No dia em que desapareci
foi o dia em que morri.
Cinco anos no inferno
transformaram-me numa arma,
que uso para honrar a promessa
que fiz ao meu pai
que sacrificou a vida dele pela minha.
Antes de morrer, ele contou-me verdade.
Que a fortuna da nossa família
tinha sido acumulada com base
no sofrimento de outros.
Que tinha desapontado a nossa cidade,
e que teria que ser eu a salvá-la
e a corrigir os erros dele.
Mas para conseguir isso
sem colocar em perigo
as pessoas mais chegadas,
eu tenho que ser outra pessoa.
Eu tenho que ser algo mais.
Quem é que é esse? De onde é que apareceu?
Mas o que é que se passa?
Vamos! Vamos! Vamos!
Tragam já o helicóptero.
Quem é esse tipo?
Por favor! Espere, espere!
- Não, por favor... - Marcus Redman,
fracassaste perante esta cidade.
Por favor, não! por favor! Não!
O telemóvel no bolso interior liga ao teu sócio.
Diz-lhe para devolver o dinheiro aos pensionistas.
Por favor, não!
Imediatamente!
Nos últimos 15 anos, o Sr. Redaman
retirou mais de 30 milhões de dólares
da conta do plano de pensão.
Sr. Redman alega que sempre
teve intenção de efectuar o reembolso.
Mas fontes afirmam que Redman
foi coagido pelo vigilante.
Mas sobre isso...
Este tipo passa mais tempo no ar
do que as Kardashians,
não acham?
Cinco anos numa ilha,
e ainda sabes quem é que eles são.
Tento manter-me a par.
É bom ver o quanto a nossa cultura evoluiu
enquanto estive fora.
A cidade era diferente.
As pessoas sentiam-se seguras.
Qual é o problema, mãe?
Está com medo que sejamos os próximos?
Alguma dúvida sobre o assunto de hoje, Oliver?
É uma simples declaração de prova de vida.
Basta ler uma breve declaração ao juiz,
e a sua sentença de presunção de morte,
será anulada.
Está tudo bem, Walter.
Eu já tive nos tribunais.
Pela minhas contas quatro vezes.
Condução por embriaguez,
o ataque ao imbecil do paparazzi,
o roubo daquele táxi,
que por sinal foi fantástico,
quem é que poderia esquecer a mijadela no policia?
Eu gostaria que todos esquecessem.
Eu suspendia, mas temos de ir para o tribunal.
Eu sei, por isso estou aqui.
O meu melhor amigo, vai ressuscitar legalmente
não perderia isso por nada.
E quanto a ti?
Acho que as quatro vezes no tribunal
foram suficientes para mim.
Bastante justo!
Sra. Queen?
O carro está pronto.
Walter.
Sr. Queen vai testemunhar sobre
o que aconteceu quando o iate afundou-se?
Vai falar sobre o acidente de barco?
Como é regressar à civilização depois de cinco anos?
Pode contar-nos o que aconteceu na ilha?
Viu Sarah Lance morrer?
Cinco anos na ilha...
Sarah!
Houve uma tempestade.
O barco afundou-se.
Sou o único sobrevivente.
- Ela morreu! - Sarah!
O meu pai não sobreviveu.
Não!
Eu quase morri, eu
pensei que tinha morrido,
porque passei
muitos dias
no barco salva-vidas
antes de avistar a ilha.
Quando a alcancei, eu sabia...
Sabia que teria de sobreviver por nós os dois.
E naqueles cinco anos,
foi esse único pensamento
que fez-me continuar.
Meritíssimo, é nosso desejo anular
o pedido de presunção de morte
feito após o desaparecimento de Oliver
a bordo do Queen's Gambit, há cinco anos.
Infelizmente não iremos requerer
que a declaração de morte
pedida para o pai do requerente,
Robert Queen, seja revogada.
A família Queen só foi agraciada
com um milagre, lamento imenso.
Agora, vamos para a empresa.
Estão todos à espera para conhecer-te.
Mãe, aquilo foi
um pouco mais difícil do que esperava.
