ευσέβεια και την πίστη κρύβεται πραγματικό σκοτάδι.
Μαστουρώνεις πριν το δείπνο;
Για να έχει καλύτερη γεύση το φαγητό.
Αν το ένστικτο σου λέει ότι κάτι παίζει, τότε κάτι θα παίζει.
Βγάλε τα στη φόρα όπως έκανε το '46 ο Μαϊζέλ για το ψυχιατρείο Μπέντλαμ.
Μπορεί να πάρεις και εσύ βραβείο Πούλιτζερ.
Το πρόβλημα είναι ότι ο εκδότης σου δεν θα σου το επιτρέψει.
Μεγάλος μαλάκας ο Έμερμαν.
Πιστεύει πως η πρώιμη μετανάστευση των χελιδονιών είναι για πρωτοσέλιδο...
...και θέλει να γράψω ένα άρθρο για μαγειρική.
Είσαι χάλια στη μαγειρική.
Γιατί νομίζεις πως δεν τρώω αυτά που φτιάχνω;
Δεν θα το κάνω για τον Έμερμαν.
Θα το γράψω μόνη μου...
...και θα το δώσω στο Life ή στο Βήμαγκαζίνο.
Είναι η ευκαιρία μου.
Το ξέρω, μωρό μου, και σε στηρίζω 100%.
Αν θες να μην βλεπόμαστε για λίγο για να κάνεις το ρεπορτάζ...
...ας είναι.
Είναι ανοιχτά τα στόρια.
Κανείς δεν μας βλέπει.
Έχεις γίνει παρανοϊκή από τον μπάφο.
Λες ο Σύλ. Γονέων και Κηδεμόνων να μην έχει θέμα...
...αν μάθουν ότι τα παιδιά τους τα διδάσκει Φυσική μια λεσβία;
Εδώ πλακώνομαι για να μπει η Θεωρία της Εξέλιξης στην ύλη.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Ό,τι κάνω στη ζωή μου, το καταφέρνω γιατί με αγαπάς.
Το ξέρω, μωρό μου.
Πώς σκοπεύεις να μπεις μέσα;
Χαίρε, Κεχαριτωμένη Μαρία, ο Θεός είναι μαζί σου.
Ευλογημένη τέχνη ανάμεσα σε γυναίκες εσύ κι ο καρπός της μήτρας σου ο Ιησούς.
Παναγία, Μητέρα του Θεού...
...προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και στην ώρα του θανάτου μας.
Αμήν.
Είστε rara avis, Αδελφή Τζουντ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει "σπάνιο πουλί".
Στα Λατινικά.
Και είναι κομπλιμέντο...
- ...ή επίκριση; - Είναι κομπλιμέντο.
Οι περισσότερες με ράσο νιώθουν ότι πρέπει να αρνηθούν...
...όλη την αισθητήρια ζωή όταν δίνουν τον όρκο τους.
Όχι.
Έχω απαρνηθεί το αλκοόλ.
Είσαι σίγουρη; Η μαγειρική σου απο- καλύπτει μία σχεδόν παρηκμασμένη γεύση.
"Παρηκμασμένη". Αυτό δεν είναι διακριτική επίπληξη, Πάτερ;
Με ξέρεις καλύτερα απ' αυτό. Πάντα λέω τι εννοώ.
Θα εκτιμούσα το ίδιο από εσένα.
Ως συνήθως, είδατε μέσα μου, Πάτερ.
Όταν με βάλατε υπεύθυνη εδώ, σκέφτηκα ότι η πίστη σας σε μένα...
...ήταν βασισμένη στην αμοιβαία μοιραζόμενη οπτική...
...τρέλας ως πνευματική κρίση...
...μία απουσία του Θεού.
Αυτό παραμένει αλήθεια.
Θέλω να μάθω πού βρήκες...
...τον δρ. Άρντεν.
Δεν είναι άνθρωπος του Θεού.
