Hi Adam, erkennst mich noch?
- Gehst zur Schule, ha? - Ja.
Komm, Ich nehm dich mit.
Ist schon okay. Es liegt auf meinen Weg.
Wozu sind die da?
Die sind für deine Eltern.
Steig ein, ich werde es erklären.
Sie sind nicht angezogen.
Sie sagten, Sie würden heute Morgen mit mir Joggen gehen.
Das klingt gar nicht nach mir.
Waren Sie die ganze Nacht wach?
Ich habe begonnen mich durch eine der Akten über offene Serienmorde zu wühlen,
nachdem Sie ins Bett gegangen waren, und habe das Zeitgefühl verloren.
Ich verliere es immer noch, um genau zu sein, also kein Jogging. Tut mir leid.
Ich dachte, wir beide wären uns einig, dass ein wenig Sport
eine gute Ergänzung zu Ihrer Entziehungskur wäre.
Ein Hinweis für die Zukunft. Wenn ich sage, ich stimme Ihnen zu, bedeutet das, ich höre nicht zu.
Wissen Sie, was auch toll ist? Jazzercise.
Ich werde Ihnen ein paar Beinwärmer holen, ein Stirnband - Sie werden fantastisch aussehen.
- Ich stimme Ihnen zu. - Der Luftballon-Mann.
Ist er es, über den Sie recherchiert haben?
Ja. Ich wurde auf ihn aufmerksam, als ich noch in London lebte.
New Yorks ureigener schwarzer Mann. Sie haben offenbar schon von ihm gehört?
Ja. Er schnappte sein erstes Opfer in Cobble Hill, vor etwa sieben Jahren.
Ich wohnte nur ein paar Blocks entfernt. Adam.
Adam irgendwas. Ich glaube, er hat sechs Kinder
seitdem entführt?
- Sieben seit letzter Nacht. - Was?
Ich hörte es auf meiner Polizeifunk-Scanner App, ungefähr um Mitternacht.
Die zehn Jahre alte Mariana Castillo
wurde in Astoria, Queens, aus ihrem Schlafzimmer gerissen.
Das Markenzeichen des Entführers, ein Bündel Luftballons, blieb flatternd zurück.
Ich könnte mir vorstellen, dass die britische Klatschpresse einen
einfallsreicheren Spitznamen als "Der Luftballon-Mann" erfunden hätte,
aber ich genieße den unbeabsichtigten Bezug auf E. E. Cummings.
Wenn Sie es nur auf dem Scanner gehört haben, wurde Ihnen der Fall eigentlich nicht zugewiesen.
Noch nicht.
Kindesentführungen und Serienmorde bedeuten
psychiatrische Berater und zusammengelegte Sondereinheiten,
was wiederum heißt, dass Gregson mich nicht hinzuziehen kann,
ehe der Polizeikommissar es genehmigt.
Und er kommt nicht vor Punkt 8:30 Uhr auf dem Revier an.
Plus etwa drei Minuten für einen Kaffee, weitere sechs für einen Gang auf den Lokus.
Sollte in ungefähr 15 Minuten anrufen.
Oder früher.
Holmes.
Crescent Street, Astoria. Ich werde auf der Stelle dort sein.
Ich könnte schwören, dass ich irgendwann mal ein T-Shirt anhatte.
Das Schlafzimmer des Mädchens ist hinten.
Der Täter brach das Schloss an ihrem Fenster letzte Nacht gegen 21:30 Uhr auf,
nahm sie und band die Luftballons an ihr Bett.
Die Mutter ist Malerin. Sie war in der Galerie eines Freundes.
Der Vater ging zur Weinstube an der Ecke um Wein zu holen, ungefähr um 21:45 Uhr.
Das wurde erst kürzlich abgerissen.
Von dem Mädchen, vermutlich als sie versuchte sich festzuhalten.
Das ist gut. Sie ist eine Kämpferin.
Wenn kleine Mädchen tatsächlich einen Kampf gegen einen erwachsenen Mann
gewinnen könnten, dann, ja. Das wäre ein Grund für großen Optimismus.
Was ist hier los?
Die Eltern appellieren an den Verrückten, der ihr Kind mitgenommen hat.
Das dürfen Sie nicht. Warum nicht?
Entschuldigen Sie. Das dürfen Sie nicht tun.
Wir sind live in zehn, Kumpel, also wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Sie verstehen das nicht. Es ist...
Wir sind auf Sendung in zehn, neun, acht, sieben, sechs,
- fünf, vier, drei... - Hören Sie, es tut mir leid.
- zwei, eins. - Hey! Was zum Teufel...!
- Es tut mir leid. Ich habe ihn gewarnt! - Was soll das? Wer sind Sie?
Ich bin nur der Mann, der versucht, diese Leute davon abzuhalten, Ihre Tochter umzubringen.
Mr. Holmes ist ein Berater der Abteilung, Mr. Castillo.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
Opfer zwei, drei und fünf des Luftballon-Mannes.
Die einzigen, deren Leichen gefunden wurden.
Die Forensiker vermuteten, dass er Daniel einen ganzen Tag am Leben ließ,
bevor er ihn vergrub. Kayla einen halben Tag, Billy fast zwei Tage.
- Warum die Abweichungen? - Sherlock, sie haben ihre Tochter verloren...
Letzte Nacht entdeckte ich einen direkten Zusammenhang
zwischen der Schnelligkeit, mit welcher der Mörder seine Opfer erledigt,
und dem Ausmaß der Medienpräsenz ihrer Eltern. Ich könnte ihnen die Tabelle zeigen,
aber zusammengefasst:
Je mehr Interviews, desto schneller starben die Kinder.
Hat er Recht?
In der Regel.
Ich verstehe nicht.
Was tut das schon zur Sache, wie viele Interviews wir geben?
Der Luftballon-Mann lebt vom öffentlichen Leid der Familien seiner Opfer.
Wenn Sie ihn füttern, wird er sich langweilen und das Spiel beenden.
Halten Sie ihn hungrig...
...dann haben wir vielleicht zwei Tage.
Sie wollen Ihr kleines Mädchen zurück haben?
Es ist einfach.
Sie tun alles, was ich sage.
