Schau bitte einfach sexy.
- Komm schon. - Du siehst immer sexy aus.
Gott, ich bin so glücklich, dass ich dich geheiratet habe.
- Was wirst du da drinnen mit mir anstellen? - Wenn du aufhörst, Fotos zu schießen
und reinkommst, können wir es herausfinden.
- Dieser Ort ist unglaublich. - Glaubst du, dass wir immer noch miteinander
schlafen wollen, wenn wir 80 sind?
Äh, das solltest du lieber. Sonst verlasse ich.
Warte mal. Ich bin der Beste, den du je hattest.
- Eigentlich war da dieser eine Kerl... - Sei ruhig. Sei ruhig.
- Du bist so sexy. - Komm schon.
- Gehen wir rein. - Letzter Halt der Flitterwochen-Spuktour.
Sollte sich lieber lohnen.
♪ Hier kommt die Braut. ♪
Errichtet in 1908, war Briarcliff Manor die größte Tuberkulosestation
an der Ostküste. 46.000 Menschen starben hier.
- Glaubst du, es spukt hier? - Sie brachten die Leichen
durch einen Untergrundtunnel, "Die Todesrutsche" genannt, raus.
Wir sollten es auf jeden in der Todesrutsche tun.
Oh mein Gott, du bist so verrückt. Ich liebe dich.
Was werden wir unseren Kindern von den Flitterwochen erzählen?
Die Wahrheit sagen.
Wir besuchten die 12 heimgesuchtesten Orte in Amerika und fickten in jedem unser Hirn raus.
Oder das Mommy ein Horror-Freak ist und Daddy lebt, um Mommy glücklich zu machen?
Das tut er.
Komm. Lass uns weiter erkunden.
Okay. Noch eine Stunde bis Sonnenuntergang. Beeilen wir uns.
Die Katholische Kirche kaufte diesen Ort 1962
und wandelte ihn in eine Heilanstalt für die geisteskranken Straftäter um.
Es heißt, sobald man einmal in Briarcliff eingewiesen wurde,
man niemals wieder rauskam.
Der berühmteste Insasse war ein Serienmörder namens...
Bloody Face.
- Sag "Bloody Face". - Bloody Face.
Teresa!
Das musst du dir anschauen.
Schnall mich fest.
Ich bin krank, Doktor. Können Sie mir helfen?
Ich weiß nicht.
Sie scheinen einen sehr schlimmen Fall von krankhafter Erotomanie zu haben.
Bereit für Ihre Spritze?
Was ist das?
- Was ist das? Lass uns nachschauen. - Ich weiß es...
- Lass es und herausfinden. - Nein, nein, nein, nein...
Komm schon. Komm schon. Nein, komm schon. Gehen wir.
- Du machst mich fertig. - Verspreche, dass ich es wiedergutmache.
Nein, du schwörst, wir kommen wieder zurück. Versprich mir, dass wir zurückkommen.
- Ich verspreche es, ich verspreche es. - Okay.
- Vielleicht ist es Bloody Face. - Vielleicht sind es nur alte Rohre.
Das kannst du mir jetzt voll in den Arsch schieben.
Wow.
- Ich kann nichts sehen. - Hey, immer mit der Ruhe. Immer mit der Ruhe.
Was, hast du Angst, Angsthase?
- Ich kann nicht... - Oh mein Gott! Was? Was? Was?
Oh, du bist so ein Arsch.
- Du bist so ein Arsch. - Apropos...
Nein, ich will wissen, was da drinnen ist. Mach es noch einmal und ich blase dir einen.
Gib mir dein Handy.
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S02E01 - - "Welcome To Briarcliff" -
- übersetzt von Reifen -
- Das sind genau drei Dollar. - 30 Cents eine Gallone.
Sie glauben, nur weil Sie mitten im Nirgendwo sind, können Sie Leute über den Tisch ziehen?
- Ich lege die Preise nicht fest, Sir. - Kinder bekommen ein Malbuch?
- Ja, das wäre Texaco. - Komm, Jack. Ich will nur nach Hause.
Wow. Nett.
Fahren Sie vorsichtig.
Arschloch.
Auf dem Schild steht geschlossen.
