Adam, lembras-te de mim?
- Vais para a escola? - Sim.
Anda, eu dou-te boleia.
Não há problema, fica a caminho.
E para que é isso?
Para os teus pais.
Entra, eu explico.
Não está vestido.
Disse que ia correr comigo esta manhã.
Não parecem ser palavras minhas.
Esteve acordado toda a noite?
Depois de você ir para a cama, comecei a pesquisar um dos ficheiros,
um homicídio não solucionado e perdi a noção do tempo.
Ainda estou a perder a noção do tempo, portanto nada de corrida, desculpe.
Pensei que ambos estávamos de acordo que um pouco de exercício
seria um bom complemento ao seu regime de sobriedade.
No futuro, quando digo que concordo consigo significa que não estou a ouvir.
Sabe o que também é óptimo? Jazzercise.
Vou buscar-lhe polainas, uma bandana. Vai ficar fantástico.
Estou de acordo.
O Homem dos Balões? É esse quem tem estado a pesquisar?
Sim. Chegou-me aos ouvidos enquanto ainda estava a viver em Londres.
Nova Iorque tem o seu próprio papão. Já deve ter ouvido falar.
Sim, raptou a sua primeira vítima de Cobble Hill há cerca de 7 anos.
Vivia apenas a alguns quarteirões de distância.
Adam. Adam qualquer coisa...
Acho que raptou seis crianças desde então?
- Sete, a contar com a de ontem à noite. - O quê?
Interceptei no rádio da polícia, à volta da meia-noite.
A Mariana Castillo, de dez anos,
tirada do seu quarto, em Astoria, Queens.
O raptor deixou uma assinatura de balões a flutuar no ar.
Gostaria de pensar que Fleet Street tivesse pensado
uma alcunha mais sóbria do que "O Homem dos Balões",
mas gosto da referência involuntária a E. E. Cummings.
Se só ouviu no rádio, não significa que o caso lhe tenha sido destacado.
Ainda.
Raptos de crianças e homicídios em série
significam consultores psicológicos e uniões de força,
que por sua vez significa, que o Gregson não
me pode ligar até o comissário da polícia aprovar.
E, não chega antes das 8:30 em ponto.
E aproximadamente 3 minutos para o café, outros 6 para uma visita à casa de banho.
Deve estar a ligar em cerca de 15 minutos.
Ou mais cedo.
Holmes.
Crescent Street, Astoria. Estarei presente.
Podia ter jurado que estava a usar uma camisa, numa certa altura.
O quarto da rapariga é nas traseiras.
O transgressor forçou a fechadura da janela à volta das 21:30 da noite passada,
raptou-a, atou os balões à cama dela.
A mãe é uma pintora. Foi à galeria de um amigo.
O pai foi a Bodegas na esquina, para comprar vinho, à volta das 21:45.
Partido há pouco tempo.
Da rapariga, presumivelmente, a agarrar um suporte.
Isso é bom. Ela é uma lutadora.
Se as meninas conseguissem vencer lutas contra um homem adulto, então sim,
seria razão de bom optimismo.
Que é isto?
Os pais estão a lançar um apelo ao raptor da criança.
- Não o devem fazer. - Porque não?
Desculpe, não pode fazer isto.
Ficamos em directo em 10 segundos, amigo. Portanto, se não se importar.
Não percebe, é...
Em directo em dez, nove, oito, sete, seis...
- Desculpe... - Cinco, quatro, três...
dois, um... - Sherlock!
- Desculpe, mas avisei-o! - Que é isto? Quem é você?
Sou o homem que está a tentar evitar o homicídio da vossa filha.
O Sr. Holmes é um consultor do departamento, Sr. Castillo.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
As vitimas numero dois, três e cinco do homem dos balões.
Os únicos que os corpos foram encontrados.
O médico-legista estimou que manteve o Daniel vivo
um dia completo antes de o enterrar, a Kayla meio dia,
o Billy quase dois dias. Por quê a discrepância?
- Perderam a filha, Sherlock... - Na noite passada, descobri a correlação
entre a rapidez com que o assassino despacha
as vitimas e a extensão da exposição dos pais à imprensa.
Posso mostrar-vos o gráfico, mas resumindo...
quantas mais entrevistas, mais depressa a criança morre.
Ele está certo?
Normalmente.
Não compreendo.
Que importa quantas entrevistas damos?
O homem dos balões alimenta-se da dor pública das famílias das vitimas.
Ao saciá-lo, ele aborrece-se, e fim de jogo.
Mantenham-no com fome...
e talvez tenhamos dois dias.
Querem a vossa filha de volta?