Η Εκκλησία τον ενέκρινε.
Στάλθηκε εδώ από καλύτερα εξοπλισμένους να κρίνουν την ευσέβειά του από σένα.
Πες ό,τι θες, το σπάνιο πουλί σου...
...έχει μύτη τρωκτικού.
Δεν πρέπει να είσαι τόσο φοβισμένη.
Ήταν ο Θεός, εξ' άλλου, που δημιούργησε και την επιστήμη και τον Παράδεισο.
Ο Θεός έβαλε την ιδέα στο μυαλό του γιατρού...
...να δημιουργήσει το αντιβιοτικό που γιατρεύει τη φυματίωση.
Αυτοί είναι απίθανοι καιροί, αν το κοιτάξεις με άλλο φως.
- Δεν υπάρχει άλλο φως. - Είμαστε κυριολεκτικά στο φεγγάρι.
Ο αγαπητός μας αποχωρών Τζον Φ. Κένεντι, ένας Καθολικός...
...εκλέχθη Πρόεδρος.
Είναι καιρός όπου ο,τιδήποτε μπορεί να συμβεί αν κάποιος το θέλει αρκετά.
Αλλά τι στο καλό θέλουμε, αν όχι το να σώσουμε ψυχές;
Αυτό είναι που θέλω εγώ.
Θέλω αυτό το ινστιτούτο να γίνει ένα μέρος...
...τέτοιας υπόσχεσης και φήμης που να μας ζητηθεί...
...να γίνω Καρδινάλιος της Νέας Υόρκης.
- "Μας"; - Όπου πάω εγώ, πας κι εσύ.
Είσαι το δεξί μου χέρι.
Θα γίνεις Ηγούμενη, επιβλέποντας χιλιάδες καλόγριες...
...που θα σου απευθύνονται ως "Αιδεσιμότατη Μητέρα".
Και τότε, με το Θεό και με σένα στο πλάι μου...
...δε βλέπω λόγο να μην ανελιχθώ...
...στο γραφείο ως ο πρώτος Αγγλοαμερικάνος Πάπας.
Θα σ' αρέσε η Ρώμη.
Έτσι δεν είναι, Αδελφή;
Θέλω να είσαι ομαδική παίκτρια.
Ο γιατρός χρειάζεται πλήρη οπτική του τομέα του.
Εσύ...
...φρόντισε το δικό σου.
Μπορείς να τους ακούσεις;
Ακούγονται σαν να γίνονται πιο πεινασμένοι.
Έτσι αναμένεται.
Ο καιρός αλλάζει.
Θα χρειαστούν κρέας.
Τι είναι;
Μ' εμπιστεύεσαι;
Καλά.
Πάντα βιάζεσαι, Αδελφή.
Γιατί είσαι έξω τόσο αργά τη νύχτα;
Σε παρακαλώ, μην το πεις στην Αδελφή Τζουντ.
Τι είναι αυτό; Κανένα ζώο;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, γιε μου.
Δεν ανήκεις εδώ μέσα.
Όχι όταν υπάρχουν τόσα πολλά να μάθεις.
- Αιμορραγώ; - Πρέπει να σε πάμε πίσω στην πόλη.
Είναι μόνο πέντε μίλια μακριά. Λίο; Λίο; Μην αποκοιμηθείς.
Έλα, μωρό μου. Τα καταφέρνεις να πάμε στ' αμάξι;
Πού είναι το τηλέφωνό σου; Είναι στο αμάξι σου;
Εντάξει, γυρνάω αμέσως.
Από εδώ. Βιάσου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι η παράκαμψή μου απ' το δάσος.
Τι τάιζες εκεί έξω;
Μάλλον πρέπει να ρωτήσω την Αδελφή Τζουντ.
Γιατί;
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Σε φοβίζει, έτσι;
Σε φοβίζει μέχρι θανάτου.
Άσε με να ψάξω για πέντε λεπτά...