Isso pode ficar para amanhã? Por favor?
- É claro. - Obrigado.
A semana passada, só querias ir à empresa.
Tommy, estive cinco anos longe da civilização.
Eu não estava a pensar direito.
- Eu... - Olá.
O que fazes aqui?
Eles estavam a ressuscitar-me.
Em termos legais.
- O que fazes aqui? - O meu trabalho.
- Tudo bem. - É mais o de Promotora.
- Olá, Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Oliver acabou de chegar
de cinco anos passados numa ilha inexplorada.
Antes disso, traia-me com a minha irmã.
Estava com ela, quando ela morreu.
Na semana passada,
disse-me para me manter afastada dele.
Foi um óptimo conselho. Com licença.
- Prazer em conhecer-te. - Sim. Vamos.
Vamos, amigo.
Não lhe ligues. Vamos.
Sr. Somers! Sr. Somers!
O que tem a dizer
sobre as acusações feitas por Laurel Lance?
Eu não sei o que fiz para merecer
esta caça às bruxas
da senhorita Lance e dos seus chefes na CNRI.
Mas digo-lhes o seguinte:
Eu sou um empresário honesto
e vou lutar contra essa difamação
até o meu último cêntimo e fôlego.
Não tenho mais nada a dizer, obrigado.
Está ali o Sr. Queen.
O que é que se passou lá dentro, senhor?
Diga-nos o que se passou lá dentro, Sr. Queen.
Por favor, afastem-se.
Pode falar sobre a ilha, Sr. Queen.
Alguns comentários sobre a ilha.
O que é que se passou lá?
Afastem-se, todos.
Ainda engoles essa máquina. Afasta-te!
Isto acontece-lhe muitas vezes, não é?
Quanto vale uma vida?
A vida de um homem, um homem honesto,
um estivador das docas
da cidade na qual vivemos.
Um pai.
Um homem com uma filha.
O queixoso irá demonstrar
com uma preponderância de provas
que Victor Nocenti descobriu que o seu chefe,
este homem aqui sentado, Martin Somers,
recebia subornos da Tríade Chinesa
para fazer contrabando de drogas
na nossa cidade.
E quando Victor Nocenti ameaçou contar à polícia,
Martin Somers mandou matá-lo.
O Sr. Somers é muito bem relacionado
e tem amigos na Procuradoria.
É por isso que,
se Emily Nocenti quer que
se faça justiça pela morte do pai,
e que Martin Somers
seja julgado pelos seus crimes,
alguém terá que fazer isso por eles.
Martin Somers.
Laurel foi atrás do pior de Starling City,
por isso não fico admirado do seu nome
estar na lista do meu pai.
A polícia e a Promotoria não conseguem detê-lo,
ou não querem.
Laurel acha que é a única
que o quer levar perante a justiça.
Ela está errada.
Tu, ouve com atenção.
Quanto mais isto durar,
mais a imprensa irá crucificar-me.
Termina já com julgamento, fiz-me entender?
- Sim, senhor. - Mas o que isto?
- Martin Somers... - Quem é que és tu?
Desapontaste esta cidade.
Não, não! Não! Não!
Vais testemunhar no julgamento.
Vais confessar que
mandaste matar o Victor Nocenti.
Não haverá uma segunda advertência.
ARROW
Temporada 1 Episódio 2
Tradução e Sincronização: RJASM2012
Contratei-o para proteger o meu filho.
Não sou um guarda-costas profissional,
mas parece-me que o primeiro requisito
é estar sempre perto do homem que deve proteger.
Com todo o respeito, minha senhora,
nunca tive um cliente que
não quisesse a minha protecção.
Eu contratei-o, por isso eu sou a sua cliente.
Aonde é que pensa que o meu filho vai
nessas saídas sem protecção?
Minha senhora, não faço a mínima ideia.
Na realidade não sabe.
Então talvez, tu querias partilhar comigo
aonde é que vais.
Estive sozinho durante cinco anos.
- Eu sei isso, Oliver. - Mãe...
Sozinho.
Entendo.