TV4User. de präsentiert:
Eine Übersetzung von: M3phist0, sam333 und WhiteyWhiteman. Korrektur: Vocoder
Staffel 1, Episode 3 Child Predator
Kemper.
Das war der Name des ersten Opfers des Luftballonmannes.
Adam Kemper, fiel mir gerade wieder ein.
Die Polizei fand diese Ballons auf dem Bürgersteig
wo er Adam entführte. Die, auf denen "Danke" stand.
Als hätten Adams Eltern ihm eine Art Geschenk gemacht.
Ich habe über die Jahre alle Artikel gelesen.
Ich weiß, dass es die Familien der Opfer zerstört, aber persönlich hier zu sein, ist einfach...
Vielleicht möchten Sie nach draußen gehen.
Mir geht's gut, danke. Ich bin nur...
Nein, das ist kein Ausdruck von Sorge. Es ist eine Aufforderung. Sie lenken mich ab.
Ich lenke Sie ab. Denn hier geht es eindeutig nur um Sie.
- Entschuldigen Sie bitte! - Nein, nein, nein, nein, es ist okay.
Mr. Castillo, Sie können sich nicht die Schuld für das geben, was passiert ist.
Tatsächlich kann er das.
- Wie bitte? - Nicht für die Entführung Ihrer Tochter.
Der Täter hätte schlussendlich einen Weg gefunden, sie mitzunehmen.
Aber Sie können und sollten sich dafür die Schuld geben, unsere Untersuchung zu behindern.
Ich habe Ihnen alles erzählt.
Wenn alles eine sehr große Lüge mit einschließt.
Wo ist der Wein, den Sie angeblich gestern Abend gekauft haben, als Ihre Tochter entführt wurde?
In Ihrer Hand.
Und da ist die Lüge.
Weinstuben bringen das Preisschild selbst am Deckel an. Es spart Zeit beim Einräumen.
Schild: Boden. Sie:... Lügner.
Offensichtlich haben Sie ihn zu einem anderen Zeitpunkt gekauft,
vermutlich in dem Spirituosengeschäft auf der Atlantic Avenue,
von wo Sie auch die Kiste Prosecco in Ihrer Speisekammer her haben.
Die Flasche war schon in Ihrem Kühlschrank,
so dass sie Ihnen eine gute Ausrede lieferte, warum Sie wirklich außer Haus waren.
Sagen Sie uns ihren Namen, Mr. Castillo, jetzt sofort.
Wessen Namen?
Seiner Geliebten.
Es hat keinen Sinn, es zu leugnen.
Ihre Zitronenpresse hat Sie verraten. Pressen, um genau zu sein. Eine alte,
eine recht neue, jünger als ein Jahr. Das Muster wiederholt sich bei Ihren zwei Korkenziehern
und den Pfeffermühlen. Die älteren Sachen gehören Ihnen und Ihrer Frau.
Die doppelten wurden gekauft, als Sie in Ihre
- eigene Wohnung auf Long Island zogen. - Wie...?
Ich fand einen an Sie weitergeleiteten Brief von einem längeren Hotelaufenthalt in Islip.
Ich nehme an, dass Sie und Ihre Frau sich
für eine Weile trennten und dann wieder versöhnten?
Was mich zu Ihrer Anruferliste bringt.
Sie haben gestern Abend einen 15-sekündigen Anruf entgegen genommen,
von einer Vorwahl aus Long Island, kurz bevor Sie aus dem Haus gingen.
Vermutlich von der Frau, wegen der Sie sich trennten.
Sie rief an, Sie gingen aus dem Haus.
Warum sonst würden Sie Informationen vor der Polizei verheimlichen,
wenn Sie doch so verzweifelt Ihre Tochter zurück haben wollen?
Als Sara und ich getrennt waren, habe ich mich mit einer Kollegin getroffen.
Sie rief mich gestern Abend an, sie wäre in der Gegend und müsse mich sehen,
aber ich schwöre, ich ging nur raus, um ihr zu sagen,
- sie solle sich von mir fernhalten. - Wie konntest du das nur verschweigen?
Wo haben Sie sie getroffen?
An der Straße, einige Häuser entfernt, aber...
ich schwöre, ich stieg nicht in ihr Auto. Ich habe nur durchs Fenster mit ihr gesprochen.
- Ich würde gerne mit ihr sprechen. - Sie hatte nichts mit dem hier zu tun.
Wahrscheinlich nicht, aber erinnern Sie sich an jemand anderen, der gestern Abend hier parkte?
Denn wenn sie auf Sie gewartet hat, nehme ich an, sie hatte Ihr Haus im Blick.
- Und wenn sie Ihr Haus im Auge hatte... - Dann hat sie vielleicht etwas gesehen,
dass uns helfen könnte, den Kerl zu finden, der Ihre Tochter entführte.
Es tut mir leid.
Es ist nur... ich kann einfach nicht glauben, dass ich der Grund bin,
dass dieser Wahnsinnige Roberts Tochter in die Hände bekam.
Wenn ich ihn nicht angerufen hätte, dann...
Nein, Ms. Thomas, ist schon gut.
Haben Sie etwas Ungewöhnliches gesehen oder gehört?
Ich bin nie aus dem Auto gestiegen.
Also, was jetzt?
Ich habe nur auf Roberto geachtet...
Gehen wir zurück zum Haus der Castillos und befragen die Eltern weiter?
Sie tun es schon wieder... Reden.
Was? Darf ich nicht reden?
In Situationen wie diesen - Fälle, die meine völlige Konzentration erfordern -
- rede ich mit Ihnen, nie umgekehrt. - Was zum Teufel...?
...und als ich um die Ecke kam,
überfuhr ein anderes Auto ein Stoppschild, rammte mich fast.
Wann war das ungefähr?
Egal. Ich weiß es bereits. 21.40 Uhr.
Die Pflanzenrebe, die das Mädchen an der Seite herausreißen konnte bedeutet,
dass sie wach war und sich wehrte, als der Ballonmann sie entführte.
Und?
Die Tests an den drei Opfern, dessen Leichen entdeckt wurden, zeigten, dass er sie betäubte.
