Le jour où j'ai disparu...
était le jour de ma mort.
Cinq ans en enfer ont fait de moi une arme,
que j'utilise pour honorer une promesse faite à mon père,
qui a sacrifié sa vie pour la mienne.
Dans ses derniers instants, il m'a dit la vérité...
Qu'il a bâti la fortune de notre famille sur la souffrance des autres.
Qu'il a manqué à son devoir,
que je devais sauver la ville et racheter ses fautes.
Mais pour le faire sans nuire à mon entourage,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Qui c'est ? D'où il sort ?
Il se passe quoi ?
Préparez l'hélico tout de suite.
C'est qui, ce type ?
Attendez !
Marcus Redman, vous avez nui à la ville.
Pitié, non !
Téléphone, poche intérieure, appelez votre partenaire.
Dites-lui de rembourser les pensionnés.
Tout de suite.
En quinze ans,
M. Redman a gagné plus de 30 millions grâce aux fonds de pension.
M. Redman affirme qu'il a toujours voulu rembourser
les pensions Halcyon.
Mais des sources disent qu'un justicier l'y a contraint.
On parle plus de ce type que des Kardashian, non ?
Cinq ans sur une île et tu les connais déjà.
Je me suis rattrapé.
C'est bon de voir combien notre culture s'est améliorée.
La ville était différente. Les gens étaient en sécurité.
Quoi ? Tu as peur qu'on soit les prochains ?
As-tu des questions pour aujourd'hui ?
C'est juste un certificat de vie.
Lis le dossier, la déclaration au juge,
et le jugement rendu sur ta mort sera annulé.
Ça ira, je suis déjà allé au tribunal.
Quatre fois, il me semble.
Ivresse au volant, agression d'un paparazzi,
vol d'un taxi,
ce qui était juste excellent,
et comment l'oublier, urine sur policier ?
Si seulement on le pouvait.
- Je dois aller au tribunal. - Je suis là pour ça.
Mon meilleur ami va être légalement ressuscité.
- Je ne veux pas rater ça. - Et toi ?
Tes quatre premières fois m'ont suffi.
C'est juste.
La voiture est prête.
Il y a eu une tempête.
Le bateau a coulé.
J'étais le seul survivant.
Mon père ne s'en est pas sorti.
J'ai failli mourir, je...
Je pensais que c'était le cas,
au vu du temps que j'ai passé sur ce radeau,
avant de voir l'île.
En l'atteignant, je savais...
Je savais que je devrais vivre pour nous.
Pendant ces cinq années,
c'est cette pensée
qui m'a permis de tenir.
Votre honneur, nous annulons la mort par disparition d'Oliver
énoncée après le naufrage
du Queen's Gambit, il y a cinq ans.
Malheureusement, nous regrettons de ne pouvoir annuler
la déclaration de décès de son père, Robert Queen.
La famille Queen devra se contenter d'un seul miracle.
Maintenant, les bureaux. Ils sont tous impatients de te revoir.
Maman, c'était...
un peu plus dur que ce que j'imaginais.
On reporte à demain ? S'il te plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
La semaine dernière, tu étais impatient d'y aller.
J'ai passé cinq ans loin de tout. Je n'avais pas les idées claires.
Que fais-tu ici ?
Ils me ramenaient à la vie. Légalement.
- Que fais-tu ici ? - Mon travail.
D'accord.
Celui du ministère public.
- Bonjour, Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Oliver a passé cinq ans sur une île déserte.
Avant ça, il me trompait avec ma soeur.
Elle en est morte.
Récemment, il m'a dit de l'éviter. Excellent conseil.
Pardon.
Ravie de vous avoir rencontré.
Allez, mon pote, on décolle.
Je ne mérite pas cette chasse aux sorcières
de la part de mademoiselle Lance et du CNRI.
Je vous l'assure, je suis un honnête homme d'affaires.
Et je combattrai cette calomnie jusqu'à mon dernier souffle.
C'est tout ce que j'ai à dire, merci.
Dites-nous ce qui s'est passé...
Reculez, s'il vous plaît.
Pouvez-vous nous parler de l'île, M. Queen ?
Que s'est-il passé là-bas ?
Je vais te faire avaler cet appareil. Recule !
Ça vous arrive souvent, non ?
Combien vaut une vie ?
La vie d'un homme, d'un honnête homme,
un chef d'entreprise des docks de notre ville.
Un père.
Un homme ayant une fille.
