Was? Du bist aber früh hier.
Und machst obendrein auch noch Papierkram.
- Wie kommt's? - Ich habe heute Abend viel vor, Jack.
Ich muss zum Ende der Schicht fertig sein.
- Untere Schublade. - Wie bitte?
Eine Sache, die du gestern im Wagen vergessen hast.
Was ist das, ein Witz?
- Das ist nicht meins, Sarge. - Kein Witz.
Detectives, die den Wagen nach euch hatten, haben es gefunden und dachten, es sei...
Oh, ich bin mir sicher, dass alle gedacht haben...
Okay, wir sind hier alle Erwachsene, okay?
Können wir das einfach sein lassen, bitte? Danke.
Du brauchst dich doch nicht zu schämen, Reagan.
Ich bin mir sicher, dass du reizend darin aussiehst.
Mein 16. Hochzeitstag, Sarge, okay?
Das traditionelle Geschenk sind silberne Schüsseln.
Ich wusste nicht, was das ist, also habe ich das hier besorgt.
16 Jahre, was?
- Jep. - Mit ihm?
Mein Beileid an Linda.
Mach du dich nur lustig, Sarge,
aber heute vor 16 Jahren habe ich die Liebe meines Lebens geheiratet.
Das war bisher immer mein Glückstag.
Sieh dich an.
Ist das zu viel für das Rathaus?
Nein, du siehst, du siehst so...
schön aus, dass es weh tut.
Warte, warte.
Was denke ich mir bloß? Ich muss...
Ich muss das aufnehmen, um es unseren zukünftigen Kindern zu zeigen.
Hallo, zukünftige Babys.
Mama und Papa...
werden heimlich heiraten.
Ich hatte keine Zeit, dass Kleid abändern zu lassen.
Nein, Alyson, du siehst...
perfekt aus.
Johnny, ich kann nicht glauben, dass du eine Limousine besorgt hast.
Warte nur ab, bis du siehst, wo wir unsere Flitterwochen verbringen.
- Sie sehen wunderschön aus. - Danke.
Jetzt steigt Sie in die wirklich teure Limousine
als Miss Alyson Philips,
um den kurzen,
aber unfassbar tollen Weg anzutreten, Mrs. Johnny Evans zu werden.
Ich liebe dich, Johnny Evans.
Und damit biete ich dem Junggesellentum einen liebevollen Abschied...
Runter!
- Alyson... Alyson! - Nein, nicht bewegen. Sie wurden angeschossen.
Bist du okay? Alyson!
Nein, nein, nein, nein!
Nein!
Du musst hören, was vom Büro des Bürgermeisters
im Morgenrundschreiben herausgegeben wurde.
Zitat:
Obwohl ich jegliches Vertrauen habe, dass es dem NYPD gelingen wird,
Präsident Valverde zu schützen,
während dieser wichtige medizinische Versorgung in unserer Stadt in Anspruch nehmen kann,
stehe ich unserer spanischen Wählerschaft zu meinem Ärgernis bei,
dass diesem brutalen Diktator dafür die Erlaubnis erteilt wurde.
Wo steht dort geschrieben, dass ein weißer, irisch-katholischer Police Commissioner
nicht genauso verärgert sein darf wie Hispanics?
Nun ja, der Bürgermeister deckt nur seine Grundlage.
Der Mann könnte sogar einen regnerischen Tag politisieren.
Wir müssen etwas herausgeben, Frank.
Ich habe einen Entwurf.
"In einer gerechten Welt
würde Präsident Valverde hier die gleiche Behandlung bekommen,
welche seine eigenen Leute unter seinem kriminellen Regime erhalten...
Der Kerl hat seinen Männern befohlen, das Feuer gegen einen friedlichen Protest zu eröffnen
und dann verboten, die Verwundeten in Krankenhäusern behandeln zu lassen.
Frauen und Kinder eingeschlossen.
Das hat er gemacht?
Zwei Tage vor seiner Schein-Wahl.
Wenn ich es entscheiden könnte, würde er nie einen Fuß in diese Stadt setzen.
Das ist gutes Material.
- Ich kann es etwas verbessern. - Ich habe mir nur Luft gemacht.
Dieses Büro wird der Presse keine Stellungnahme bieten.
- Sir? - Frank? Wir müssen...
Wir müssen ihn für eine Operation rein und wieder raus aus dem Krankenhaus bringen.
Ende der Geschichte.
Ja, Baker?
Ich habe Ihren Nachrichtenchef im Konferenzraum. Es ist dringend.
- Was gibt es, Chief? - Wir haben ein Problem mit Valverde.
Das Rauschgiftdezernat hatte einen Drogenkurier
aus seinem Land für ungefähr ein Jahr abgehört.
Letzte Nacht gab es bei ihm eine spezielle Anfrage für "Feuerwerk",
um Präsident Valverde damit zu empfangen.
Es wird einen Mordanschlagsversuch geben.
In zwei Stunden ist es soweit.
Was möchten Sie tun, Sir?
Was auch immer nötig ist.
Viel Spaß mit S03E04 "Scorched Earth"
♪♪ übersetzt von convenio ♪♪ ♪♪ korrigiert von Schnappdudel ♪♪
♪♪ Präsentiert von www.SubCentral.de ♪♪ ♪♪ & www.TV4User.de ♪♪
♪♪ based on voice original from addic7ed.com ♪♪
Wurden Sie oder Alyson irgendwann von jemandem bedroht?
- Nein. - Nein?
Wie sieht es mit romantischen Beziehungen zu Dritten aus?
- Nichts dieser Art? - Nein. - Okay.
Es gab nie jemand anderes.
Ich habe sie erst vor zwei Tagen gefragt, ob sie mich heiraten möchte.