Er wurde schlampig bei Mariana Castillo,
handelte überstürzt. Wieso?
Wegen der Sirene.
Welche Sirene?
Als ich gestern Abend meinen Scanner abhörte
hörte eine Meldung, die nur Minuten vor Roberto Castillo's
Notruf reinkam.
Irgendeine Art von häuslichem Streit. Ein Streifenwagen wurde zu
einer Adresse, nur wenige Blocks vom Haus der Castillos entfernt, geschickt,
mit heulender Sirene.
Sie denken, der Kerl geriet in Panik, dachte die Sirene wäre wegen ihm.
Also schnappte er sich das Mädchen und rannte. Versteckte sie in seinem Wagen und...
- überfuhr dann ein Stoppschild. - Direkt vor den Augen von Ms. Thomas hier.
Das Auto, welches Sie fast rammte... können Sie sich erinnern, wie es aussah?
Eigentlich war es ein Transporter.
Das ist ein übliches Entführerfahrzeug. Irgendwas sonst? Marke? Model?
Es passierte alles so schnell.
Ich kenne mich mit Autos nicht sehr gut aus.
Kennen Sie sich gut mit Farben aus? Ich helfe Ihnen. Rot? Blau? Schwarz?
Braun.
Dunkelbraun.
Also,
wonach suchen wir?
Eine Sicherheitskamera an einem Haus?
Ein Nachbar mit einem fotografischen Gedächtnis?
Hey, wie wäre es, wenn Sie mir erklären, was Sie da auf dem Revier gesagt haben?
Sie wissen schon,
Sie reden mit mir, nicht anders herum?
Ja, mir ist völlig bewusst, dass ich es gerade wieder tue.
Ich habe über die Jahre festgestellt, dass nichts einen schwierigen Fall so gut aufklärt
wie ihn einer anderen Person zu beschreiben. Ich rede, sie hören zu und beim Reden
stelle ich Verbindungen her,
die ich sonst vielleicht übersehen hätte.
Ein Solo, kein Duett.
Mit wem haben Sie denn in London geredet?
Oh, mit vielen Leuten. Kellnern, Taxifahrern.
Die gelegentliche Prostituierte.
Bessere Zuhörer als Sie vermuten.
Sicher. Sie sehen nicht gut aus.
Mein Aussehen hat mir immer so viel bedeutet.
Sie haben heute noch nichts gegessen, stimmts?
Kein Schlaf, kein Essen...
Macht Sherlock zu einem stumpfsinnigen Jungen.
Leute im Genesungsprozess neigen zur Rückfälligkeit
wenn sie nicht gegessen haben...
Wissen Sie was, Watson? Ich nehme alles zurück.
Ich beginne die Plauderei, die Ihre Gesellschaft mit sich bringt,
extrem nützlich zu finden.
Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.
Es bringt mich in einen Zustand, in dem ich besser denken und beobachten kann.
Zum Beispiel...
Was?
Wenn das Ihre Vorstellung von einem braunen Transporter ist,
dann leiden Sie mehr unter Schlafentzug als ich dachte.
Beachten Sie die Strafzettel.
Er steht hier seit Tagen.
Und doch gibt es leichte Bremsspuren unter jedem Reifen
die bedeuten, dass er einige Zentimeter bewegt worden ist.
Jemand schrammte an ihm entlang.
Ich wette, es war ein in Panik geratener Entführer, der einen Transporter fuhr.
Nun, die Farbe des anderen Wagens sollte dann...
Dunkelbraun sein, wie in Ms. Thomas Beschreibung.
Aber das Braun ist mit blauer und weißer Farbe vermischt.
Das heißt, er ist jetzt braun, aber die Originalfarbe war weiß und blau...
ein sehr charakteristisches Weiß und Blau, um genau zu sein. Detective Bell!
Wir suchen einen ausgemusterten NYPD-Wagen,
der vermutlich auf einer Auktion verkauft und dann braun umlackiert wurde.
Er hat einen langen Kratzer an der Seite, wo er an dieser Limousine entlang schrammte.
Geben Sie die Fahndung sofort raus und wir finden den Ballonmann vielleicht vor dem Mittagessen.
Ich schlafe nicht. Ich gehe nur die Einzelheiten des Falles noch einmal im Kopf durch.
Entschuldigung, haben Sie mit mir gesprochen?
Denn ich dachte, ich hätte nur einen leeren Raum zwischen den Ohren.
Sie dürfen nicht so empfindlich sein, Watson.
Der Dienst, den Sie anbieten, ist sehr wertvoll.
In London habe ich eine kurze Zeit lang nur mit einer Schädelbüste geredet,
die ich in meinem Studienzimmer hatte. Ich nannte ihn Angus.
War nicht das Gleiche.
Ich erkannte, dass ich bei Zuhörern die Lebendigen den Unlebendigen vorziehe.
War ein echter Durchbruch, wirklich.
Angus.
Ich bin froh, dass ich es in die Kategorie der Lebendigen geschafft habe.
Haben gerade einen Treffer bei Fahndung erhalten.
Wagen Fünf, haben Sie ihn noch im Auge?
Ja, der Fahrer ist ein männlicher Weißer mit einer Kapuzenjacke.
Ist alles, was ich ausmachen kann.
Lufteinheit Eins, haben Sie irgendetwas auf dem Wärmebild?
Negativ. Wir sind zu hoch, um zu sehen, ob...
Er hat uns entdeckt. Fährt Richtung Norden auf der 78.
Polizei! Hände hoch!
Sie ist nicht hier.
Captain, das ist nicht der Kerl.
Er müsste in der sechsten Klasse gewesen sein, als der Ballonmann sein erstes Opfer entführte.
Hey, Holmes, was machen Sie da?
- Holmes. - Tut mir leid, es ist nur...
...diesem Muttermal auf seinem Nacken nach zu urteilen haben Sie Recht.
Das ist nicht der Mann, der damals 2005 Adam Kemper entführte.
Das ist Adam Kemper.
Adam.
Adam, bitte rede mit mir.
Wir wissen nun, wer du bist, Adam. Deine Fingerabdrücke haben es bestätigt, also...
komm schon,
erzähl mir, wie du in dem Transporter gelandet bist.
Wir haben einen Psychologen bestellt, aber ich denke nicht, dass es einen Unterschied macht.
Dieses Kind will sich einfach nicht einbringen.
Nun, haben Sie seine Eltern informiert?
Der Commissioner hat den Anruf gemacht. Sie sind auf dem Weg.
Nur werden sie vermutlich eine Stunde brauchen, um sich durch die Medien da draußen zu kämpfen.
Dies ist die Geschichte des Jahrhunderts.
Ein vermisster Junge, für tot gehalten,
taucht nach all diesen Jahren wieder auf.
Nun, die Tatsache, dass wir ihn in einem Transporter gefunden haben,
von dem wir dachten, er gehöre dem Ballonmann... das ist mehr als nur Zufall, nicht?
Ich habe von so einem Fall gelesen.
Die Polizei in Dubuque hatte einen 15jährigen gefunden, der seit sieben Jahren vermisst wurde.
Mittlerweile hatte der Entführer ihn an einer Schule angemeldet.
Er ließ ihn sogar Freunde mit nach Hause bringen.
Der Junge hat nie versucht zu fliehen
denn er fing an, Sympathie für seinen Entführer zu entwickeln.
Wenn das hier ebenso der Fall ist, würde es erklären, wieso Adam
vor der Polizei weglief statt auf sie zu.
Weil er tatsächlich begonnen hat sich um diesen Irren zu sorgen.
Wenn Adam noch am Leben ist, dann vielleicht auch einige der anderen Opfer.
Adam war etwas Besonderes... sein Erster.
Das zweite und dritte Opfer des Ballonmannes sind zwei von nur dreien, die gefunden wurden.
Ihr Zustand lässt vermuten, dass ihm das Töten gefiel.
Nachdem er Geschmack daran gefunden hatte, glaube ich nicht, dass er es je bereute.
Die Frage ist,
welche Rolle hat Adam bei ihrem Tod gespielt?
Sie glauben, Adam hat ihm geholfen?
Nun, Sie haben es selbst gesagt: er sympathisierte mit seinem Entführer.
Die Frage ist, in welchem Maße?
Wir haben ihn in dem Transporter gefunden.
Die Spurensicherung untersucht ihn nach Hinweisen darauf
ob Mariana Castillo da drin war.
In der Zwischenzeit haben wir Adam wegen Autodiebstahl dran,
aber wenn er nicht bald anfängt zu reden,
läuft uns die Zeit davon, das Castillo Mädchen zu finden.
Ich möchte mit ihm reden.
Ich denke, ich kann zu ihm durchdringen.
Holmes, das ist eine heikle Situation.
Und ich kann gelegentlich taktlos sein, das ist mir bewusst,
aber denken Sie wirklich, ich würde irgendwie das Leben des Mädchens gefährden...
Natürlich nicht absichtlich. Wir sprechen hier über ein Kind.
Ein Kind, das traumatisiert ist, vielleicht sogar eine Gehirnwäsche bekam.
Ein Kind, das ohne mich nicht hier wäre.
Was, Sie denken, das gibt Ihnen das Recht, ihn zu befragen?
Sie sind Berater, kein Polizist.
Und angesichts der äußerst wahrscheinlichen Möglichkeit,
dass dieser Junge an mehreren schrecklichen Verbrechen beteiligt ist,
könnte "kein Polizist" genau das sein, was er jetzt braucht, oder?
Zehn Minuten. Um mehr bitte ich nicht.
Sie haben fünf.
Hallo Adam.
Mein Name ist Sherlock.
Du kannst vermutlich an meinem Akzent hören,
dass ich kein New Yorker Polizist bin,
ebenso wenig Psychiater,
was mich zur einzigen Person macht, mit der du heute reden wirst,
die dich nicht anlügen wird.
Die Leute, die vor mir hier waren...
Detective Bell und die anderen...
sie sagten dir, dass der Mann, der dich vor sieben Jahren entführte,
ein schlechter Mensch wäre,
dass er dich verletzt und missbraucht hat.
Aber sie kennen nicht die ganze Geschichte, oder?
Er kümmerte sich auch um dich,
sorgte für ein Dach über deinem Kopf,
brachte dir das Autofahren bei.
Liebte dich.
Mein Vater steckte mich in ein Internat, als ich gerade mal acht Jahre alt war.
Ich war ein kleiner Besserwisser.
Eigentlich war ich ein riesiger Besserwisser.
Das brachte viele der anderen Jungs an der Schule gegen mich auf,
insbesondere einen namens Anders Larson.
Nun, im folgenden Jahr
ließ Anders seinen Ärger an mir aus, in einer, ähm...
Vielzahl von grausamen und schrecklichen Arten...
natürlich war nichts davon annähernd so wie das, was du erfahren hast, aber...
es schien erwähnenswert.
Siehst du...
je mehr Anders mich verletzte...
umso mehr empfand ich Dankbarkeit
dafür, dass er mir tatsächlich Aufmerksamkeit schenkte.
Dass er indem er mich quälte versuchte, das zu korrigieren,
von dem ich wusste, dass es das war, was mit mir nicht stimmte.
Eines Tages,
nach einer besonders
brutalen
Lektion
war ich ziemlich übel zugerichtet, und ein Lehrer fragte mich, wer dafür verantwortlich sei.
Ich sagte, ich wäre die Treppe runter gefallen.
Komisch, was wir alles für die Personen tun, um die wir uns sorgen.
War er das...
die Person, um die du dich sorgst?
Nein.
Ich war neulich abends in meinem Zimmer...
und es war heiß.
Ich versuchte das Fenster zu öffnen, aber es klemmte und meine Hand schlug durch die Scheibe.
Und er kümmerte sich um mich.
- Er hat sie verbunden. - Natürlich hat er das gemacht.
Er liebt dich.
Er tut alles für mich.
Er kommt jeden Morgen nach Hause und bringt mir Donuts mit. Das muss er nicht,
aber er macht es. Ich habe niemals gefragt...
Keine weiteren Fragen.
Er hat sich einen Anwalt genommen.
Mittels Telepathie?
Mittels seiner Eltern.
Sie sind hier.
Es tut mir leid. Ich weiß, Sie haben
Fragen an Adam, aber kommen Sie,
denken Sie, wir wissen nicht, dass Sie glauben, Adam könnte etwas damit zu tun haben,
was den anderen Kindern passiert ist?
Ja, das ist möglich, deswegen möchten wir weiter mit ihm reden
um zu sehen, ob er uns helfen kann, Mariana Castillo zu finden.
Ich kann mir nicht vorstellen, was die beiden gerade durchmachen.
Übrigens, das war nicht schlecht, da drinnen bei Adam.
Die Geschichte von Ihrem Peiniger war wirklich sehr bewegend.
Ist irgendetwas davon wahr?
Ich ging aufs Internat.
Sie sollten wissen, Captain, dass wir bereits mit der
Staatsanwaltschaft über die Möglichkeit eines Immunitäts-Deals geredet haben.
Adam würde volle Immunität für alle Verbrechen, zu denen er eventuell durch seinen Entführer
gezwungen wurde, erhalten
und im Gegenzug würde er Ihnen alles sagen, was er über den Mann weiß.
Er wird ihnen auch helfen, die Leichen, der noch nicht gefunden Opfer zu finden.
- Wir erwarten, morgen früh vom Büro zu hören. - Bis dahin könnte es schon zu spät sein,
- für das Mädchen der Castillos. - Deswegen hoffen wir sehr,
dass Sie unseren Vorschlag unterstützen.
Entschuldigen Sie mich, tut mir leid.
- Ja? - Unterstützen Sie den Vorschlag, oder nicht.
Das spielt keine Rolle.
Meine Unterhaltung mit Adam mag unterbrochen worden sein,
- aber es war keinesfalls Zeitverschwendung. - Was meinen Sie?
Adam erzählte, dass der Ballonmann jeden Morgen mit Donuts nach Hause kommt.
Das bedeutet, er arbeitet nachts. Ich weiß, das hört sich nicht nach viel an,
aber es ist mehr, als wir bisher über ihn wussten.
Und Sie denken, Sie können damit was anfangen?
Ein Logiker kann aus einem Wassertropfen die Möglichkeit eines Atlantiks
oder der Niagarafälle schlussfolgern, ohne beides je gesehen oder davon gehört zu haben.
Ich habe meinen Wassertropfen bekommen. Jetzt lassen Sie mich schlussfolgern.
Er arbeitet nachts... denken Sie, das reicht wirklich, um den Ballonmann zu identifizieren?
Natürlich nicht, aber es ist ein Anfang.
Unser bisheriger Kreis der Verdächtigen umfasste praktisch jeden Mann in der Stadt.
Jetzt wurde er reduziert auf jeden, der nachts arbeitet.
Sie werden wieder die ganze Nacht wach bleiben, nicht wahr?
Sie können mich davon nicht abbringen, Watson. Mir ist egal wie ich aussehe, wie ich rieche,
ich werde nicht schlafen.
Nun, ich habe nicht die Absicht, Sie aufzuhalten.
Ich meine nur, was Sie Ihrem Körper antun, ist nicht gesund,
besonders für jemanden, der gerade erst aus der Reha kommt, aber ich verstehe es.
Ich werde Ihnen gerne meine Ohren leihen,
wenn das bedeutet, Mariana Castillo wohlbehalten wiederzufinden.
Das weiß ich zu schätzen, aber im Moment
benötige ich keinen Zuhörer. Ich werde nichts haben, worüber man reden kann,
bis ich alle diese Akten noch einmal durchgegangen bin.
Also gut, dann werde ich mir einen Karton nehmen.
Nein, nein, nein, so funktioniert das nicht.
Mein Gehirn ist der Filter, durch den das alles laufen muss, nicht Ihres.
Ich muss alles lesen, jedes Bild studieren.
Na gut, dann helfe ich Ihnen, wach zu bleiben.
In Ordnung. Sie wissen, wo der Kaffee ist.
Es geht hier nicht um Kaffee.
- Whoa, was schlagen Sie dann vor? - Ich werde Ihnen etwas beibringen...
einen kleinen Trick, den ich damals im Medizinstudium gelernt habe.
Das haben Sie im Medizinstudium gelernt?
Wenn ich für eine Prüfung gelernt habe und müde war,
habe ich hiervon hundert Stück gemacht, um meinen Kreislauf in Schwung zu bringen.
Hielt mich vom Einschlafen ab.
Ich war Jahrgangsbeste.
Ich mein ja nur.
Watson!
Er hat den Job gewechselt. Wer?
Der Ballonmann.
Vor ein paar Jahren hatte das FBI die Theorie, dass er ein Kammerjäger wäre.
Adam Kempers' Familie ließ ihr Haus in der Woche
vor seinem Verschwinden ausräuchern.
Ja, ich bin noch dran, ja.
Niemand dachte sich was dabei,
bis die hier vor den Häusern von
Opfer zwei und drei aufgenommen wurden.
Oh, beide Nachbarn ließen ihre Häuser behandeln.
2008 befragte das FBI alle 35 Angestellten
der Firma, die Kemper's Haus desinfizierte,
aber konnten keinen dringend Verdächtigen ermitteln.
Sie verwarfen ihre Theorie schließlich, als keine Anzeichen
von Schädlingsbekämpfung in oder um die Häuser der nächsten Opfer gefunden wurde.
Die Sache ist, ich denke, sie waren auf der richtigen Spur.
Ich denke, der Ballonmann war ein Kammerjäger,
aber dann wechselte er zwischen den Opfern drei und vier den Arbeitsplatz.
Sehen Sie das hier?
Es ist ein Exemplar der "Investor's Post".
Man kann es am unverwechselbaren lachsfarbenen Papier erkennen.
Die Eltern von Opfer Nummer vier hatten ein Abonnement.
Genauso wie die Eltern von Mariana Castillo, dem letzten Opfer.
Ich habe gestern eine in ihrer Küche gesehen.
Die Eltern der Opfer fünf, sechs und sieben
sind keine Abonnenten, aber deren Nachbarn sind es.
Also war der Ballonmann früher Kammerjäger,
jetzt trägt er nachts die Zeitungen für "The Investor's Post" aus.
Er fand seine ersten drei Opfer durch seinen ersten Job,
seine letzten fünf durch seinen zweiten.
Ich telefoniere gerade mit der Zeitung.
Sie geben mir den Namen des Mannes, der für die Gegend der Castillos verantwortlich ist.
Die glauben, ich bin ein Abonnent, der ein verspätetes Trinkgeld geben will.
Ja, ja, hallo.
Ich danke Ihnen vielmals. Danke.
Kommen Ihnen irgendwelche Namen bekannt vor?
Samuel Abbott.
Abbott Mutter ist als Eigentümerin des Appartements eingetragen,
aber sie starb vor sechs Monaten.
Er hat es als seine Adresse angegeben
als er das letzte Mal seinen Führerschein verlängert hat.
Gesichert!
Hier ist nichts, Captain.
Dieser Ort ist sauber.
Was ist das?
Gehen Sie noch mal zurück in den anderen Raum. Verstanden.
"Glückwünsche."
Für wen? Für uns.
Dafür, dass wir seine Wohnung gefunden haben.
Was ist das da an den Ballons?
Wir bringen es zu Ihnen, Captain.
Sie haben etwas, das mir gehört.
Sie haben Adam.
Sie wissen wer ich bin und zu was ich in der Lage bin.
Ich habe bereits sechs Menschen getötet.
Wenn Sie mir meinen Sohn bis morgen Mittag
um 12 Uhr nicht wiedergeben,
können Sie sieben daraus machen.
Bitte. Gehen Sie auf den Handel ein.
Bringen Sie uns unsere Tochter zurück.
Ich befürchte, es ist nicht so einfach, Mrs. Castillo.
Das Dezernat kann nicht ein Opfer für ein anderes eintauschen.
Denken Sie wirklich, dass Adam Kemper ein Opfer ist?
Ich habe heute Morgen in den Nachrichten gesehen,
dass ihm der Bezirksstaatsanwalt strafrechtliche Immunität angeboten hat.
Wenn er nur ein Opfer ist, wozu braucht er dann Immunität?
Angesichts der Umstände dieses Falls musste der Staatsanwalt ihm diesen Deal anbieten.
Ich weiß, dass die Medien davon sprechen, Adam könnte möglicherweise
irgendwie in die Verbrechen des Ballonmannes verwickelt sein,
aber bis jetzt haben wir dafür noch keinerlei Bestätigung.
Wie lange müssen wir denn warten, bis Sie irgendetwas davon bestätigen können?
Eine Stunde, einen Tag, eine Woche?
Ich meine, er hat eben gesagt, dass wir nur bis morgen 12:00 Uhr haben.
- Mr. Castillo... - Hat irgendjemand Adam Kemper gefragt,
was er will?
Er ist 19... ein Erwachsener.
Wenn er wirklich so eine Art Verbündeter dieses Monsters ist,
ist es dann nicht möglich, dass er zu ihm zurück will?
Opfer schweren Missbrauchs schützen sehr oft ihre Peiniger.
Das darf nicht bedeuten, dass wir sie auch nur für einen Moment zurückschicken sollten.
Nein, hören Sie, das Angebot liegt auf dem Tisch.
Warum hat er es dann nicht angenommen?
Weil er traumatisiert ist.
Er spricht kaum, selbst mit seinen eigenen Eltern.
Komm mit.
Wenn unserer Tochter irgendetwas passiert,
werden wir in der Presse Ihren Kopf fordern.
Und was jetzt?
Wir werden uns die Akten noch mal ansehen.
Wir sehen nach, ob wir irgendwelche Hinweise übersehen haben, wo Abbott das Mädchen versteckt.
Das ist eine Möglichkeit.
Haben Sie eine andere?
Als Adams Eltern einen Anwalt eingeschaltet haben,
haben sie eine Mauer zwischen ihm und dem NYPD errichtet.
Kein Cop darf mit ihm reden.
Kein Cop.
Das ist interessant.
Und wo ist er jetzt?
Was? Mir tut alles weh.
Dabei habe ich letzte Nacht nur ungefähr tausend Kniebeugen gemacht.
Hören Sie, ich möchte Ihnen für all Ihre Hilfe danken.
Ich höre immer gerne zu.
Nein, nein, nein, Watson, eigentlich war ich es, der gestern Abend zugehört hat und...
und ich hörte jemanden der bereit dazu war, sich der komplizierten Art
einer komplizierten Person für das Allgemeinwohl anzupassen.
Das ist meiner Erfahrung nach eine seltene Eigenschaft.
Es könnte sogar sein, dass ich Ihnen in Zukunft wieder mal zuhöre.
Natürlich nicht Ihrem Geschwätz über die Entziehungskur.
Nur Ihren Gedanken zu den Fällen.
Danke, dass du mich zu dir lässt, Adam.
Sie sind der einzige, der es versteht.
Du weißt, dass wir ihn jetzt identifiziert haben, oder?
Samuel Abbott?
Machst du dir Sorgen um ihn?
Er ist mein Dad.
Ist das der Grund, warum du zögerst das Immunitätsangebot anzunehmen?
Würden Sie Ihren Vater ausliefern?
Ich würde meinen Dad für ein Tic Tac verkaufen, aber das ist mein Vater, nicht deiner.
Je eher wir ihn finden desto besser für ihn.
Bis jetzt hat er Mariana Castillo noch nichts getan.
Du hast ihn geliebt
aber nicht das, was er getan hat.
Das kann ich erkennen.
Er hat dich dazu gebracht, bei den anderen zu helfen, oder?
Er ist mein Dad.
Das bedeutet nicht, dass es leicht war.
Willst du deswegen das Angebot nicht annehmen?
Weil du glaubst, dass du es nicht verdienst?
Ich wusste nie... Ich wusste nie, warum es so wichtig für ihn war.
Aber ich habe ihn geliebt.
Als er mich bat, die anderen zu... ... bei der Entführung der anderen zu helfen,
habe ich ihm gesagt, dass ich es tun würde.
Ist schon okay. Nein, ist es nicht.
Gar nichts ist okay. Ich bin so verwirrt. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie haben mir neulich gesagt, dass Sie mich niemals anlügen würden.
Das ist richtig.
Dann sagen Sie mir: wenn ich diesen Deal annehme
und Ihnen sage, wo Sie ihn finden können,
glauben Sie, das würde wiedergutmachen, was ich getan habe?
Nein, denke ich nicht.
Sechs andere Kinder sind wegen deinem Vater tot.
In welcher Weise auch immer du ihm geholfen hast,
du wirst ihr Blut niemals von deinen Händen waschen können.
Aber das heißt nicht, dass du es nicht versuchen solltest.
Okay.
Ich werde die Papiere unterschreiben.
Ich werde Ihnen sagen, wo wir wohnen. Dort werden Sie das Mädchen finden.
NYPD, runter damit! Keine Bewegung!
Lassen Sie die Waffe fallen und lassen Sie sie gehen.
Lassen Sie sie gehen!
Sofort!
Tun Sie es nicht.
Sagen Sie Adam, dass es mir leid tut.
Mariana ist okay. Sie ist total verängstigt. Ihr wurde nicht weh getan.
Sie können nach Hause gehen, ruhen Sie sich aus.
Sind Sie okay? Er war nicht das, was ich erwartet habe.
- Wer? - Samuel Abbott.
Er hat Adam dominiert. Ich hätte erwartet, dass er männlicher ist.
Er wirkt einfach nur etwas...
schwächlich.
Und diese Rückenbandage.
Drei Narben. Das heißt größere Operationen, verschiedene Eingriffe,
Verletzung der Rückenwirbel. Macht Sinn, dass er Adam brauchte, um ihm zu helfen.
Haben Sie das gehört?
- Was? - Was...?
Mein Gott. Hier hat Adam geschlafen?
Was ist los?
Der Mann da draußen, Abbott, ist nicht der Ballonmann.
Hallo Adam.
Mr. Holmes, was machen Sie hier?
Ich dachte es wäre an der Zeit für eine weitere unserer kleinen Unterhaltungen.
- Wie sind Sie in mein Zimmer gekommen? - Durch das Fenster.
Irgendwie habe ich es geschafft ohne mir dabei in die Hand zu schneiden.
Du sagtest dass...
du dir beim Versuch, das Fenster in deinem Zimmer zu öffnen, die Hand verletzt hast.
In deinem Zimmer. Nicht in dem von Samuel Abbott.
Stell dir vor, wie überrascht ich war, als ich heute dein Zimmer sah.
Zwei Lampen, ein gemachtes Bett, ein Fernseher.
Praktisch ein Palast im Vergleich zu Samuels Zimmer.
Alles was er hatte war eine verschmutzte Matratze und ein zerfetztes Laken.
Nein, Sie sprechen von meinem Zimmer.
- Ich musste dort schlafen. - Nein, lüg mich nicht an, Adam. Nicht noch mal.
Als wir uns trafen hast du mir erzählt, dass du dir die Hand verletzt hast,
als du versucht hast, das Fenster in deinem Zimmer zu öffnen.
Im großen Schlafzimmer. Dort war auch die zerbrochene Scheibe.
Samuel Abbott war nicht der Ballonmann.
Du warst es.
- Mr. Holmes, ich denke nicht... - Ich habe die Kissen untersucht,
in dem größerem Zimmer. Ich habe nur kurze, dunkle Haare gefunden - deine Haare.
Auf den Kissen in dem kleinen Zimmer habe ich nur Samuels Haare gefunden - strähnig und grau.
Das größere Zimmer war deins, weil du der Boss warst.
Du hast mich ausgetrickst, Adam.
Das passiert nicht sehr oft.
Ich dachte, du wärst ein Dummkopf.
Aber in Wahrheit bist du...
sogar ziemlich brillant.
Man muss einen hohen Intellekt besitzen,
um als Junge den Spieß gegen seinen Entführer umzudrehen.
- Sie haben keine Ahnung. - Wessen Idee war es,
weitere Kinder zu entführen?
War es seine... oder war es deine?
Ich war gerade 14 geworden. Ich war einsam.
Nein. Was du wolltest war, jemand anderes zum Opfer zu machen,
ihnen weh zu tun... wie man dir weh getan hat.
Nein, Sie vergessen die Eltern.
Sie waren es, dich ich im Fernsehen sah,
wie sie weinten und das Monster anflehten,
ihnen ihren Sohn oder ihre Tochter zurückzugeben.
Wissen Sie, als Samuel mich geschnappt hat, war es zuerst sehr schwierig.
Ich musste vieles ertragen.
Aber er ließ mich fernsehen.
Und so habe ich mindestens einmal am Tag meine Eltern in den Nachrichten gesehen.
Wie sie Samuel anflehten, mich gehen zu lassen.
Und das Lustige daran war, es hat ihn nicht im Geringsten berührt.
Aber mich.
- Es hat dir einen Kick verschafft. - Ich habe mein wahres Ich gefunden.
Und was den Spieß umdrehen betrifft, sagen wir einfach, das ist nicht wirklich schwer,
wenn dein Entführer einen IQ von unter 90 hat.
Psychischer Missbrauch, gefolgt von physischem - alles ziemlich standardmäßig.
Und der Tausch, den er gestern vorschlug - Mariana für mich - war nicht mal seine Idee.
Es war ein Notfallplan.
Wenn ich je geschnappt werden sollte,
hatte er den Auftrag die Geisel, die wir hatten zu benutzen
oder sich eine neue zu beschaffen, um meine Freilassung sicherzustellen.
Und dieser Idiot hatte nicht mal eine Ahnung, dass die Polizei
darauf selbst in einer Million Jahren nicht eingehen würde.
Aber du wusstest, dass es dir das Angebot der Straffreiheit verschaffen würde.
Es muss unglaublich schwierig für dich gewesen sein,
nicht sofort auf das Angebot einzugehen.
Sind Sie hier um mich zu töten, Mr. Holmes?
Weil ich zugeben muss, dass ich diese Idee ziemlich...
aufregend finde.
Ich werde mir jetzt die Zähne putzen.
Ich denke nicht, dass Sie noch hier sein werden, wenn ich zurückkomme.