La plaignante prouvera par une prépondérance de preuves
que Victor Nocenti avait appris que son patron,
l'homme assis juste ici, Martin Somers,
recevait des commissions des triades,
pour introduire de la drogue à Starling City.
Et quand Victor Nocenti a menacé de prévenir la police,
Martin Somers l'a fait tuer.
M. Somers a de très bons contacts,
et des amis au Parquet.
Si Emily Nocenti veut obtenir justice pour la mort de son père,
si Martin Somers doit répondre de ses crimes,
alors quelqu'un devra s'en charger pour eux.
Martin Somers.
Laurel a ciblé la lie de Starling City.
Pas étonnant que son nom soit sur la liste de mon père.
La police et le ministère public ne peuvent ou ne veulent pas l'arrêter.
Laurel pense qu'elle est la seule à vouloir le faire juger.
Elle a tort.
Toi, écoute.
Plus ça dure, plus les médias vont me salir.
Annule ce procès, tu m'as compris ?
- Qui es-tu ? - Vous avez nui à la ville.
Vous allez témoigner à ce procès.
Vous allez avouer la mort de Victor Nocenti.
Il n'y aura pas de second avertissement.
S01 E02 - Honor Thy Father Comic Team
Je vous ai engagé pour protéger mon fils.
Je ne suis pas une experte, mais ça ne paraît faisable
qu'en restant aux côtés de celui que l'on protège.
Je n'ai jamais eu de client qui ne voulait pas de ma protection.
Je vous ai engagé.
Je suis la cliente.
Où pensez-vous que mon fils va quand il vous échappe ?
Sincèrement, je ne sais pas.
Il dit vrai.
Tu pourrais peut-être me dire où tu t'enfuis.
- J'étais seul pendant cinq ans. - Je le sais.
Seul.
Je vois.
Je te promets de te la présenter, si un jour,
on dépasse le stade des prénoms.
Promets-moi d'emmener M. Diggle avec toi la prochaine fois.
Le danger rôde. Tu as déjà été enlevé une fois.
Il y a un fou dehors qui chasse les riches.
- Ce fou m'a sauvé. - Ce n'est pas un jeu.
Je t'ai déjà perdu.
Je ne veux pas revivre ça.
Digg me suivra.
Désolé de vous causer des ennuis.
J'ai effectué trois missions en Afghanistan.
Vous n'êtes pas vraiment une source d'ennuis.
Mais je vous préviens.
Recommencez,
et je démissionne.
Où tu vas ?
Dans un endroit bruyant et enfumé.
Ne t'embête à essayer de me voler,
je vais me soûler cette fois.
C'est ce que voudrait Papa, tu crois ?
Les morts ne veulent rien.
C'est l'un des avantages.
J'étais mort.
- Et je voulais beaucoup. - Sauf ta famille.
Tu es là depuis une semaine et tu ne fais qu'éviter Maman,
ignorer Walter et me juger.
M'attends pas.
Je vous dois des excuses, M. Somers.
On est venus ici,
mais on dirait que c'était inutile.
C'est exactement ce que je disais.
L'appel qu'on a reçu de votre docker au sujet d'une attaque,
d'un homme avec une capuche, un arc et des flèches...
C'était une farce ?
Ces gars aiment bien rigoler.
J'aimerais bien croire
un honnête homme d'affaires comme vous.
Sauf que...
un de mes hommes...
a trouvé ceci.
Il y a un justicier dans les parages.
Il se prend pour Robin des Bois.
Il vole les riches, leur donne un genre de leçon.
Je vous mets en garde.
Cet homme est un meurtrier.
Et rien,
ni personne ne m'empêchera de le descendre.
Et selon vous...
il ne s'est rien passé ici.
N'y a-t-il pas un conflit d'intérêts, inspecteur ?
C'est votre fille qui me poursuit.
Je contrôle très bien mes émotions.
Pas moi.
Vous et votre fille ne voulez pas savoir de quoi je suis capable
quand je m'énerve.
Comme tu peux le voir, on a un peu modernisé.
- Ça te plaît ? - Oh que oui.
Je me souviens quand ton père t'amenait ici, enfant.
Tu étais toujours excité.
- Papa me laissait boire du soda. - C'est pour ça que tu aimais venir.
Le dernier succès de Queen Consolidated
est le résultat des diversifications.
On a fait une belle avancée
dans les domaines de pointe.
- La biotechnologie, l'énergie propre... - Super.
Je pourrais avoir de l'eau gazeuse, ou quelque chose de frais ?
Walter et moi devons te parler. Assieds-toi.