É simples...
Façam tudo o que digo.
Elementary S01E03 "Child Predator"
Tradução e Legendagem: * LegendasProject *
Kemper.
O nome da primeira vitima do homem dos balões. Adam Kemper, acabei de me lembrar.
A policia encontrou os balões
a dizer "Obrigado" no passeio onde o Adam foi levado.
Como se os pais do Adam lhe tivessem dado um presente.
Li todos os artigos ao longo dos anos.
Sei que destruiu as famílias das vitimas, mas estar aqui é...
Talvez deva ir apanhar ar.
Estou bem, obrigada.
Não é uma expressão de preocupação, mas um pedido. Está a distrair-me.
Estou a distraí-lo? Porque claramente, isto trata-se de si.
- Desculpe! - Não, não, não. Está tudo bem.
Sr. Castillo, não se pode culpar pelo que aconteceu.
Na verdade, pode.
- Desculpe? - Não pelo rapto da sua filha, claro.
O raptor haveria de arranjar outra forma de a levar.
Mas pode e deve culpar-se de impedir a nossa investigação.
Eu disse-vos tudo.
Se tudo incluir uma grande mentira.
Onde está o vinho que diz ter comprado quando a sua filha foi levada?
Na sua mão.
Aí está a mentira.
O Bodegas coloca o preço na tampa para poupar tempo.
Etiqueta no fundo. Você... mentiroso.
Obviamente, comprou isto noutra altura,
provavelmente numa loja em Atlantic,
onde comprou a caixa de Prosecco que tem na dispensa.
A garrafa já estava no frigorifico,
conveniente para mascarar o motivo da sua saída de casa.
Diga-nos o nome dela, Sr.Castillo, já.
O nome de quem?
Da sua amante.
Não vale a pena negar, o seu espremedor de limões denunciou-o.
Espremedores, para ser preciso. Um antigo. Um mais recente, com menos de um ano.
O padrão repete-se com os dois saca-rolhas, os frascos da pimenta.
Os antigos pertencem a si e à sua mulher.
Os segundos foram comprados por si quando se mudou para Long Island.
- Como... - Encontrei uma carta no seu correio
reencaminhada para si de uma cadeia de hotéis em Islip.
Presumo que estiveram separados por algum tempo,
e depois reconciliaram-se.
O que me leva ao seu registo de chamadas.
Recebeu uma chamada de 15 segundos
proveniente de Long Island a noite passada, mesmo antes de sair de casa.
Presumivelmente, da mulher que precipitou a sua separação.
Ela ligou, você saiu de casa.
Por que outro motivo esconderia informação da policia,
quando está claramente desesperado por reaver a sua filha?
Quando a Sara e eu nos separámos, saí com uma colega de trabalho.
Ela ligou-me a noite passada, disse que estava
aqui perto e precisava de me ver, mas juro,
só fui ter com ela para lhe dizer...
que se afastasse de vez. - Por que não me disseste nada?
Onde foi ter com ela?
Na rua... umas casas mais abaixo,
mas juro, não entrei no carro dela, falei com ela através da janela.
- Gostava de falar com ela. - Ela não tem nada a ver com isto.
Provavelmente não, mas lembra-se de mais alguém que estivesse estacionado
aqui perto a noite passada? Porque se ela estava à sua espera,
assumo que estivesse a observar a casa. E se estivesse a observar a casa...
Talvez tenha visto algo que nos ajude a encontrar o tipo que levou a sua filha.
Lamento.
Simplesmente...
não posso acreditar que sou a razão de um lunático levar a filha do Roberto.
Se não lhe tivesse ligado, então...
Mna. Thomas, tenha calma.
Viu ou ouviu algo fora do normal?
Nunca saí do meu carro.
E agora?
Voltamos à casa dos Castillo, falar mais com os pais?
Está outra vez a fazer o mesmo...
a falar.
O quê? Não posso falar?
Situações destas, casos como estes requerem a minha total concentração...
eu falo consigo e não ao contrário. - O que quer...?
Cheguei à esquina, e depois,
um outro carro não parou num stop, e quase bateu no meu.
Isso foi aproximadamente quando?
Esqueça, já sei: às 21:40.
A vinha arrancada do lado de fora da casa pela menina...
demonstra que estava acordada e reagia quando o Homem dos balões a levou.
- E então? - Os exames feitos às vitimas...
indicam que foi usado clorofórmio.
Desleixou-se com a Mariana Castillo,
apressou as coisas. Por quê?
Por causa das sirenes.
Que sirenes?
Estava a ouvir o meu rádio a noite passada, ouvi um relato
que precedeu a chamada para o 112 do Roberto Castillo...
por minutos.