Herrgott, Billy!
Versuchst du, umgebracht zu werden? Weißt du, was in dem Kasten ist?
Sieht es ungefähr so aus?
- Jesus, gib mir... Gib mir das. - Oh, oh, oh, oh...
Wir wollen sie uns nur leihen. Nigger versucht, mit Randys kleiner Schwester rumzumachen.
- Seid ihr verrückt? - Komm schon, Kit.
Wir werden ihn nur erschrecken, komm mit uns mit.
Ich komme nicht mit euch mit. Und die Waffe ebenso nicht.
Also geht einfach.
Wie viel bezahlt Al dir heutzutage?
Ich höre, du hast ein Hausmädchen. Das ist, was ich jedenfalls höre.
Schokolade.
Etwas riecht gut, Mrs. Walker.
Ich bin es nicht gewöhnt, dass diese beiden Wörter zusammen verwendet werden.
Aber ich mag es, Mr. Walker.
- Also, wie geht es dir? - Gut.
- Wie geht es dir? - Gut.
Lass es uns tun, Schatz. Lass es uns allen sagen.
Komm schon. Wir begingen kein Verbrechen. Wir fuhren nach Provincetown und haben geheiratet.
Deine Familie, meine Familie... Sie sollten es wissen.
- Die Welt wird sich eines Tages ändern. - Die Welt liegt falsch.
Wir müssen es geheim halten.
Baby,...
es gibt mir das Gefühl, also könnte ich nicht meine eigene Familie beschützen.
- Der Braten ist so gut wie fertig. - Das ist nicht, worauf ich Hunger habe.
Ich kann es nicht... Verdammt...
Oh, Schatz.
Hoffe, du magst dein Rindfleisch zäh und trocken, weil es das ist, was es zum Abendessen gibt.
Der erste Gang war köstlich.
- Wo gehst du hin? Okay. - Dein Abendessen machen.
Scheiße!
Alma, du bleibst in der Küche, egal was passiert, verstanden?
Ich weiß, dass du hier draußen bist, Billy. Hör auf, Spielchen zu spielen.
- Kit! - Alma!
- Hilf mir! Hilf mir! - Alma!
Alma, antworte mir! Wo bist du?
Lana Winters von der "Gazette".
Ich schreibe eine Story über Ihre Bäckerei und habe einen Termin mit Schwester Jude.
Spiel mit mir!
- Au! - Pepper, lass die Dame in Ruhe.
Oh, es ist okay.
Sie versuchte nur, Freundschaft zu schließen.
- Es war harmlos. - Sie ist nicht harmlos.
Sie ertränkte das Baby ihrer Schwester und schnitt seine Ohren ab.
Folgen Sie mir, Miss.
Nein! Nein! Ich will nicht ins Bett!
Schwester Jude nennt das ihre "Treppe zum Himmel".
Lass mich in Ruhe!
Eine Reporterin ist hier...
Sagte Ihnen doch, ich würde Sie finden, Schwester Mary Eunice.
Bürste dich selber ab, Shelly.
Glauben Sie, ich bin voller Scham und Bedauern wegen dem, was ich getan habe, Schwester?
Sie könnten mich so kahl wie ein Billardkugel rasieren
und ich werde immer noch der heißeste Feger in diesem Schuppen sein.
Bringen Sie sie ihn den Gemeinschaftsraum,
damit die anderen ihre neu entdeckte Makellosigkeit erleben können.
Und klopfen Sie das nächste Mal an.
- Erinnern Sie mich an Ihren Namen. - Lana. Lana Winters.
Darf ich fragen, was Shelly angestellt hat? Ich nehme an, Sie bestraften Sie für etwas.
Ich nahm an, Sie wären hier, um eine Story über unsere Bäckerei zu schreiben.
Oh, glauben Sie mir, niemand liebt dieses Sirupbrot mehr als ich.
Ich toaste es jeden Morgen zum Frühstück.
Shelley wurde zu uns mit der absurden Diagnose
eines Psychiaters gebracht, der sie mit einer Waldnymphe vergleicht.
- Sie meinen eine Nymphomanin? - Nur noch mehr Unsinn von den Quacksalbern.