Maman, ça me rend nerveux quand tu dis ça.
On inaugure un nouveau site pour les sciences appliquées.
On aimerait honorer ton père en mettant son nom sur le bâtiment.
On aimerait profiter de l'occasion
pour annoncer que tu feras partie des dirigeants de la société.
Ta société.
Je ne veux rien diriger.
D'ailleurs, Walter fait du très bon boulot.
Tu disais vouloir changer.
Et tu es le fils de Robert Queen.
- Pas besoin de me le rappeler. - Apparemment, si.
On comprend tous
que cette transition est difficile pour toi.
Difficile, dans quel sens ?
Qu'on rigole du fait que j'ai eu mon diplôme sur l'île ?
Ou du fait que le directeur financier
dort chez moi ?
Il y a cinq ans,
ton irresponsabilité était quelque peu charmante.
Beaucoup moins aujourd'hui.
Le chauffeur sera bientôt là.
J'ai vécu 27 ans à Starling City, puis cinq ans en Afghanistan.
Qu'ai-je appris ?
On est mieux à la maison ?
Au contraire.
La maison est un champ de bataille.
Une fois rentré, ils ne nous lâchent plus.
On doit s'ouvrir à eux, jouer un rôle.
Je peux me tromper.
Vos cinq ans de solitude n'ont pas l'air de vous avoir perturbé.
Dégagez !
Papa.
Laissez-le !
On pense que les avocats de Somers
vous décriront
comme étant aveuglée par la douleur ou l'argent.
Ce n'est pas une question d'argent. Justice doit être faite.
Beaucoup de gens ne veulent pas de ce procès.
- Des gens dangereux. - Ma mère est morte quand j'étais bébé.
Mon père était ma seule famille,
et ils l'ont égorgé.
Ils devront me tuer
s'ils veulent que j'abandonne.
Espérons ne pas en arriver là.
Ça n'arrivera pas.
Quoi ?
On va vous placer sous protection.
Habituez-vous à eux, ils vont vous suivre partout.
- Pas de discussion. - C'est mon métier de discuter.
C'est le mien de te protéger.
Emily, allons prendre un café.
Oui, merci. Suivez-les.
Restez ici.
Une protection rapprochée ?
Tu avais essayé ça quand j'ai commencé à flirter.
En vain.
On rigole pas.
Martin Somers a été attaqué.
- Par qui ? - Peu importe.
Vous avez déclenché une tempête avec ces gars.
Tant que ça se calmera pas, on vous protégera.
Fin de la discussion.
Ça marchait quand j'avais huit ans.
- Mais plus maintenant. - Fin de la discussion !
Tu insistes pour faire ton travail, mais je dois aussi faire le mien.
Pas mon job de père, mon job de flic.
Ces gens sont plus dangereux que tu ne veux l'admettre.
Et tu les as énervés.
Merci d'être venue.
- J'aide mes amis. - On n'est pas amis.
Vous utilisez mon port pour votre trafic.
Je vous paie grassement.
Pas suffisamment pour essuyer des tirs.
Prenez ce type au sérieux.
Il représente une plus grosse menace que Nocenti.
Sauf que sa fille a pris le relais.
Contrairement à votre ami à capuche, on sait où elle est.
Si vous éliminez Emily Nocenti,
Laurel Lance n'abandonnera jamais.
Elle fera tout pour nous griller. Vous, moi et toute la Triade.
Alors, on tuera Mlle Lance.
L'avocat du transporteur Martin Somers
a confirmé que son client refuse de témoigner.
Clamant son innocence dans la mort de Nocenti.
On a retrouvé son corps, il y a un mois.
Nous vous tiendrons informés de la suite de l'affaire.
Comment tu t'es fait ça ?
- Tu ne peux pas frapper ? - Maman m'en a parlé...
Il t'est arrivé quoi, là-bas ?
J'ai pas envie d'en parler.
Évidemment.
Tu ne me parles jamais de rien.
- Sauf de ma vie privée. - Attends.
Où tu vas ?
Pourquoi je te le dirais ?
Désolé, Thea.
J'ai besoin de temps
avant de pouvoir en parler.
C'est encore trop tôt.
Tu as une minute ?
Bien.
J'ai un truc à te montrer.
Parfois,
quand j'étais pas bien...
je venais ici.
Un mois après les funérailles,
Maman ne sortait plus.
Puis, elle a cessé de parler.
Pour fuir le silence,
je venais ici.
Te parler.
De tout, de rien.
