Μπρούκλιν, 2005
Άνταμ.
Με θυμάσαι;
- Πας στο σχολείο; - Ναι.
Έλα, θα σε πάω εγώ.
Δεν με πειράζει. Είναι στον δρόμο μου.
- Για τι είναι αυτά; - Είναι για τους γονείς σου.
Μπες μέσα. Θα σου εξηγήσω.
Δεν είσαι ντυμένος.
- Είπες θα ερχόσουν για τρέξιμο σήμερα. - Δεν είναι κάτι που θα έλεγα εγώ.
Έμεινες ξύπνιος όλη τη νύχτα;
Άρχισα να ψάχνω τα αρχεία που έχω για ανοιχτές υποθέσεις…
…κατά συρροή δολοφονιών όταν ξάπλωσες και έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Ακόμα τη χάνω, στην πραγματικότητα, οπότε δεν έχει τρέξιμο σήμερα, συγγνώμη.
Συμφωνήσαμε ότι λίγη άσκηση θα ήταν καλή προσθήκη στην αγωγή νηφαλιότητάς σου.
Για το μέλλον, όταν λέω ότι συμφωνώ, δεν ακούω.
Ξέρεις τι άλλο είναι καλό; Η τζαζκηση.
Θα σου φέρω θερμαντήρες ποδιών, κορδέλα.
- Θα είσαι τέλειος. - Συμφωνώ μαζί σου.
Ο Άντρας με τα Μπαλόνια. Αυτόν ερευνούσες;
Ναι. Μου τράβηξε την προσοχή όσο έμενα ακόμα στο Λονδίνο.
Ο προσωπικός μπαμπούλας της Νέας Υόρκης. Προφανώς τον έχεις ακουστά.
Ναι. Πήρε το πρώτο του θύμα από το Κόμπι Χιλ, πριν από επτά χρόνια.
Έμενα μερικά τετράγωνα μακριά.
Άνταμ.
Άνταμ κάπως. Νομίζω πήρε έξι παιδιά από τότε.
- Επτά, από χτες βράδυ. - Τι;
Το άκουσα στην εφαρμογή ασύρματου, τα μεσάνυχτα.
Η δεκάχρονη Μαριάννα Καστίγιο.
Πάρθηκε από το κρεβάτι της, στην Αστόρια του Κουίνς.
Τα μπαλόνια, υπογραφή του, έμειναν πίσω να κυματίζουν.
Νόμιζα ότι ο Τύπος θα έβρισκε πιο καλό όνομα από το «Άντρας με τα Μπαλόνια».
Αλλά μου αρέσει η ακούσια αναφορά στον ποιητή Κάμινγκς.
Αν το άκουσες στον ασύρματο, τότε δεν σου έχουν αναθέσει την υπόθεση.
Ακόμα.
Απαγωγές παιδιών και κατά συρροή φόνοι, σημαίνουν ψυχιατρικοί σύμβουλοι μαζί…
…με ομάδες δράσης, που σημαίνει ότι ο Γκρέγκσον δεν μπορεί να με καλέσει…
…μέχρι να εγκρίνει ο επίτροπος. Και δεν δουλεύει πριν τις 8:30.
Πρόσθεσε 3 λεπτά για καφέ και άλλα 6 για μια βόλτα στη τουαλέτα.
Θα πρέπει να με καλέσει σε περίπου 15 λεπτά.
Ή νωρίτερα.
Χολμς.
Οδός Κρέσεντ, Αστόρια. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Θα ορκιζόμουν ότι φορούσα πουκάμισο κάποια στιγμή.
Το δωμάτιο της κοπέλας είναι από πίσω. Ο δράστης άνοιξε…
… την κλειδαριά στο παράθυρο γύρω στις 9:30 χτες βράδυ. Την πήρε…
…και έδεσε μπαλόνια στο κρεβάτι.
Η μητέρα είναι ζωγράφος. Πήγε στη γκαλερί ενός φίλου.
Ο πατέρας πήγε στο οινοπωλείο στη γωνία να πάρει κρασί…
…γύρω στις 9:45.
Φρεσκοσπασμένο.
Από την κοπέλα, πιθανώς, ενώ έψαχνε κάτι να πιαστεί.
Ωραία. Είναι μαχήτρια.
Αν οι κοπελίτσες μπορούσαν να κερδίσουν μάχες εναντίον αντρών, τότε, ναι.
Θα ήταν λόγος για αισιοδοξία.
Τι είναι αυτό;
Οι γονείς κάνουν έκκληση στον ψυχάκια που πήρε το παιδί τους.
- Δεν πρέπει. - Γιατί όχι;
- Συγγνώμη, δεν μπορείς να το κάνεις. - Είμαστε ζωντανά σε 10'', αν μπορείς.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Ζωντανά σε δέκα, εννιά, οκτώ…
…επτά, έξι…
…πέντε, τέσσερα, τρία…
- Δύο… - Ένα.
- Συγγνώμη, τον προειδοποίησα. - Τι γίνεται; Ποιος είσαι;
Είμαι αυτός που δεν άφησε αυτούς να σκοτώσουν τη κόρη σου.
Ο κύριος Χολμς είναι σύμβουλος του τμήματος.
Ντάνιελ Πίτερς, Κέιλα Τζάκσον, Μπίλι Κρόφορντ. Θύματα δύο, τρία…
…και πέντε του Άντρα με τα Μπαλόνια. Μόνο εκείνων βρέθηκαν τα πτώματα.
Οι ειδικοί πίστευαν ότι κράτησε τον Ντάνιελ ζωντανό για μια μέρα…
…πριν τον θάψει. Την Κέιλα για μισή. Τον Μπίλι σχεδόν για δύο μέρες.
- Γιατί η απόκλιση; - Έχασαν την κόρη τους.
Χτες, ανακάλυψα μια άμεση συσχέτιση…
…μεταξύ της ταχύτητας που ο δολοφόνος ξεφορτώθηκε τα θύματα…
…και το βαθμό της έκθεσης των γονιών στα ΜΜΕ.
Θα μπορούσα να σας δείξω το διάγραμμα, αλλά εν τέλει…
…όσες περισσότερες συνεντεύξεις, τόσο πιο γρήγορα πεθαίνουν τα παιδιά.
Έχει δίκιο;
Συνήθως.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι πειράζει πόσες συνεντεύξεις θα κάνουμε;
Ο Άντρας με τα Μπαλόνια τρέφεται από τη δημόσια θλίψη…
…για τις οικογένειες των θυμάτων. Αν τον ταΐσετε, θα βαρεθεί. Τέλος.
Κρατήστε τον πεινασμένο…
…και μπορεί να έχουμε δύο μέρες.
Θέλετε να πάρετε πίσω το κοριτσάκι σας; Είναι απλό.