Diese junge Frau ist ein Opfer ihrer eigenen Wollust.
Es gibt keinen anderen Namen dafür.
Geisteserkrankung ist die moderne Erklärung für Sünde.
Sie sagten, Sie heißen Lana? Nach dem Filmstar benannt?
Da ist ein Wrack einer Seele.
Jennifer Jones allerdings ist eine echte Dame.
Sie haben "Das Lied von Bernadette" gesehen?
- Oh, es ist ein Klassiker. - Ja.
Aber ich höre, dass Sie in Briarcliff der echte Star sind.
Oh, nein, nicht ich. Der Monsignore, Timothy Howard.
Er ist der wahre Visionär. Setzen Sie sich. Sie machen mich nervös.
Sie wissen, was dieser Ort vor gerade mal zwei Jahren war?
- Ein Drecksloch! - Und mir wird gesagt, die Bäckerei war Ihre Idee.
War sie, aber sie basierte auf seiner Philosophie.
Schreiben Sie es auf.
Er glaubt, das Elixier für eine erkrankte Psyche liegt in
Produktivität, Gebet und Reinigung. Die Bäckerei ist nur die Spitze des Eisbergs.
Oh, wir haben solche Träume für diesen Ort.
Wurden alle Ihrer Patienten vom Staat eingewiesen?
Nicht alle.
Der Monsignore ist ein Mann der Wohltätigkeit.
Wissen Sie, wo die meisten unserer Wärter herkommen?
Aus dem Ghetto.
Sie sagten, dass ich Ihnen sagen soll, dass der...
Oh, ich habe nicht angeklopft. Es tut mir leid, Schwester.
Sie wurden geschickt, um mir was zu sagen?
- Geschickt, um Ihnen zu sagen... - Was?
- Die böse Person wird jede Minute ankommen. - Danke, Schwester.
- Sind wir bereit für unsere Bäckereibesichtigung? - Sie reden vom Wahnsinnigen,
- dem Mörder dieser Frauen, nicht? Bloody Face. - Bloody Face?
Ein Augenzeuge sah ihn kurz, als er einen der Tatort mit einer Maske verließ,
die aus Menschenfleisch hergestellt schien. Ich hörte,
er wird heute hier eingeliefert. Ist es möglich, dass ich ihn treffen könnte?
Sie sind kein bisschen an unseren guten Taten interessiert.
Unsere Stadt ist in kollektiver Panik. Dieser Wahnsinnige enthauptet Frauen, drei bisher.
- Ich sehe Sie als das, was Sie sind. - Drei Minuten. Geben Sie mir drei Minuten mit ihm
und ich schwöre bei Gott, dass ich einen unglaublichen...
Bei Gott schwören? Das sagt die Richtige.
Leute wollen wissen, was in einen wie ihm vorgeht.
- Es gibt nicht einen gottesfürchtigen Knochen in Ihrem Körper. - Wo ist da die Gefahr?
Sie haben keine Ahnung, Miss Lana Banana.
Sie wollen eine Story? Schreiben Sie das auf.
Ihr Mörder wird uns von den Behörden übergeben,
bis entschieden wurde, ob er tauglich ist, vor Gericht zu stehen.
Es ist eine Tortur, ich weiß... Unsere Eincheck-Prozeduren.
Jedoch kein Vergleich zu dem, was Sie Ihre Opfer durchmachen ließen.
Schwester, ich habe niemanden umgebracht.
Die Wachen haben Sie meiner Obhut übergeben.
Nicht zur Maßregelung, aber zur Aufbewahrung, während Sie Ihr Schicksal abwägen.
Das ist kein Kühlhaus. Hier werden Sie Buße für Ihre Verbrechen
vor dem einzigen Richter, der zählt, tun:
- Dem allmächtigen Gott. - Es gibt keinen Gott.
Keinen Gott, der die Sachen erschaffen würde, die ich sah.
Ihre Geschichte von kleinen grünen Männchen?
- Nein, wird hier nie funktionieren. - Sie waren nicht menschlich.
- Sie waren Monster. - Alle Monster sind menschlich.
Sie sind ein Monster.