Ich konnte es nicht glauben, als sie ja gesagt hat.
Wie sieht es mit der Arbeit aus?
Hatte ihre Frau dort irgendwelche Probleme?
- Sie war eine Zeichnerin für Kinderbücher. - Okay.
Wir haben niemandem gesagt, dass wir heiraten werden.
Sie wollte ihre Eltern in Indiana anrufen
...nach der Zeremonie.
Jetzt muss ich...
Hey, ist in Ordnung.
Bleiben Sie bei mir. Hey! Sehen Sie mich an.
Haben Sie...
damit heute von sich und Alyson Aufnahmen gemacht?
- Ich habe ein paar Videoaufnahmen gemacht. - Okay.
Wie wäre es, wenn ich die mitnehmen würde?
Okay, denn vielleicht haben Sie ja ein paar...
Nein, nein, das sind die letzten Bilder, die ich von Alyson habe.
Das weiß ich und ich werde Ihre Erinnerungen bewahren, okay?
Aber vielleicht haben Sie noch etwas Anderes damit eingefangen.
Wer weiß? Vielleicht haben Sie sogar den Schützen eingefangen.
Das könnte uns vielleicht dabei helfen, herauszufinden,
wer das Ihrer Freundin angetan hat.
Ich werde Sie Ihnen im Krankenhaus zurückgeben.
- Detective, Sie sagten zwei Sekunden. - Das weiß ich.
- Er hat eine mögliche Gehirnerschütterung. - Eine Sekunde.
- Ich muss ihn mitnehmen. - Okay, in Ordnung!
Lassen Sie mich sie mitnehmen. Kommen Sie.
Gut. Sehen Sie mich an.
Ich werde herausfinden, wer das getan hat, okay?
Sie haben mein Wort.
Okay?
In Ordnung, dann lasse ich Sie mal verarzten.
Armer Junge. An deren Hochzeitstag. Verrückt, was?
Die haben sich denselben Hochzeitstag wie meine Frau und ich ausgesucht.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Außer, dass es für ihn nicht so toll war.
Was haben wir?
Die Zeugen haben drei Kerle in einem Wagen erkannt.
10-mm-Patronenhülse?
Die sieht man nicht oft.
Nein, außer in Gang-Schießereien.
Was würde eine Gang mit einem so jungen Paar wollen?
Vielleicht war die Braut nicht das Ziel.
Wie sieht die Geschichte vom Limousinen-Fahrer aus?
Nun ja, er stand unter Beschuss.
Ich überprüfe ihn... entschuldige mich.
Reagan.
Wovon reden Sie?
Nein, da hat wohl jemand einen Arsch offen!
Holen Sie mir Sergeant Gormley an das Telefon!
Was meinen Sie...
In Ordnung.
Ich habe dem Kerl gerade versprochen, dass ich den Mörder finden werde.
Schlechte Nachrichten?
Ja, schlechte Nachrichten. Die haben mich gerade vom Fall abgezogen.
Niemand will dich veräppeln, Reagan.
Du und Curatola seid alles, was ich an trainierten Leuten für Würdenträger habe.
Was für ein Würdenträger?
Valverde.
- Sie meinen den Baseball-Spieler? - Nein, den Präsidenten.
Sie ziehen mich von einem Fall - einem Mord -
an einem New Yorker Bürger ab, um ein menschlicher Schild
für einen Deppen-Präsidenten eines Entwicklungslandes zu sein,
- dessen Namen ich nicht mal buchstabieren kann? - Reagan, niemand hat dich dazu gezwungen,
all diese Spezialoperationen, taktisches Fahren,
- Bedrohungseinschätzungen und Spionage-Scheiß zu machen. - Komm schon, Sarge.
Wenn du es nicht machen willst, hättest du nicht auftauchen sollen.
Ich habe es aus dem gleichen Grund, gemacht, wie jeder andere auch:
Wegen der Überstunden, aber es ist mein Hochzeitstag, Sarge.
- Komm schon, dazu habe ich einen Fall bekommen. - Nun ja, jetzt hast du ihn nicht mehr.
Also, schwing deinen spezialisierten Hintern
unverzüglich in den Sammelraum im BAT.
Danke.
Wenn die vorliegenden Informationen genau sind, dann überwachen sie alle drei Hauptflughäfen,
außerdem Westchester und Teterboro.
Wenn wir sie nach Westchester umleiten,
können wir die State Police mit einbeziehen.
Teterboro oder Newark, dann teilt man die Sache mit Jersey.
Aber wenn wir ihn in LaGuardia landen lassen...
Bleiben Sie beim JFK. Verfrachten Sie ihn in einen Helikopter,
fliegen Sie ihn zum Heliport in der 30th Street.
Das erspart mir eine Menge an zu schützendem Gebiet.
- Setzen Sie das in Bewegung. - Und schicken Sie die Rechnung
an das State Department. Wir können zwar diese Operation für sie ausführen,
aber ich werde keine Ressourcen meiner Männer dafür vergeuden.
Woran ich denke?
Wir lotsen ihn zum Schießplatz
und lassen die Jungs etwas üben, indem sie auf reale Ziele schießen.
Ist hier irgendwer der Meinung, dass ein Anschlag gegen Valverde
in unserem Land eine gute Idee ist?
Nein, Sir.
Unsere Aufgabe besteht darin, Schutz zu garantieren.
Wir können uns nicht aussuchen, für wen.
Ja, Sir.
Jetzt lassen Sie die Sprüche bitte sein.
Reagan.
- Wie bitte? - Danny, gehen wir.
Bei dem Limousinen-Fahrer ist alles in Ordnung?
- Komm schon. - Eine Sekunde.