Κάνετε ό,τι σας πω.
Elementary Season 1 Episode 3: Child Predator
T
Th
The
The X
The Xs
The Xsu
The Xsub
The Xsubs
The Xsubs S
The Xsubs Su
The Xsubs Sup
The Xsubs Supp
The Xsubs Suppo
The Xsubs Suppor
The Xsubs Support
The Xsubs Supporte
The Xsubs Supporter
The Xsubs Supporters
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Inferno1988, eltsip, Anael]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox]
Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com
Κέμπερ.
Ήταν το όνομα του πρώτου θύματος. Άνταμ Κέμπερ. Τώρα μου ήρθε.
Η αστυνομία βρήκε τα μπαλόνια στην άκρη του δρόμου που πήρε τον Άνταμ.
Από αυτά που λένε «Ευχαριστώ».
Σαν να του έδωσαν κάποιο δώρο οι γονείς του Άνταμ.
Διάβασα όλα τα άρθρα αυτά τα χρόνια. Ξέρω…
…ότι καταστρέφει τις οικογένειες των θυμάτων. Αλλά το να είσαι εδώ είναι…
Ίσως θα ήθελες να πας έξω.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Δεν είναι έκφραση ανησυχίας. Είναι αίτημα. Με αποσπάς.
Σε αποσπώ; Γιατί προφανώς αυτό αφορά μόνο εσένα.
- Με συγχωρείς. - Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Κύριε Καστίγιο, δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Στην πραγματικότητα, μπορεί.
- Συγγνώμη; - Όχι για την απαγωγή, φυσικά.
Ο απαγωγέας θα έβρισκε έναν τρόπο να την πάρει, στο τέλος.
Αλλά θα έπρεπε να κατηγορείτε εσάς για παρεμπόδιση της έρευνας.
Σας είπα τα πάντα.
Αν τα πάντα περιλαμβάνουν ένα πολύ μεγάλο ψέμα.
Πού είναι το κρασί που είπατε ότι αγοράσατε, όταν η κόρη σας απήχθη;
Στο χέρι σας.
Και να το ψέμα.
Ο Μποντέγκας βάζει την τιμή στο πώμα. Γλιτώνει χρόνο.
Τιμή. Πάτος. Παλιό ψεύτη.
Προφανώς, το αγοράσατε κάποια άλλη στιγμή.
Πιθανώς από την κάβα στο Ατλάντικ…
…που αγοράσατε την θήκη για το ιταλικό κρασί που έχετε στο ντουλάπι.
Το μπουκάλι ήταν ήδη στο ψυγείο, παρέχοντας κάλυψη γιατί ήσασταν έξω.
Πείτε μας το όνομά της, κύριε Καστίγιο, τώρα.
- Το όνομα ποιας; - Της ερωμένης του.
Δεν έχει νόημα να το αρνείστε. Ο λεμονοστύφτης σας, σας πρόδωσε.
Λεμονοστύφτες για την ακρίβεια.
Ένας παλιός. Ένας σχετικά καινούργιος. Λιγότερο από χρόνο.
Το μοτίβο επαναλαμβάνεται με δύο ανοιχτήρια, δύο μύλους πιπεριού…
Τα παλαιότερα ανήκουν σε εσάς και τη γυναίκα σας.
Τα δεύτερα ανήκουν σε εσάς απ' όταν μετακομίσατε στο Λονγκ Άιλαντ.
- Πώς… - Βρήκα ένα γράμμα που σας προωθήθηκε…
…από μια αλυσίδα ξενοδοχείων μακροπρόθεσμης διαμονής στο Ίσλιπ.
Υποθέτω εσείς και η γυναίκα σας χωρίσατε για λίγο και μετά συμφιλιωθήκατε;
Που με φέρνει στην ταυτότητα του καλούντα.
Δεχτήκατε μια κλήση 15'' από περιοχή με κωδικό του Λονγκ Άιλαντ…
…χτες βράδυ, ακριβώς πριν φύγετε από το σπίτι.
Ενδεχομένως από τη γυναίκα που ευθύνεται για τον χωρισμό σας.
Σας κάλεσε, βγήκατε από το σπίτι.
Για τι άλλο θα κρύβατε πληροφορίες, όταν σαφώς θέλετε απεγνωσμένα την κόρη σας;
Όταν η Σάρα κι εγώ χωρίσαμε, έβγαινα με μια συνάδελφο.
Με πήρε χτες. Είπε ότι ήταν στη γειτονιά και ήθελε να με δει. Αλλά ορκίζομαι…
…πήγα έξω για να της πω να μείνει…
- Πώς μπόρεσες να μην πεις τίποτα; - Πού τη συναντήσατε;
Στο δρόμο. Μερικά σπίτια πιο κάτω.
Αλλά, ορκίζομαι, δεν μπήκα στο αμάξι της.
- Της μίλησα από το παράθυρο. - Θα ήθελα να της μιλήσω.
- Δεν είχε να κάνει με αυτό. - Πιθανώς όχι.
Αλλά μπορείτε να σκεφτείτε άλλον παρκαρισμένο στη γειτονιά;
Γιατί, αν περίμενε εσάς, υποθέτω ότι έβλεπε το σπίτι σας.
- Αν έβλεπε το σπίτι σας… - Ίσως είδε κάτι που…
…μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αυτόν που πήρε την κόρη σας.
Συγγνώμη.
Απλά…
Δεν θέλω να πιστέψω ότι εγώ φταίω που ο τρελός πήρε την κόρη του Ρομπέρτο.
Αν δεν τον είχα πάρει…
Ελάτε, κυρία Τόμας. Είναι εντάξει.
Είδατε ή ακούσατε κάτι πέρα από τα συνηθισμένα;
Δεν βγήκα καν από το αμάξι.
Οπότε, τι κάνουμε;
Πάμε πάλι στους Καστίγιο, να τους μιλήσουμε πάλι;
Το κάνεις πάλι.
Μιλάς.
Τι; Απαγορεύεται να μιλάω;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, σε υποθέσεις που απαιτούν την πλήρη προσοχή μου…
…εγώ μιλάω σε εσένα. Ποτέ το αντίστροφο.
Τι στο διάολο…
Και τότε πήγα προς τη γωνία.
Και ένα άλλο αυτοκίνητο πέρασε ένα στοπ και σχεδόν με χτύπησε.
Αυτό πότε περίπου έγινε;
Αφήστε, ξέρω ήδη. 9:40.
Το κλήμα που έσπασε η κοπέλα, δείχνει ότι ήταν ξύπνια και πάλευε όταν απήχθη.
Και;
Οι έλεγχοι στα τρία θύματα που βρέθηκαν, δείχνουν ότι χρησιμοποίησε χλωροφόρμιο.