De ma journée.
Du garçon qui me plaisait.
De temps en temps,
je te demandais...
Je te suppliais
de me revenir.
Et te voilà.
Honnêtement,
je me sentais plus proche de toi quand tu étais mort.
Je me doute
que tu as vécu l'enfer.
Mais c'était pas mieux ici.
Tu dois t'ouvrir à moi.
Tu dois t'ouvrir à quelqu'un.
Tu vas bien ?
Il y a des flics en bas.
Comment rester loin de toi si tu me colles ?
Que fais-tu là ?
Ma soeur pense...
Elle m'a fait remarquer que j'étais distant depuis mon retour.
Selon elle, je dois m'ouvrir à quelqu'un.
Donc, tu viens voir celle que tu as repoussée.
C'était pour te protéger.
Quand je t'ai vue hier, j'ai réalisé que je t'avais blessée.
Cet endroit n'a pas changé en cinq ans.
J'étais trop occupée pour redécorer.
Je suis un crétin.
Avant l'île, j'étais un crétin.
Maintenant...
je suis un crétin brisé.
Y a quoi dans le sachet ?
J'ai pensé à beaucoup de choses sur l'île.
Une chose en particulier m'obsédait.
J'en ai même rêvé.
Je me suis juré, que si j'avais la chance
de le refaire...
ce serait avec toi.
Manger de la glace.
C'est aussi bon que dans mes souvenirs.
Ma mère me veut dans l'entreprise.
À la place qui me revient.
Je t'imagine mal en maître de l'univers.
Après ces cinq années,
j'ai des objectifs.
Que je me dois d'atteindre.
Je n'y arriverai pas...
en assistant aux réunions du conseil d'administration.
Tu es adulte.
Tu peux refuser.
J'ai essayé.
En vain.
Dans ce cas,
si le dire ne suffit pas, montre-le-lui.
Montre-lui
celui que tu veux être.
Crois-moi.
Décevoir les parents,
ça me connaît.
Je suis dans le collimateur
de ton père.
Il s'en veut plus qu'à toi.
Il s'en veut de ne pas avoir été plus proche de Sarah.
Elle lui aurait parlé de la croisière,
il aurait pu l'empêcher de t'accompagner.
Je suis désolé.
Tu t'es déjà excusé.
Ça ne suffira jamais.
T'as entendu ?
Quoi ?
J'entends quelqu'un.
Suis-moi.
Vous êtes blessé, M. Queen ?
Voilà à quoi sert un garde du corps.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Et les flics, dehors ?
Quand je suis sorti les voir, ils étaient morts.
Merci. Grillez autant de feux que vous voulez.
- Je ne fais que mon boulot. - Vous êtes censé le protéger, lui.
Des gens meurent dès que vous approchez de mes filles.
Restez loin d'elle,
ou je vous fais disparaître pour de bon.
C'est bon.
Je comprends.
Un simple merci serait insuffisant.
Comme je le disais, je ne fais que mon boulot.
Et c'est moi qui devrais vous remercier.
- Pour ? - Le couteau.
Le couteau.
- Coup de chance. - Bien sûr.
Il était mal équilibré, et vous avez fait mouche à trois mètres.
Exactement. J'ai eu de la chance.
Ne me prenez pas pour un idiot, M. Queen, c'est compris ?
Je commence à cerner qui vous êtes.
Vous ferez vite le tour.
Je suis superficiel.
Et très fatigué.
Bonne nuit.
Somers doit pouvoir se confesser
et répondre de ses actes.
Mais il a choisi d'attaquer un proche.
Il affrontera la justice.
Mais d'une autre manière.
La pute de la Triade a raté Lance.
Maintenant, elle va vouloir effacer
les traces de ses agissements,
moi compris.
Je ne le permettrai pas.
Dis à Wallace de préparer le bateau, on part ce soir.
Wallace, tu me reçois ?
Wallace n'est pas là.
Mais moi, oui.
On dégage.
- Vite ! - On a six hommes, dehors.
Ça suffira pas.
Demain, à l'audience, tu te rétracteras
ou tu abandonneras. En résumé, tu arrêtes.
Tu me connais mal si tu crois que je vais le faire.
Tu ne me connais pas non plus. Je t'enfermerai s'il le faut.
Tu sais ce que tu as à faire, alors.
Bordel, Laurel !
La mort de Sarah
ne t'a pas suffi ?
C'est pas ça.
Au contraire.
J'essaie aussi de rendre la ville plus sûre.
Il ne me reste que toi.