Uma disputa doméstica.
Um carro patrulha foi enviado a uma morada perto da casa dos Castillo,
sirenes a tocar.
Acha que o suspeito entrou em pânico, a pensar que as sirenes eram para ele.
Por isso agarra a menina e foge, enfia-a no carro, e...
não pára num Stop. - Mesmo à frente da Mna. Thomas.
O carro que quase lhe bateu... lembra-se como era?
Na verdade, era uma carrinha.
É o veiculo de eleição de raptores. Que mais? Fabricante? Modelo?
Foi muito rápido...
não percebo muito de carros.
E de cores? Dou-lhe uma ajuda. Vermelha? Azul? Preta?
Castanha.
Castanha escura.
Então,
o que procuramos?
Câmaras de vigilância privadas?
Um vizinho com uma memória fotográfica?
Importa-se de explicar o que disse na esquadra, acerca...
de...
ser você a falar e não ao contrário?
Sim, sei que estou a fazê-lo novamente.
Ao longo dos anos, descobri que em casos difíceis os relatos dos outros não ajudam.
Eu falo, outros ouvem, falando,
crio ligações...
que de outro modo não faria.
Via de um sentido, não de dois.
- Com quem falava em Londres? - Muita gente.
Empregados de mesa, taxistas...
a prostituta de ocasião.
- São melhor ouvintes do que pensa. - Certo.
Está com mau aspecto.
A minha aparência sempre foi muito importante para mim.
Ainda não comeu hoje, pois não?
Sem dormir, sem comer...
Faz do Sherlock um tapado!
Pessoas em recuperação tendem a recair quando não comem...
Sabe que mais, Watson?
Retiro tudo o que disse.
Começo a achar extremamente úteis
as nossas conversas.
É como um som branco.
Coloca-me num estado em que penso e observo... melhor.
Por exemplo...
O quê?
Se esta é a sua ideia de carrinha castanha, então precisa mais de dormir do que pensei.
Repare nas multas de estacionamento.
Está aqui há dias.
Contudo há marcas debaixo de cada pneu,
o que indicada que foi movido alguns centímetros.
Alguém raspou-o.
Aposto numa carrinha a alta velocidade conduzida por um raptor em pânico.
A cor do outro carro é suposto ser...
Castanho escuro segundo a descrição da Mna.Thomas.
Mas há tinta azul e branca misturada com castanho.
O que significa que agora é castanha, mas antes era azul e branca...
Um azul e branco muito distintos. Detective Bell! Com licença.
Procuramos uma antiga carrinha da policia, presumivelmente
vendida em leilão, e posteriormente pintada de castanho
Estará raspada de lado quando foi contra este carro.
Se fizer já a ocorrência, encontraremos o homem dos balões antes de almoço.
Não estou a dormir. Estou só a rever os detalhes do caso na minha mente.
Desculpe, está a falar comigo?
Pois fiquei com a impressão que era espaço entre dois ouvidos.
Não pode ser tão sensível, Watson.
O serviço que presta é muito valioso.
Durante algum tempo em Londres, só falava com um busto que tinha no meu escritório.
Chamei-lhe Angus.
Não era a mesma coisa.
No que diz respeito a ouvintes, apercebi-me que prefiro animados a inanimados.
Foi uma grande revelação.
Angus...
Ainda bem que pertenço à categoria de animados.
Há novidades da nossa ocorrência.
Viatura 5, ainda o vê?
Sim, o condutor é homem e usa capuz.
É tudo o quer consigo ver.
Aviação Um, consegue ver alguma coisa na imagem térmica?
- Negativo. Demasiado alto para ver. - Topou-nos.
Dirige-se para norte na 78º.
Polícia! Polícia, pare! Fique no chão!
Ela não está aqui.
Capitão, não é o nosso homem.
Devia andar no sexto ano quando o homem dos balões fez a sua primeira vitima.
O que está a fazer, Holmes?
- Holmes! - Segundo a marca de nascença no pescoço,
tem razão. Este não é o homem que raptou o Adam Kemper em 2005. Este é...
o Adam Kemper.
Adam.
Adam, por favor, fala comigo.
Sabemos quem és, Adam, as impressões digitais confirmam, portanto...
vá lá...
diz-me como acabaste na carrinha.
Temos um psiquiatra a caminho, mas acho que não vai fazer diferença.
Este miúdo não quer colaborar.
Já se notificou os pais?
O comissário telefonou. Estão a caminho.
Só devem levar uma hora a passar pelos jornalistas lá fora.
É a história do século, esta.