Prometo apresentá-la se passarmos
a etapa da troca dos primeiros nomes.
Não, prefiro que prometas que leves o Sr. Diggle
contigo no próximo encontro.
Não é seguro, já foste raptado uma vez.
Anda à solta um maníaco a caçar os ricos.
- O maníaco salvou-me a vida. - Isto não é um jogo.
Perdi-te uma vez,
não vou passar pelo mesmo outra vez.
Está bem.
Digg é o meu protector.
Obrigada.
Desculpe dar-lhe tantas chatices.
Servi três vezes no Afeganistão, Sr. Queen.
Não consegue chegar perto
do que eu defino por chatices.
Mas digo-lhe o seguinte:
desaparece mais uma vez,
e não será necessário demitirem-me.
Aonde é que vais?
A um lugar com barulho e fumo.
E não vale a pena tentares tirar a droga,
porque desta vez vou embebedar-me.
Thea,
achas que é isto é o que
o pai iria querer para ti?
As pessoas mortas não querem nada.
É um dos benefícios de estar morto.
Eu estive morto.
E queria muitas coisas.
À excepção da tua família.
Estás em casa há uma semana,
e tudo o que fazes é evitar a mãe,
ignorar Walter e julgar-me.
Não esperes por mim acordado.
Devo-lhe umas desculpas, Sr. Somers.
Viemos até às suas docas,
e afinal não precisa da polícia.
É exactamente isso que lhe estou a dizer.
Sim, então chamada de urgência
que recebemos a noite passada
do seu estivador, a dizer que
você estava a ser atacado
por um tipo de capuz verde, arco e flecha
deixe adivinhar,
era uma brincadeira?
Esses tipos gostam de brincadeiras.
Sim.
Bem, sabe, eu estaria inclinado
a acreditar num empresário honesto como você,
o problema é que um dos meus homens
encontrou isto nas suas docas.
Sabe
existe um vigilante por aí.
Ele pensa que é um género de Robin Hood.
Rouba os ricos, tenta dar-lhes uma lição.
Eu não sei. Eu não sei.
Mas a questão é:
o tipo é um assassino.
E nada e nem ninguém vai impedir-me
de apanhá-lo.
Mas como disse
ontem há noite, por aqui, não se passou nada.
Não é um conflito de interesses, detective?
Afinal, a sua filha está a processar-me.
Sei muito bem controlar as minhas emoções.
Eu não.
Você e sua filha não vão querer saber
do que eu sou capaz
quando emociono-me.
Como pode ver, Oliver,
fizemos grandes alterações.
Lindo!
- Olá. - Olá.
- Estás a gostar? - Estou.
Lembro-me de quando o seu pai
o trazia à empresa, em criança.
Como sempre, você ficava entusiasmado.
O meu pai deixava-me beber refrigerantes.
Por isso, é que gostavas de vir aqui.
Ultimamente, o sucesso da Queen Consolidated
resulta das diversificações.
Fizemos impressionantes progressos
em tecnologias de ponta,
como biotecnologia e energias renováveis.
Isso é astucioso. Desculpe?
Arranja-me uma água com gás,
ou algo fresco, por favor?
Querido, Oliver,
Walter e eu queremos falar contigo.
Por favor, senta-te.
Mãe, deixas-me nervoso quando
pedes que me sente.
A empresa vai iniciar
a construção de um edifício
para a divisão de Ciências Aplicadas,
e gostaríamos de homenagear o seu pai
dedicando-lhe o edifício.
Óptimo.
E
gostaríamos de anunciar
durante a dedicatória
que tu irás assumir um cargo de liderança
na direcção da empresa.
- Não. - Não, na tua...
tua empresa.
Não. Eu não quero liderar nada.
Além disso, o Walter
está a fazer um óptimo trabalho.
Disseste que querias ser uma pessoa diferente.
E és o filho de Robert Queen.
Não preciso que me lembrem disso.
Bem, parece que é necessário.
Aqui, todos compreendemos
que esta transição seja difícil para si.
Obrigado, Walter.
Não obstante, qual parte?