Okay, hören Sie, sagen Sie der Ballistik, sie sollen die Patronenhülsen
mit denen von der Gang-Schießerei gegenprüfen.
Dein Ernst?
Sagen Sie... sagen Sie denen, sollen sie mit denen
von der Gang-Schießerei gegenprüfen!
In Ordnung, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ich mag diese Valverde- Angelegenheit auch nicht,
- aber du musst den anderen Fall loslassen. - Ich weiß.
Stattdessen schützen wir einen Kerl, der Verbrechen
- gegen die Menschheit begeht. - Was willst du machen?
In Ordnung, es ist Zeit, den Bösewicht zu schützen.
Gehen wir.
Halten Sie Ihren Kopf unten!
Okay.
Fahren wir.
Okay, nächster Fall:
Eine junge Braut wurde heute Morgen niedergeschossen...
auf dem Weg zu Ihrer Hochzeit.
Gute Nachricht für dich, Lefkay, der Bräutigam ist wieder zu haben.
Hey.
Sei still, Cruz.
Das Auto der Schützen stellte sich als ein 10-16 heraus, wurde heute früh gestohlen gemeldet.
Schreibt euch das Kennzeichen auf
und haltet die Augen offen, während Ihr im Dienst seid.
Und gebt euch gegenseitig Rückendeckung, okay?
Die Straßenüberwachungskamera hat bestätigt,
dass drei Afroamerikaner in dem Wagen saßen.
Keine Gesichter,
aber aufgrund der Farbe von deren Perlenketten,
eine schwarze, drei rote
- und eine lilane. - Ace-Double-Treys.
Auch bekannt als die ADTs. Von der 133rd Street.
Haben die Braut oder der Bräutigam irgendeine Gang-Zugehörigkeit, Sarge?
Wohl kaum. Soweit wir wissen, waren das eindeutig Umzügler
- aus dem mittleren Westen. - Ja, anders als die ADTs.
Vergessen Sie den Wagen, die Karre ist vermutlich
schon zu einem Wohnzimmertisch verarbeitet worden.
- Was, übernehmen Sie jetzt die Aufträge, Cruz? - Nein, Sir.
In Ordnung, Detective Squad hat angefordert, dass wir ein paar Überprüfungen durchführen,
also machen Sie sich mit diesen Bildern
bekannter Gang-Mitglieder vertraut.
Und dann gabeln Sie so viele wie möglich auf.
Ob sie bei Rot über die Straße gehen, auf den Gehweg spucken?
Komplette Geltendmachung.
Und es wurde
kürzlich erst eine Menge über Polizeikontrollen gesagt, also...
- ich muss da nichts weiter zu sagen. - Sie möchten also
sagen, dass wir die Kriminellen mal nicht verhätscheln müssen?
Nein, ich sage nur, dass Sie alle wissen, wo die Grenze ist.
Überschreiten Sie sie nicht.
Und geben Sie sich Mühe damit, zu erkennen,
wer Gang-Mitglied und wer ein ehrlicher Bürger ist.
In Ordnung, an die Arbeit. Los gehts.
Das ist einfach eine knifflige Situation.
"Ehrliche Bürger".
Weißt du, wir müssten niemanden bedrängen,
wenn diese sogenannten "ehrlichen Bürger"
einfach mit uns zusammenarbeiten würden:
Die Schuldigen anzeigen.
Niemand kooperiert hier mit uns.
Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß, Vin.
- Und ich bin kein Rassist. - Das habe ich auch nicht behauptet.
- Ich bin gegen Gangs. - Ich auch.
Egal welcher Herkunft. Meiner eingeschlossen.
Deswegen bin ich Polizist geworden.
Und ich dachte, du wärst ein Polizist geworden,
damit du bei solchen da Polizeikontrollen durchführen kannst.
Ich könnte hinreichenden Verdacht haben.
Anaconda-Teamführer an alle Einheiten.
Zur Information, wir werden östlich in die Deuce einbiegen.
Bleiben Sie jetzt eng dran.
Alles klar, Teamführer.
Und was zum Teufel macht dieser Kerl? Das ist eine Einbahnstraße.
Irgendetwas läuft hier, Jack.
Festhalten.
Festhalten!
Der Schütze ist tot.
Der Fahrer ist tot.
Gesichert.
Wo zum Teufel gehen Sie hin?
Hey! Was machen Sie?
Wenn Sie helfen möchten, gehen Sie zu Ihrem Präsidenten und helfen ihm.
Ja, ich verstehe Sie auch nicht.
Unglaublich.
- Was hat er gesagt? - Der Kerl, wegen welchem
wir unser Leben riskieren, Valverde?
- Was ist mit ihm? - Der ist nicht der echte.
- Es ist nicht Valverde. - Was?
- Er ist ein Köder? - Ja.
Sie haben den falschen Kerl.
- Hey, hast du das gesehen? - Was?
Irgendetwas ging gerade zwischen dem ADT, den sie gerade eingesackt haben
und dem Jungen auf der Treppe da drüben vor.
Was denn?
Ich weiß es nicht, aber irgendwas.
Ich denke, dass er gerade ein Gang-Zeichen gegeben hat.
Ich meine, dass er sich nur gedehnt hat.
Komm schon, lass ihn uns durchsuchen.
Ich wünschte, wir könnten das,
aber er macht nichts Illegales.
Komm schon.
Er trägt keine der Farben.
Er ist nicht auf Bildern bekannter Gang-Mitglieder zu sehen.
Hey, ich möchte, dass du dort stehenbleibst.
Hey!
- Nicht bewegen! - Hey, hey, hey!
- Nicht abhauen, nichts abhauen, nicht abhauen! - Mann, was habe ich gemacht?