Ich frage mich, ob sich ihr dunkles Fleisch
leichter von den Knochen schnitten ließ als bei Ihren anderen Opfern?
Sie werden sich wünschen, dass Sie das nicht getan hätten.
Arschlecker!
Ohh, Schwester Jude ist auf dem Kriegspfad!
Hey, hör auf!
Kann die Striemen nicht verschwinden lassen, aber ich kann dich sie vergessen lassen.
Die Krankenschwester gab mir bereits eine Salbe.
Ein Salbe kann dich nicht so heilen wie ich...
In deiner Sitzung mit mir im Hydrotherapieraum.
- Ich spreche französisch und griechisch. - Wirst du dich verpissen?
Er gehört mir. Er gehört mir!
Ich kann das nicht ertragen.
Fass das nicht an. Jeder von denen wir dich verraten.
Sie bekommen eine Süßigkeit, du bekommst fünf weitere Schläge auf deinen Hintern.
Es ist eine Regel. Solange der Gemeinschaftsraum offen ist, wird das Lied gespielt.
Hier gibt es für alles eine Regel. Ich lernte sie alle auf die harte Weise,
- vertrau mir. - Warum sollte ich dir trauen?
- Weil ich nicht verrückt bin. - Hey, Bloody Face, du bist er, richtig?
Du musst hier der gefährlichste Mensch sein.
Ich hörte, du hast sie bei lebendigem Leibe gehäutet.
Das letze war ein farbiges Mädchen. Ich schätze, du hast nicht ihre Hautfarbe gemocht.
Kämpft, kämpft, kämpft!
Runter von ihm!
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!
Er hat angefangen.
Nein. Nein!
Hey, du musst essen.
Wie bist du hergekommen?
Küchendienst.
Hab mich freiwillig gemeldet. Hier.
Warum bist du so nett zu mir?
Ursache und Wirkung.
Was hast du verursacht, um in so einem Ort eingesperrt zu werden?
Sie sagen, ich habe meine Familie zerstückelt.
- Wirst du fragen? - Hast du?
Nein.
- Hast du deine Frau umgebracht? - Nein, ich bin nicht verrückt.
Das ist bedauernswert. Wenn sie entscheiden, dass du zurechnungsfähig bist,
- kommst du an einen viel schlimmeren Ort. - Was könnte schlimmer als das hier sein?
Du denkst, es ist schlimm, keinen Stuhl zu haben?
Denk einfach an den, an den sie dich festschnallen werden.
- Ich versuche, später wiederzukommen. - Hey!
- Wie heißt du? - Grace.
Er ist tot. Willie ist tot.
Letzte Nacht gab es einen medizinischen Notfall. Ich wusste nicht mal, dass er krank war.
Warum wurde ich nicht informiert?
Dr. Arden bat, ihn direkt in seinen Trakt zu bringen.
Ich verlange, dass Sie mir Zugang zu Ihrem Labor verschaffen.
Als mich der Monsignore zurück aus dem Ruhestand holte,
um Briarcliffs medizinische Abteilung zu leiten, machten wir eine Absprache unter Ehrenleuten.
Seltsam, da nur einer Ihnen ein Ehrenmann ist.
Bitte schauen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede.
Ich bin nicht einer Ihrer Schützlinge, Schwester, der vor Angst zittert.
- Wissen Sie, was das ist? - Eine Pflanze.
- Eine kleine Elena. - Diese spezielle Züchtung der Inkalilie
existierte nie zuvor.
Sie wurde erschaffen, indem die Pflanze mit Gammastrahlen beschossen wurde.
Es ist eine Bestätigung der Macht von Wissenschaft über Natur.
Ihre kleine Mutation ändert nicht den Fakt,
dass ich Ihre Unternehmung leiten muss, damit diese Anstalt Erfolg hat.
Schwester,...
wenn Sie es schaffen könnten, sich aus meinen Angelegenheiten rauszuhalten,
versuche ich es, mich aus Ihren rauszuhalten.
Besprechen wir eine andere Angelegenheit: Die Patienten, vier von ihnen,
einschließlich Willie letzte Nacht, verschwanden unter Ihrer Aufsicht.
- Sie starben. - Das ist es? Basta? Keine Erklärung?
Patienten, die hier eingewiesen wurden,
leiden nicht nur an Erkrankungen der Psyche, sondern auch des Körpers.
Wo sind die Leichen?
Eingeäschert. Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Todesursache in der Sterbeurkunde dokumentiert.
Ich finde es interessant, dass von allen Patienten, die starben,
seit Sie hier sind, keiner Familie hat.
Niemand, der trauert oder Fragen stellt. Ich denke, Sie lügen.
Und mit der Zeit wird das, was immer Sie verheimlichen,
ans Tageslicht kommen.
Ich hatte schon mit größeren Monstern als Ihnen zu tun, Doktor.
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen:
Ich gewinne immer gegen das patriarchische Männchen.
Schön für Sie.
Ich sage dir, Wendy, dieser alte Drachen hat Geheimnisse.
Unter all der Gottesfurcht und Redlichkeit
steckt eine echte Dunkelheit.
Vor dem Abendessen high werden?
Dadurch schmeckt dein Essen besser.
Wenn dein Bauch sagt, dass es da eine Story gibt, dann gibt es eine.
Enthülle den Ort wie Maisel mit "Bedlam 1946".
Hol dir einen Pulitzer.
Das Problem ist, dein Redakteur wird dich nicht lassen.
Emmerman ist ein Arschloch. Er denkt, es ist eine A-Story,
wenn die Kanadagänse Chicopee einen Monat früher verlassen,
- und er will, dass ich die Kochrubrik schreibe. - Deine Kochkunst ist schrecklich.
Was glaubst du, warum ich es nie esse?
Ich mache das nicht für Emmerman.
Ich schreibe es auf eigene Faust und bringe es zu "Life" oder "Look".
Das ist meine Chance.
Ich weiß, Schatz, und ich stehe zu 100% hinter dir.
Wenn du dir freinehmen musst, um diese Story zu schreiben,
will ich, dass du es tust.
Die Jalousien sind offen.
Niemand kann was sehen.
Das Gras macht dich paranoid.
Du glaubst, der Eltern-Lehrer-Ausschuss wird es cool finden,
wenn sie herausfinden, dass eine Lesbe Klein Bobby und Suzie in Naturwissenschaft unterrichtet?
Ich meine, ich muss dafür kämpfen, Evolution auf den Lehrplan zu bekommen.
Du hast Recht. Es tut mir leid.
Alles, was ich in meinem Leben tue, kann ich, weil du mich liebst.
Ich weiß, Schatz.
Also, wie kommst du rein?
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
- Sie sind ein "rara avis", Schwester Jude. - Was bedeutet das?
Es bedeutet "seltener Vogel" auf lateinisch.
Und ist es ein Kompliment oder eine Kritik?
Es ist ein Kompliment. Die meisten weiblichen Geistlichen glauben,
sie müssen allem sinnlichen Leben entbehren, wenn sie ihre Gelübde ablegen.
Nein!
- Ich habe Spirituosen abgeschworen. - Sind Sie sicher? Ihre Kochkunst entbergt
- einen fast dekadenten Gaumen. - "Dekadent."
- Ist das ein dezenter Tadel, Vater? - Oh, Sie kennen mich besser.
Ich sage immer, was ich meine. Ich würde es zu würdigen wissen, wenn Sie das Gleiche tun.
Wie immer haben Sie mich durchschaut, Vater.
Als Sie mir hier die Leitung übergaben, dachte ich, dass Ihr Vertrauen in mich
auf unserer gemeinsamen Vision
von Geisteskrankheit als spirituelle Krise,
einer Abwesenheit von Gott, beruht.
Das stimmt weiterhin.
Ich will wissen, wo Sie... Dr. Arden fanden.
- Er ist kein Mann Gottes. - Die Kirche segnete ihn ab.
Er wurde von Menschen hergeschickt,
die besser als Sie ausgestattet sind, seine Gottesfurcht zu beurteilen.
Sagen Sie, was Sie wollen,
Ihr seltener Vogel hat einen Riecher für Ungeziefer.
Sie müssen nicht so besorgt sein. Es war schließlich Gott,
der Wissenschaft und Himmel erschuf.