A fantasia de todos, que fiz um MBA
enquanto estive na ilha?
Ou o facto de que,
o director financeiro do meu pai
agora, dorme no quarto ao lado do meu?
Sabes, há cinco anos,
a tua irresponsabilidade até era sedutora.
Agora nem por isso.
Aqui está ele!
Diga-nos qual a sua posição na empresa?
Vai assumir a direcção da empresa?
E sobre a ilha poderá dizer algo?
Vai voltar à sua vida anterior?
O que pensa do casamento da sua mãe?
O motorista chegará dentro de momentos.
Está bem.
Sabe, passei os primeiros vinte e sete anos
da minha vida em Starling City
e os restantes cinco no Afeganistão.
Quer saber o que é que aprendi?
Que não há nada como a nossa casa?
Não, exactamente o oposto.
A nossa casa é um campo de batalha.
Em casa, todos tentam apanhá-lo.
Querem que fale,
que seja alguém que não deseja voltar a ser.
Ou posso estar enganado.
Talvez, depois de 5 anos sozinho,
não esteja tão confuso como pensam.
Afastem-se!
Pai?
Afastem-se dele!
Nós prevemos que o advogado do Somers
vai tentar provar que estás cega pela dor,
ou que queres aproveitar-te.
Não se trata de dinheiro.
Apenas quero que seja feita justiça ao meu pai.
Emily, há muitas pessoas
que não querem que este julgamento continue.
Pessoas perigosas.
A minha mãe morreu quando eu era bebé,
e o meu pai foi a única família que tive,
e eles cortaram-lhe a garganta.
Terão que me matar se querem que eu desista.
Esperemos que isso não aconteça.
E não acontecerá.
O que é que se passa?
O que se passa, é que as três terão
protecção policial 24 horas por dia. Está bem?
Habituem-se aos rostos deles,
porque eles vão onde vocês forem,
sem discussões.
Eu sou advogada. A minha vida é argumentar.
Eu sou o teu pai.
A minha vida é manter-te em segurança.
Emily, vamos tomar um café, está bem?
Sim, façam isso. Obrigado.
Por favor, acompanhem-nas.
Permaneça aí.
Guarda preventiva?
Se bem me lembro, tentou isto uma vez
quando comecei a sair com os rapazes.
Na altura não funcionou.
Isto não é uma brincadeira, Laurel.
O Martin Somers foi atacado ontem à noite.
- O quê? - Sim.
- Por quem? - Não interessa.
A questão é que foste atrás destes tipos
e até que tudo termina terão protecção.
E não há discussão.
Pode ter resultado quando tinha oito anos,
mas agora não resulta.
Acabou a discussão, Laurel!
Tu és persistente no teu trabalho,
isso é excelente.
Mas este sou eu a fazer o meu, está bem?
E não só como pai, também como policia.
Estas pessoas são mais perigosas
do que o que tu estás disposta a admitir.
E tu irritaste-os.
Obrigado por vir.
Sempre ao dispor dos amigos.
Não somos amigos.
Tu fazes contrabando de drogas
e eu deixo-te usar o meu porto.
Pelo qual é muito bem pago.
Não recebo o suficiente para ser atacado por flechas.
Tens de ter muito cuidado com ele.
Ele é uma ameaça maior para
a tua operação do que era o Nocenti.
Só que neste momento,
o problema é a filha do Nocenti.
Ao contrário do seu amigo de capuz,
nós sabemos onde encontrá-la.
Não sejas idiota.
Mata a Emily Nocenti,
e Laurel Lance não te deixará em paz.
Ela não vai parar
até acabar contigo,
comigo
e desmantelar a Tríade.
Então teremos de matar a senhorita Lance.
O advogado do magnata armador, Martin Somers,
confirmou que cliente
não tem intenção de testemunhar,
mantendo a sua inocência
no homicídio culposo de Victor Nocenti.
O corpo de Nocenti foi encontrado há 4 semanas.
As noticias serão actualizadas
assim que houver informação disponível.
Espera, como fizeste isso?
Não sabes bater à porta?
Não, espera...
A mãe disse que tinhas cicatrizes, mas...
Oliver, o que é que te aconteceu na ilha?
Não quero falar sobre isso.
Claro que não queres.
Nunca queres falar comigo sobre alguma coisa,
excepto sobre a minha vida social.
Espera.
Aonde é que vais?
Por que é que te deveria dizer?
Perdoa-me, Thea.
Tenho de aprender
a falar sobre o que me aconteceu na ilha.
Mas ainda não me sinto preparado.
Está bem?
Tens um segundo?
Sim.
Óptimo.
Quero mostrar-te uma coisa lá atrás.
Às vezes, quando sentia-me... não importa.
Eu vinha aqui.
Robert Queen 1958 - 2007
Um líder, um marido...
Um mês depois dos funerais,
a mãe parou de sair.
Logo a seguir, deixou completamente de falar.
A casa ficou muito silenciosa.
Então eu vinha até aqui,
para falar contigo.
OLIVER QUEEN 1985 - 2007
Filho e Irmão amado cuja luz apagou-se muito cedo
Quer dizer, coisas estúpidas.
Tais como o que tinha feito naquele dia,
qual o rapaz por quem esta embeiçada.
E algumas vezes, pedia-te,
implorava-te, que descobrisses o caminho
de volta para mim.
Agora, aqui estás tu.
E a verdade é que, sentia-me mais próxima de ti
quando estavas morto.
Eu sei que onde estiveste era um inferno.
Mas aqui, também era um inferno.
Tens que falar comigo, Ollie.
Tens que falar com alguém.
Olá.
Tu estás bem?
Estão duas viaturas da policia no exterior.
Como é que devo ficar longe de ti
se tu não ficas longe de mim?
O que é que estás a fazer aqui, Ollie?
A minha irmã levou...
Ela disse-me que estou distante
desde que voltei e que
seria uma boa ideia
se eu falasse com alguém.
Então, pensaste que seria bom começar com
a primeira pessoa que afastas-te.
Fiz isso para proteger-te.
E quando te vi ontem,
percebi o quanto te tinha magoado.
Obrigado.
Este lugar não mudou nada, em cinco anos.
Não tive tempo para o redecorar.
Eu sou um parvalhão.
Antes da ilha, eu era um parvalhão.
E agora sou apenas um
parvalhão com problemas.
O que é que tens no saco?
Pensei em muitas coisas na ilha,
mas havia uma coisa
em que pensava todos os dias.
Cheguei a sonhar com isso.
E prometi a mim próprio
que se tivesse a oportunidade
de o fazer de novo
seria contigo.
Comer gelado.
É tal e qual como me lembro.
A minha mãe quer que vá para a empresa.
Sim. Assumir o meu lugar por direito.
Não consigo imaginar-te como líder do império.
Sabes depois, de cinco anos
eu tenho planos.
Tenho coisas que necessito fazê-las.
E não as poderei fazer se eu,
não sei,
se estiver nas reuniões da administração,
ou de accionistas.
Oliver,
tu já és adulto.
Podes dizer não.
Eu tentei,
mas não adiantou.
Então, não lhe digas.
Mostra-lhe.
Mostra-lhe a pessoa que ela quer ver.
Confia em mim.
Sou experiente em pais reprovadores.
Eu conheço a reprovação do teu pai.
Ele culpa-se mais a ele próprio do que a ti.
Ele acha, sabes, talvez
que se ele e a Sarah fossem mais próximos
ela ter-lhe-ia contado sobre a viagem de barco.
E ele poderia tê-la impedido de ir contigo.
- Sinto muito. - Já pediste desculpas.
Nunca serão suficientes.
Ouviste aquilo?
O quê?
Está alguém nas escadas de incêndio.
- O quê? - Vamos! Vamos!
- Está ferido? - Não.
- Está ferido Sr. Queen? - Não. Não.
É por isto que é boa ideia ter um guarda-costas.
Estás bem?
- Pai! - Graças a Deus.
- Graças a Deus. Estás bem? - Estou.
E os policias que colocaste lá fora?
- Eles... - Fui lá fora pedir lume,
e os dois estavam mortos dentro da viatura.
Está tudo bem.
Sr. Diggle, obrigado.
Tem autorização de passar
quantos sinais vermelhos precisar.
Só fiz meu trabalho, senhor.
Não, o seu trabalho é protegê-lo.
Parece que sempre que está
com uma das minhas filhas, morrem pessoas.
Afaste-se da Laurel,
ou juro-lhe que a próxima vez
que desaparecer será de vez.
Pai!
- Não, Laurel. - Tudo bem.
Eu entendo.
Sim!
Laurel.
Eu agradeceria,
mas acho que não seria suficiente.
Como disse ao seu amigo policia,
só estava a fazer o meu trabalho.
Além disso, eu é que lhe deveria agradecer.
Pelo quê?
A faca.
A faca, tive sorte.
Era uma faca de cozinha.
Nem tinha contrapeso,
e atirou-a com precisão do outro lado da sala.
Exacto.
Tive sorte.
Não sou o tipo de homem
que pretende fazer de parvo,
Sr. Queen, entende-me?
Entendo.
Começo a entender o tipo de homem que você é.
Não perca muito tempo.
Sou fútil.
E estou muito cansado, então...
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Queria dar ao Martin Somers
a oportunidade de confessar
e de encarar o tribunal,
mas ele preferiu ir atrás
de alguém que eu gosto.
Ele ainda vai encarar a justiça.
Será é de um modo diferente.
A cabra da Tríade não conseguiu matar Lance.
A Tríade irá apagar as todas provas
da operação de contrabando,
incluindo-me a mim.
Mas isso não vai acontecer.
Diz ao Wallace para preparar o barco.
Partimos esta noite.
Wallace?
Estás a ouvir?
Wallace?
O Wallace não está aqui.
Mas estou eu.
Temos de ir, agora! Vamos!
Senhor, temos seis homens no exterior.
Não é suficiente! Vamos!
Amanhã vais voltar ao tribunal
e vais retirar-te do caso, ouviste?
Ou largá-lo.
De qualquer maneira, estás fora.
Se pensas que vou abandonar a Emily Nocenti,
é porque não me conheces assim tão bem.
Tu é que não me conheces, senhorita.
Se for necessário tranco-te numa cela.
Bem, então terás de fazer isso.
Raios, Laurel!
Pensei que depois do que aconteceu com a Sarah
paravas de ser tão imprudente.
Não é sobre ser imprudente!
É precisamente o oposto!
Tento fazer com que a cidade
seja mais segura, tal como tu.
Querida.
Tu és a minha única filha.
Tu és a razão da minha vida.
O que queres para mim não é viver.
Estar rodeada de policias,
não poder fazer o meu trabalho.
O teu trabalho não é ir atrás
de gente como a Tríade, ou Somers.
O meu trabalho é utilizar a lei
para combater pelo que é correcto.
Como tu ensinaste-me.
Estás a ser indecente,
ao usares isso contra mim.
Não podes fazer isso.
Bem
também devo ter aprendido isso.
- O que foi? - Senhor,
recebemos relatos do porto. Passa-se algo.
Vou já.
Tenho que ir.
Está a acontecer alguma coisa nas docas..
Somers!
Ó, Meu Deus, não, não!
Ele não te pode ajudar.
Eu quero a verdade sobre o Victor Nocenti.
Eu não posso.
A Tríade mata-me.
Neste momento a Tríade não é a sua preocupação.
Está bem, está bem. Está bem.
Não fui eu que o matei, foi a Tríade.
Quem deu a ordem?
- Quem foi? - Foi minha, fui eu que ordenei!
Nocenti disse que ia testemunhar contra mim.
Afaste-se dele.
Obrigue-me.
Policia, deponham as armas.
Estão cercados.
Repito, deponham as armas.
Quieto!
Mexa-se e morre!
O arco no chão, e mãos no ar.
Foi minha, a ordem foi minha!
Nocenti disse que ia testemunhar contra mim.
Filho da mãe.