Entspann dich.
Wenn dich Polizisten auffordern, stehen zu bleiben, dann steckt man seine Hände
nicht in seine Taschen, Schwachkopf. So läuft man Gefahr, erschossen zu werden.
Deine Hände an die Wand. Du kennst das Prozedere.
Hey, Mann, Sie wollten mich erschießen?
Hört das irgendwer?
Ich wusste nicht, dass er mit mir spricht.
Ich habe keine Augen am Hinterkopf, oder etwa doch?
Hast du irgendwelche Waffen dabei, irgendetwas Scharfes in deinen Taschen?
Nein, ich spritze mir nichts.
Keine Waffen, was? Umdrehen.
Was ist das?
Das ist nur ein Tütchen Gras, Mann, und deutlich unter der Grenze.
Du kannst deine Zukunft als Schätzer von Gewichten beim Rummel vergessen.
Das ist deutlich über der Grenze.
- Betrachte dich als verhaftet. - Was?
- Komm mit. - Sachte, Mann.
Vinny.
Vinny. Vinny,
was machst du?
Hey, hey, du musst dich beruhigen, Junge.
Sie können das nicht machen. Das ist totaler Machtmissbrauch.
Beruhige dich!
Lassen Sie das los!
Wieso, was ist das? Der Schlüssel zu deinem Sommerhaus?
Nein, zu dem Ihrer Mutter.
Hey, achte auf deinen Kopf!
- Er wollte dich nur in den Wagen setzen. - Du solltest vorsichtig sein,
- sonst könntest du dich verletzen. - Das haben Sie absichtlich getan!
Du nimmst dir eine Minute, um runterzukommen
und dann werden wir ihn gehenlassen.
Auf keinen Fall. Das war eine gerechtfertigte Festnahme.
Das war fälschliches Festhalten. Du hattest keinen begründeten Verdacht.
- Ich denke, den hatte ich. - Aber nicht genug, um vor Gericht standzuhalten.
Wenn er fälschlicherweise gestoppt wurde, hättest du nicht das Recht, ihn zu durchsuchen.
Das bedeutet, dass die die ganze Sache in fünf Minuten über den Tisch werfen.
Nun ja, dann sag mir, Harvard, wie lassen wir die Verhaftung sauber erscheinen?
Wenn wir etwas hätten, würde ich es dir sagen.
Hör zu, hör zu, hör zu. Mir ist das Gras egal.
Ich versuche nur zu helfen, die Bestien zu finden,
welche die arme Braut umgebracht haben.
Also, wie lautete unsere Aufgabe?
Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.
Genau. Also werden wir ihn abfertigen, ihn dann zu
den Detectives bringen. Was die dann mit ihm
danach anstellen, liegt über meine Gehaltsklasse.
In Ordnung?
Hört sich das nach einem Plan an?
Ja, aber nicht nach einem, der wasserdicht ist.
Hast du dich ohne Abmeldung von deinem Würdenträger-Einsatz zurückgezogen?
Nein. Ich gehe nur den Papierkram
- von dem Mordanschlag durch. - Ich konnte das nicht fassen.
Du konntest was nicht fassen, Sarge?
Dass jemand versucht hat, den Gangster zu töten?
Oder dass du mich und meinen Partner
für einen Köder in die Schussbahn gebracht hast?
Ah, vergiss es.
Meinst du, dass es ein Drive-by gewesen sein könnte?
- Gegen einen Wagenkonvoi? - Nein.
Bei der Braut-Schießerei diesen Morgen.
Ich bin die Akten durchgegangen. Das passt nicht zusammen.
Naja, alles ist möglich, aber ich habe schon eine Ermittlung in die Wege geleitet,
was technisch gesehen bedeutet,
- dass du von dem Fall abgezogen bist. - Ich weiß,
aber ich habe dem Jungen buchstäblich gesagt, Sarge,
dass ich herausfinden würde, wer seine Verlobte kaltblütig umgebracht hat.
Und wenn du mich fragst, übertrumpft das deine Formalität.
Ich dachte, du hättest Papierkram zu erledigen.
- Habe ich schon gemacht. - Und ein Essen zum Hochzeitstag
- mit deiner eigenen Braut. - Komm schon, Sarge, ich möchte nur
eine Gelegenheit, mit dem Jungen nochmal zu sprechen und herauszufinden, ob irgendetwas
hervorkommt, nachdem er nun die Chance hatte, seine Tränen zu trocknen, hm?
Ich bin nicht derjenige, den du beim Abendessen warten lässt.
Und du sagst Linda nichts davon, dass ich es dir erlaubt habe, okay?
- Du bist dabei auf dich allein gestellt. - Wie du wünschst.
Ich meine es ernst, Reagan. Ich möchte von ihr nichts in der Sache hören.
- Alles klar, Sarge. - Ja.
Frohen Hochzeitstag.
Danke.
Was ist los?
Jamie, sachte.
Das ist das gute Zeug.
Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen,
als dass er Single-Malt runterkippen müsse.
Ich schätze, dass einige Fragen Schmiere erfordern.
Ich möchte deinen Rat hinsichtlich einer Sache einholen, die...
ein Freund durchmacht.
Ist dieser Freund ungefähr 1,78 cm groß und wiegt rund 72 kg?
Reden wir hier von der gleichen Sache?
Erzähl nur, mein Sohn.
Er hat eine Polizeikontrolle beobachtet,
welche möglicherweise als fragwürdig bezeichnet werden könnte.
Fragwürdig für wen?
Für dich oder mich wäre es eine ordnungsgemäße Kontrolle gewesen,
aber für einen Staatsanwalt, der es auf Polizisten abgesehen hat, die ihrer Arbeit nachgehen...