Gott steckte die Idee in den Kopf eines Arztes,
um das Antibiotikum zu erschaffen, dass Tuberkulose heilte.
Dies sind erstaunliche Zeiten, wenn Sie es nur von einem anderen Blickwinkel betrachten.
- Es gibt keinen anderen Blickwinkel. - Wir sind buchstäblich fast auf dem Mond.
Unser lieber verstorbener John F. Kennedy, ein Katholik,
wurde zum Präsidenten gewählt.
Dies ist eine Zeit, wo alles passieren kann, wenn jemand es nur genug möchte.
Aber was zum Teufel wollen wir, wenn nicht Seelen retten?
Hier ist, was ich will.
Ich will, dass diese Anstalt ein Ort
solcher Verheißung und solchen Ansehens wird,
dass wir gebeten werden, Kardinal von New York zu werden.
- "Wir?" - Wo auch immer ich hingehe, kommen Sie mit.
Sie sind meine rechte Hand.
Sie werden Mutter Oberin, beaufsichtigen tausende Nonnen,
die Sie mit "Mutter Oberin" ansprechen werden.
Und dann, mit Gott und Ihnen an meiner Seite,...
sehe ich keinen Grund, warum ich nicht
das Amt des ersten angelsächsischen Papstes bekleiden könnte.
Ihnen würde Rom gefallen.
Stimmt doch, Schwester?
Sie müssen ein Teamplayer sein.
Der Doktor benötigt völlige Aufsicht über seinen Bereich.
Sie... kümmern sich um Ihren.
Können Sie sie hören?
- Sie klingen, als würde sie hungriger werden. - Das ist zu erwarten.
Das Wetter ändert sich. Sie werden etwas Fleisch brauchen.
- Was sind sie? - Vertrauen Sie mir?
Gut.
Sie haben es immer so eilig, Schwester.
- Warum sind Sie so spät draußen? - Oh, bitte erzählen Sie es nicht Schwester Jude.
- Was ist das? Irgendeine Art von Tier? - Wir können hier nicht bleiben. Wir müssen weg.
Grace?
- Ah! - Okay, Sohn.
Sie gehören hier nicht hin. Nicht, wenn es so viel zu lernen gibt.
- Verblute ich? - Wir müssen dich zurück in die Stadt bringen.
Es sind nur 8 km. Leo! Leo? Schlaf nicht ein.
Komm, Schatz. Schaffst du es zum Auto? Komm schon... Oh!
Wo ist dein Handy?
Ist es in deinem Auto? Leo!
Okay, ich bin gleich zurück.
Hier entlang. Beeilung.
- Was ist das für ein Ort? - Es ist meine Abkürzung aus dem Wald.
Was haben Sie da draußen gefüttert?
- Ich schätze, ich muss Schwester Jude fragen. - Warum?
- Warum würden Sie das tun? - Sie jagt ihnen Angst ein, nicht?
Sie erschreckt Sie zu Tode.
Sie lassen mich umschauen
und ich werde Schwester Schrecklich nicht von Ihrem nächtlichen Ausflug erzählen.
Oder Ihrem Geheimtunnel.
Hallo, Mr. Walker. Ich bin Dr. Arthur Arden.
- Ich leite diese Anstalt. - Ich dachte, Schwester Jude leitet diesen Ort.
Sie ebenso.
- Fünf Minuten und dann gehen Sie. - Pfadfinderehrenwort.
Wo halten Sie Bloody Face?
Ist er hier drinnen?
Es gab eine Zeit,
wo eine Fanatikerin wie Schwester Jude mich wegen meiner Ideen
ins Gefängnis hätte schmeißen und foltern lassen können.
Vielleicht sogar wie Bruder Abelard kastrieren lassen.
Dies ist nicht das Mittelalter,
egal wie sehr die gute Schwester und ihre Brut versuchen,
an ihrem Märchen festzuhalten. Nein.
Das ist jetzt mein Zeit. Die Zeit der Wissenschaft.
Miss, bitte. Nicht hier drinnen. Das ist die Männerstation.
Was ist das?
Zwei kleine Hühner, die einen Ort zum Schlafen suchen?
Zurück ins Bett, Mr. Spivey.
- Sie sollten nicht auf sein. - Oh, ich bin auf.
Ich habe eine Sauerei gemacht, Schwester. Wollen Sie sie sehen?
Ich bin gleich zurück, Miss Winters. Bitte gehen Sie nirgendwo hin.
Ich habe mehr für Sie, Lady.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich kein Narkosemittel benutze.
Es beeinträchtigt meine Werte.
Hey, Lady!
- Sie dürfen hier nicht sein. - Ich schätze, Sie melden mich dann besser.
Außer niemand hat etwas gesehen.
Das mit Ihrem Haar tut mir leid. Halten sie hier den Wahnsinnigen?
- Welchen? - Kit Walker.
Nein, er hat sich danebenbenommen. Sie brachten ihn in Einzelhaft.
Er wird eine Weile mit sich selber spielen müssen.
Einzelhaft? Wo ist das?
Alfred, nimm deine Hände aus deiner Hose.
- Warum tun Sie mir das an? - Der Teufel haust nicht in der Hölle, Mr. Walker.
Er lebt genau hier in der Stirnwindung. Der Hinterhauptslappen.
In diesen wunderschönen Gehirnen
liegt das Geheimnis, die Dunkelheit der menschlichen Seele zu verstehen.
Und zehn von ihnen zusammen
sind nicht so dunkel wie das, das hier haust,
in dieser süßen, blonden Melone.
"Opfer wurde nackt aufgefunden.
Vorläufige Untersuchungsergebnisse deuten an,
dass die Häutung stattfand, während das Opfer noch atmete."
Kit!
Alma!
- Hilf mir! - Alma!
Sie schnitten sie von den Füßen ab auf.
Was haben Sie mit der Haut gemacht?
Ich bin nicht hier, um zu urteilen, Mr. Walker.
Ich bin lediglich an der Methodik interessiert.
Hallo? Was ist das? Viel zu hart, um ein Tumor zu sein.
Mr. Walker?
Sie haben alles auf Spiel gesetzt. Alles.
Unseren Ruf,
das Lebenswerk unseres großartigen Monsignore,
all seine Zukunftsträume.
Ich setzte ungesunden Menschenverstand ein, Schwester.
Ungesunder Menschenverstand?
Wie zu viel Kuchen essen? Meinen Sie das, Schwester?
Miss Winters hatte mich sehr verwirrt.
Vielleicht ist es meine Sünde, vielleicht war mein Vertrauen in Ihnen
- nichts als die Sünde des Stolzes. - Nein, Sie sind keine Sünderin, Schwester.
Ich bevorzugte Sie. Ich verwöhnte Sie. Ich weigerte mich zu sehen, was andere sahen.
Als sie sagten, Sie wären dumm,
sagte ich schlicht nein, dass Sie reiner wären als die anderen.
Das ist nicht groß genug, Schwester.
Bestrafen Sie mich, Schwester, bitte.
Ich bin so schwach und dumm, Schwester.
Dämlicher Dummkopf.
Stehen Sie auf und hauen ab. Ich habe keine Zeit dafür.
- Zu gut zu mir, Schwester. - Wenn Sie sich jemals wieder
dumm nennen höre werde ich Sie blutig schlagen.
Sie sind wach. Ich bin so erleichtert.
- Was ist los? - Sie hatten einen Unfall.
- Etwas griff mich an. - Ihr Schreiber
mit eurer blühenden Fantasie.
- Sie sind gestürzt. - Holen Sie mich hier raus.
Nein, nein. Sie dürfen sich nicht bewegen. Sie haben eine lange Genesung vor sich.
- Sie können mich nicht hierbehalten. - Nein?
- Es gibt Menschen, die mich suchen werden. - Glauben Sie das?
- Sie sagten, sie wäre verletzt? - Während sie unerlaubt eingetreten ist.
Sie und Miss Winters haben hier ein reizendes Zuhause,
Miss Paisa, sehr gemütlich.
- Ich muss sie sehen. - Aber gewiss gehören Sie nicht zu ihrer Familie?
- Lanas Eltern reden nicht mehr mit ihr. - Oh.
Ich bin praktisch Familie. Wir stehen uns sehr nahe.