Ήταν τσαπατσούλης με την Μαριάννα Καστίγιο.
Βιάστηκε. Γιατί;
Εξαιτίας των σειρήνων.
Ποιες σειρήνες;
Όσο άκουγα τον ασύρματο χτες, άκουσα μια κλήση…
…η οποία προηγούνταν της κλήσης του Καστίγιο γι …
…μερικά λεπτά.
Κάποιου είδους οικιακής διαμάχης.
Ένα περιπολικό πήγε σε μια διεύθυνση, σχεδόν δύο τετράγωνα από τους Καστίγιο.
- Οι σειρήνες ηχούσαν. - Νομίζεις ότι ο δράστης τρόμαξε και…
…νόμισε ότι ήταν για αυτόν.
Οπότε, την άρπαξε και έτρεξε. Την πέταξε στο αμάξι.
- Και μετά πέρασε το στοπ. - Ακριβώς μπροστά από την κυρία Τόμας.
Το αυτοκίνητο που σχεδόν σας χτύπησε, θυμάστε πώς έμοιαζε;
- Στην πραγματικότητα, ήταν φορτηγάκι. - Η πρώτη επιλογή απαγωγέα.
Τι άλλο; Μάρκα, μοντέλο;
Έγινε τόσο γρήγορα.
- Δεν ξέρω πολλά από αμάξια. - Ξέρετε από χρώματα;
- Θα ξεκινήσω. Κόκκινο, μπλε, μαύρο… - Καφέ.
Σκούρο καφέ.
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;
Κάμερες ασφαλείας, γείτονα με φωτογραφική μνήμη.
Θες να μου εξηγήσεις τι είπες στο τμήμα για…
….ξέρεις.
Εσύ μιλάς σε εμένα και όχι το αντίστροφο;
Ναι, ξέρω ότι το κάνω πάλι.
Έχω συμπεράνει πως αναφέροντας την υπόθεση…
…βοηθάει πολύ στη διαλεύκανσή της.
Εγώ μιλάω κι αυτοί ακούνε. Όταν μιλάω…
…κάνω συνδέσεις που αλλιώς θα είχα παραλείψει.
Είναι μονόδρομος, όχι διπλής κατεύθυνσης.
Με ποιον μιλούσες στο Λονδίνο;
Με πολλά άτομα. Με σερβιτόρους, με ταξιτζήδες.
Με την περιστασιακή πόρνη.
- Πολύ καλοί ακροατές. - Ναι, καλά.
- Δε φαίνεσαι καλά. - Ενώ άλλες φορές είμαι πιο εμφανίσιμος.
Δεν έχεις φάει όλη μέρα, έτσι;
- Ούτε κοιμήθηκες, ούτε έφαγες. - Ναι, θα γίνω βαρετός.
Οι απεξαρτημένοι συνήθως υποτροπιάζουν όταν είναι νηστικοί.
Ξέρεις κάτι, Γουάτσον;
Τα παίρνω όλα πίσω.
Αρχίζει να μου φαίνεται χρήσιμη η φλυαρία που σε περιστοιχίζει.
Κάτι σαν λευκός θόρυβος. Με βοηθάει να σκέφτομαι και να παρατηρώ καλύτερα.
Παραδείγματος χάριν…
Αν πιστεύεις ότι έτσι μοιάζει ένα καφέ φορτηγάκι…
…τότε νυστάζεις περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Βλέπεις τις κλήσεις; Είναι εδώ πολλές μέρες.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν σημάδια από τα λάστιχα…
…που σημαίνει ότι έχει κουνηθεί λίγα εκατοστά.
Κάποιος το χτύπησε απ' το πλάι.
Στοιχηματίζω ότι ήταν το φορτηγάκι του απαγωγέα.
Το χρώμα του άλλου αμαξιού υποτίθεται ότι είναι…
Είναι σκούρο καφέ σύμφωνα με την περιγραφή της κας Τόμας.
Αλλά υπάρχει μπλε και άσπρη μπογιά μαζί με την καφέ.
Άρα τώρα είναι καφέ, αλλά αρχικά ήταν βαμμένο άσπρο και μπλε.
Ένα πολύ ευδιάκριτο άσπρο και μπλε για την ακρίβεια.
- Ντετέκτιβ Μπελ. - Με συγχωρείτε.
Ψάχνουμε για ένα αστυνομικό φορτηγάκι που πουλήθηκε σε δημοπρασία…
…και μετά βάφτηκε καφέ.
Έχει ένα γδάρσιμο στη μεριά που χτύπησε αυτό το αμάξι.
Δώσε το σήμα τώρα και θα τον βρούμε πριν το μεσημέρι.
Δεν κοιμάμαι. Απλά επανεξετάζω τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
Συγγνώμη, σ' εμένα μιλούσες; Νόμιζα πως είμαι εδώ μόνο για ν' ακούω.
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη, Γουάτσον.
Οι υπηρεσίες που παρέχεις είναι πολύτιμες.
Για κάποια περίοδο στο Λονδίνο, μιλούσα σε ένα γλυπτό που είχα στο γραφείο μου.
Το ονόμασα Άνγκους.
Δεν ήταν το ίδιο.
Συνειδητοποίησα πως προτιμώ έμψυχους ακροατές, όχι άψυχους.
Ήταν μεγάλη ανακάλυψη.
Άνγκους.
Χαίρομαι που ανήκω στους έμψυχους ακροατές.
Έχουμε μια πληροφορία.
- Εξακολουθείτε να τον βλέπετε; - Ναι, ο οδηγός είναι λευκός άντρας…
…και φοράει φούτερ. Μόνο αυτά μπορώ να διακρίνω.
Βλέπετε κάτι στη θερμική απεικόνιση;
- Όχι. Είμαστε πολύ ψηλά. - Μας κατάλαβε. Πάει βόρεια στη 78η οδό.
Αστυνoμία. Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν είναι εδώ.
Αρχηγέ, δεν είναι αυτός. Θα ήταν μικρός όταν…
…ο Άντρας με τα Μπαλόνια απήγαγε το πρώτο του θύμα.
Χολμς, τι κάνεις;
- Χολμς. - Συγγνώμη, αλλά…
…το σημάδι στο λαιμό του, δείχνει ότι έχετε δίκιο.
Δεν είναι αυτός που πήρε τον Άνταμ Κέμπερ το 2005.
Είναι ο ίδιος ο Άνταμ Κέμπερ.
Άνταμ.
Σε παρακαλώ…
…μίλησέ μου.
Ξέρουμε ποιος είσαι, Άνταμ, από τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.
Έλα.
Πες μου πώς κατέληξες σ' εκείνο το φορτηγάκι.
Θα φέρουμε και ψυχίατρο, αλλά δε νομίζω να αλλάξει κάτι.
Αυτό το παιδί δεν θέλει να μιλήσει.
Καλέσατε τους γονείς του;
Τους πήρε ο επίτροπος. Έρχονται.
Θα τους πάρει λίγη ώρα να μπουν με τα ΜΜΕ απ' έξω.
Αυτή είναι η ιστορία του αιώνα.
Αγνοούμενο αγόρι που θεωρείτο νεκρό…
…βρέθηκε μετά από χρόνια.
Αφού βρέθηκε στο φορτηγάκι του Άντρα με τα Μπαλόνια…
…δεν μπορεί να είναι σύμπτωση. Σωστά;
Διάβασα για μια παρόμοια υπόθεση.
Η αστυνομία στο Ντεμπιούκ βρήκε ένα 15χρονο που αγνοούταν για επτά χρόνια.
Αυτός που τον απήγαγε τον είχε γράψει στο σχολείο.
Τον άφηνε να φέρνει και φίλους του στο σπίτι.
Το αγόρι δεν προσπάθησε να φύγει γιατί είχε αρχίσει να συμπαθεί τον απαγωγέα.
Μόνο έτσι εξηγείται γιατί ήθελε να ξεφύγει αντί να πάει στην αστυνομία.
Επειδή νοιάζεται γι' αυτόν τον τρελό.
Αφού ο Άνταμ είναι ζωντανός, ίσως είναι ζωντανά κι άλλα θύματα.
Ο Άνταμ ήταν ξεχωριστός, ο πρώτος του.
Το 2ο και το 3ο από τα θύματά του, ήταν τα μόνα που βρέθηκαν νεκρά.
Από την κατάστασή τους, φάνηκε ότι του άρεσε να σκοτώνει.
Αφότου ξεκίνησε, δεν νομίζω ότι ήθελε να σταματήσει.
Το ερώτημα είναι…
…ποιος ήταν ο ρόλος του Άνταμ στο θάνατό τους.
Πιστεύεις ότι ο Άνταμ τον βοήθησε;
Είπες και μόνη σου ότι άρχισε να συμπαθεί τον απαγωγέα του.
Το θέμα είναι μέχρι πού έφτασε.
Και τον βρήκαμε στο φορτηγάκι.
Ψάχνουν να βρουν αποδεικτικά στοιχεία…
…για να δουν αν ήταν μέσα η Μαριάννα Καστίγιο.
Εν τω μεταξύ, θα κρατήσουμε τον Άνταμ για κλοπή αυτοκινήτου…
…αλλά αν δεν αρχίσει να μιλάει σύντομα…
…δε θα βρούμε την Καστίγιο έγκαιρα.
Θέλω να του μιλήσω. Μπορώ να τον πείσω να μιλήσει.
Χολμς, η κατάσταση είναι πολύ λεπτή.
Το ξέρω ότι μερικές φορές είμαι αγενής…
…αλλά δε θα διακινδύνευα ποτέ τη ζωή ενός κοριτσιού.
Δε θα το έκανες εσκεμμένα. Μιλάμε για ένα παιδί εδώ…
…με ψυχολογικά τραύματα, που ίσως να έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.
Ένα παιδί που δεν θα ήταν εδώ αν δεν ήμουν εγώ.
Κι αυτό σου δίνει το δικαίωμα να τον ανακρίνεις;
Είσαι σύμβουλος, όχι αστυνομικός.
Αν λάβουμε υπόψη ότι μπορεί να είναι συνένοχος…
…σε αρκετά φρικτά εγκλήματα, ίσως του χρειάζεται…
…κάποιος που δεν είναι αστυνομικός, σωστά; Μόνο δέκα λεπτά θέλω.
Έχεις μόνο πέντε.
Γεια σου, Άνταμ.
Το όνομά μου είναι Σέρλοκ.
Θα κατάλαβες από την προφορά μου, ότι δεν είμαι αστυνομικός της Ν.Υ…
…ούτε ψυχίατρος.
Άρα είμαι το μόνο άτομο που θα μιλήσεις σήμερα και δε θα σου πει ψέματα.
Αυτοί που ήταν εδώ νωρίτερα, ο ντετέκτιβ Μπελ και οι άλλοι…
…σου είπαν ότι αυτός που σε απήγαγε πριν εφτά χρόνια…
…ήταν κακός άνθρωπος…
…ότι σε έβλαψε και σε κακοποίησε.
Αλλά δεν ξέρουν όλη την ιστορία, έτσι δεν είναι;
Ότι σε φρόντισε…
…σου προσέφερε μια στέγη.
Σε έμαθε να οδηγάς.
Και σε αγαπούσε.
Ο πατέρας μου με έστειλε εσώκλειστο σε σχολείο όταν ήμουν μόλις οχτώ χρονών.
Ήμουν λίγο ξερόλας, ή μάλλον…
…πολύ ξερόλας, για την ακρίβεια.
Πολλά παιδιά στο σχολείο στράφηκαν εναντίον μου.
Ειδικά, ένας Άντερς Λάρσον.
Κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους…
…ο Άντερς ξέσπασε το θυμό του πάνω μου…
…με μια πληθώρα βάναυσων και φοβερών τρόπων.
Καμία σχέση με αυτά που πέρασες εσύ, φυσικά, αλλά…
…θεώρησα ότι πρέπει να το αναφέρω.
Βλέπεις…
…όσο περισσότερο με πλήγωνε ο Άντερς…
…τόσο περισσότερο ευχαριστιόμουν που μου έδινε σημασία.
Βασανίζοντάς με, προσπαθούσε να φτιάξει τα ελαττώματα που ήξερα κι εγώ ότι είχα.
Μια μέρα…
…μετά από ένα ιδιαίτερα βάναυσο…
…«μάθημα»…
…με άφησε σε άσχημη κατάσταση.
Ένας δάσκαλος με ρώτησε ποιος μου το προκάλεσε.
Κι εγώ είπα ότι έπεσα από τις σκάλες.
Είναι αστεία τα πράγματα που κάνουμε για τους ανθρώπους που νοιαζόμαστε.
Αυτός σου το έκανε αυτό;
Το άτομο για το οποίο νοιάζεσαι;
Όχι.
Ήμουν στο δωμάτιό μου τις προάλλες…
…κι επειδή έκανε ζέστη…
…πήγα να ανοίξω το παράθυρο, αλλά είχε κολλήσει και χτύπησα.
Με περιποιήθηκε.
- Μου έβαλε επίδεσμο. - Φυσικά και το έκανε.
- Σε αγαπάει. - Κάνει τα πάντα για εμένα.
Έρχεται σπίτι κάθε πρωί και μου φέρνει ντόνατς χωρίς να είναι αναγκασμένος.
- Αλλά το κάνει. Ποτέ δε του το ζήτησα. - Τέρμα οι ερωτήσεις.
Έχει δικηγόρο τώρα.
- Με τηλεπάθεια τον ζήτησε; - Από τους γονείς του.
Είναι εδώ.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι έχετε ερωτήσεις για τον Άνταμ, αλλά ελάτε τώρα.
Ξέρουμε πως πιστεύετε ότι μπορεί να έχει σχέση με ό,τι συνέβη στα άλλα παιδιά.
Είναι μια πιθανότητα, γι' αυτό και θέλουμε να του μιλήσουμε…
…μήπως μας βοηθήσει να βρούμε την Μαριάννα Καστίγιο.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάνε τώρα.
Παρεμπιπτόντως, ήταν πολύ ωραία αυτά που είπες στον Άνταμ.
Η ιστορία για τον νταή ήταν πολύ συγκινητική.
Ήταν τίποτα αλήθεια;
Πήγα όντως σε οικοτροφείο.
Πρέπει να σας πω ότι έχει τεθεί θέμα…
…για συμφωνία ασυλίας με τον Εισαγγελέα.
Θα του δοθεί ασυλία για ό,τι έγκλημα…
…μπορεί να αναγκάστηκε να διαπράξει από τον απαγωγέα.
Και σε αντάλλαγμα θα σας πει ό,τι γνωρίζει.
Επιπλέον, θα βοηθήσει να βρείτε τα πτώματα των θυμάτων που αγνοούνται.
- Θα μας πει το πρωί ο εισαγγελέας. - Τότε θα είναι αργά για την Καστίγιο.
Γι' αυτό κι ελπίζουμε να στηρίξετε την πρότασή μας.
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Ναι;
Είτε στηρίξετε την πρόταση, είτε όχι, δεν έχει σημασία.
Μπορεί να διακόπηκε η συνομιλία μας, αλλά δεν ήταν χάσιμο χρόνου.
- Τι εννοείς; - Ο Άνταμ είπε ότι…
…πάει σπίτι κάθε πρωί με ντόνατς.
Αυτό σημαίνει ότι δουλεύει το βράδυ. Δεν ακούγεται σημαντικό, το ξέρω.
- Αλλά είναι καλύτερα από πριν. - Νομίζεις ότι αυτό θα κάνει τη διαφορά;
Ένας λογικολόγος συμπεραίνει από πού προέρχεται…
…μια σταγόνα νερού, χωρίς την έχει δει καθόλου.
Εγώ έχω τη σταγόνα μου. Επιτρέψτε μου να συμπεράνω.
Πιστεύεις ότι επειδή δουλεύει το βράδυ, μπορείς να τον βρεις;
Όχι βέβαια, αλλά είναι μια αρχή.
Πριν, περιλάμβανε σχεδόν κάθε άνδρα στην πόλη.
Τώρα θα περιλαμβάνει μόνο αυτούς που δουλεύουν τις νύχτες.
- Πάλι θα ξενυχτήσεις; - Δεν θα με εμποδίσεις.
Δε με ενδιαφέρει πώς φαίνομαι ή πώς μυρίζω και δε θα κοιμηθώ.
Δεν είχα σκοπό να σε σταματήσω.
Αυτό που κάνεις στο σώμα σου δεν είναι υγιές…
…ειδικά για κάποιον σε απεξάρτηση, αλλά σε καταλαβαίνω.
Θα βοηθήσω κι εγώ αν είναι να βρούμε τη Μαριάννα Καστίγιο σώα.
Το εκτιμώ, αλλά…
…αυτή τη στιγμή δεν χρειάζομαι ακροατή.
Δεν θα έχω τίποτα να πω μέχρι να κοιτάξω όλους τους φακέλους.
Εντάξει, τότε θα πάρω ένα κουτί.
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
Πρέπει να τα φιλτράρει ο εγκέφαλός μου, όχι ο δικός σου.
Πρέπει να διαβάσω κάθε λέξη και να δω κάθε εικόνα.
Τότε θα σε κρατήσω ξύπνιο.
- Ξέρεις πού είναι ο καφές. - Δεν παίζει ρόλο ο καφές.
Τότε, τι έχεις να προτείνεις;
Θα σου δείξω ένα κολπάκι που έμαθα στην ιατρική.
Αυτό σου έμαθαν στην ιατρική;
Όταν ήμουν κουρασμένη κι έπρεπε να διαβάσω…
…έκανα εκατό τέτοια για να αντληθεί το αίμα μου και να μην κοιμηθώ.
Ήμουν αριστούχος.
Έτσι το αναφέρω.
Γουάτσον.
- Άλλαξε δουλειές. - Ποιος;
Ο Άντρας με τα Μπαλόνια. Πριν χρόνια, το FBI πίστευε ότι ήταν εξολοθρευτής.
Η γονείς του Άνταμ απολύμαναν το σπίτι τους μια βδομάδα πριν απαχθεί.
Ναι, είμαι ακόμα σε αναμονή.
Κανείς δεν έδωσε σημασία, μέχρι που τραβήχτηκαν αυτές…
…έξω από τα σπίτια των θυμάτων δύο και τρία.
Και οι δύο γείτονες είχαν κάνει απολύμανση.
Το 2008, το FBI ανέκρινε και τους 35 εργαζόμενους…
…της εταιρίας που απολύμανε το σπίτι των Κέμπερ, αλλά δε βρήκαν υπόπτους.
Τελικά απέρριψαν τη θεωρία, επειδή δε μπορούσαν…
…να συνδέσουν την απολύμανση με τις απαγωγές των θυμάτων.
Βλέπεις, πιστεύω ότι είχαν βρει κάτι.
Ο Άντρας με τα Μπαλόνια ήταν εξολοθρευτής….
…αλλά άλλαξε δουλειά μεταξύ του 3ου και του 4ου θύματος.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ένα αντίγραφο της «Ινβέστορς Ποστ».
Φαίνεται από το διακριτικό σομόν χρώμα του χαρτιού.
Οι γονείς του 4ου θύματος ήταν συνδρομητές.
Όπως κι οι γονείς της Μαριάννα Καστίγιο, του πιο πρόσφατου θύματος.
Την είδα στην κουζίνα τους χθες. Οι γονείς των θυμάτων 5, 6 και 7…
…δεν είναι συνδρομητές, αλλά είναι οι γείτονές τους.
Άρα ο Άντρας με τα Μπαλόνια ήταν εξολοθρευτής και τώρα διανέμει…
…εφημερίδες της «Ινβέστορς Ποστ» το βράδυ.
Βρήκε τα τρία πρώτα θύματα από την πρώτη του δουλειά…
…και τα άλλα πέντε από τη δεύτερη δουλειά του.
Μιλάω με άτομα της εφημερίδας τώρα.
Θα μου πουν ποιος διανέμει στους Καστίγιο.
Νομίζουν ότι είμαι συνδρομητής και θέλω να στείλω φιλοδώρημα.
Ναι, γεια σας.
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Σου φαίνεται κάποιο όνομα γνωστό;
Σάμιουελ Άμποτ.
Η ιδιοκτήτρια είναι η μητέρα του Άμποτ, αλλά πέθανε πριν έξι μήνες.
Το δήλωσε ως διεύθυνση κατοικίας του όταν ανανέωσε το δίπλωμά του.
Ελεύθερα.
- Ελεύθερα. - Δεν έχουμε τίποτα, Αρχηγέ.
Το σπίτι είναι άδειο.
Τι είναι αυτό;
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο.
«Συγχαρητήρια»;
- Σε ποιον; - Σε εμάς.
Που βρήκαμε πού μένει.
Τι είναι αυτό πάνω στο μπαλόνι;
Σας το φέρνω, Αρχηγέ.
Έχετε κάτι δικό μου.
Έχετε τον Άνταμ.
Ξέρετε ποιος είμαι και τι μπορώ να κάνω.
Έχω ήδη σκοτώσει έξι άτομα.
Αν δε μου δώσετε πίσω το γιο μου…
…μέχρι αύριο το απόγευμα…
…θα τα κάνετε εφτά.
Σας παρακαλώ.
Κάντε την ανταλλαγή. Φέρτε μας την κόρη μας.
Δυστυχώς, δεν είναι τόσο απλό κα Καστίγιο.
Το τμήμα δεν μπορεί να ανταλλάξει το ένα θύμα για το άλλο.
Εσείς πιστεύετε ότι ο Άνταμ Κέμπερ είναι θύμα;
Είδα στις ειδήσεις το πρωί ότι του δόθηκε ασυλία.
Αν είναι όντως θύμα, γιατί χρειάζεται ασυλία;
Με βάση τα γεγονότα, ο εισαγγελέας θεώρησε ότι τη χρειάζεται.
Τώρα, ξέρω ότι τα ΜΜΕ έθιξαν την πιθανότητα…
…ο Άνταμ να είναι αναμειγμένος στα εγκλήματα του απαγωγέα…
...αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί κάτι από αυτά.
Πόσο θα περιμένουμε μέχρι να επιβεβαιώσετε κάτι;
Μια ώρα, μια ημέρα, μια εβδομάδα; Αφού είπε ότι μας δίνει μέχρι αύριο.
- Κύριε Καστίγιο. - Ρωτήσατε τον Άνταμ Κέμπερ τι θέλει;
Είναι δεκαεννιά, ενήλικας.
Αν ήταν κάπως συνέταιρος με αυτό το τέρας…
…τότε δεν είναι πιθανόν να θέλει να γυρίσει πίσω;
Θύματα μεγάλης κακοποίησης τείνουν να προστατεύουν τους θύτες τους.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να τους στέλνουμε πίσω.
Όχι, ακούστε. Το θέμα της ασυλίας έχει τεθεί.
- Γιατί δεν το έχει δεχτεί; - Γιατί είναι ψυχολογικά τραυματισμένος.
Και στους γονείς του με δυσκολία μιλάει.
Πάμε.
Αν συμβεί το οτιδήποτε στην κόρη μας…
…το κεφάλι σου επί πινάκι θα δώσουμε στον τύπο.
- Και τώρα, τι; - Πάμε πίσω στα αρχεία…
…και ελέγχουμε αν μας ξέφυγαν στοιχεία για το πού ο Άμποτ κρατάει το κορίτσι.
- Αυτό είναι η μία επιλογή. - Έχεις και άλλη;
Όταν οι γονείς του προσέλαβαν δικηγόρο ύψωσαν τοίχο σε αυτόν και στο τμήμα.
Κανένας αστυνομικός δεν μπορεί να του μιλήσει.
Κανένας αστυνομικός.
Ενδιαφέρον.
Και πού είναι τώρα;
- Τι; - Πονάω.
Έκανα χίλια βαθιά καθισματάκια χθες το βράδυ.
Άκου…
…ήθελα να σε ευχαριστήσω για την βοήθειά σου.
- Πάντα χαίρομαι να σε ακούω. - Όχι, βασικά Γουάτσον…
…εγώ ήμουν αυτός που άκουσε χθες. Άκουσα κάποιον που ήθελε να βοηθήσει…
…την δύσκολη διαδικασία ενός δύσκολου ανθρώπου…
…για το γενικότερο καλό.
Είναι σπάνιο προσόν από την εμπειρία μου και…
…ίσως σε ξανακούσω στο μέλλον.
Όχι τις ανοησίες σου περί νηφαλιότητας, απλά τις σκέψεις σου σε υποθέσεις.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες, Άνταμ.
Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει.
Ξέρεις ότι τον έχουμε αναγνωρίσει, σωστά;
Τον Σάμιουελ Άμποτ;
Ανησυχείς γι' αυτόν;
Είναι ο μπαμπάς μου.
Γι' αυτό ήσουν διστακτικός να υπογράψεις την συμφωνία ασυλίας;
Θα κατέδιδες τον μπαμπά σου;
Θα τον αντάλλαζα για μία καραμέλα, αλλά αυτός είναι ο δικός μου μπαμπάς…
…όχι ο δικός σου.
Όσο πιο γρήγορα τον βρούμε, τόσο καλύτερα γι' αυτόν.
Δεν έχει βλάψει ακόμα την Μαριάννα Καστίγιο.
Τον αγαπούσες…
…αλλά δεν αγαπούσες αυτά που έκανε.
Φαίνεται.
Σε ανάγκασε να τον βοηθήσεις με τους άλλους, σωστά;
Είναι ο μπαμπάς μου.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν ήταν σκληρό.
Γι' αυτό δεν ήθελες να υπογράψεις την συμφωνία;
Γιατί νοιώθεις ότι δεν σου αξίζει;
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί του ήταν τόσο σημαντικό.
Αλλά τον αγαπούσα, και…
…όταν μου ζήτησε να τον βοηθήσω με τους άλλους, του είπα ότι θα το κάνω.
- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει.
Δεν είναι εντάξει. Είμαι μπερδεμένος. Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Μου είπες χθες ότι δεν θα μου πεις ποτέ ψέματα.
Σωστά.
Τότε πες μου, αν υπογράψω την συμφωνία…
…και αν σας πω πού θα τον βρείτε, νομίζεις ότι θα…
…επανορθώσω, γι' αυτά που έχω κάνει;
Όχι, δεν το νομίζω.
Έξι άλλα παιδιά είναι νεκρά εξαιτίας του μπαμπά σου.
Σε όποιο βαθμό τον βοήθησες…
…δεν θα βγάλεις ποτέ το αίμα τους από τα χέρια σου.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσπαθήσεις.
Εντάξει.
Θα υπογράψω τα χαρτιά.
Θα σας πω πού μένει, εκεί θα βρείτε το κορίτσι.
Πέταξε το όπλο και άφησε την να φύγει.
Τώρα!
Πείτε στον Άνταμ, ότι του ζητάω συγγνώμη.
Η Μαριάννα είναι καλά.
Είναι τρομοκρατημένη, αλλά δεν έχει χτυπήσει.
Μπορείς να πας σπίτι, να ξεκουραστείς.
- Είσαι καλά; - Δεν ήταν αυτό που περίμενα.
- Ποιος; - Ο Σάμιουελ Άμποτ.
Εξουσίαζε τον Άνταμ.
Περίμενα πιο βάρβαρο άντρα.
Απλά φαίνεται λίγο…
…μαλθακός.
Και αυτά τα στηρίγματα πλάτης.
Τρεις ουλές. Σημαίνουν σοβαρό χειρουργείο, πολλαπλές εγχειρήσεις…
…σπονδυλολυσία. Είναι λογικό να χρειάζεται τον Άνταμ να τον βοηθάει.
Το ακούς αυτό;
- Τι; - Τι;
Θεέ μου, εδώ κοιμόταν ο Άνταμ;
Τι συμβαίνει;
Ο άντρας εκεί έξω, ο Άμποτ, δεν είναι ο Άντρας με τα Μπαλόνια.
Γεια σου, Άνταμ.
- Κύριε Χολμς, τι κάνετε εδώ; - Σκέφτηκα, ήρθε η ώρα να τα ξαναπούμε.
- Πώς μπήκατε στο δωμάτιό μου; - Από το παράθυρο.
Κατάφερα και το άνοιξα χωρίς να κοπώ στο χέρι.
Είχες πει ότι έκοψες το χέρι σου, θέλοντας να ανοίξεις το παράθυρό σου.
Στο δικό σου δωμάτιο. Όχι στου Σάμιουελ Άμποτ.
Οπότε φαντάζεσαι την έκπληξή μου, όταν είδα το δωμάτιο σου σήμερα.
Δύο λάμπες, κατάλληλο κρεβάτι, τηλεόραση.
Κανονικό παλάτι, σε σύγκριση με το δωμάτιο του Σάμιουελ.
Είχε μόνο ένα βρώμικο στρώμα και ένα παλιό σεντόνι.
Όχι, μιλάς για το δικό μου δωμάτιο.
- Εκεί με έβαζε να κοιμάμαι. - Όχι, μην λες ψέματα Άνταμ, όχι ξανά.
Όταν γνωριστήκαμε, είπες πως τραυμάτισες το χέρι σου ανοίγοντας το παράθυρό σου.
Στην κυρίως κρεβατοκάμαρα, εκεί ήταν σπασμένο το τζάμι.
Ο Σάμιουελ Άμποτ δεν ήταν ο Άντρας με τα Μπαλόνια…
…εσύ ήσουν.
- Κύριε Χολμς, εγώ… - Εξέτασα τα μαξιλάρια…
…στο μεγάλο δωμάτιο. Βρήκα μικρές μαύρες τρίχες από τα δικά σου μαλλιά.
Στα μαξιλάρια στο μικρό δωμάτιο, βρήκα μόνο τρίχες του Σάμιουελ…
…ινώδες και γκρι.
Είχες το μεγάλο δωμάτιο, γιατί εσύ ήσουν ο αφέντης.
Με ξεγέλασες Άνταμ…
…αυτό δεν συμβαίνει συχνά.
Σε είχα για ηλίθιο…
…αλλά στην πραγματικότητα…
…είσαι αρκετά ευφυής.
Πρέπει να είναι διάνοια…
…ένα αγόρι, για να γυρίσει τους όρους με τον άντρα που τον απήγαγε.
- Δεν έχεις ιδέα. - Ποιανού ιδέα ήταν…
…να πάρετε κι άλλα παιδιά;
Ήταν δική του…
…ή δική σου;
Μόλις είχα κλείσει τα δεκατέσσερα. Ένοιωθα μοναξιά.
Όχι. Απλά ήθελες να μετατρέψεις σε θύμα κάποιον άλλο.
Να του κάνεις κακό, όπως κάνανε και σε εσένα.
Όχι, ξεχνάς τους γονείς.
Αυτούς έβλεπα στην τηλεόραση…
…να κλαίνε, να παρακαλάνε το τέρας…
…που πήρε τον γιο ή την κόρη τους, να τα επιστρέψει.
Όταν ο Σάμιουελ με πήρε, ήταν δύσκολο στην αρχή, έπρεπε να ανεχτώ πολλά.
Αλλά με άφηνε να βλέπω τηλεόραση…
…και έτσι έβλεπα τους γονείς μου στις ειδήσεις κάθε μέρα…
…να παρακαλάνε τον Σάμιουελ να με αφήσει.
Και το αστείο ήταν, ότι δεν επηρεαζόταν καθόλου.
- Αλλά εγώ, ναι. - Την έβρισκες με αυτό.
Πραγματικά, βρήκα τον εαυτό μου.
Και για το πώς άλλαξα τους όρους, ας πούμε πως δεν είναι και δύσκολο…
…όταν ο απαγωγέας σου έχει IQ κάτω από 90.
Ψυχολογική βία, σε συνδυασμό με σωματική, όλα τα κλασικά.
Ακόμα και η ανταλλαγή που πρότεινε χθες, την Μαριάννα για εμένα…
…δεν ήταν καν δική του ιδέα.
Ήταν σχέδιο διαφυγής, αν ποτέ με έπιαναν…
…να χρησιμοποιήσουμε τον όμηρο που είχαμε ή να παίρναμε άλλον…
…να εξασφαλίζαμε την ελευθερία μου.
Και ο ηλίθιος δεν είχε ιδέα…
…ότι η αστυνομία δεν θα το δεχόταν αυτό ποτέ.
Αλλά εσύ ήξερες ότι θα έδινε κίνητρο, να σου προσφέρουν συμφωνία ασυλίας.
Πρέπει να κρατήθηκες να μην πανηγυρίσεις την πρώτη φορά που σ' την πρότειναν.
Είστε εδώ για να με σκοτώσετε, κύριε Χολμς;
Γιατί πρέπει να παραδεχτώ, ότι βρίσκω αυτή την πιθανότητα, πολύ συναρπαστική.
Θα πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου τώρα.
Δεν νομίζω να είσαι ακόμα εδώ, όταν θα γυρίσω.