...και δε θα πω στην Αδελφή Απαίσια για τις βραδινές σου επιδρομές.
Ή το μυστικό σου τούνελ.
Γεια σας, κύριε Γουόκερ.
Είμαι ο δρ. Άρθουρ Άρντεν.
- Διοικώ αυτό το ινστιτούτο. - Νόμιζα ότι η Αδελφή Τζουντ διοικούσε.
Και αυτή.
Πέντε λεπτά, και μετά φεύγεις.
Στο ορκίζομαι.
Που φυλάς το Ματωμένο Πρόσωπο;
Είναι εδώ μέσα;
Ήταν μια φορά όταν ένας φανατικός σαν την Αδελφή Τζουντ...
...θα μπορούσε να με χώσει φυλακή για τις ιδέες μου, βασανισμένος.
Ίσως ακόμα κι ευνουχισμένος, σαν τον Αδελφό Άμπελαρντ.
Δεν έχουμε Μεσαίωνα...
...δεν έχει σημασία πόσο σφιχτά η καλή Αδελφή και το τσούρμο της...
...προσπαθούν να κρατηθούν στο παραμύθι τους. Όχι.
Τώρα είναι η εποχή μου.
Η εποχή της επιστήμης.
Δεσποινίς, σας παρακαλώ. Όχι εδώ μέσα.
- Εδώ είναι ο θάλαμος των αντρών. - Τι είναι αυτό;
Δύο γκομενίτσες που ψάχνουν κάπου να κουρνιάσουν;
Πίσω στο κρεβάτι, κύριε Σπάιβι.
- Δεν πρέπει να είστε ξύπνιος. - Είμαι.
Τα έκανα χάλια, Αδελφή. Θες να τα δεις;
Γυρίζω αμέσως, δεσποινίς. Σας παρακαλώ, μην πάτε πουθενά.
Έχω κι άλλο για σένα, κυρία μου.
Ελπίζω να μη σας πειράζει αν δε χρησιμοποιήσω αναισθητικό.
Ανακατεύεται με τις αναλύσεις μου.
- Δεν πρέπει να είστε εδώ. - Μάλλον καλύτερα να με αναφέρεις τότε.
Εκτός κι αν κανείς δεν είδε τίποτα.
Λυπάμαι για τα μαλλιά σας.
Εκεί δε κρατούν τον μανιακό;
- Ποιον; - Τον Κιτ Γουόκερ.
Όχι, παρεκτράπη. Τον βάλανε στην απομόνωση.
Θα πρέπει να παίξει με τον εαυτό του για λίγο.
Απομόνωση; Πού είναι αυτό;
Άλφρεντ, βγάλε τα χέρια σου απ' το παντελόνι σου.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Ο Διάβολος δε μένει...
...στην κόλαση, κε Γουόκερ.
Μένει ακριβώς εδώ, στην εμπρόσθιο έλικα.
Οι ινιακοί λοβοί.
Μέσα σε αυτά τα όμορφα μυαλά...
...βρίσκεται το μυστικό για να καταλά- βουμε το σκοτάδι της ανθρώπινης ψυχής.
Και δέκα απ' αυτούς μαζί...
...δεν είναι τόσο σκοτεινοί όσο αυτό που κατοικεί ακριβώς εδώ...
...σε αυτό το χαριτωμένο, ξανθό πεπόνι.
"Το θύμα βρέθηκε γυμνό.
Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν πως το δέρμα αφαιρέθηκε...
ενώ το θύμα ήταν ακόμα ζωντανό".
Βοήθησέ με!
Την έσφαξες από τα πόδια προς τα πάνω.
Τι το έκανες το δέρμα της;
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω, κύριε Γουόκερ.
Απλά ενδιαφέρομαι για την μεθοδολογία σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ σκληρό για να είναι όγκος.
Έθεσες τα πάντα σε κίνδυνο. Τα πάντα!
Τη φήμη μας.
Το έργο ζωής του σπουδαίου Αρχιεπισκόπου μας, όλα τα μελλοντικά του όνειρα.
Είχα κακή κρίση, Αδελφή.
Κακή κρίση;
Όπως όταν τρως πολύ κέηκ; Αυτό εννοείς, Αδελφή;
Η δεσποινίς Γουίντερς με μπέρδεψε.
Ίσως η αμαρτία είναι δική μου. Ίσως η πίστη μου σε εσένα...
να μην ήταν τίποτα άλλο παρά η αμαρτία της περηφάνιας.
Όχι, δεν είσαι αμαρτωλή, Αδελφή.
Ήσουν η αγαπημένη μου. Σου έκανα όλα τα χατίρια.
Αρνιόμουν να δω αυτά που βλέπουν όλοι οι άλλοι.
Όταν είπαν ότι είσαι ηλίθια...
είπα όχι, απλά είσαι πιο αγνή από τους άλλους.
Δεν είναι αρκετά μεγάλο αυτό, Αδελφή.
Τιμώρησέ με, Αδελφή, σε παρακαλώ.
Είμαι τόσο αδύναμη και ηλίθια, Αδελφή.
Χαζή ηλίθια.
Σήκω επάνω και βγες έξω. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Είστε πολύ καλή μαζί μου, Αδελφή.
Αν ποτέ σε ακούσω να λες τον εαυτό σου χαζή...
θα σε μαστιγώνω μέχρι να ματώσεις.
Είσαι ξύπνια. Ησύχασα.
Τι συμβαίνει;
Είχες ένα ατύχημα.
Κάτι μου επιτέθηκε.
Εσείς οι συγγραφείς, με την εύφορη φαντασία σας.
Έπεσες.
- Βγάλε με από εδώ. - Όχι, όχι. Δεν πρέπει να κινείσαι.
Έχεις μεγάλο δρόμο για την ανάρρωση μπροστά σου.
- Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. - Δεν μπορώ;
Υπάρχουν άνθρωποι που θα έρθουν να με ψάξουν.
Έτσι πιστεύεις;
Είπατε ότι χτύπησε;
Την ώρα που βρισκόταν στο χώρο παράνομα.
Εσείς και η δεσποινίς Γουίντερς έχετε ένα συμπαθέστατο σπίτι...
...δεσποινίς Πάιζα, πολύ ζεστό.
- Πρέπει να τη δω. - Ναι, αλλά δεν είστε οικογένειά της;
Οι γονείς της Λάνα δεν της μιλάνε πια.
Είμαι ουσιαστικά οικογένειά της.
Είμαστε πολύ κοντά.
- Αλήθεια; - Σαν αδερφές.
Αλλά το θέμα μας είναι, ότι δεν είστε αδερφές, σωστά, δεσποινίς Πάιζα;
Εννοώ ότι, δεν έχετε κάποια δικαιώματα, νομικά.
Έχω όμως ηθικά δικαιώματα.
Ηθική; Να μία ενδιαφέρουσα λέξη.
Είστε... γεροντοκόρη;
- Δασκάλα, να υποθέσω; - Διδάσκω στη τρίτη δημοτικού.
Το θαυμάζω αυτό.
Η ανάπλαση των νέων μυαλών είναι ιερή ευθύνη.
Δεν θα έκανες κάτι σκόπιμα για να θέσεις σε κίνδυνο αυτούς τους πολύτιμους νέους;
Φυσικά και όχι.
Οπότε, όταν συμφώνησες να συγκατοικήσεις με την δεσποινίδα Γουίντερς...
δεν θα μπορούσες να γνωρίζεις την... αλλαγή της;
- Αλλαγή; - Εννοώ πως ποτέ...
δεν θα εξέθετες σκοπίμως αυτούς τους μικρούς αγγέλους...
σε μία ομοφυλόφιλη, σωστά;
Και οι δυο μας γνωρίζουμε ποιο πραγματικά είναι...