Du bist gerade zur Kommentar-Seite übergegangen, komm zurück zum Thema.
Okay, wenn ein Staatsanwalt ein Problem hätte,
dann könnte eine exakte Vorgehensweise ein paar Grauzonen offenlegen.
In welcher Hinsicht?
Festhalten und durchsuchen. Die Regeln dafür sind nicht gerade in Stein gemeißelt.
Wir haben vor Ewigkeiten damit aufgehört, in Steine zu meißeln.
Die Regeln sind dafür da, damit sie jeder sehen kann. Punkt.
Stimmt...
Hat diese Polizeikontrolle eine ungerechtfertigte Festnahme ergeben?
Nein, der Verdächtige hat gegen das Gesetz verstoßen, das steht außer Frage.
Hat die Polizeikontrolle irgendwen gefährdet?
Nein, ganz und gar nicht.
- Dann ist doch alles in Ordnung. - Aber wenn er
von dem Staatsanwalt befragt wird, wem gegenüber ist er dann loyal?
Gegenüber dem Verdächtigen,
dem Staatsanwalt oder seinem Bruder in blau?
Die wirkliche Frage ist: Heiligt der Zweck die Mittel?
Die ursprüngliche Grauzone.
Das klingt danach, als hätte dein Freund
eine Entscheidung zu treffen, die ihm so oder so teuer zu stehen kommen wird.
Ich denke, dass er es
hier drin...
und hier wissen muss,
dass was auch immer er zu diesem Staatsanwalt sagen wird,
absolut in Einklang mit dem Schwur steht, welchen er
geschworen hat, als er mit der Arbeit begonnen hat.
Es ist genau so einfach und kompliziert.
Hey, Johnny. Ja, hier ist Detective Reagan.
Ich bin gerade bei Ihnen vorbeigekommen, um nach Ihnen zu sehen
und sicherzugehen, dass bei Ihnen alles okay ist. Ich kann oben keine Lichter sehen,
daher denke ich mal, dass Sie nicht zuhause sind.
Wieso tun Sie mir nicht den Gefallen und rufen mich an,
wenn Sie die Nachricht erhalten haben, in Ordnung? Okay.
Johnny?
Jack.
Hey, hör zu, kannst du mir ein 10-85 rüber zu Johnny schicken?
Ich weiß es nicht. Ich habe hier eine mögliche Entführung,
vielleicht sogar einen Mord.
In Ordnung.
Hey.
Hey, ich habe gehört, dass Jamie und sein Partner
irgendeinen Punk in dem Braut-Fall festgenommen haben.
Ja, der Junge hatte einen Postfachschlüssel.
Ich habe einen Durchsuchungsbeschluss geholt, das Postfach geöffnet,
und die Mordwaffe gefunden, was die Ballistik bestätigt hat.
Großartig, ich versuche mich mal.
Ne, ne, ne, ne, ne, auf keinen Fall.
Wieso nicht? Er hat noch nicht einmal einen Anwalt da.
Du bist nicht einmal auf den Fall angesetzt. Du bist im Würdenträger-Einsatz.
Ja, ich weiß. Ich bin gerade auf dem Weg zurück,
aber ich habe gehört, der Junge sei hier, also wollte ich mich mal versuchen.
Er ist 15 Jahre alt.
Seine Mutter ist mit ihm zusammen da drin.
Klingt für mich wie eine leichte Sache.
Ehrlich gesagt ist sie schlau genug, um zu wissen,
dass nur mein Büro eine Verständigung im Verfahren genehmigen kann.
Weswegen sie auch mich anrufen ließ und nicht dich.
Du hast von dem Bräutigam gehört, oder etwa nicht?
Komm schon, ich muss da rein.
Ich verspreche es, ich werde kein Wort sagen.
Ich... ich werde zusehen.
- Zusehen? - Bitte?
Kein einziges Wort.
Mein Sohn war in der Schule, als dieser Irrsinn stattfand.
Machen Sie nur und überprüfen das.
Oh, keine Sorge, das werden wir.
Machen Sie das jetzt, damit ich gehen kann.
Auch wenn er nicht im Fahrzeug gewesen ist,
so hat er dennoch die Mordwaffe versteckt,
was Ihn zu einem Mittäter an einem Mord macht.
Er wurde von diesen Gangleuten reingelegt.
Welche Gangmitglieder genau?
Hören Sie, ich bin kein Verräter.
Du wirst aber besser schnell zu einem, wenn du einen Deal möchtest.
- Ich komme im Jugendknast zurecht. - Hey, du wirst nicht ins Jugendgefängnis kommen.
Verstehst du mich, du kleiner Punk?
Dir blüht Mord zweiten Grades,
und sie wird dich wie einen Erwachsenen anklagen, hast du kapiert?
- Er ist er 15. - Er lügt nur, Mama.
Okay... ehrlich gesagt, macht er das nicht.
Es ist Mord zweiten Grades, und du könntest
den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen.
Ja, hoffen wir mal, dass Sie vorhaben, noch weitere Kinder zu bekommen, Ma'am,
denn er wird nicht mehr in der Nähe sein, um Ihnen irgendwelche Enkel zu bescheren.
Diese Gang...
hat beide von ihnen angeworben.
Ich habe mir geschworen, dass sie niemals mein Baby bekommen würden.
Die sind nur durch seine Brüder an ihn herangekommen.
Das tut mir leid, Ma'am.
Ich bin auch eine Mutter und der Gedanke daran, dass mein Kind
niemals wieder das Tageslicht sehen könnte...
Andre... bitte?
Bitte.
- Andre, bitte. - Also gut, gut.
Also gut.
Okay. Hören Sie, es war eine dreiköpfige Crew im Wagen.