Miúdo desaparecido, presumivelmente morto...
encontrado ao fim destes anos todos.
O facto de ter sido encontrado
na carrinha do homem dos balões, é mais do que pura coincidência, certo?
Li sobre um caso parecido.
A Policia de Dubuque encontrou um miúdo de 15 anos que estava desaparecido há 7.
O raptor matriculou-o na escola.
Até o deixava trazer amigos para casa.
O rapaz nunca tentou fugir porque acabou por criar simpatia pelo raptor.
Se é o que está aqui a acontecer, explicaria por que o Adam tentava fugir...
da polícia, invés de ir ter com eles. - Porque criou laços com o lunático.
Se o Adam está vivo, talvez outras vitimas também estejam.
O Adam era especial. Foi o primeiro.
A segunda e terceira vitima do homem dos balões foram dois dos três
corpos recuperados, as suas condições sugerem que ele prefere matar.
Depois de ter provado o sabor, não acredito que se tenha arrependido.
A pergunta é...
que papel teve o Adam nas mortes?
Acha que o Adam o ajudou?
Você própria o disse, criou simpatia com o seu raptor.
A pergunta é, até que ponto?
Encontrámo-lo na carrinha.
A equipa forense procura vestígios
da presença da Mariana Castillo no seu interior.
No entretanto, o Adam será detido por roubo,
mas se não começar a falar,
o tempo escasseará para encontrar a rapariga.
Quero falar com ele.
Acho que o consigo motivar.
- Holmes, é uma situação delicada. - E posso, ocasionalmente, ser indelicado,
sei isso, mas acha que faria algo que pudesse pôr em risco a vida da rapariga...
Intencionalmente, claro que não, estamos a falar de um miúdo...
Um miúdo traumatizado, e talvez com lavagem cerebral.
Um miúdo que não estaria aqui se não fosse eu.
E acha que isso lhe dá o direito de o interrogar?
Você é um consultor, não um polícia.
E dada a possibilidade que o jovem seja um acessório para vários crimes horríveis,
talvez um "não-policia" seja o que ele precisa.
Dez minutos... é tudo o que peço.
Tem cinco.
Olá, Adam.
Chamo-me Sherlock.
Provavelmente identificarás pelo meu sotaque,
que não sou um policia de Nova Iorque,
nem psiquiatra...
o que faz de mim a única pessoa que vai falar contigo,
que não te vai mentir.
As pessoas que aqui estiveram antes,
o Detective Bell e outros...
disseram-te que o homem que te levou há 7 anos
era um homem mau,
que te magoou, abusou de ti...
Mas não sabem a história toda, pois não?
Também cuidou de ti,
deu-te uma casa,
ensinou-te a conduzir.
Amou-te.
O meu pai enviou-me para um internato quando tinha 8 anos.
Era um pouco sabe-tudo...
na verdade um massivo sabe-tudo.
O que fez muitos miúdos</i não gostarem de mim,
especialmente um que se chamava Anders Larson.
Por isso, durante esse ano,
o Anders descarregou a sua raiva em mim...
de inúmeras maneiras e cruéis.
Nada parecido com o que experienciaste, claro, mas...
valeu a pena mencionar.
Sabes...
Quanto mais o Anders me batia...
mais lhe ficava grato,
pois dava-me atenção.
Que, em me atormentar, ele tentava corrigir
o que havia de errado comigo.
Um dia,
depois de uma lição...
particularmente
brutal...
que deixou-me em muito mau estado, um professor perguntou-me pelo responsável.
Eu disse que tinha caído das escadas.
Engraçado, as coisas que fazemos pelas pessoas que gostamos.
Ele fez-te isso...
a pessoa que gostas?
Não.
Estava no meu quarto de noite...
estava calor.
Tentei abrir uma janela, mas encravou e a minha mão atravessou o vidro.
E ele cuidou de mim.
- Fez-me um penso. - Claro que fez.
Ele ama-te.
Ele faz tudo por mim.
Todas as manhãs chega a casa e traz-me donuts, mas não é obrigado a fazê-lo.
Mas ele traz., nunca pedi...
Chega de perguntas.
O advogado chegou.
Por telepatia?
Pelos pais dele.
Chegaram.
Lamento,
sei que tem perguntas a fazer ao Adam, mas vá lá...
Acham que não sabemos que vocês pensam que o Adam possa ter algo a ver
com o que aconteceu com às outras crianças?
É uma possibilidade, sim. E é por isso que gostaríamos de continuar a falar com ele,
para ver se nos ajuda a encontrar a Mariana Castillo.
Não consigo imaginar o que estão a passar.