- Tun Sie das? - Wie Schwestern.
Aber tatsächlich sind Sie nicht Schwestern,
oder, Miss Paisa? Ich meine,
- Sie besitzen keinen rechtlichen Status. - Ich besitze einen moralischen Status.
Moral? Das ist ein interessantes Wort.
Sie sind eine...
- unverheiratete Lehrerin, nehme ich an? - Ich unterrichte die 3. Klasse.
Oh, ich bewundere das.
Das Formen junger Geister ist eine heilige Aufgabe.
Sie würden nie absichtlich etwas tun,
- um diese kostbaren Kinder zu gefährden? - Natürlich nicht.
Als Sie also zustimmten, mit Miss Winters zusammenzuwohnen,
könnten Sie nicht womöglich von ihrer...
Inversion gewusst haben?
- Inversion? - Ich meine, Sie würden nie diesen kleinen Engel absichtlich
einer Homosexuellen aussetzen, oder?
Und wir wissen beiden, was das sogenannte Monster
im Schrank wirklich ist, nicht, Miss Winters?
Deswegen kamen Sie her. Weil etwas in Ihnen wusste,
- dass Sie Hilfe brauchten. - Bedrohen Sie mich, Schwester?
Ich bin es, die bedroht wurde, junge Dame.
Ihre Freundin verschaffte sich unter falschen Vorwänden
Zugang zu meiner Einrichtung.
Sie hatte kein Interesse an unserer Bäckerei. Sie wollte sehen,
wie die psychiatrische Station aussieht, und ich beabsichtige, dass sie es bekommt.
- Das können Sie nicht tun. - Oh, doch, kann ich.
Ich kann es entweder tun, indem ich die Spielereien enthülle,
die in diesem Liebesnest stattfanden,
oder ich kann es diskret machen. Sie wird natürlich
die beste Betreuung erhalten.
- Ich besitze keinen rechtlichen Status. - Sie sind ein angesehenes Mitglied
dieser Gemeinde, zumindestens fürs Erste.
Ihre eidliche Aussage zusammen mit unserer professionellen Diagnose
ist für einen freundschaftlichen Richter mehr als genug,
um Miss Winters in meine Obhut zu übergeben.
Es ist eine Kleinstadt.
Ein Skandal wird genauso gut funktionieren.
Sie werden ruiniert sein.
Sie werden nie wieder einen Fuß in ein Klassenzimmer setzen.
Warten Sie! Warten Sie!
Wir werden das Monster zusammen erschlagen... Sie und ich.
Morgenandachten um Punkt 6 Uhr. Keine Ausnahmen.
Nein! Lassen Sie mich hier raus!
Kommen Sie zurück, Sie Miststück!
Kopf hoch. Wir werden Sie heilen.
- Hilfe! - Haben Sie es geschafft?
- Ja, Schwester Jude. - Hilfe!
- Du sollst nicht stehlen.
Nun, hoffentlich ist das das einzige Gebot, dass Sie brechen mussten, um die zu bekommen.
Kommen Sie zurück! Hilfe!
Ah, Schwester Jude. Kommen Sie, um mir zu helfen?
- Was ist hier los? - Nur ein wenig Frühjahrsputz.
- Dieser Geruch... Was ist es? - Desinfektionsmittel.
Übliche hygienische Vorgehensweise.
Sauberkeit kommt schließlich gleich nach Gottesfurcht.
Etwas hat hier gelebt.
Das ist absurd. Dieser Raum war jahrelang verschlossen.
Ich brauche etwas zusätzliche Lagerfläche. Ich glaube, das hier passt ganz gut.
Glauben Sie nicht, dass Sie mich reinlegen können, Doktor.
Ich werde es herausfinden. (ferret = Frettchen)
Was immer Sie vorhaben.
Ein Frettchen. Entzückendes Geschöpf.
Ich hatte mal eins als Haustier. Bis es mich biss
und ich ihm das Genick gebrochen habe.
Sie haben mir meine Schlüssel gebracht?
Danke.
Sie mögen denken, mein Verstand ist verschlossen, Doktor,
aber meine Augen sind weit offen, das verspreche ich Ihnen.
Hören Sie mich?