Diese drei Kerle...
sind das die, die Johnny, den Bräutigam, haben?
Hey, antworte mir!
Ich sagte Ihnen doch, darüber weiß ich nichts!
In Ordnung, das reicht.
Wenn ich Ihnen von dem Drive-by erzähle,
- dann werde ich laufengelassen? - Wenn die Namen sich bezahlt machen.
Bewährung, gemeinnützige Arbeit,
vorausgesetzt, dass du keinen Ärger machst.
Andre, bitte...
Okay, okay...
Aber hören Sie, ich bin wegen einer Lappalie hier. Die Polizisten haben mich einfach so festgehalten.
Also schreit der Kerl: "Sie können mich nicht verhaften!
Ich habe Rechte gemäß des zweiten Artikels der zehn Gebote."
Reagan, Cruz, der Detective des Braut-Mordes
bedankt sich herzlich bei euch.
- Für was? - Für den Hinweis wegen der Verhaftung,
weil ihr wegen des Schlüssels drangeblieben seid. Das hat denen die Mordwaffe beschert.
Ja, Mann. Am Arsch, Reagan!
Ich sagte dir doch, der Junge steckt mit drin.
Das hat er. Er hat es auf jeden Fall gesagt.
Versuche, es dir nicht zu Kopf steigen zu lassen.
- Gut gemacht. - Danke, Sarge.
Super-Cop.
Ich werde deswegen vielleicht noch zum Detective.
Was?
Der Junge hatte eine Verbindung zum Mord an der Frau.
Deine Instinkte waren goldrichtig, aber wir wissen beide, dass du den Jungen reingelegt hast.
Hey, ich habe keinem unschuldigen Mann eine Falle gestellt.
Ich habe nicht einmal einem Schuldigen eine Falle gestellt.
Das nennt man "Früchte des vergifteten Baumes", okay?
Wenn das herauskommt, dann wird alles, was damit in Verbindung steht, aus dem Lot geraten.
Oh, feiere einfach den Sieg, Reagan.
Hör auf damit, den Präsidenten des PBA zu spielen.
Was hat der Wohltätigkeitsverband der Polizei damit zu tun?
Nun ja, in deinem Fall ist es der Wohltätigkeitsverband der Gefangenen.
Du sorgst dich mehr um die verdammten Täter als um die Opfer.
Ich bin der einzige, der an die Opfer denkt.
Ich möchte nicht, dass ihre Mörder freikommen,
also muss ich jetzt einen Weg finden, um sicherzustellen, dass das nicht passiert.
Wir danken den Pflanzen und den Tieren
für die Bereitstellung dieser Nahrung.
Lasst es uns im Gegenzug dafür verwenden,
alle lebenden Wesen damit zu versorgen.
Amen.
Das ist nicht unser übliches Tischgebet.
Das ist ein buddhistisches Tischgebet.
Bist du jetzt Buddhistin?
Nein, aber ich kann es trotzdem zu schätzen wissen.
Genau so, wie du deine eigenen Traditionen und Institutionen zu schätzen weißt?
Das steht nicht im Widerspruch zu dem, was wir glauben.
Wurde mein Essen gesegnet oder nicht?
Ich meine, soll ich hier verhungern?
Meine Mama wurde letzte Nacht hungrig.
- Sean... - Sie hätte essen können.
Sie hat darauf gewartet, bis Dad nach Hause kommt.
- Er hat ihren Hochzeitstag verpasst. - Oh, hey, hey!
Kommt schon!
Wie ist es so, da draußen in der Hundehütte?
Er ist nicht in der Hundehütte. Er musste arbeiten.
- Das stimmt. - Bei einem schwierigen Einsatz.
Ach ja?
Ja, lasst mich diese Gelegenheit nutzen,
um meiner geliebten Frau mit Verzögerung einen frohen Hochzeitstag zu wünschen.
Welche ich mehr liebe, als Worte jemals beschreiben könnten.
Hey, ich habe gerade bemerkt.
Der Braut-Mord war an eurem Hochzeitstag, oder?
Ja, dessen bin ich mir bewusst, Gramps.
Das ergibt keinen Sinn.
- Nein. - Dann sahen Sie es auf den Bräutigam ab.
- Ja. - Ist es möglich, dass er noch lebt?
Nicht, wenn die ADTs ihn haben.
Ich hatte gehofft, dass er wegen der Bestattung nach Indiana geflogen ist,
aber, ihr wisst schon, ich ging zur Leichenhalle,
und die Leiche seiner Braut ist noch da, also...
Wie sieht es mit dem Fall aus, Erin?
Wir haben alle drei Täter in Gewahrsam,
aber sie haben ihre Anwälte geholt, bevor sie zu reden angefangen haben.
Aber der Fall gegen sie, ist der...
stichhaltig?
Nun ja, das hängt alles von dem Jungen ab, den du und dein Partner
zur Wache gebracht haben, vielen Dank.
Danny, wie ist der Würdenträger-Einsatz?
Bist du bester Kumpel von dem Präsidenten?
Das ist vorbei. Ich bin endlich von dem Kommando abgezogen,
Gott sei Dank... oder Buddha.
Ich glaube einfach nicht, dass wir diesem Diktator Unterschlupf gewähren.
Manchmal haben wir keine Wahl.
Was ist daraus geworden, dass wir alle Lebewesen versorgen sollen?
Ich würde mich lieber um seine Opfer kümmern.
- Hmm. - Tante Linda,
wenn du seine Krankenschwester sein würdest, würdest du dich trotzdem um ihn kümmern?
Oh, ja, sie würde sich gut um ihn kümmern.
Sie macht eine Luftblase in seinen Tropf und verursacht so bei ihm einen Herzinfarkt.