A Laurel tem razão.
Eu não posso ser o Oliver
que minha mãe quer que eu seja
e ainda cumprir a promessa
que eu fiz ao meu pai.
Eu tenho que ser a pessoa
que preciso que eles vejam.
Com licença, senhoritas.
Isso é uma surpresa.
Apareceste aqui por engano?
Por convite.
O Oliver convidou-me a noite passada.
- A noite passada? - Isso é surpresa, ou ciúme?
Eu apenas não quero que ele descubra.
Oliver passou por muita coisa.
Tommy, todos nós passámos por muita coisa.
Boa tarde, e obrigado por terem vindo.
Bem-vindos ao futuro local
do centro de Ciências Aplicadas
Memorial de Robert Queen.
Esta construção será um monumento a um homem
cuja empresa e visão são os seus maiores legados.
Obrigado!
E eu? Eu também sou um legado.
Obrigado por aquecer a plateia, Walt.
Tudo bem. A pá. Já a tenho.
Estou a brincar.
Veja. Já a tenho.
Para quem não me conhece, chamo-me Oliver Queen.
Vejam na TV, leiam os jornais
neste momento sou famoso.
Na maior parte das vezes, sou famoso
porque sou o filho de Robert Queen.
E Walter, que é meu novo pai...
O qual é...Desculpe.
Como Walter dizia, eu não sou bem um legado.
- Não precisa de fazer isto. - Não, sente-se!
Sente-se!
Meu Deus.
Era suposto eu vir aqui hoje,
assumir o meu lugar por direito na empresa.
O filho pródigo volta a casa
e torna-se o legítimo herdeiro.
Mas eu não sou meu pai.
Não sou o homem que ele era.
Não sou nem metade do homem que ele era.
Nunca serei.
Então, por favor,
parem de me pedir que o seja.
Martin Somers,
o director executivo do Porto Starling,
foi preso ontem à noite pelo
assassinato de Victor Nocenti.
Também é acusado de aceitar dinheiro,
incluindo 10 milhões de dólares em subornos.
Bem, se quiseres podemos
prosseguir com uma acção civil.
Mas o promotor não tem escolha,
com a confissão do Sr. Somers,
terá que o processar.
Ele vai para a cadeia, Emily.
Para o resto da vida dele.
Obrigada por lutar por nós.
Obrigada pela coragem
que tiveste para deixar-me lutar.
Pensei que já não precisava
de protecção policial.
Pensei que não precisa de nenhum motivo para ver-te.
Não precisas.
Pareces cansado.
Sim, estive a fazer os relatórios
do tiroteio no porto,
e a assumir a culpa de ter
deixado fugir o Arqueiro.
Tenho de admitir, estou feliz que tenha fugido.
Ele apanhou o Martin Somers.
Ele feriu bastantes pessoas ao fazer isso.
Ele não é um herói, é um anarquista.
Seja quem for,
acho que está a tentar ajudar.
A cidade não precisa desse tipo de ajuda, está bem.
É como eu te disse, não precisamos de
sair da lei para fazer justiça.
Agora acredito nisso. Está bem?
Prometo que quando o apanhar
ele também vai acreditar.
Viu por si mesmo.
O meu filho não sabe nada.
O Robert não disse nada
que nos pudesse prejudicar.
E ele não faz ideia que o iate foi sabotado.
Robert Queen 1958 - 2007
Um líder, um marido um pai e um pilar
Todo aquele tempo na ilha,
a planear o meu regresso,
não percebi
o quanto seria difícil.
Voltar a ligar-me à mãe, Thea
Laurel. Está bem, eu não
Eu não sabia como seria doloroso
guardar os meus segredos.
Pediste-me para salvar a cidade,
para corrigir os teus erros.
Eu farei isso.
Prometo-te.
Mas para fazer isso
não posso ser o Oliver
que todos querem que eu seja.
O que significa que, às vezes
para honrar os teus desejos
terei que desonrar a tua memória.
Sinto muito.
Derrubem.
Vai sair hoje, senhor?
Sem dúvida!
Não! Não!