Fai la sexy, per favore.
- Sbrigati! - Sei sempre sexy.
Dio, sono davvero felice di averti sposato.
Cosa mi farai lì dentro?
Se la smetti di scattare foto ed entri, possiamo scoprirlo.
Questo posto è favoloso!
Pensi che a ottant'anni avremo ancora voglia di scopare assieme?
Sarà meglio. O ti mollo.
Ammettilo, sono il migliore con cui sei stata.
- In realtà, c'è stato uno... - Zitta! Stai zitta.
Sei veramente sexy.
Dai.
- Entriamo. - Ultima tappa...
- della luna di miele horror. - Sarà meglio renderla speciale.
♪ Ecco che arriva la sposa... ♪
Oddio mio!
Costruito nel 1908, Briarcliff Manor era il più grande reparto tubercolotico
della costa orientale.
- Ci morirono quarantaseimila persone. - Pensi sia infestato?
Trasportavano fuori i corpi tramite un tunnel sotterraneo
chiamato "lo scivolo della morte".
- Dovremmo farlo nello scivolo della morte. - Dio, sei proprio fuori di testa. Ti amo.
Che racconteremo ai nostri figli sulla luna di miele?
Gli diremo la verità.
Che abbiamo visitato i dodici luoghi più infestati d'America,
e scopato come ricci in ognuno di essi.
O che mamma è fissata con l'horror e papà vive per renderla felice?
E' vero.
Dai! Continuiamo l'esplorazione.
Va bene. Abbiamo un'ora prima del tramonto. Sbrighiamoci.
Nel 1962 la Chiesa Cattolica comprò questo posto
e lo trasformò in un sanatorio per i criminali malati di mente.
La leggenda dice che, una volta internato al Briarcliff...
non ne esci più.
Il suo ospite più famoso è stato un serial killer di nome...
Faccia Sanguinante.
- Di' "Faccia Sanguinante". - Faccia Sanguinante..
DIVERTIMENTO!
Teresa!
Questa la devi vedere, vieni qui.
Legamici.
Sono malata, dottore.
- Può aiutarmi? - Non lo so.
Lei sembra soffrire di un grave caso di erotomania patologica.
Pronta per l'iniezione?
Cos'è stato?
- Cos'è stato? Andiamo a vedere! Dai! - No, no, no, no.
- No. Così mi uccidi. - Dai, su. Andiamo!
- Giuro che mi farò perdonare! - Giura che torniamo qui, promettimelo.
- Te lo prometto. - Okay.
- Forse è Faccia Sanguinante. - O forse sono solo vecchie tubature.
Se vuoi, puoi mettermelo nel culo.
Cavoli.
- Non riesco a vedere niente. - Ehi, piano. Stai attenta.
Che c'è, hai paura, femminuccia?
- Non riesco a... - Oddio! Che c'è?
Sei proprio un cazzone.
- A proposito... - No, voglio sapere che c'è lì dentro.
Rifallo e ti faccio un pompino.
Dammi il cellulare.
Oddio, lasciami!
Subsfactory presenta:
American Horror Story Asylum 2x01- "Welcome to Briarcliff"
Traduzione e Synch: Arden, seanma, Scarola, malkav, Merenween
Revisione: superbiagi
Sono tre dollari esatti.
Centoventi centesimi al litro.
Pensi di poter estorcere soldi alla gente solo perché sei nel mezzo del nulla?
- Non faccio io i prezzi, signore. - Mi dà un libro da colorare per i bambini?
- Quelli li regala la Texaco. - Dai, Jack, voglio andare a casa.
Che gentile.
Guidi con prudenza.
Coglione.
Sul cartello c'è scritto "chiuso".
Cristo, Billy!
Vuoi farti ammazzare? Sai cosa tengo nel mobiletto?
Qualcosa del genere?
E dammela!
La vogliamo solo prendere in prestito.
Un negro ha dato fastidio alla sorellina di Randy.
- Siete impazziti? - Dai, Kit.