Als Mediziner legt man einen Eid ab.
Wir können uns unsere Patienten nicht aussuchen.
Genau wie wir uns nicht aussuchen können, wen wir beschützen möchten.
- Das stimmt. - Ja.
Aber was wäre, wenn Jack oder Sean eines der Opfer gewesen wären?
- Ja, Mom. - Ja, Mom.
Okay, wie bin ich ins Rampenlicht geraten?
- Nichts? -Nichts. Ich habe jedes Gesetz bis 150 Jahre zurück überprüft.
Valverde ist unantastbar.
Wir stecken fest.
So ziemlich. Aber ich werde weiterschauen.
Danke.
Und das bleibt zwischen uns.
Ich hasse es, dich an einem Sonntag herzurufen, Jack.
Ich muss dich nur auf dem Laufenden halten.
Ach, das ist okay. Ich brauchte sowieso Ablenkung.
Mein neuer Freund ist ein Idiot.
Was ist sein Problem?
- Patriots-Fan. - Mach Schluss.
Ich weiß.
Wow, das ist ein Saustall.
Ja, der Tatort wurde vor drei Tagen bearbeitet.
Wer auch immer hier war, hat nach etwas gesucht.
Und wir suchen noch immer nach Johnny.
Sieht so aus, als wollte Johnny ein Songwriter sein.
Mit seinem Freund... Edward.
Vielleicht sollten wir Edward fragen, wo er ist.
Ja, das machen wir.
Jack, sieh dir das mal an.
Ist das eine zerschnittene NYPD-Razzia-Jacke?
Ja, mit der Ausnahme,
dass es eine zerschnittene, gefälschte NYPD-Razzia-Jacke ist.
- Hey, Cruz? - Jo?
- Wegen des Braut-Mordes... - Oh, weiter geht's...
Meine tägliche Standpauke?
Die Täter sind alle in Gewahrsam.
Ich sehe nichts Positives daran, zuzusehen, wie sie alle freikommen.
- Gut. - Ich möchte nur sicherstellen, dass du das genauso siehst.
Hey, ich bin von Anfang an der gleichen Meinung. Ich bin froh, dass du mir beistehst.
Officer Cruz, Officer Reagan.
- Ja? - Detective Aaron Davis.
Ich ermittle im Namen der Staatsanwaltschaft. Haben Sie kurz Zeit?
- Sicher, was brauchen Sie? - Worum geht es?
Es geht um eine Routine-Polizeikontrolle, welche Sie letzte Woche durchgeführt haben.
Ich möchte mit jedem von Ihnen persönlich sprechen, separat.
- Sag ihm nichts. - Wieso? Ich habe nichts zu verbergen.
Nein, uns steht zu, dass ein Vertreter des PBA anwesend ist, wenn wir befragt werden.
Sie verwechseln mich mit der Dienstaufsicht.
Wir können Sie nicht verpflichten, aber wenn Sie möchten, dass der Staatsanwalt
offiziell einen Antrag auf Anwesenheitspflicht einreicht, kann ich einfach...
Nein, nein, nein, nein.
Nein, das wird nicht notwendig sein.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich frage, welcher Staatsanwalt Sie geschickt hat?
Sicher. Ich denke, Sie kennen sie.
Erin Reagan.
Ja...?
Officer Reagan meldet sich zu Bericht, wie befohlen.
Sehr lustig.
Ich weiß nicht, was daran so lustig sein soll. Das Hinterfragen meiner Polizeikontrolle
empfinde ich als ziemlich daneben, Erin.
Diese Ermittlung betraf deinen Partner, nicht dich.
- Ich brauche dich nur, um... - Wer hat die Beschwerde eingereicht?
Das Gangmitglied oder der Junge, der die Mordwaffe für die Täter versteckt hat?
Er hat trotzdem das Recht auf ein rechtsstaatliches Verfahren.
Oder hast du deine drei Jahre Jura vergessen? Ich...
Nein, was die Sache noch beleidigender macht,
ist, dass du mich auf diese Art und Weise hinterfragst.
Mein gesamter Fall stützt sich auf diese Durchsuchung.
Wenn sie ungerechtfertigt war...
- Wir haben nichts falsch gemacht. - Wieso bist du dann so aufgebracht?
Weil ich da draußen versuche, meine Arbeit zu machen, aber das ist irgendwie
schwer, wenn du versuchst, mich dermaßen daran zu hindern.
- Ich versuche, meine Arbeit zu machen. - Du würdest das Danny nie antun, Erin.
Willst du mich auf den Arm nehmen? Ich habe ihn schon tausend Mal hergerufen,
und das weißt du.
Ich habe mit deinem Partner gesprochen,
und er ist eingebildet und hitzköpfig,
und er ist eindeutig gereizt, wenn es um die Staatsanwaltschaft geht.
- Du hast gerade Danny beschrieben. - Vinny gehört nicht zur Familie,
also versaue dir seinetwegen nicht deine Akte.
Darum geht es hier nicht. Hier geht es um gute Polizeiarbeit, die zu einem Durchbruch
in einem Mordfall ohne andere Hinweise geführt hat.
Ist das so?
- Ja. - Möchtest du mir sagen,
dass ich mir hier um nichts Sorgen machen muss?
Auf wieviele verschiedene Arten soll ich es sagen? Nein.
Ich möchte, dass du mit mir die Polizeikontrolle durchgehst.
Wir haben gesehen, wie der Junge Gangsymbole gemacht hat.
Als wir ihn anwiesen, damit aufzuhören, hat er versucht, abzuhauen.
Er hatte Drogen bei sich. Die Kontrolle war rechtmäßig,
das war's.
Und das würdest du so unterschreiben?