Αν σε παρηγορεί, δεν νομίζω να κάτσω σε αυτή την πόλη, πολύ καιρό.
Νομίζω ότι είναι καιρός να μετακομίσω…
…να γνωρίσω καινούριους ανθρώπους.
Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.
Μόλις πήρα email από το γραφείο του εισαγγελέα…
…λέει ότι οι όροι της συμφωνίας είναι απρόσβλητοι.
- Ο Άνταμ Κέμπερ έχει ασυλία για κάθε… - Έγκλημα που έγινε σε συνεργασία…
…με τον Σάμιουελ Άμποτ, τον Άντρα με τα Μπαλόνια.
Έχω εξοικειωθεί με την φράση. Την επαναλαμβάνω στον εαυτό μου.
Κοίτα, αυτό που έκανε αυτό το παιδί είναι σιχαμερό.
Μισώ το γεγονός ότι είναι ελεύθερος εκεί έξω, αλλά εσύ έκανες την διαφορά.
Έσωσες την Μαριάννα, και ενημέρωσες τι είδους άνθρωπος είναι ο Άνταμ Κέμπεερ.
Έδωσα σε ένα ψυχοπαθή, μία κάρτα ελευθέρας από την φυλακή.
Δεν είσαι ο μόνος που ξεγέλασε.
Αν προσπαθείς να ξεσπάσεις η γυμναστική είναι φθηνότερη και καλύτερη.
Δεν μπορώ. Το παράκανα χθες, τράβηξα μυ. Η πλάτη μου με πεθαίνει σήμερα.
Είπα 100 καθίσματα, όχι χίλια.
Πόνος στην πλάτη.
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Αγαπημένε, γλυκέ…
…πόνε στη πλάτη.
Καλημέρα, Άνταμ.
Φαντάζεσαι αυτούς τους δύο να παρακαλάνε για την ζωή του γιου τους;
Όχι, είναι ωραία εδώ. Απλά περνάω την ώρα μου.
Μοιάζεις κουρασμένος.
Το ακούω συχνά τελευταία.
Άκου, πριν φύγεις από την πόλη, θέλω να σε ρωτήσω για τον Γουίλιαμ Κρόφορντ.
Το πέμπτο σου θύμα.
Οι γονείς του τον λέγανε Μπίλι.
Τον απήγαγες στις 3 Απριλίου.
- Το 2009. - Σωστά.
Ξανθό αγόρι. Έκλεγε πολύ.
Σίγουρα μπορείς να αναπολείς όλη μέρα, αλλά δεν ήταν η καλύτερή σου δουλειά.
Η αστυνομία βρήκε το αγόρι στις 7 Απριλίου.
Ναι, τα θάβαμε βαθύτερα μετά από αυτόν.
Για την ακρίβεια να αναδιατυπώσω, σε περίπτωση που ακούνε τι συζητάμε.
Ο κύριος Άμποτ με ανάγκαζε να τα θάβω βαθύτερα μετά από αυτό.
Όποιος είχε την ιδέα, πιστεύω ήταν πολύ καλή…
…γιατί η αστυνομία βρήκε δέρμα κάτω από τα νύχια του Γουίλιαμ.
Σίγουρα προήρθε από αυτούς που του επιτέθηκαν.
Το συγκρίναμε με το DNA του Σάμιουελ το πρωί…
Και άσε με να μαντέψω, δεν ταίριαζε. Αυτό πρέπει να με τρομάξει;
Πιθανώς είναι δικό μου. Και λοιπόν;
- Έχω κάνει συμφωνία ασυλίας. - Ναι, έχεις. Δεν μπορείς να διωχθείς…
…για κανένα έγκλημα που έγινε «σε συνεργασία με τον»…
…Άντρα με τα Μπαλόνια. Το θέμα είναι…
…ο Σάμιουελ Άμποτ έσπασε 3 σπόνδυλους στην πλάτη τον Μάρτιο του 2009.
Γι' αυτό δεν εργάστηκε σαν εξολοθρευτής ξανά και φορούσε την ζώνη στην μέση.
Το χειρουργείο τον κράτησε στο νοσοκομείο τρεις εβδομάδες.
Πιστεύω ότι ήταν στο κρεβάτι, όλον αυτόν τον καιρό.
Δύσκολο να απαγάγεις και να δολοφονήσεις ένα νεαρό παιδί όταν νοιώθεις «καλά»…
…φαντάζομαι.
Από το κρεβάτι του νοσοκομείου, θα έλεγα απίθανο.
Έχω συμφωνία ασυλίας.
Για εγκλήματα που έγιναν σε συνεργασία με τον Σάμιουελ Άμποτ.
Αλλά πήρες τον Γουίλιαμ Κρόφορντ μόνος σου, σωστά;
Τι έγινε;
Βαριόσουν όσο ο συμπαίκτης σου ήταν στο νοσοκομείο;
Για την ακρίβεια μην μου πεις, γιατί δεν με ενδιαφέρει.
Αυτοί είναι για εμένα;
Τους κάλεσα την στιγμή που οι γονείς σου μου είπαν πως είσαι στο πάρκο.
Μπορείς να προσπαθήσεις να τρέξεις.
Πρόσφατα άρχισα να γυμνάζομαι ξέρεις…
…θα χρειαζόμουν λίγη εξάσκηση.
Όχι…
…η δίκαιη μάχη δεν είναι του στυλ σου, έτσι;
Ήταν μόνο μία δολοφονία…
…και ο Σάμιουελ με κακοποιούσε.
Θα βγω σύντομα.
Τι κάνεις;
Σου στερώ όλα τα ερεθίσματα.
- Είναι ώρα να κοιμηθείς. - Τι; Όχι, όχι, όχι.
Αμέσως μόλις λύσεις μια υπόθεση είσαι γεμάτος επιτυχία.
Πρέπει να διπλασιάσουμε την δουλειά.
- Εμείς; - Εσύ και εγώ.
Ο Άνγκους.
Ένας συνδυασμός των τριών μας.
Το ξέρεις ότι σε προτιμάω.
Όχι, όχι. Αυτή τη στιγμή είμαι γεμάτος ενέργεια…
…ιδέες, δυναμική. Τι είδους τσάι είναι αυτό;
Χαλαρωτικό. Σε αποτοξινώνει, καθαρίζει τον οργανισμό.
Τώρα είναι η στιγμή που οι αληθινοί ντετέκτιβ σκάβουν στα παλιά αρχεία.
Τα βλέπεις όλα με νέο μάτι, θα δεις…
…θα έχω λύσει τρεις υποθέσεις μέχρι το βράδυ.
~ The Xsubs Supporters ~
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Inferno1988, eltsip, Anael]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox]
Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com