A propósito, esteve muito bem com o Adam.
A história do seu agressor foi muito comovente.
Algo nela é verdade?
Estudei num internato.
Deve saber, Capitão, que já...
abordamos a possibilidade de um acordo de imunidade com o procurador geral.
Seria dada ao Adam imunidade por qualquer crime que possa ter sido obrigado
a cometer pelo indivíduo que o levou,
e em troca, ele dir-lhe-ia tudo o que sabe sobre o homem.
Também o vai ajudar a localizar os corpos das vítimas que nunca foram recuperados.
- Esperamos noticias do procurador amanhã. - Até lá pode ser demasiado tarde
para a rapariga Castillo. - É por isso
que esperamos muito que apoiem a nossa proposta.
Com licença, desculpem...
- Sim? - Apoiar a proposta, não apoiar,
não importa.
A minha conversa com o Adam pode ter sido interrompida,
mas está longe de ser um desperdício total. - O que quer dizer?
O Adam disse que o Homem dos Balões leva donuts todas as manhãs.
Isso significa que ele trabalha à noite. Não parece muito, eu sei...
mas é mais do que já sabíamos sobre ele.
E pensa que pode fazer algo com isso?
A partir de uma gota de água, um lógico pode deduzir
a possibilidade de um Atlântico ou de uma Niágara
sem ter visto ou ouvido falar de nenhum dos dois.
Eu tenho a minha gota de água, agora permita-me deduzir.
Ele trabalhou de noite. Acha mesmo que chega para identificar o Homem dos Balões?
Claro que não, mas é um começo.
A nossa lista anterior de suspeitos incluía todos os homens da cidade.
Agora foi reduzida a todos os homens que trabalham à noite.
vai ficar toda a noite acordado outra vez, não vai?
Não me pode impedir, Watson. Não me importo como pareço, não me importo como cheiro...
eu não vou dormir.
Bem, não tenho nenhuma intenção de o impedir.
O que está a fazer ao seu corpo não é saudável, sabe disso...
especialmente para alguém recém saído da reabilitação, mas entendo.
Emprestava à vontade os meus ouvidos se significasse recuperar a Mariana Castillo,
são e salva. - Aprecio isso, mas...
de momento não necessito de um ouvinte.
Não terei nada a dizer até rever todos estes ficheiros.
Está bem... então, fico com uma caixa.
Não, não, não, não é assim que funciona.
O meu cérebro é o filtro por que isto precisa de passar, não o seu.
Preciso de ler cada palavra, estudar cada imagem.
Está bem, então, ajudo-o a ficar acordado.
Certo, sabe onde está o café.
Não se trata do café.
Então, o que está a propor?
Vou ensinar-lhe uma coisa, um pequeno truque que aprendi na faculdade de medicina.
Isso foi o que lhe ensinaram na faculdade de medicina?
Quando estava a estudar para um teste e estava cansada,
fazia uma centena destes, punha o meu sangue a bombear.
Impedia-me de adormecer.
Eu era a oradora oficial.
Estou só a dizer...
Watson!
- Ele mudou de emprego. - Quem?
O Homem dos Balões.
Há alguns anos, o FBI trabalhou a teoria de ele ser um desinfectador.
A família do Adam Kemper mandou fumigar a casa,
apenas uma semana antes de ele ter desaparecido.
Sim, ainda estou à espera, sim.
Ninguém pensou muito nisso, até...
que estas,
foram tiradas à porta das casas das vítimas dois e três.
Ambos os vizinhos tiveram as suas casas contaminadas.
Em 2008, o FBI entrevistou todos os 35 dos funcionários
da empresa que fumigou a casa dos Kemper,
mas não conseguiu obter nenhum suspeito forte.
Eventualmente, descartaram a teoria quando nenhuma ligação
ao desinfestação foi encontrada perto das casas das vítimas subsequentes.
O facto é que, eu acho que eles estavam no caminho certo.
Penso que o Homem dos Balões era um desinfectador,
mas depois mudou de emprego entre as vítimas três e quatro.
Vê isto?
É uma cópia do Investor Post...
Sabe-se isso pela distintiva cor salmão do papel.
Os pais da vítima número quatro tinham uma assinatura.
Tal como os pais da Mariana Castillo, a vítima mais recente.
Ontem, vi um na cozinha deles.
Os pais das vítimas cinco, seis e sete são não assinantes,
mas têm vizinhos que são.
Então o Homem dos Balões era um desinfectador,
agora entrega jornais à noite para o Investor Post.
Ele identificou as três primeiras vítimas através do primeiro trabalho,
as suas últimas cinco vítimas através do seu segundo.
Estou ao telefone com o jornal neste momento.
Estão a dizer-me o nome do homem responsável pela rua dos Castillo.
Pensam que eu sou assinante, à espera de um envio tardio.
Sim, sim, olá.
Muito obrigado, a sério. Obrigado!
Vê algum nome familiar?
Samuel Abbott.
A mãe do Abbott está registada como proprietária do apartamento,
mas ela morreu há seis meses.
Ele colocou-o como sua morada, da última vez que renovou a carta de condução.
Livre!
- Livre! - Não temos nada, Capitão.
A casa está vazia.
O que é aquilo?
Smith, Smith, volta para aquele quarto.
"Parabéns".
- Para quem? - Para nós.
Por encontrar a casa dele.
Smith, o que é isso no balão?
Vou levá-lo para aí, Capitão.
Vocês tem algo que é meu.
Vocês têm o Adam.
Sabem quem eu sou e sabem o que eu posso fazer.
Já matei seis pessoas.
Se ainda não me tiverem devolvido o meu filho...
até ao meio-dia de amanhã...
podem contar sete.
Por favor, faça a troca.
Traga-nos de volta a nossa filha.
Receio que não seja assim tão simples, Sra. Castillo.
O departamento não pode trocar uma vítima pela outra.
É isso o que realmente pensa que o Adam Kemper é?
Vi no noticiário esta manhã,
o procurador ofereceu-lhe um acordo de imunidade.
Se ele é apenas uma vítima, para que precisa de imunidade?
Dada a situação do caso, o procurador achou que tinha de oferecer esse acordo.
Sei que a comunicação social abordou a possibilidade
do Adam estar de alguma forma envolvido nos crimes do Homem dos Balões,
mas nós ainda não confirmámos nada disso.
Então, quanto tempo esperamos que confirmem alguma coisa?
Uma hora, um dia, uma semana?
Quero dizer, ele acabou de dizer que só temos até amanhã ao meio-dia.
- Sr. Castillo... - Alguém perguntou ao Adam Kemper
o que ele quer?
Ele tem 19 anos, um adulto.
Se ele era realmente algum tipo de parceiro para este monstro,
então, não é possível que ele queira voltar?
As vítimas de abusos terríveis são muitas vezes protectoras dos seus abusadores.
Isso não significa que os devemos enviar de volta para lá outra vez.
Não, escutem, o acordo de imunidade está em cima da mesa.
Então, por que não o aceitou ele?
Porque ele está traumatizado.
Ele quase não fala, mesmo com os seus próprios pais.
Vamos.
Se algo acontecer à nossa filha,
a sua cabeça é a que nós vamos pedir à imprensa.
E agora?
Voltamos aos ficheiros.
Ver se há alguma pista que tenha escapado sobre onde o Abbott mantém a rapariga.
Essa é uma opção.
Tem outra?
Quando os pais do Adam contrataram um advogado,
colocaram um muro entre ele e a policia de Nova Iorque.
Nenhum polícia pode falar com ele.
Nenhum polícia.
Isso é interessante.
E onde está ele agora?
- O quê? - Estou dorido.
Fiz apenas cerca de mil agachamentos na noite passada.
Escute... quero agradecer-lhe por toda a sua ajuda.
Bem, fico sempre feliz em ouvir.
Não, não, na verdade, Watson, fui eu quem ouviu na noite passada, e...
ouvi alguém que estava disposto a acomodar o processo difícil
de uma pessoa difícil pelo bem maior.
É uma qualidade rara, pela minha experiência.
Talvez no futuro volte a dar-lhe dê ouvidos.
Não em relação aos disparates sobre sobriedade.
Apenas aquilo... que pensa sobre os casos.
Obrigado por me receberes, Adam.
É o único que entende.
Já sabes que o identificámos, certo?
O Samuel Abbott?
Estás preocupado com ele?
Ele é meu pai.
É por isso que tens hesitado assinar o acordo de imunidade?
Entregaria o seu pai?
Eu trocaria o meu pai por Tic Tac, mas... trata-se do meu, não do teu.
Quanto mais rápido o encontrarmos, melhor ele ficará.
Ele ainda não magoou a Mariana Castillo.
Ama-o...
mas não gostaste do que ele fez.
Percebo isso.
Obrigou-te a ajudá-lo com os outros, não foi?
Ele é meu pai.
Não significa que não tenha sido difícil.
É por isso que não quiseste assinar o acordo?
Achas que não mereces?
Nunca percebi porque era tão importante para ele.
Mas, amei-o.
Quando me pediu...
ajuda para apanhar os outros, concordei.
- Não faz mal. - Faz, sim.
Não é correcto. Estou tão confuso, não sei o que fazer.
Disse-me que nunca me mentiria.
É verdade.
Então, diga-me... Se assinar o acordo
e lhe contar onde pode encontrá-lo acha que compensará as coisas que fiz?
Não, não acho.
Seis outras crianças estão mortas graças ao teu pai.
Independentemente da ajuda que lhe deste,
nunca ficarás isento de culpa.
Mas tal não te impede de tentares.
Está bem. Eu...
assino o acordo.
Digo-lhe onde moramos, aí encontrará a rapariga.
Polícia. Largue. Não se mexa!
Largue a arma e liberte-a.
Liberte-a!
Agora!
Não o faça!
Digam ao Adam que lamento.
A Mariana está bem. Embora assustada, mas não foi magoada.
Já pode ir para casa descansar.
- Sente-se bem? - Ele não era o que eu esperava.
- Quem? - O Samuel Abbott.
Ele dominou o Adam. Esperava um homem mais viril.
Ele parece um pouco...
débil.
E aquela cinta nas costas.
Três cicatrizes. Foi sujeito a uma cirurgia, operações múltiplas.
Vértebras fundidas. Faz sentido que tenha necessitado da ajuda do Adam.
Está a ouvir?
- O quê? - O que...?
Céus! Era aqui que o Adam dormia?
O que se passa?
O Abbott... não é o Homem dos Balões.
Olá, Adam.
Sr. Holmes, o que faz aqui?
Pensei que devíamos conversar novamente.
- Como entrou no meu quarto? - Através da janela.
Consegui abri-la sem me cortar.
Disseste que...
cortaste a mão ao tentar abrir a janela do teu quarto.
Do teu quarto. Não do quarto do Samuel Abbott.
Portanto, imagina a minha surpresa quando vi o teu quarto.
Dois candeeiros, uma cama em condições e televisão.
Um palácio virtual comparado com o quarto do Samuel.
Ele só tinha um colchão manchado e um lençol esfarrapado.
Não, refere-se ao meu quarto.
- Era aí que ele me obrigava a dormir. - Não me mintas Adam. Não de novo.
Quando nos conhecemos disseste que te magoaste
a abrir a janela do teu quarto.
O quarto principal, era aí que estava a janela partida.
O Samuel Abbott não era o Homem dos Balões.
És tu.
- Sr. Holmes, eu... - Examinei as almofadas
do quarto principal. Só encontrei cabelos curtos e escuros. O teu cabelo.
Nas almofadas do quarto mais pequeno só encontrei
o cabelo do Samuel, cabelos oleosos e brancos.
Ocupavas o quarto principal porque eras o mestre.
Enganaste-me, Adam.
Tal não acontece muitas vezes.
Pensava que eras burro.
Quando, na verdade...
és bastante inteligente.
É preciso ser-se muito inteligente
para virar o jogo contra o raptor.
Nem faz ideia.
Quem teve a ideia de raptar mais crianças?
A ideia foi dele... ou tua?
Tinha acabado de fazer 14 anos. Sentia-me sozinho.
Não. Querias que outra pessoa fosse a vítima.
Magoá-los, tal como tinhas sido magoado.
Não, está a esquecer-se dos pais.
Foram eles que eu vi na televisão,
a chorar, a implorar a devolução
dos seus filhos ao monstro que os raptara.
Quando o Samuel me raptou foi muito difícil ao início.
Tive de aturar muita coisa.
Mas ele deixava-me ver televisão,
logo via os meus pais.
Uma vez ao dia... a implorarem ao Samuel para me libertar.
O engraçado era que nada disso o afectava.
Mas, a mim sim.
- Excitava-o. - Descobri-me.
Virei o jogo contra ele, pois tal não é muito difícil
quando o raptor tem um QI inferior a 90.
Abusos psicológicos seguidos de físicos eram bastante normais.
E a troca de ontem, a Mariana por mim,
nem foi ideia dele, era um plano de contingência.
Se eu fosse apanhado,
ele deveria trocar o refém em nossa posse,
ou arranjar outro, para assegurar a minha libertação.
O idiota nem fazia ideia
que a polícia não alinharia.
Mas saberia que tal os incentivaria a oferecer-te imunidade.
Deves ter precisado de todas as forças para não aceitar
logo o acordo.
Está aqui para me matar, Sr. Holmes?
Pois devo admitir que acho a possibilidade muito...
excitante.
Vou lavar os dentes.
Quando regressar, acho que não estará aqui.
Se serve de consolação, acho que não ficarei por cá muito tempo.
Acho que está na hora de mudar...
e conhecer novas pessoas.
Vou ter saudades das nossas conversas.
Acabei de receber um e-mail do Procurador Geral.
A linguagem usada no acordo de imunidade é irrevogável.
"O Adam Kemper está imune de qualquer acusação..."
"Por crimes cometidos em consórcio com o Samuel Abbott,
"também conhecido como o Homem dos Balões." Sei bem o que diz.
Tenho estado a rever o acordo.
O que o miúdo fez é... nojento.
Odeio saber que ele está em liberdade, mas você marcou a diferença.
Salvou a Mariana e disse à Polícia o tipo de pessoa que o Adam é.
Entreguei de bandeja a liberdade a um psicopata.
Não foi o único a ser enganado.
Se está a tentar desanuviar, os agachamentos seriam mais baratos.
E melhores para a decoração.
Não posso. Exagerei a noite passada e fiz uma distensão muscular.
As minhas costas passaram o dia doridas.
Eu disse cem agachamentos, não mil.
Dor nas costas.
Pois.
Obrigado.
Querida...
dor nas costas.
Bom dia, Adam.
Estás a imaginá-los a implorar pela vida do filho?
Está-se bem cá fora. Só estou a passar o tempo.
Parece cansado.
Ultimamente, oiço muito disso.
Antes de partires, queria perguntar-te algo sobre o William Crawford.
A tua quinta vítima.
Os pais chamavam-lhe Billy.
Raptaste-o a 3 de Abril de 2009.
Sim, correcto. Um rapaz loiro, chorava muito.
Tenho a certeza que podias passar o dia a relembrar velhas histórias.
Ainda assim, não foi o teu melhor trabalho.
A Polícia encontrou o corpo do Bill a 7 de Abril.
Sim, depois disso começámos a enterrá-los mais fundo.
Na verdade, deixe-me esclarecer melhor, caso alguém esteja a ouvir a nossa conversa.
O Sr. Abbott obrigou-me a enterrá-los mais fundo depois do Bill.
Quem quer que tenha tido a ideia, acho que foi boa.
Pois a Polícia encontrou pele debaixo das unhas do William.
Proveio definitivamente de um dos seus atacantes.
Comparámo-lo com o ADN do Sam, hoje de manhã.
Deixe-me adivinhar. Não era compatível.
É suposto isso assustar-me?
Provavelmente é o meu ADN, e depois?
Assinei um acordo de imunidade.
Sim, assinaste. Não podes ser acusado
de quaisquer crimes que cometeste e passo a citar "em consórcio"
com o Homem dos Balões.
Acontece que...
o Samuel partiu três vértebras a 23 de Março de 2009.
Foi por isso que teve de deixar o emprego como desinfectador.
Era por isso que ele usava uma cinta nas costas.
A operação fê-lo ficar internado durante três semanas.
Creio que esteve imobilizado o tempo todo.
É difícil raptar e assassinar um rapaz quando se sente bem, imagino eu.
A partir de uma cama de hospital, diria eu que é impossível.
Assinei um acordo de imunidade.
Por crimes que cometeste em consórcio com o Samuel Abbott.
Mas raptaste o William Crawford sozinho.
Não foi?
O que aconteceu?
Aborreceste-te enquanto o teu companheiro estava internado?
Na verdade, não me contes, porque...
não me importa.
São para mim?
Chamei-os logo depois dos teus pais me terem dito onde estavas.
Podes tentar fugir...
Recentemente comecei a desenvolver o meu âmago.
Um pouco de exercício dava-me jeito.
Não.
Uma luta justa não faz o teu género, certo?
Foi apenas um homicídio.
E o Samuel abusou de mim.
Sairei em breve.
O que está a fazer?
A privá-lo de todos os estímulos.
Está na hora de dormir.
O quê? Nem pensar.
Depois da resolução de um caso fica-se repleto de sucesso.
Devíamos dobrar o trabalho.
Devíamos?
Eu, você...
e o Angus.
Uma combinação dos três.
Já sabe que é a minha favorita.
Não! Não! Isto é...
Estou cheio de energia,
ideias, ímpeto.
Que chá é este?
Chá para adormecer.
Desintoxica e limpa o seu sistema.
É neste momento que um antigo detective mergulha em casos antigos.
Vê-se tudo com um novo olhar.
Verá.
Até ao anoitecer resolverei três casos.
* Team LegendasProject *
Traduzido por: * moranguita920 * paulacoelho * nunotr *
Traduzido por: * Maston *
Revisão por: * Maston *
Sincronização por: * MrGroovy *