αυτό το αποκαλούμενο "τέρας στη ντουλάπα", έτσι δεν είναι δις Γουίντερς;
Για αυτό ήρθες.
Γιατί κάτι μέσα σου ήξερε ότι χρειαζόσουν βοήθεια.
Με απειλείς, Αδελφή;
Εγώ είμαι αυτή που απειλήθηκα, νεαρά μου.
Η φίλη σου είχε πρόσβαση στο θεραπευ- τήριό μου, υπό ψεύτικες προθέσεις.
Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για το φούρνο μας.
Ήθελε να ρίξει μία ματιά από μέσα σε μία ψυχιατρική κλινική...
και εγώ σκοπεύω να βεβαιωθώ ότι θα την έχει.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Φυσικά και μπορώ.
Μπορώ να το κάνω είτε αποκαλύπτοντας τα έκτροπα...
που συνέβαιναν σε αυτή την ερωτική φωλίτσα...
ή μπορώ να το κάνω διακριτικά.
Αυτή, φυσικά, θα δεχθεί την καλύτερη φροντίδα.
Δεν έχω νομικά δικαιώματα.
Είσαι ένα ευσεβές μέλος αυτής της κοινωνίας, προς το παρόν, τουλάχιστον.
Η ένορκη κατάθεσή σου μαζί με την επαγγελματική διάγνωσή μας...
είναι παραπάνω από αρκετά για έναν φιλικό δικαστή...
να παραδώσει τη διδα Γουίντερς υπό επιτήρησή μου.
Είναι μικρή πόλη.
Ένα σκάνδαλο θα κάνει εξίσου καλή δουλειά.
Θα καταστραφείς.
Δεν θα πατήσεις ποτέ πόδι σε αίθουσα.
Περίμενε! Περίμενε!
Θα σφαγιάσουμε αυτό το τέρας μαζί, εγώ κι εσύ.
Η πρωινή ευλάβεια λαμβάνει χώρα στις 6 το πρωί ακριβώς. Καμία εξαίρεση.
Όχι! Βγάλε με από 'δω μέσα!
Γύρνα πίσω, καργιόλα!
Χαλάρωσε.
Θα σε γιατρέψουμε.
Βοηθήστε με!
- Το κατάφερες; - Ναι, Αδελφή Τζουντ.
Αν, και... "ου κλέψεις".
Ελπίζω αυτή να ήταν η μοναδική Εντολή που παραβίασες για να τα πάρεις.
Αδελφή Τζουντ. Ήρθατε να βάλετε ένα χεράκι;
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Απλά κάνω λίγη καθαριότητα.
- Αυτή η οσμή... τι είναι; - Απολυμαντικό.
Τυπική διαδικασία υγιεινής.
Η καθαριότητα, εξάλλου, συνάδει με την Αγιοσύνη.
Κάτι έμενε εδώ μέσα.
Αυτό είναι παράλογο! Το δωμάτιο ήταν κλειστό εδώ και χρόνια.
Χρειάζομαι λίγο παραπάνω αποθηκευτικό χώρο. Νομίζω αυτό θα μου κάνει μια χαρά.
Μην πιστεύεις ότι μπορείς να μου τη φέρεις, γιατρέ.
Θα το ξετρυπώσω όπως τα κουνάβια.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνεις.
Κουνάβι.
Συμπαθέστατο πλάσμα. Παλιά είχα ένα για κατοικίδιο.
Μέχρι που με δάγκωσε...
και του έσπασα το λαιμό.
Μου φέρατε τα κλειδιά μου;
Σας ευχαριστώ.
Μπορεί να νομίζεις ότι το μυαλό μου είναι κλειστό, γιατρέ...
αλλά τα μάτια μου είναι ορθάνοικτα, σου το υπόσχομαι.
Με ακούς;
Απόδοση: X-AmericanHorrorStory Team Gosva, keyserSoze, makister, Dr Horrible
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Powered by www.xsubs.tv
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv We're Coming...