- Lo spaventiamo e basta. Vieni con noi! - No, non vengo con voi,
e non ci viene neanche la pistola, quindi andatevene.
Quanto ti paga Al di questi tempi?
Ho sentito che ti sei preso una domestica.
Così dicono, almeno.
Cioccolato.
Che bell'odorino, signora Walker.
Non sono abituata a sentirle assieme, quelle due parole.
Ma la cosa mi piace, signor Walker.
- Allora, come stai? - Bene.
- Tu, come stai? - Bene.
Facciamolo, piccola.
Diciamolo a tutti.
Dai, non abbiamo commesso un crimine.
Siamo andati a Provincetown e ci siamo sposati.
- Le nostre famiglie dovrebbero saperlo. - Il mondo cambierà, un giorno.
Il mondo è sbagliato.
Dobbiamo tenerlo segreto.
Piccola...
così mi sembra di non essere in grado di proteggere la mia famiglia.
L'arrosto è quasi pronto.
Non è l'arrosto che ho voglia di mangiare.
Non riesco a... cavolo...
Piccola.
Spero che la carne ti piaccia dura e asciutta, perché stasera la mangeremo così.
Il primo piatto era delizioso.
Dove vai?
A prepararti la cena.
Okay.
Merda!
Alma, qualunque cosa succeda, resta in cucina, mi hai capito?
Lo so che sei qui fuori, Billy!
Smettila di fare giochetti!
- Alma! - Aiuto!
Aiuto!
Alma!
Alma, rispondi, dove sei?
Lana Winters, del Gazette.
Sto scrivendo un articolo sul vostro forno, ho un appuntamento con suor Jude.
Gioca con me!
- Pepper... lascia in pace la signora. - Non si preoccupi.
Stava solo cercando di fare amicizia.
- E' innocua. - Non è innocua.
Ha annegato il figlio di sua sorella e gli ha tagliato le orecchie.
Mi segua, signorina.
No, no!
Non voglio andare a letto!
Suor Jude la definisce la sua "scala per il paradiso".
E' arrivata la giornalista...
Le avevo detto che sarei venuta io da voi, suor Mary Eunice.
Pulisciti dai capelli, Shelly.
Crede che ora sia piena di vergogna e rimorso per ciò che ho fatto, sorella?
Anche rasata come una palla da biliardo,
sarei comunque la più fica di questo schifo di posto!
La porti nella sala comune, così gli altri potranno ammirare la sua ritrovata purezza.
E la prossima volta, bussi.
- Mi ricordi il suo nome. - Lana, Lana Winters.
Posso chiederle cos'ha fatto Shelly? Immagino la stesse punendo per qualcosa.
E io immaginavo che lei fosse qui per scrivere un pezzo sul nostro forno.
Mi creda, nessuno più di me ama il vostro pane alla melassa.
Lo mangio tostato a colazione, tutte le mattine.
Shelly è stata portata da noi dopo che uno psichiatra le ha diagnosticato
un'assurda somiglianza con una ninfa dei boschi.
- Intende dire ninfomane? - Sciocchezze da ciarlatani.
Quella giovane donna, è vittima della sua stessa lussuria.
Non ci sono altri termini per questo.
Le malattie mentali...
sono la spiegazione del peccato che va di moda di questi tempi.
Ha detto di chiamarsi Lana? Come la stella del cinema?
Quella sì che è un'anima disgraziata.
Jennifer Jones, invece, lei sì che è una vera signora.
Ha visto... "Bernadette"?
- E' un classico. - Già.
Ma mi dicono che a Briarcliff, la vera stella è lei.
No, non io. Il monsignore, Timothy Howard.
E' lui il vero visionario. Si sieda, mi rende nervosa.
Sa cos'era questo posto solo due anni fa?
Un inferno!
- So che il forno è stata un'idea sua. - Si basa sulla filosofia del Monsignore.
Lo scriva.
Ritiene che la cura...
per una mente malata stia nelle tre P: produttività, preghiera e purificazione.
Il forno è solo la punta dell'iceberg.
Abbiamo così tanti progetti per questo posto.
Tutti i vostri pazienti sono mandati qui dallo Stato?
Non tutti.
Il monsignore è uomo di carità. Sa da dove viene la maggior parte dei nostri ricoverati?
NASCONDE QUALCOSA? BUGIE Dal ghetto.
Mi hanno detto di dirle...
- Non ho bussato. Scusi, sorella. - Chi l'ha mandata a dirmi cosa?
Mi hanno mandata a dirle che...
Cosa?
Che la persona cattiva arriverà a minuti.
Grazie, sorella.
- Pronta per fare un giro del forno? - Stava parlando del maniaco,
quello che ha ucciso tutte quelle donne, vero? Faccia Sanguinante.
- Faccia Sanguinante. - E' stato visto fuggire
da una scena del crimine, con una maschera che sembrava fatta di carne umana.
So che dev'essere ricoverato oggi. Potrei incontrarlo?
A lei non interessa per niente delle nostre opere buone!
La città è nel panico. Questo maniaco decapita le donne... tre finora.
Io l'ho inquadrata perfettamente, sa?
Tre minuti, mi dia tre minuti con lui, e giuro su Dio che scriverò un fantastico...
Giura su Dio? Detto da lei fa ridere.
La gente vuole capire cosa passa per la testa di uno così.
- Lei non ha un briciolo di devozione. - Che male c'è?
Lei è un pesce fuor d'acqua, signorina Lana Banana.
Vuole fare un articolo? Scriva questo.
Il suo assassino ci è stato affidato dalle autorità,
e resterà qui finché non sarà stabilito se è in grado di affrontare un processo.
Lo so, sono una sofferenza... le nostre procedure di ricovero.
Ma non sono niente in confronto a quello che hai fatto passare alle tue vittime.
Sorella...
non ho ucciso nessuno.
Le guardie ti hanno affidato alle mie cure.
Non per correggerti, ma per tenerti al sicuro mentre viene deciso il tuo destino.
Questa non è una cella frigorifera.
Qui, ti pentirai dei crimini commessi, di fronte all'unico Giudice che conta.
Dio Onnipotente.
Non esiste alcun Dio.
Nessun Dio creerebbe le cose che ho visto.
La storia dei piccoli omini verdi?
- No, qui non funzionerà. - Non erano umani.
- Erano mostri. - Tutti i mostri sono umani.
Tu sei un mostro.
Mi chiedevo, la sua carne scura si è staccata meglio dall'osso rispetto alle altre vittime?
Ti augurerai di non averlo mai fatto.
Cretino!
- Suor Jude è sul piede di guerra! - Ehi, smettila!
Non posso far sparire le piaghe ma posso farti dimenticare di averle.
- L'infermiera mi ha già dato una pomata. - Una pomata non può curarti come lo farei io.
Hai bisogno di una seduta con me nella stanza dell'idroterapia.
- Parlo francese... e greco. - Vuoi piantarla?!
E' mio! E' mio!
Non ce la faccio.
Non toccarlo. Faranno la spia.
Loro ricevono una caramella e tu altre cinque frustate sul culo.
E' la regola. La musica resta accesa fino a quando la sala comune è aperta.
Qui c'è una regola per tutto.
Le ho imparate tutte con le cattive, fidati.
Perché dovrei fidarmi di te?
- Perché non sono pazza. - Ehi, Faccia Sanguinante.
Sei tu, vero? Devi essere il più pericoloso qui dentro.
Ho sentito dire che le hai scuoiate vive. L'ultima... una ragazza di colore.
Immagino non ti piacesse il suo colore.
Botte, botte, botte!
Lascialo in pace!
Ha cominciato lui.
No, no!
Devi mangiare.
Come sei arrivata qui?
Avevo il turno in cucina.
Mi sono offerta volontaria.
Tieni.
- Perché sei così gentile con me? - Si raccoglie quello che si semina.
E cos'hai seminato per finire rinchiusa in un posto come questo?
Dicono che ho fatto a pezzi la mia famiglia.
Me lo chiedi o no?
E' vero?
No.
- Hai ucciso tua moglie? - No.
- E non sono pazzo. - Che sfortuna!
Se decidono che sei sano di mente, finirai in un posto molto peggio di questo.
Cosa potrebbe essere peggio di questo posto?
Pensi che non avere una sedia sia brutto?
Pensa a quella su cui finirai.
- Proverò a tornare più tardi. - Ehi!
- Come ti chiami? - Grace.
E' morto, Willie è morto.
Ieri notte c'è stata un'emergenza. Non sapevo nemmeno che stesse male.
Perché non sono stata informata?
Il dottor Arden ha chiesto che venisse portato direttamente nella sua ala.
Esigo di avere accesso al suo laboratorio.
Quando il monsignore mi ha richiamato dalla pensione
perchè gestissi l'unità medica del Briarcliff abbiamo fatto un accordo tra gentiluomini.
Strano, visto che solo uno dei due è un gentiluomo.
- Per favore, mi guardi quando le parlo. - Sorella, non sono una delle sue pecorelle..
che trema di paura.
Ha una vaga idea di cosa sia questa?
E' una pianta.
Una piccola Elena.
Questa particolare varietà di Alstremeria non esisteva.
E' stata creata bombardando la pianta con raggi gamma.
E' l'affermazione del potere della scienza sulla natura.
La sua piccola mutazione non cambia il fatto che affinché questo istituto prosperi...
- devo gestire il suo operato. - Sorella...
se lei riuscisse a evitare di farsi gli affari miei,
io cercherò di evitare di farmi i suoi.
Discutiamo di un'altra questione: i pazienti... quattro di loro...
incluso Willie ieri notte, sono scomparsi sotto la sua supervisione.
Sono morti.
Tutto qui? Fine del discorso?
- Senza nessuna spiegazione? - I pazienti qui...
non soffrono solo di malattie mentali, ma anche del corpo.
Dove sono i cadaveri?
Sono stati cremati.
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
La causa della morte è registrata nei loro certificati di morte.
Trovo interessante...
il fatto che tutti i pazienti che sono morti da quando lei è qui...
non avevano famiglia.
Nessuno che li pianga o che faccia delle domande.
Credo che lei stia mentendo.
E prima o poi, qualunque cosa stia nascondendo, verrà alla luce.
Ho avuto a che fare con mostri peggiori di lei, dottore.
Mi permetta di metterla in guardia...
vinco sempre contro il maschio patriarcale.
Buon per lei!
Te lo giuro, Wendy, quella strega ha dei segreti.
Sotto quell'apparenza di donna pia e fedele, c'è del marcio.
Fumi marijuana prima di cena?
Così quello che hai cucinato è più buono.
Se il tuo istinto dice che c'è qualcosa sotto, allora c'è.
Portalo alla luce come ha fatto Maisel nel film "Manicomio".
Assicurati il Pulitzer. L'unico problema è che...
- il tuo direttore non te lo farà fare. - Emmerman è un coglione.
Pensa che le oche del Canada che migrano da Chicopee un mese prima
sia una storia da prima pagina, e vuole che tenga la rubrica sulla cucina.
Cucini malissimo.
Perché pensi che non mangi mai quello che cucino?
Non lo faccio per Emmerman.
Lo scrivo e poi lo propongo a Life o Look.
- E' la mia occasione. - Lo so, amore, hai il mio completo appoggio.
Se hai bisogno di prenderti un periodo di ferie
per lavorare sulla storia, voglio che tu lo faccia.
Ci sono le tende aperte.
Non ci vede nessuno.
L'erba ti sta facendo diventare paranoica.
Pensi che l'associazione genitori-insegnanti approverebbe
se scoprisse che una lesbica insegna scienze ai piccoli Bobbie e Suzie?
Già devo combattere per far mettere l'evoluzione nel programma.
Hai ragione.
Scusa.
Qualsiasi cosa faccia nella mia vita, riesco a farla grazie al tuo amore.
Lo so, amore.
Quindi come farai a entrare?
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori.
Adesso e nell'ora della nostra morte, amen.
Lei è una "rara avis", suor Jude.
Cosa significa?
Significa "uccello raro".
In latino.
- E' un complimento o una critica? - E' un complimento.
Quando prende i voti, la maggior parte delle donne di chiesa
crede di dover rifiutare tutta la vita sensoriale.
No.
- Ho rinunciato agli alcolici. - Ne è sicura?
La sua cucina rivela un gusto quasi voluttuoso.
- "Voluttuoso", un sottile rimprovero, padre? - Oh, dovrebbe conoscermi meglio.
Dico sempre quello che penso.
Mi farebbe piacere che lei facesse lo stesso.
Come al solito, sono un libro aperto per lei, padre.
Quando mi ha messa a capo del Briarcliff, pensavo che la sua fiducia in me
si basasse sulla nostra visione condivisa...
della pazzia come crisi spirituale.
- Un'assenza di Dio. - E' ancora vero.
Voglio sapere dove ha trovato... il dottor Arden.
- Non è un uomo di Dio. - La Chiesa lo ha approvato.
E' stato mandato qui da persone molto più capaci di lei nel giudicare la sua devozione.
Dica quel che vuole, ma il suo uccello raro...
sa riconoscere un ratto.
Non sia così spaventata.
Dopo tutto è stato Dio a creare sia la scienza che il paradiso.
E' stato Dio a mettere l'idea nella mente del dottore
che ha creato gli antibiotici per curare la tubercolosi.
Se solo la guardasse sotto un'altra luce, vedrebbe che viviamo in un'epoca grandiosa.
- Non esiste un'altra luce. - Siamo letteralmente quasi sulla Luna.
Il nostro caro defunto John F. Kennedy, un cattolico, era stato eletto presidente.
Questa è un'epoca in cui può accadere qualsiasi cosa,
se qualcuno lo desidera abbastanza.
E noi cosa diamine vogliamo, se non salvare anime?
Ecco... cosa voglio io.
Voglio che questo istituto diventi un posto talmente promettente e conosciuto
che ci chiederanno di diventare Cardinale di New York.
- Ci? - Ovunque andrò, lei verrà con me.
Lei è il mio braccio destro.
Diventerà Madre Superiora,
a capo di migliaia di suore, che la chiameranno "Reverenda Madre".
Dopodiché, con Dio al nostro fianco...
non vedo alcun motivo per cui non potrei diventare il primo Papa angloamericano.
Roma le piacerebbe.
Non è vero, sorella?
Deve fare gioco di squadra.
Al dottore serve piena autonomia nel suo campo.
Lei...
si occupi della sua.
Li sente?
Sembra diventino sempre più affamati.
C'era da aspettarselo.
Il tempo sta cambiando.
Vorranno della carne.
Cosa sono?
Si fida di me?
Bene.
Va sempre di gran fretta, sorella.
- Come mai in giro a quest'ora di notte? - La prego non lo dica a suor Jude.
- Cos'è stato? Qualche animale? - Non possiamo restare qui. Dobbiamo andare.
Grace?
D'accordo, figliolo.
Il tuo posto no è qui dentro.
Non quando c'è così tanto da imparare.
- Sto per morire dissanguato? - Dobbiamo riportarti in città.
E' a soli otto chilometri da qui.
Leo! Leo? Non addormentarti.
Forza, piccolo, cerchiamo di arrivare alla macchina.
Dov'è il tuo telefono?
E' in macchina?
Leo!
Okay, torno subito.
Cosa?!
Da questa parte, presto.
Cos'è questo posto?
E' la mia scorciatoia per tornare dal bosco.
A cosa stava dando da mangiare?
Immagino dovrò chiederlo a suor Jude.
Perché?
Perché mai lo farebbe?
La terrorizza, non è così?
La terrorizza a morte.
Se mi lascia dare un'occhiata in giro,
io non dirò a Suor Terrore delle sue scorribande notturne.
O del suo tunnel segreto.
Salve, signor Walker.
Sono il dottor Arthur Arden.
- Gestisco questo istituto. - Credevo lo gestisse suor Jude.
Lo crede anche lei.
- Cinque minuti, e poi se ne va. - Parola di scout.
Dove tenete Faccia Sanguinante?
E' qui dentro?
C'è stato un tempo in cui una fanatica come suor Jude
avrebbe potuto farmi sbattere in prigione per le mie idee, farmi torturare.
Forse perfino castrare...
come frate Abelardo.
Questo non è il Medioevo...
Non importa quanto saldamente la buona sorella e il suo seguito
si aggrappino alla loro favoletta.
No.
Questo è il mio tempo.
E' il tempo della scienza.
Signorina, la prego. Qui no. Questo è il reparto degli uomini.
Cos'abbiamo qui?
Due pollastrelle in cerca di un posto dove appollaiarsi?
Torni a letto, signor Spivey.
- Non dovrebbe essere alzato. - Sono "alzato" eccome.
Ho combinato un casino, sorella. Vuole vederlo?
Torno subito, signorina. La prego, non vada da nessuna parte.
Ne ho anche per lei, signora.
Spero non ti dispiaccia se non uso l'anestetico.
Falsano i risultati.
Non dovrebbe essere qui.
Immagino debba fare rapporto, allora.
A meno che nessuno abbia visto niente.
Mi dispiace per i tuoi capelli.
E' qui che tengono il maniaco?
- Quale? - Kit Walker.
No, si è comportato male. L'hanno messo in isolamento.
- Dovrà trastullarsi da solo per un po'. - Isolamento? Dove?
Alfred, togli le mani dai pantaloni.
Perché mi sta facendo questo?
Il diavolo non vive all'inferno, signor Walker.
Vive proprio qui, nella circonvoluzione frontale, Nei lobi occipitali.
Dentro quei bellissimi cervelli...
si nasconde il segreto per comprendere l'oscurità della psiche umana.
E dieci di questi messi insieme...
non sono oscuri come quello che risiede proprio qui...
in questo bel melone biondo.
La vittima è stata rinvenuta nuda. Da un'analisi preliminare si evince
che la vittima è stata scuoiata mentre respirava ancora.
Kit!
Alma!
- Aiutami. - Alma!
L'hai fatta a pezzi partendo dai piedi.
Cosa ne hai fatto della pelle?
Non sono qui per giudicare, signor Walker. Sono solo interessato alla metodologia.
Ma ciao. E questo cos'è?
Troppo duro per essere un tumore.
Signor Walker?
Ha messo tutto a repentaglio.
Tutto.
La nostra reputazione,
il lavoro di tutta una vita del nostro gran monsignore, tutti i suoi sogni per il futuro.
- Ho fatto un errore, sorella. - Errore?
Come se avessi mangiato troppa torta? Intendi questo, sorella?
La signorina Winters mi ha confuso.
Forse sono io che ho peccato.
Forse la mia fiducia in te non era altro che un peccato d'orgoglio.
- No, lei non è una peccatrice, sorella. - Ti ho favoreggiato. Ti ho coccolato.
Mi sono rifiutata di vedere ciò che vedevano gli altri.
Quando ti davano della stupida...
dicevo che no, eri semplicemente più pura delle altre.
Non è...
abbastanza grande, sorella.
Mi punisca, sorella, la prego.
Sono così debole e stupida, sorella. Una stupida idiota.
Tirati su e vattene. Non ho tempo per queste cose.
- Lei è troppo buona con me, sorella. - Se ti sento ancora darti della stupida,
ti frusto a sangue.
Si è svegliata. Sono davvero sollevata.
Che succede?
Ha avuto un incidente.
- Qualcosa mi ha attaccato. - Voi scrittori...
e la vostra fervida immaginazione.
E' inciampata.
- Mi tolga questi cosi. - No, no. Non deve muoversi.
L'aspetta un lungo periodo di riabilitazione.
- Non può tenermi qui! - No?
Ci sono persone che verranno a cercarmi.
Ne è così certa?
- Ha detto che si è fatta male? - Mentre commetteva violazione di domicilio.
Lei e la signorina Winter avete...
una casa deliziosa, signorina Paisa, molto accogliente.
- Devo vederla. - Ma lei non è una sua parente.
I genitori di Lana non le parlano più.
In pratica sono io la sua famiglia.
- Siamo molto unite. - Ma davvero?
- Come sorelle. - Ma in realtà non siete sorelle...
dico bene, signorina Paisa? Insomma, lei non ha alcuna legittimità legale.
- Ho una legittimità morale. - Morale?
Ecco una parola interessante.
Lei è...
- un'insegnante nubile, dico bene? - Insegno in terza elementare.
Ammirevole.
Formare le menti dei giovani è un compito sacro.
Non farebbe mai intenzionalmente qualcosa che potrebbe
- mettere a rischio questi giovinetti? - Certo che no.
Dunque quando ha acconsentito a convivere con la signorina Winters,
non era assolutamente al corrente del fatto che è... un'invertita?
- Un'invertita? - Non esporrebbe mai intenzionalmente
questi angioletti a un omosessuale, sbaglio?
Sappiamo entrambe cos'è quel...
cosiddetto...
mostro nell'armadio, o sbaglio, signorina Winters?
E' per questo che è venuta qui.
Perché qualcosa dentro di lei sapeva che le serviva aiuto.
Mi sta minacciando, sorella?
Sono io che sono stata minacciata, giovanotta.
La sua amica ha ottenuto l'accesso alla mia struttura con l'inganno.
Non le interessava affatto il nostro forno.
Voleva vedere da vicino un reparto psichiatrico...
e io ho intenzione di far sì che ottenga quello che voleva.
- Non può farlo. - Sì che posso.
E posso farlo, o raccontando quello che avete combinato in questo nido d'amore...
o posso farlo in modo discreto.
Chiaramente riceverà le migliori cure possibili.
Non ho potestà legale.
Lei è un membro rispettato di questa comunità, almeno per ora.
La sua testimonianza giurata assieme alla nostra diagnosi professionale,
saranno più che sufficienti per far sì che un giudice compiacente
affidi alla mia custodia la signorina Winters.
La città è piccola.
Uno scandalo avrà lo stesso effetto.
Lei sarà rovinata.
Non metterà mai più piede in un'aula.
Aspetti!
RICHIESTA DI RICOVERO PSICHIATRICO
Insieme, noi due, uccideremo quel mostro.
Le preghiere mattutine iniziano alle 6 in punto.
- Niente eccezioni. - No!
Mi faccia uscire di qui!
- Torna qui, stronza! - Coraggio!
La guariremo.
Aiuto!
- Ci sei riuscita? - Sì, suor Jude.
- Aiuto! - "Non rubare".
Spero sia stato l'unico comandamento che hai dovuto infrangere per ottenerle.
Torna qui!
Suor Jude.
- E' venuta a darmi una mano? - Che sta succedendo qui?
Solo un po' di pulizie di primavera.
- Che cos'è questo fetore? - Disinfettante.
Una normale procedura sanitaria.
La pulizia, dopotutto, non è poi così distante dalla devozione.
Qui dentro ci viveva qualcosa.
E' assurdo, questa stanza è rimasta chiusa per anni.
Mi serve uno spazio come deposito.
Questo andrà benissimo.
Non creda di potersi prendere gioco di me, dottore.
La stanerò come fossi un furetto.
Qualunque cosa stia tramando.
Un furetto...
creature deliziose.
Una volta ne avevo uno.
Un giorno mi ha morso...
e gli ho spezzato il collo.
Mi ha portato le chiavi?
Grazie.
Forse crede io sia chiusa di mente, dottore...
ma i miei occhi sono ben aperti, glielo assicuro.
Mi ha capito?
www.subsfactory.it