Tu es tout ce que j'ai.
Tu dois me laisser vivre.
Être surveillée, ne pas pouvoir bosser...
Ton job n'est pas de poursuivre la Triade ou Somers.
Je cherche à faire respecter la loi.
- Comme tu me l'as appris. - Ne rejette pas la faute sur moi.
Tu n'en as pas le droit.
J'y suis aussi pour quelque chose.
J'arrive.
Je dois y aller.
Un problème aux docks.
Inutile de crier.
Je veux la vérité sur Victor Nocenti.
Je peux pas. La Triade me tuera.
Elle n'est pas là.
D'accord, d'accord.
Je ne l'ai pas tué. C'était la Triade.
De qui viennent les instructions ?
- De qui ? - De moi.
C'est ma faute.
Nocenti voulait témoigner contre moi.
Éloigne-toi.
Il faudra me forcer.
Police, lâchez vos armes.
Vous êtes cernés.
Plus un geste !
Si tu bouges, t'es mort.
L'arc à terre, les mains en l'air.
De moi. C'est ma faute.
Nocenti voulait témoigner contre moi.
Fils de pute.
Laurel avait raison.
Je ne peux satisfaire ma mère
et tenir la promesse faite à mon père.
Je dois être celui qu'ils ont besoin de voir.
Quelle surprise.
Tu t'es perdue ?
Je suis invitée.
- Oliver m'a invitée hier soir. - Hier soir ?
C'est de la surprise
ou de la jalousie ?
Il ne doit pas l'apprendre.
Il a beaucoup souffert.
Comme nous tous.
Bonjour.
Et merci d'être là.
Ici se dressera le centre de sciences appliquées
Robert Queen.
Ce bâtiment est en l'honneur de cet homme
et de sa philosophie,
son plus grand héritage.
Et moi ?
Je suis un héritage.
Merci de les avoir mis en bouche.
Jolie pelle, je la prends.
Je plaisante.
Je la tiens.
Je me présente, au cas où, Oliver Queen.
Regardez la télé, les journaux,
je suis assez connu.
Et de fait,
je suis le fils de Robert Queen.
Mais Walter,
mon nouveau père...
Désolé.
Comme Walter le disait,
je suis pas un grand héritage
en tant que tel.
- Oliver, tu n'es pas obligé. - Assieds-toi.
Mon Dieu.
Aujourd'hui, je devais venir
et prendre ma place au sein de la société.
Le retour du fils prodigue
devenant l'héritier incontestable.
Je ne suis pas mon père.
Pas du tout.
Je n'en suis même pas la moitié.
Jamais.
S'il vous plaît,
ne me demandez pas de l'être.
Martin Somers, l'officier de port, a été arrêté pour le meurtre
de Victor Nocenti.
Il est aussi accusé de corruption
pour un montant de plus de 10 millions de dollars.
On peut continuer le procès.
Mais avec l'aveu de M. Somers, l'État s'en chargera.
Il ira en prison.
Pour le reste de sa vie.
Merci d'avoir combattu.
Merci d'avoir été assez courageuse.
Je n'ai plus besoin de protection.
J'ai pas besoin de raison pour voir ma fille.
En effet.
Tu as l'air fatigué.
J'ai fait le rapport de l'intervention au port,
et sur la façon dont j'ai laissé
l'Archer s'enfuir.
Je suis contente
qu'il ait fui.
Il a fait tomber Martin Somers.
Il a blessé des gens. C'est pas un héros.
C'est un anarchiste.
Qui que ce soit,
il essaie d'aider.
La ville a pas besoin de son aide.
Inutile de violer la loi pour que justice soit faite.
Et je le pense.
Quand je l'arrêterai,
il va le comprendre.
Vous l'avez vu par vous-même.
Mon fils ne sait rien.
Robert ne lui a rien dit de préjudiciable.
Il ne sait pas que le yacht a été saboté.
Tout ce temps sur l'île, à rêver de mon retour,
j'imaginais que ce serait plus simple
de recréer des liens
avec Maman, Thea...
Laurel.
Taire mes secrets est plus douloureux que je l'imaginais.
Tu m'as demandé de sauver la ville.
D'effacer tes erreurs.
Je le ferai.
C'est promis.
Mais pour ça,
je ne peux être celui qu'ils veulent.
Donc, parfois,
pour accomplir tes volontés,
je ferai honte à ta mémoire.
Je suis désolé.
Enlevez-la.
Vous sortez ce soir ?
Sans aucun doute.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu