(suara burung, anjing menggonggong di kejauhan)
Hei, Adam, ingat aku?
- pergi ke sekolah, ya? - Ya.
ayo, aku akan beri tumpangan.
tak apa2. aku lewat situ.
untuk apa itu?
untuk orang tuamu.
masuklah, aku akan jelaskan.
kau tak berpakaian.
kau bilang kau akan ikut
joging denganku pagi ini.
tidak seperti aku.
apa kau tak tidur semalaman?
aku mulai menggali salah satu file yang ku simpan
di pembunuhan berantai yg blm diselesaikan setelah kau pergi tidur,
dan aku lupa waktu.
masih lupa waktu, sepertinya,
jadi, tidak jogging. maaf.
kupikir kita berdua sudah setuju kalau sedikit olah raga akan
jadi pengaruh baik pada ketenangan hidupmu
untuk lain kali, saat aku bilang kalau setuju denganmu,
itu berarti aku tidak mendengarkan.
kau tahu apa lagi yang menakjubkan? Jazzercise.
akan aku carikan kau penghangat kaki dan ikat kepala.
kau tampak menakjubkan
aku setuju denganmu.
The Balloon Man?
apa ini yang kau teliti?
Ya. menarik perhatianku
saat aku masih tinggal di London.
Hantunya New York.
- jelas, kau sudah dengar tentang dia. - Ya.
korban pertamanya
dari Cobble Hill kira2 tujuh tahun lalu.
aku tinggal beberapa blok dari situ. Adam.
Adam siapa gitu. kupikir dia korbannya
6 anak2 sejak saat itu?
- 7 dengan yang semalam. - apa?
kudengar dari radar polisi sekitar tengah malam.
berusia 10 tahun - Mariana Castillo
di culik dari kamarnya di Astoria, Queens,
tanda dari penculiknya adalah setumpuk balon
di tinggalkan berkibar
aku ingin berpikiran bahwa pers seharusnya membuat
julukan lebih baik daripada "The Balloon Man," (manusia balon)
tapi aku menikmati kelucuan ini referensi dari E.E. Cummings.
yaah, kalau kau hanya mendengarkannya dari radar, berarti kau belum
benar2 di tugaskan di kasus ini
namun.
penculikan anak dan pembunuh berantai artinya
perlu konsultasi, psikiater dan bergabung dalam pasukan,
yang berarti bahwa Gregson tak bisa menugaskanku
sampai komisaris polisi menyetujuinya.
dan dia baru masuk jam 8.30 pagi
tepat. tambah tiga menit untuk minum kopi,
6 menit lagi untu perjalanan ke toilet
seharusnya menghubungiku sekitar, hmm, 15 menit.
(telepon berbunyi) atau lebih cepat.
Holmes.
Jalan Sabit, Astoria.
aku akan berada disana segera.
aku bisa bersumpah aku meletakkan kaos di suatu tempat.
GREGSON: kamar tidur anak itu
ada di belakang.
Penculik membuka paksa kunci jendelanya sekitar jam 9:30 kemarin malam,
membawanya, mengikat balon2 di tempat tidurnya
ibunya sorang pelukis. dia sedang pergi ke galery temannya.
ayahnya pergi ke toko minuman
untuk membeli anggur sekitar jam 9:45.
dahan ini baru patah.
oleh gadis itu, agaknya, diraih untuk pegangan.
itu bagus. dia seorang pejuang.
kalau seorang gadis kecil dapat benar2 me menangkan perkelahian
melawan orang dewasa, maka, ya,
ini bisa menimbulkan rasa optimisme yang besar.
(percakapan samar2)
apa ini?
orang tuanya membuat permohonan untuk pertukaran dengan anaknya.
mereka tak seharusnya begitu.
kenapa tidak?
permisi. kau tak bisa lakukan ini.
kita akan mengudara dalam sepuluh detik, teman,
jadi, bila kau tak keberatan.
kau tak mengerti. ini...
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3... dengar, maafkan aku.
2, 1. Hei. Sherlock!
permisi. aku peringatkan dia! ada apa ini?
siapa kau? aku hanya orang yang sedang berusaha
agar orang itu tak membunuh anakmu.
Tuan Holmes konsultan kepolisian, Tn Castillo.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
korban nomer 2, 3 and 5 dari the Balloon Man.
yg mayat2nya di temukan.
perkiraan Forensik dia membiarkan Daniel hidup
sati hari penuh sebelum di kuburkan, Kayla dibiarkan hidup selama setengah hari,
Billy hampir selama dua hari. kenapa ada perbedaan?
Sherlock, mereka kehilangan anak perempuan mereka, ku pikir...
tadi malam, aku menemukan korelasi langsung
antara seberapa cepat
si pembunuh mengeksekusi korban2nya dengan
jangka waktu orang tua mereke mengekspose ke media.
aku bisa menunjukkan laporannya,
dalam jumlah-- semakin banyak wawancara,
semakin cepat anaknya mati.
apa dia benar?
biasanya.
aku tak mengerti.
apa ada masalah seberapa banyak wawancara yang kita lakukan?
The Balloon Man menikmati simpati publik
pada keluarga korban
jika kau biarkan dia, dia akan bosan, permainan berakhir.
biarkan dia lapar,
kita mungkin punya dua hari.
kalian ingin mendapatkan kembali gadis kecilmu kan?
mudah. kau lakukan apapun yang ku katakan.
♪ Elementary 1x03 ♪ Child Predator
== subtitle by ferrytri ==
♪
WATSON: Kemper.
Hmm?
itulah namanya
korban pertama the Balloon Man
Adam Kemper. aku baru ingat
Polisi menemukan balon2 nya di pinggir jalan
dimana dia menculik Adam, yang bertuliskan, "Terima kasih"
seperti orang tua Adam memberinya semacam hadiah.
aku baca beritanya lebih dari setahun lalu.
aku tahu ini menghancurkan keluarga korban,
tapi berada disini secara langsung hanya sangat...
mungkin kau mau pergi keluar.
aku baik2 saja, trims. aku hanya...
tidak, ini bukan rasa keprihatinan ini perintah.
kau menggangguku.
aku mengganggumu ?
karena jelas ini semua, tentang kau.
permisi! tidak, tidak, tidak, tidak, ini tak apa2.
BELL: Tn Castillo, kau tak bisa
menyalahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi.
sebenarnya, dia bisa.
permisi? bukan karena penculikan
anakmu, tentu saja.
bagaimanapun, penculiknya akan menemukan cara lain untuk menculiknya
tapi kau bisa dan harus menyalahkan dirimu sendiri
karena menghambat investigasi kami.
aku sudah katakan padamu semuanya.
kalau semuanya termasuk satu kebohongan yang sangat besar.
mana anggur yang kau bilang kau beli pada saat itu
saat anakmu di culik kemarin malam?
di tanganmu.
dan itulah kebohongannya.
Bodegas meletakkan stiker harganya di tutup botolnya
untuk menghemat waktu penyusunan.
stiker-- di bawah. kau-- pembohong.
jelas, kau membeli ini pada waktu lain,
perkiraan dari toko minuman
di Atlantic dimana kau membelinya
bungkus Prosecco yang kau miliki di dapurmu
botolnya sudah ada di kulkasmu,
jadi hanya untuk mendapatkan alasan yang bagus
kenapa kau keluar dari rumah pada saat itu.
katakan namannya, Tuan Castillo, sekarang.
nama siapa?
gundiknya.
(tertawa) tidak ada gunanya
mencoba untuk menyangkalnya.
pembuka tutup gabus yang kau miliki.
yaah, 2 pembuka tutup gabus, persisnya. satu sudah tua.
satu cukup baru kurang dari satu tahun. polanya
cocok dengan 2 alat pembuka gabus milik mu,
yang spt gilingan merica item yang lebih tua
milik mu dan istrimu
dua2nya kau beli saat kau pindah
ke tempatmu sendiri di Long Island. bagaimana...?
aku menemukan surat yang di kirimkan padamu
dari hotel Islip
ku perkirakan bahwa kau dan istrimu pernah berpisah
sementara, dan kemudian berbaikan lagi?
yang membawaku ke daftar panggilanmu.
kau menerima telpon 15 detik
dari area kode Long Island
malam lalu sebelum kau keluar dari rumah
diperkirakan, dari wanita yang dekat denganmu saat perpisahanmu.
dia menghubungi, kau keluar rumah.
bagaimana lagi kau akan menyembunyikan informasi dari polisi
saat kau jelas2 putus asa untuk mendapatkan anakmu kembali?
saat Sara dan aku berpisah, aku dekat dengan seorang rekan kerja
dia menghubungiku kemarin malam, bilang bahwa dia ada ada di sekitar sini
dan ingin bertemu denganku, tapi aku bersumpah,
aku hanya keluar untuk bilang padanya bahwa dia
harus menjauh untuk selamanya kenapa kau tidak bilang apa2?
dimana kau bertemu dia?
di jalan, beberapa rumah dari sini, tapi aku bersumpah,
aku tidak masuk ke mobilnya. aku hanya bicara padanya
lewat jendela mobilnya. aku ingin bicara dengannya.
dia tak ada hubungannya dengan ini mungkin tidak, tapi kau bisa tahu
apa ada orang lain yang parkir mobil di blok mu kemarin malam?
karena bila dia menunggumu,
ku perkirakan dia menghadap rumahmu.
jika dia parkir menghadap rumahmu...
mungkin dia melihat sesuatu yang
bisa membantu kita untuk menemukan pria yang menculik anakmu
maafkan aku.
aku hanya... aku tak bisa percaya akulah yang jadi penyebab
orang gila itu bisa menculik anak Roberto
jika aku tak menghubunginya, maka...
GREGSON: Sekarang, Nona.-Nona. Thomas, tidak apa2.
apa kau lihat atau dengar sesuatu yang janggal dari biasanya?
aku tak pernah keluar dari mobilku.
jadi, sekarang apa?
THOMAS: aku hanya melihat pada Roberto...
apa kita harus kembali ke rumah Castillo bicara lagi pada orang tuanya?
kau lakukan lagi-- berbicara.
Apa? apa aku tak seharusnya berbicara?
pada situasi seperti ini,
kasus yang membutuhkan konsentrasi totalku--
aku yg bicara padamu, tak pernah sebaliknya.
apa yang ...? Shh, shh.
THOMAS: ...dan aku menghadap ke sudut,
dan kemudian, um, mobil lain menerobos lampu merah, hampir menabrakku.
ini terjadinya kapan? tak perlu.
aku sudah tahu. 9:40.
batang pohon yang anak itu
raih dari samping rumah--ini berarti
dia terbangun dan meronta saat Balloon Man menculiknya.
jadi?
jadi, hasil pemeriksaan dari tiga korban yang mayatnya
di temukan menunjukkan bahwa ia membiusnnya dengan khlorofom
dia ceroboh dengan Mariana Castillo, terburu buru.
kenapa? karena suara sirine nya.
sirine apa?
saat mendengarkan radarku kemarin malam,
aku dengar ada panggilan yang mendahului panggilan Roberto Castillo
ke 911 pada menit2 terakhir
semacam perselisihan internal mobil satuan di berangkatkan
ke alamat yang kurang dari dua blok dari rumah Castillo ,
sirine menggelegar.
kau pikir penculiknya panik, dan berpikir bahwa sirine itu untuknya
jadi dia membawa gadis itu dan lari
memasukkannya ke dalam moilnya, dan menerobos lampu merah
tepat di depan Nona Thomas ini.
BELL: mobil yang hampir menabrakmu--
kau ingat seperti apa?
Um, sebenarnya, itu mobil van.
itu mobil pilihan para penculik apa lagi yang lainnya ? buatan? Model?
itu terjadi begitu cepat.
Uh, aku bukan orang yg mengerti tentang mobil.
apa kau orang yg mengerti warna? aku akan buat kau mengingatnya. merah? biru? hitam?
Coklat. coklat tua.
jadi, apa yang kita cari?
Kamera pengawas di rumah2?
tetangga dengan ingatan photographic?
Hei, bisa kau jelaskan apa yang kau katakan di kantor polisa tadi
tentang, kau tahu, kau yang bicara padaku, bukan sebaliknya?
Ya, sudah di jelaskan aku melakukannya lagi.
aku menemukan, lebih dari ber tahun2,
bahwa tidak ada yg membereskan kasus yang sulit
begitu banyak seperti yang di nyatakan ke orang lain.
aku bicara, mereka mendengarkan, dan di pembicaraan,
aku membuat hubungan aku mungkin sudah dalam keadaan lain melewatkan sesuatu,
jalan satu arah , bukan dua
kau bicara dengan siapa saat di London?
Oh, banyak orang. penjaga , supir taxi.
dengan pelacur kadang2
pendengar2 yang lebih baik dari yang kau pikir.
benar. kau tidak kelihatan baik.
poenampilanku selalu berarti untukku.
kau belum makan hari ini, iya kan? (menghela nafas)
tidak tidur, tidak makan...
akan membuat Sherlock jadi bodoh.
orang dalam pemulihan mempunyai kecenderungan untuk kambuh
saat mereka belum makan...
kau tahu , Watson?
aku tarik itu semua kembali.
aku mulai menemukan obrolan
yang seiring dengan pendampinganmu
sangat berguna.
sedikit seperti white noise.
ini membuatku dimasukkan ke rehab dan aku mengobseravsi lebih baik.
sebagai contoh...
apa? kalau ini gagasanmu tentang van coklat,
maka kau lebih dari sorang penderita sulit tidur dari yang aku kira.
catat ada tiket parkir. Hmm?
ini sudah ada di sini ber hari2. namun ada tanda selip kecil
dibawah setiap ban nya,
mengindikasikan ini sudah pernah di pindahkan beberapa inci.
seseorang menggesek sisinya.
taruhanku ini dari van yang mengebut
yang di kendarai oleh penculik yang panik
yaah, cat dari mobil yang lain seharusnya ...
coklat tua seperti yang di gambarkan Nona Thomas
tapi ada cat biru dan putih
bercampur dengan yang coklat. berarti sekarang coklat,
tapi cat aslinya putih dan biru--
putih dan biru khusus sebenarnya.
Detektif Bell.
permisi.
kami mencari bekas Van NYPD,
di perkirakan di jual di pelelangan, kemudian di cat coklat.
ada goresan panjang di satu sisi
yang mengenai sedan ini.
umumkan kendaraan tersangka sekarang,
kita mungkin menemukan the Balloon Man sebelum makan siang.
aku tidak tidur.
aku hanya sedang meneliti lagi detail2 dari kasus ini
maaf, apa kau bicara padaku?
karena kupikir aku hanyalah
ruang cekung diantara dua telinga
kau tak seharusnya begitu sensitif, Watson.
bantuan yang kau berikan cukup berharga
saat masa singkat di London,
aku bicara hanya pada patung maket berbentuk kepala yang aku simpan di ruang belajarku
aku menama-i nya Angus.
tidaklah sama.
aku sadari jika berhubungan dengan pendengar,
aku lebih memilih yang bernyawa daripada yang tidak
sebenarnya cukup sebuah terobosan.
Angus.
aku senang aku masuk ke kategori yang bernyawa.
baru saja dapat petunjuk dari tersangka kita.
Car five, kau masih mengawasi?
CAR FIVE: Ya, pengendaranya, laki2 kulit putih memakai tudung
yang bisa aku lihat
Aviation One, kau dapat sesuatu dari penampakannya?
AVIATION ONE: tidak. kami terlalu tinggi untuk melihat apakah...
CAR FIVE: dia melewati kami. menuju ke utara ke jalan 78th.
(suara sirine)
Polisi! angkat tangan!
(mengeram)
dia tidak ada disini.
(suara radio transmisi samar)
(terengah engah)
Kapt, bukan ini orangnya.
dia mungkin masih kelas 6
saat Balloon Man menculik korban pertamanya
GREGSON: Hei, apa yang kau lakukan?
Holmes. maaf,
hanya saja, berdasarkan
pada tanda lahir di lehernya,
kau cukup benar.
ini bukan orang yang menculik Adam Kemper pada tahun 2005.
Ini adalah Adam Kemper.
BELL: Adam.
Adam, tolong bicaralah padaku.
sekarang, kami tahu siapa kau sebenarnya, Adam,
sidik jarimu menunjukkannya, jadi ayolah,
katakan kenapa kau ada di van itu.
kita punya psikolog yang akan tiba,
tapi kupikir tidak akan membuat banyak perbedaan.
anak ini hanya tidak mau bereaksi.
WATSON: naah, apa kau sudah beritahukan
orang tuanya? Komisaris
sudah di hubungi.
mereka sedang dalam perjalanan.
mungkin membutuhan waktu satu jam
untuk menembus kerumunan pers di luar sana
cerita abad ini,
anak hilang yang di perkirakan meninggal, ditemukan setelah ber tahun2.
WATSON: yaah, kenyataannya adalah dia di temukan di van yang kita kira
milik si Balloon Man--
ini jelas lebih dari kebetulan, bukan?
aku pernah baca tentang kasus seperti ini.
Polisi di Dubuque menemukan anak berumur 15 tahun
yang telah menghilang selama 7 tahun.
orang yang menculiknya
mendaftarkannya ke sekolah.
dai bahkan membolehkan dia membawa teman2nya ke rumah.
anak itu tidak pernah mencoba kabur karena dia telah bersimpati
pada si penculiknya.
jika itu yang terjadi disini,
itu akan menjelaskan kenapa Adam menghindari polisi
daripada mendekati polisi
karena dia sebenarnya peduli pada orang gila ini.
jika Adam masih hidup,
mungkin beberapa dari korbannya masih juga
Adam itu spesial-- korban pertamanya.
korban kedua dan ketiga si Balloon Man adalah
hanya dua dari tiga korban yang di temukan
kondisi mereka menunjukkan bahwa dia lebih baik menyukai pembunuhannya.
setelah dia merasakannya, aku tak percaya dia melihat kebelakang lagi.
pertanyaannya sekarang adalah, peran apa yang Adam mainkan
di kematian mereka?
WATSON: kau pikir Adam membantunya?
yaah, kau bilang sendiri: dia bersimpati pada penculiknya
pertanyaannya adalah, seberapa jauh?
kita menemukannya di van itu.
Polisi sedang memprosesnya untuk barang bukti
untuk mencoba dan membuktikan apakah Mariana Castillo pernah ada di dalam.
sementara itu, kita punya Adam yang tak bereaksi ,
tapi jika dia tidak mulai berbicara pada kita secepatnya,
kita akan kehabisan waktu untuk menemukan
anak tuan Castillo.
aku ingin bicara padanya.
kupikir aku bisa menyelaminya.
Holmes, ini situasi yang peka.
dan aku bisa, kadang2, menjadi tidak peka, aku sangat sadari itu,
tapi jika kau pikir aku melakukan sesuatu hal
yang membahayakan hidup gadis itu...
denagn sengaja, tentu tidak.
kita berbicara tentang seorang anak disini--
seorang anak yang mengalami trauma, bahkan mungkin pencucian otak.
seorang anak yang mungkin tidak ada disini jika bukan karena aku
apa, oh, kau pikir itu yang memberimu hak untuk menanyai nya?
kau konsultan, bukan polisi.
dan ada kemungkinan yang sesunguhnya
kalau anak muda ini terlibat
dalam beberapa kejahatan yang mengerikan, mungkin "bukan polisi"
yang sebenarnya dia butuhkan pada saat ini, hmm?
(bel elevator) 10 menit-- hanya itu yang aku minta.
kau punya 5 menit.
(mendesah)
Hallo, Adam.
Namaku Sherlock.
kau munkin bisa tahu dari aksenku,
aku bukan Polisi kota New York,
atau seorang psykiater
yang membuatku menjadi satu2nya orang yang akan bicara padamu hari ini
yang tidak akan bohong padamu
orang2 yang disini tadi--
Detektif Bell dan yang lain--
mereka bilang padamu bahwa orang yang menculikmu 7 tahun lalu
adalah orang jahat, yang melukaimu, menyiksamu.
tapi mereka tidak tahu cerita lengkapnya, iya kan?
dia juga merawatmu,
memberimu tempat berteduh,
mengajarimu menyupir mobil.
menyayangimu.
ayahku mengirimku
ke sekolah asrama saat aku masih berumur 8 tahun.
(tertawa)
aku sedikit anak yang "tahu semuanya"
yaah, aku banyak "tahu semuanya", sebenarnya.
banyak anak2 lain
yang memusuhiku di sekolah, hmm,
terutama satu yang bernama Anders Larson.
setelah melewati tahun lalunya (tidak naik kelas),
Ander melampiaskan kemarahannya
padaku dengan cara2, uh, yang kejam dan buruk--
tidak ada yang menterupai apa yang kau alami, tentu saja, tapi
sepertinya layak untuk di ceritakan.
kau tahu... semakin Anders menyakitiku...
...semakin aku merasa bersyukur
bahwa dia sebenarnya menaruh perhatian padaku.
pada saat, menyiksaku, dia sedang mencoba
memperbaiki yang aku tahu buruk untuk diriku sendiri.
satu hari,
setelah di beri pelajaran brutal ...
...meninggalkanku dalam kondisi yang buruk,
seorang guru bertanya padaku siapa yang melakukannya.
aku bilang aku jatuh dari tangga.
menggelikan, hal yang kita lakukan
untuk orang yang kita sayangi.
Uh, apa dia lakukan itu padamu--
orang yang kau sayangi?
tidak.
aku sedang di kamarku
malam lalu... dan udaranya panas.
aku coba untuk membuka jendela, tapi macet,
dan tanganku tergores pinggirannya.
(berbisik samar)
dan dia merawatku.
dia menutup lukanya dengan bandage
tentu saja dia lakukan.
dia menyayangimu.
dia melakukan apa saja untukku.
dia pulang ke rumah
setiap pagi dan membawakanku donat.
dia tidak perlu melakukannya, tapi dia lakukan.
aku bahkan tak pernah minta...
cukup pertanyaannya.
dia minta pengacara.
lewat telepathy?
lewat orang tuanya.
mereka disini.
aku minta maaf, aku tahu kau sudah
bertanya pada Adam, tapi ayolah,
kau pikir kami tidak tahu bahwa kau pikir Adam mungkin ada
hubungannya dengan apa yang terjadi disini
pada anak2 yang lain?
itu adalah kemungkinan, ya,
Dimana kita ingin terus berbicara dengannya--
untuk mencari tahu jika dia bisa membantu kita menemukan Mariana Castillo.
aku tak bisa bayangkan apa yang mereka harus hadapi saat ini.
Hmm?
omong2, itu tadi benar2 mengesankan
di dalam tadi bersama Adam.
cerita tentang kau di ganggu temanmu sangat menyentuh
ada yang betul terjadi?
aku sekolah di asrama.
PENGACARA: kau harus tahu, kapten, bahwa kami sudah mendapatkan
kesepakatan perlindungan
dengan kantor pengacara wilyah.
Adam akan di berikan perlindungan untuk kejahatan apapun
dia mungkin sudah diancam
oleh orang yang menculiknya,
dan sebagai timbal baliknya, dia akan katakan semua tentang orang itu.
dia juga akan membantu mu mencoba dan memberi tahu lokasi mayat2 dari korban2
yang kita belum pernah temukan.
kita menunggu kabar dari jaksa wilayah besok pagi.
pada saat itu mungkin sudah terlambat untuk putri tuan Castillo.
PENGACARA: ini mengapa kita sangat berharap
kalau kau mendukung proposal kami.
permisi, maafkan saya.
Ya?
Mendukung proposalnya ? jangan dukung itu.
itu tidak masalah.
pembicaraanku dengan Adam mungkin sudah terputus,
tapi itu bukannya tidak berguna.
apa maksudmu? Adam bilang si Balloon Man
pulang kerumah setiap pagi membawa donat
itu berarti dia bekerja pada malam hari.
itu tidak kedengarannya berarti banyak, aku tahu,
tapi itu lebih yang kita tahu sebelumnya tahu tentang dia.
dan kau pikir kau bisa gunakan itu?
dari tetesan air, seorang ahli logika dapat menyimpulkan kemungkinan
berasal dari Atlantic atau Niagara
tanpa pernah melihat atau mendengar keduanya.
sekarang, aku punya tetesan air.
ijinkan aku untuk menyimpulkan.
WATSON: dia bekerja pada malam hari-- kau pikir itu akan cukup
untuk menidentifikasi si Balloon Man?
tentu saja tidak, tapi itu adalah awalnya .
tersangka kita sebelumnya
setiap orang di kota ini.
sekarang berkurang menjadi hanya setiap orang yang bekerja pada malam hari.
kau akan terjaga sepanjang malam lagi, kan?
kau tak bisa menghentikanku, Watson.
aku tak perduli bagaimana rupaku, aku tak perduli bagiamana bau-ku,
aku tak akan tidur.
yaah, aku tak berniat menghentikanmu.
maksudku, apa yang kau lakukan pada tubuhmu itu tidak sehat,
kau tahu, terutama untuk orang yang baru saja keluar dari rehabilitasi,
tapi aku mengerti.
aku akan dengan senang hati meminjamkanmu telingaku jika ini berarti
untuk mendapatkan Mariana Castillo kembali, hidup dan baik2 saja.
aku hargai itu, tapi untuk saat ini
aku tak membutuhkan seorang pendengar.
aku tak akan punya apa2 untuk di bicarakan
sampai aku sudah meneliti semua berkas2 ini.
baiklah kalau begitu, aku teliti yang di kotak.
tidak, tidak, tidak, caranya bukan begini
otakku adalah penyaringnya
semua ini harus melewati otakku, bukan otakmu
aku harus membaca setiap kata, mempelajari setiap gambaran.
baiklah kalau begitu, aku akan membantumu tetap terjaga
baiklah, kau tahu dimana kopinya
ini bukan tentang kopi nya
Whoa, lalu, apa yang kau tawarkan?
aku akan mengajarimu sesuatu--
tipuan kecil yang aku pelajari di sekolah kedokteran.
(menghela nafas)
(menarik nafas)
ini yang diajarkan kepadamu di sekolah kedokteran?
saat aku harus ujian dan aku sangat lelah,
aku lakukan ini ratusan kali2, membuat darahku terpompa.
mencegahku tertidur.
aku sedang pidato.
aku baru saja bilang.
Watson!
dia berganti pekerjaan.
siapa?
si Balloon Man.
beberapa tahun lalu, FBI mempunyai teori
kalau dia seorang pembasmi
keluarga Adam Kemper mengasap-i rumahnya
seminggu sebelum Adam hilang.
Ya, aku masih mendengarkan, ya.
tak ada yang berpikiran sejauh ini
sampai ini di temukan
persis di luar rumah dari korban ke dua dan ke tiga.
Oh, kedua tetangga rumahnya di perhatikan
di tahun 2008, FBI menginterview semua 35 orang pekerjanya
dari perusahaan yang mengasapi rumah Kemper,
tapi gagal untuk mendapatkan tersangka yang kuat
mereka akhirnya mengenyampingkan teori mereka saat tak di temukan
ada pembasmian yang di temukan di dalam atau di sekitar rumah
dari korban2 berikutnya
lihat, masalahnya adalah, kupikir mereka mendapatkan sesuatu.
ku rasa si Balloon Man dahulu adalah seorang pembasmi,
tapi kemudian berganti pekerjaan pada saat korban ke 3 dan ke 4
lihat ini ?
ini abonemen dari The Investor's Post.
kau bisa lihat dari
warna salmon stok kertas khusus.
orang tua dari korban nomer 2 memiliki abonemen seperti ini.
demikian juga orang tua dari Mariana Castillo,
korban terakhirnya.
aku lihat satu di dapur mereka kemarin.
para orang tua korban2 5, 6 dan seven
tidak memilikinya, tapi punya tetangga2 yang memilikinya.
jadi si Balloon Man dahulu adalah seorang pembasmi : sekarang dia mengirim
koran di malam hari untuk The Investor Post.
Mm, dia mendapatkan 2 korban pertamanya lewat
pekerjaan pertamanya, lima korban berikutnya lewat pekerjaan keduanya
aku sedang berbicara dengan surat kabarnya sekarang.
mereka memberitahukanku siapa orang yang ber tanggung jawab
untuk wilayah sekitar rumah tn Castillos
mereka pikir aku seorang pelanggan,
mencoba untuk mengirimkan tip yang terlambat
Ya, ya, hallo.
terima kasih banyak.
terima kasih.
mengenali nama yang familiar?
Samuel Abbot
GREGSON: Ibunya Abbott ada dalam daftar
sebagai pemilik dari apartment, tapi dia meninggal 6 bulan yang lalu.
dia menuliskan alamat rumahnya saat terakhir
dia memperpanjang Surat Ijin Mengemudinya.
Kosong!
kita tak dapatkan apa2, kapten
Tempat ini kosong.
Apa itu?
GREGSON: Smith, Smith,
coba ke ruangan itu.
di mengerti.
BELL: "Selamat"
pada siapa?
pada kita.
karena menemukan tempatnya.
GREGSON: Smith, apa itu di dalam balon?
akan kubawa kepadamu, Kapten.
kau menahan anakku.
kau ambil Adam.
kau tahu siapa aku dan kau tahu apa yang bisa kulakukan
aku sudah membunuh 6 orang
jika kau tak membebaskan anakku
pada siang hari besok,
kau bisa membuatnya jadi 7.
Tolong.
Buat pertukaran.
kembalikan putri kami.
aku khawatir tidak semudah itu Ny Castillo.
Kepolisian tidak bisa menukarkan satu korban dengan korban lainnya
apakah itu yang sebenarnya kau pikir tentang Adam Kemper?
aku melihatnya di berita pagi ini,
Kantor Jaksa menawarinya persetujuan perlindungan
jika dia hanya korban, untuk apa dia butuh perlindungan?
menyepakati yang disepakati dalam kasus ini,
Jaksa Wilayah merasa dia harus menawarkan kesepakatan itu.
sekarang, mengetahui bahwa media telah mempublikasikan kemungkinan
Adam setidaknya terlibat dalam kejahatan2 si Balloon Man,
tapi kita belum menetapkan itu
jadi, berapa lami kami harus menunggu mu untuk menetapkan sesuatu?
Um, sejam, sehari, seminggu?
maksudku, dia baru saja bilang kita hanya punya waktu sampai besok siang
Tn Castillo... apa ada yang bertanya pada Adam Kemper
apa yang dia inginkan?
dia 19 tahun-- seorang dewasa.
jika dia adalah (seperti) rekan dari monster ini,
lalu apakah mungkin kalau dia ingin kembali?
korban dari penyiksaan yang mengerikan
kebanyakan melindungi penyiksanya.
ini bukan berarti kita harus mengembalikannya untuk kedua kalinya.
GREGSON: tidak, dengarkan,
kesepakatan perlindungan telah siap.
lalu kenapa dia tidak menanda tanganinya?
karena dia mengalami trauma.
dia hampir tak bicara, bahkan pada kedua orang tuanya sendiri.
ayolah.
jika sesuatu terjadi pada putri kami,
kepalamu lah yang akan di pertaruhkan di media.
(pintu tertutup)
jadi sekarang apa?
kita kembali ke berkas2nya.
kita cari jika ada petunjuk yag kita lewatkan
seperti dimana Abbott menahan gadis itu
itu satu pilihan
ada lagi?
saat orang tua Adam menyewa seorang pengacara,
dia membuat dinding pemisah antara dia dan kepolisian New York
tak ada seorang polisipun bisa bicara padanya
tidak ada polisi.
ini menarik.
dan dimanakah dia sekarang?
apa?
aku lelah
hanya melakukan sekitar seribu skotjam kemarin malam
dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semua bantuanmu.
yahh, selalu senang untuk mendengarkan.
tidak, tidak, tidak, sebenarnya, Watson,
akulah sebenarnya yang mendengarkan kemarin malam,
dan aku dengar seseorang yang berkeinginan untuk mengakomodasikan
proses yang sulit dari orang yang sulit
untuk hal yang baik.
ini adalah kemampuan yang langka, sepengetahuanku.
aku bahkan mungkin mendengarkanmu lagi nantinya.
bukan tentang omong kosong ke"tenang"an mu tentu saja.
hanya pikiran2mu pada kasus.
terima kasih karena mau menemuiku, Adam.
kau satu2nya orang yang mengerti.
(tertawa pelan)
yahh, kau sekarang tahu bahwa kita sudah mengidentifikasikannya, iya kan?
Samuel Abbott?
apa kau mengkhawatirkan dia?
dia ayahku.
inikah kenapa kau ragu untuk menanda tangani kesepakatan perlindungannya?
apa kau akan menyerahkan ayahmu?
aku akan menyerahkan ayahku untuk permen Tic Tac,
tapi itu ayahku, bukan ayahmu.
semakin cepat kita menemukannya, semakin baik dia jadinya.
dia belum melukai Mariana Castillo
kau menyayanginya...
tapi kau tidak menyukai apa yang dia perbuat.
aku bisa melihatnya.
dia membuatmu membantunya pada korban2 lainnya iya kan?
dia ayahku.
itu bukan berarti tidak sulit saat itu.
itu kenapa kau tidak mau menanda tangani kesepakatannya?
karena kau pikir kau tidak layak mendapatkan perlindungan?
aku tak pernah...
aku tak pernah tahu kenapa ini begitu penting untuk nya.
tapi aku menyayanginya
dan ketika dia minta aku untuk-- membantunya pada korban2 lainnya,
kemudian aku bilang aku akan melakukannya.
tidak apa2.
tidak, ini tidak "tidak apa2".
tidak ada yang "tidak apa2". aku sangat bingung.
aku tak tahu apa yang harus aku lakukan
(terisak)
kau bilang pada hari yang lalu bahwa kau akan tak pernah bohong padaku.
itu benar.
jadi katakan padaku.
jika aku menanda tangani kesepakatan itu,
dan jika kukatakan padamu dimana kau bisa menemukan dia,
kau pikir aku bisa memperbaiki untuk apa yang telah kau lakukan?
tidak, kupikir tidak
6 anak lain mati, terima kasih pada ayahmu.
untuk seberapa banyak kau membantunya,
kau tak akan pernah bisa membersihkan darah mereka dari tanganmu.
tapi itu tidak berarti kau tidak bisa mencoba meperbaikinya.
Ok.
aku akan menanda tangani kesepakatannya.
akan ku katakan dimana dia tinggal.
disitulah akan kau temukan gadis itu.
(suara keras)
(ter engah2)
jatuhkan senjatanya dan bebaskan gadis itu.
sekarang!
katakan pada Adam aku menyesal.
(suara tembakan)
(--)
Mariana baik2 saja.
dia ketakutan.
dia tidak terluka.
kau bisa pulang, istirahatlah.
kau baik2 saja?
dia tidak seperti yang aku perkirakan.
siapa? Samuel Abbott.
dia mendominasi Adam.
yang aku perkirakan lebih kuat
hanya kelihatan sedikit...
lemah
dan penyangga punggung itu.
WATSON: tiga bekas luka
berarti operasi besar, multiple operasi, masalah tulang belakang
masuk akal bahwa dia membutuhkan Adam
untuk membantunya berkeliling.
(suara angin) kau dengar itu?
apa? apa...?
WATSON: Ya Tuhan.
ini tempat dimana Adam tidur?
(suara angin)
ada apa?
orang yg di luar itu, Abbott, bukan si Balloon Man.
HOLMES: Hallo, Adam.
Tuan Holmes, apa yang kau lakukan disini?
kupikir inilah saatnya untuk obrolan kecil kita.
bagaimana kau bisa masuk ke kamarku? lewat jendela.
sepertinya aku bisa membukanya tanpa melukai tanganku.
kau bilang bahwa...
kau melukai tanganmu saat mencoba membuka jendela
di kamarmu.
kamar mu bukan kamar Samuel Abbott
jadi bayangkan keterkejutanku saat aku melihat kamarmu hari ini.
dua lampu, kasur yang nyaman, televisi.
istana yang sesungguhnya dibandingkan dengan kamar Samuel
yang dia miliki hanyalah matras bernoda dan seprei sobek2.
tidak, kau berbicara tentang kamar ku
disana dia menempatkanku tidur. tidak,
jangan bohong padakau, Adam, jangan lagi.
kau katakan padaku saat kita bertemu bahwa kau melukai tanganmu, saat
mencoba untuk membuka jendela
di kamarmu, kamar utama.
disanalah pinggiran jendela yang patah
Samuel Abbott bukan si Balloon Man.
kaulah si Baloon Man.
Tuan Holmes, aku-aku... aku memeriksa bantal2nya
dikamar yang lebih besar-- aku tidak menemukan apa2
selain, rambut gelap pendek-- rambutmu
di atas bantal2 di kamar yang lebih kecil,
aku tidak menemukan apa2 selain rambut Samuel--
lurus dan abu2.
kau menempati kamar utama
karena kau lah penguasanya.
(--)
kau menipuku, Adam.
itu tak sering terjadi.
ku pikir kau orang naif
kau sebenarnya...
cukup brilian
ini membutuhkan kederdasan yang besar
untuk seorang anak yang bisa mengubah posisi orang yang menculiknya
aku tak tahu gagasan siapa
untuk menculik anak2 lainnya?
gagasan nya... ataukah gagasan mu.. ?
aku baru saja menginjak umur 14 tahun; aku kesepian saat itu.
tidak. yang kau inginkan adalah membuat orang lain jadi korban,
melukai mereka...
seperti kau telah dilukai.
tidak, kau melupakan orang tua mereka.
merekalah orang2 yang harus aku lihat di televisi
menangis, memohon pada si monster
yang menculik anak2 mereka untuk mengembalikannya
lihat, saat Samuel menculikku, sangat sulit pada saat pertamanya.
aku harus menghadapi banyak hal
tapi dia mengijinkanku melihat TV,
jadi aku melihat orang tuaku di berita
setidaknya sehari sekali, memohon
samuel untuk membebaskanku
dan lucunya adalah,
dia sedikitpun tidak terpengaruh.
tapi aku yang terpengaruh
kau harus lepas dari itu
aku benar2 menemukan diriku sendiri
dan begitulah aku bertukar posisi dengannya,
yang boleh di bilang tidak begitu sulit
saat penculikmu mempunyai IQ
jauh di bawah 90
siksaan psikologis diikuti oleh fisik--
semua sangat standard
dan pertukaran yang dia ajukan kemarin--
Mariana dengan aku-- bahkan bukan gagasannya.
itu adalah rencana kemungkinan.
jika aku tertangkap, dia harus menggunakan
sandera yang kita miliki,
atau menculik yang baru, untuk membebaskanku.
dan idiot ini bahkan tidak tahu kalau polisi
tidak akan melakukan itu kapanpun juga.
tapi kau mengetahuinya dan mendorong mereka
untuk menawarkanmu kesepakatan perlindungan
harus mengambil segala kesempatan yang kau miliki
tidak begitu saja menyetujui kesepakatan begitu ada
apa kau kesini untuk membunuhku, Tuan Holmes?
karena aku harus mengakui
aku menemukan kemungkinan itu sangat... menyenangkan
aku akan menyikat gigiku sekarang
aku tak berpikir kau akan ada disini saat aku kembali nanti
jika ada penghiburan,
aku pikir aku tak akan tinggal di kota ini lebih lama lagi.
kupikir inilah saatnya untuk pindah ke tempat lain,
berjumpa dengan orang2 baru.
aku akan merindukan percakapan kecil kita.
WATSON: aku baru saja dapat email dari temanku dari kantor Pengacara Wilayah.
dia bilang.. kata2 dari kesepakatan perlindungan
agak sukar di rubah. "Adam Kemper kebal dari tuntutan"
"untuk semua kejahatan yang dilakukan saat bersama Samuel Abbott,
alias si Balloon Man."
Ya, aku cukup familiar dengan bahasan itu.
aku sudah menelitinya sendiri.
(menghela nafas) dengar, apa yang telah dilakukan anak ini adalah... memuakkan
aku benci kenyataannya adalah bahwa dia ada di luar sana.
tapi kau membuat perbedaan
kau menyelamatkan Mariana,
dan kau katakan pada polisi
orang seperti apa Adam Kemper sebetulnya.
aku serahkan psikopat dan dia dapat kartu bebas keluar dari penjara
kau bukan lah satu2nya yang dia perdayai
kalau kau mencoba berkeringat skotjump mungkin lebih murah.
lebih mudah di lakukan juga. aku tidak bisa
aku melakukannya berlebihan kemarin malam dan membuatku terkilir
punggungku sakit sepanjang hari
ku bilang seratus skotjump, bukan seribu
sakit punggung.
Ya.
terima kasih.
terima kasih...
sakit punggung
(suara burung)
Pagi, Adam.
(menarik nafas)
kau membayangkan
dua orang itu memohon untuk nyawa anaknya?
tidak, menyenangkan di luar-- aku hanya melewatkan waktu.
kau sepertinya lelah.
akhir2 ini aku sering lelah
dengar, sebelum kau meninggalkan kota, aku ingin bertanya padamu
tentang William Crawford.
korban ke lima mu.
orang tuanya memanggilnya Billy. Ah.
kau menculiknya pada bulan April tanggal 3,
2009. benar, ya.
si anak pirang terus menangis.
yaahh, ya, aku yakin kau mengingatnya seharian
tetap saja, bukan karyamu yang terbersih.
polisi menemukan mayatnya pada bulan April tanggal 7.
Ya, kami menguburnya lebih dalam setelah itu.
sebenarnya, biar ku perjelas tentang ini,
jaga2 kalau ada yang mendengarkan percakapan kita
Tn. Abbott membuatku menguburnya lebih dalam setelah itu
siapapun yang memiliki gagasannya, kupikir itu gagasan yang bagus,
karena polisi menemukan kulit dibawah kuku Wiliam.
jelas berasal dari orang yang menyerangnya.
kami mencocokkannya dengan DNA Samuel Abbott pagi ini
dan biar ku tebak. itu tidak cocok
apa ini tujuannya untuk menakutiku?
mungkin saja milikku.
jadi apa? aku punya kesepakatan perlindungan.
Ya, kau punya. kau tak bisa di tuntut
atas segala kejahatan, tanda kutip, "saat bersama," tanda kutip
dengan si Balloon Man.
masalahnya adalah...
Samuel Abbott mengalami patah 3 tulang belakangnya
pada 23 Maret 2009.
itulah kenapa dia tidak bisa bekerja sebagai pembasmi lagi.
itulah sebabnya dia memakai penyangga punggung
operasinya membuatnya dirawat di rumah sakit selama 3 minggu
aku percaya dia tak bertenaga selama jangka waktu itu
sulit untuk menculik dan membunuh seorang anak laki2
saat kau merasa tak sehat
aku bayangkan
dari tempat tidur di rumah sakit, kubilang.. itu mustahil.
aku punya kesepakatan perlindungan.
untuk kejahatan yang dilakukan saat bersama Samuel Abbott.
tapi kau menculik William Crawford sendiri, iya kan?
apa yang terjadi?
kau menjadi bosan saat rekanmu di rumah sakit?
sebenarnya, kau tahu, jangan bilang padaku,
karena... aku tak perduli.
apa itu untuk ku?
aku menghubungi mereka setelah orang tuamu bilang kalau kau di taman.
silahkan untuk mencoba dan lari.
akhir2 ini aku mulai melatih ototku, kau tahu?
bisa berguna untuk sedikit latihan.
Oh, tidak. pergulatan yang adil bukan kecepatanmu yang sebenarnya, iya kan?
ini hanya satu pembunuhan.
dan Samuel
menyiksaku
aku akan dibebaskan segera.
(suara burung)
♪ ♪
♪ They told me not to smoke drugs ♪
♪ Said I'd wind up in prison ♪ apa yang kau lakukan?
merampasmu dari semua rangsangan
sudah waktunya kau untuk tidur apa?
tidak. tidak, tidak, tidak, tidak. tidak.
setelah memecahkan sebuah kasus dengan sukses
kita harus melipat gandakan kerja kita
kita?
kau, aku...
Angus.
kombinasi dari ketiga nya.
kau sudah tahu aku lebih memilihmu. Mm?
Hei!
tidak! tidak! ini adalah...
sekarang aku berkekuatan penuh,
gagasan2, semangat2
teh macam apa ini? teh pengantuk
ini membersihkan systemnya sekarang saatnya
saat detektif yang sebenarnya menggali file2 lamanya
kau lihat semuanya dengan cahaya yang baru. kau akan lihat
aku akan memecahkan tiga kasus saat malam tiba.
♪ You and me, I had to get out ♪
♪ And make a deal ♪
♪ And learn to know how it feels, but that... ♪
♪ Out of my system... ♪
== subtitle by ferry tri ==