Falls es Sie tröstet, ich glaube ich nicht, dass ich noch länger in dieser Stadt bleiben werde.
Ich denke es ist an der Zeit woanders hinzuziehen,
neue Menschen kennen zu lernen.
Ich werde unsere kleinen Gespräche vermissen.
Ich habe gerade eine E-Mail von einem Freund aus dem Büro des Bezirksstaatsanwalts bekommen.
Er sagt die Formulierung der Immunitäts- vereinbarung ist praktisch unangreifbar.
"Adam Kemper ist immun in Bezug auf die Strafverfolgung..."
"...für jegliche Verbrechen, die zusammen mit Samuel Abbott begangen wurden,
auch bekannt als der Ballonmann. Ja, ich bin mit der Formulierung äußerst vertraut.
Ich habe sie bereits selbst überprüft.
Schauen Sie mal, was dieser Junge getan hat ist... widerwärtig.
Ich hasse die Tatsache, dass er da draußen ist. Aber Sie haben etwas bewirkt.
Sie haben Mariana gerettet und der Polizei gezeigt was für ein Mensch Adam Kemper wirklich ist.
Ich habe einem Psychopathen eine "Du kommst aus dem Gefängnis frei" - Karte gegeben.
Sie sind nicht der Einzige, den er reingelegt hat.
Wenn Sie Dampf ablassen wollen, sind Kniebeugen die bessere Option.
- Ist auch gesünder für die Einrichtung. - Kann ich nicht.
Ich habe es gestern Abend übertrieben und mir einen Muskel gezerrt.
- Mein Rücken schmerzt schon den ganzen Tag. - Ich sagte hundert Kniebeugen, nicht tausend.
Rückenschmerzen.
Ja.
Ich danke euch,
ihr lieblichen...
Rückenschmerzen.
Guten Morgen, Adam.
Stellst du dir gerade vor, wie die beiden dort um das Leben ihres Sohnes betteln?
Nein, ist schön hier draußen. Ich verbringe hier nur die Zeit.
Sie sehen irgendwie müde aus.
Das höre ich in letzter Zeit öfter.
Hör mal, bevor du die Stadt verlässt, würde ich dich gerne etwas über William Crawford fragen.
Euer fünftes Opfer.
Die Eltern nannten ihn Billy.
Ihr habt ihn am 3. April 2009 entführt.
Richtig, ja. Ein blonder Junge. Hat viel geweint.
Tja, ja. Ich bin sicher, du könntest den ganzen Tag in Erinnerungen schwelgen.
Dennoch nicht unbedingt eure sauberste Arbeit.
Die Polizei fand seine Leiche am 7. April.
Ja, danach vergruben wir sie tiefer.
Um genau zu sein, für den Fall das jemand zuhört, lassen Sie mich Folgendes klarstellen:
Mr. Abbott ließ sie mich danach tiefer vergraben.
Wer immer die Idee hatte, ich denke es war eine gute,
denn die Polizei hat Haut unter Williams Fingernägeln gefunden.
Die stammte definitiv von einem seiner Entführer.
Wir haben sie heute Morgen mit Samuel Abbott's DNA verglichen.
Und lassen Sie mich raten, sie hat nicht gepasst.
Soll mir das Angst machen?
Es ist wahrscheinlich meine. Also was?
Ich habe Straffreiheit.
Ja, hast du. Du kannst nicht verfolgt werden für jegliche Verbrechen,
die, ich zitiere: "zusammen mit" Zitat Ende, dem Ballonmann begangen wurden.
Die Sache ist die...
Samuel Abbott hat sich am 23. März 2009 drei Rückenwirbel gebrochen.
Deshalb konnte er nicht mehr als Kammerjäger arbeiten.
Darum hat er diese Rückenbandage getragen.
Die Operation sorgte dafür, dass er für drei Wochen im Krankenhaus bleiben musste.
Ich glaube, er war die ganze Zeit in einem Streckverband.
Es ist schwierig genug einen Jungen zu entführen und zu ermorden, wenn man sich gut fühlt.
Aber von einem Krankenhausbett aus, würde ich sagen, war es unmöglich.
Ich habe eine Immunitätsvereinbarung.
Für Verbrechen, die zusammen mit Samuel Abbott begangen wurden.
Aber du hast William Crawford allein entführt,
nicht wahr?
Was ist passiert?
Wurde dir langweilig, während dein Spielkamerad im Krankenhaus war?
Wobei, weißt du was, erzähl es mir nicht, weil...
es mir egal ist.
Sind die wegen mir hier?
Ich habe sie angerufen, gleich nachdem mir deine Eltern erzählt haben, dass du im Park bist.
Du kannst gern versuchen abzuhauen.
Weißt du, ich habe vor Kurzem angefangen, meine Rumpfmuskulatur zu trainieren.
Ich könnte ein kleines Workout gebrauchen.
Oh nein.
Ein fairer Kampf ist nicht unbedingt dein Ding, oder?
Es war nur ein Mord.
Und Samuel hat mich misshandelt.
Ich werde bald wieder draußen sein.
Was machen Sie da?
Ich entziehe Ihnen alle stimulierenden Reize.
- Es wird Zeit, dass Sie mal schlafen. - Was?
Nein. Nein, nein, nein, nein. Nein.
Kurz nachdem man einen Fall gelöst hat, ist man voller Eifer wegen des Erfolgs.
Wir sollten uns auf die Arbeit konzentrieren.
Wir?
Sie, ich...
Angus.
Eine Kombination von den dreien.
Sie wissen bereits, dass ich Sie favorisiere.
Hey! Nein! Nein! Das ist...
Gerade jetzt bin ich voller Energie,
Ideen, Schwung.
Was ist das für eine Teesorte?
Einschlaftee.
Er entgiftet und reinigt das System.
Jetzt ist genau der Moment, in dem ein echter Detektiv all seine alten Fälle rauskramt.
Man sieht alles in einem neuen Licht.
Sie werden schon sehen.
Ich werde bis zum Einbruch der Dunkelheit noch drei weitere Fälle lösen.
TV4User. de präsentierte:
Eine Übersetzung von: M3phist0, sam333 & WhiteyWhiteman. Korrektur: Vocoder. Resync: Kelzi