Auf jeden Fall.
Okay.
- Wenn du dir sicher bist... - So ist es passiert.
Also, Eddie, Sie und Johnny waren Songwriting-Partner, was?
Irgendwelche Platten, die ich kennen würde?
Noch nicht, aber einer unser Songs ist fertig, um an den Start zu gehen.
Ach, wirklich?
Hm, angesichts Ihrer Finanzen hätte ich gedacht,
dass Sie schon eine eingeschlagene Nummer 1 haben.
Wieso sollten Sie sich meine Finanzen ansehen?
Sie denken doch nicht, dass ich Alyson und Johnny umgebracht habe, oder?
Nein, aber Sie sind die erste Person, die er angerufen hat,
nachdem Alyson umgebracht wurde.
Sie waren die letzte Person, die er angerufen hat,
bevor ihn die ADTs geschnappt haben.
Ich weiß, wie gut Sie beide befreundet sind.
Wissen Sie, ich wette, Sie haben vermutlich auch eine
von diesen gefälschten NYPD-Razzia-Jacken, oder nicht?
Nein, Mann, so ist es nicht.
Ach, ja?
Stellen Sie die Flasche hin.
Ich sagte, stellen Sie sie hin!
Also, wo haben Sie Johnny da reingezogen, hm?
Laufen Sie zwei umher und geben sich als Police Officer aus, oder was?
Ich habe ihn in gar nichts reingezogen.
Wirklich, in nichts?
Wieso sind dann ihre Taschen gepackt? Wohin gehen Sie?
Versuchen Sie, aus der Stadt zu flüchten? Haben Sie Angst vor irgendetwas?
- Ich fahre in den Urlaub. - Hören Sie mir zu!
Wir haben Johnnys Leiche bisher nicht gefunden, okay?
Und vielleicht liege ich falsch, vielleicht lebt Johnny noch.
Wer weiß das schon? Vielleicht lassen die ADTs ihn am Leben,
aber wenn sie das machen, dann nur, weil sie ihn vermutlich foltern.
Die foltern ihn, um herauszufinden, wer sonst noch mit drin hing...
bei "was auch immer hier passiert ist". Verstehen Sie?
Ich meine, verstehen Sie, was das für Sie bedeutet?
Vielleicht sollten Sie anfangen, mit mir zu sprechen.
Okay, wir haben deren Geheimversteck ausgeraubt.
Sie und Johnny haben die ADTs ausgeraubt?
Da war nur eine Wache. Ich meine, er ist ein echter Kiffer und es war eine sichere Sache.
- Alles, was wir genommen haben, war Gras. - Wieviel?
5,5 Kilo.
Sie haben 5,5 Kilo Gras von den ADTs geklaut?
Haben Sie nur die leiseste Ahnung, wie der Straßenwert für 5,5 Kilo Gras ist?
Es sind vermutlich rund 30.000 Dollar, die Sie von denen gestohlen haben!
Hey, das sind die Bösewichte. Es war ein opferloses Verbrechen.
Ein opferloses Verbrechen? Alyson ist tot!
Sie ist ein Opfer!
Soweit wir wissen, ist Johnny tot, und rate mal, wer als nächstes tot sein wird, Junge.
Nein, Sie werden mich beschützen. Ich meine, Sie müssen mich in den Zeugenschutz stecken.
Sie beschützen? Junge, sich als Police Officer ausgeben, Raub begehen...
das sind Schwerverbrechen.
Der einzige Ort, wo ich Sie hinstecken werde, ist eine Gefängniszelle.
Aber auch nur, wenn die ADTs Sie nicht zuvor umgebracht haben.
- Okay, das ist komisch. - Was denn?
Nun ja, wir haben Johnnys Kreditkarte markiert, falls
einer der ADTs versuchen sollte, sie zu verwenden.
Also, was ist passiert? Hat einer der Idioten sie benutzt?
Naja, eine große Belastung ging gerade vom Le Beau Monde Hotel durch.
Das ist das Hotel, wo Johnny mit Alyson die Flitterwochen verbringen wollte.
- Würden die ADTs das wissen? - Nein, das würden sie nicht wissen.
Nun ja, dann ist dein Junge Johnny vielleicht noch am Leben.
Wenn Johnny noch lebt, dann bringe ich ihn um.
Da ist er.
Nein, verstehen Sie, Sie müssen
- mir hier weiterhelfen. - Das verstehe ich.
- Was ich von Ihnen möchte... - Bleib hier.
Hören Sie, ich kann bar zahlen. Ich habe es gerade
- nicht bei mir, aber ich kann es zahlen. - Sir, Ihr Check-Out war...
Dann lassen Sie mich in ein anderes Zimmer umziehen! Das spielt keine Rolle!
Ihr Check-Out war um 11 Uhr,
- die Suite ist für einen anderen Gast gebucht. - Hey, Johnny.
Ich bin wirklich froh, zu sehen, dass der Mord Ihrer Frau
nicht Ihre Pläne für Ihre Flitterwochen durchkreuzt hat.
Detective, Gott sei dank sind Sie hier.
Ich habe Ihnen mein Wort gegeben, dass ich herausfinden würde,
wer für ihren Mord verantwortlich ist,
...und das habe ich.
- Sie waren es. - Nein.
- Ja, Sie waren es. - Nein.
Sie haben nicht den Abzug betätigt, aber das hätten Sie genauso tun können.
Oder Johnny?
- Ich habe sie geliebt. - Ach, ja?
Wo wollen Sie hin, Johnny?
Wovor rennen Sie denn weg?
Sind Sie spät dran für eine Hochzeit?
Ich weiß, wie das aussieht, aber Sie müssen wir glauben.
Ich bin nur hier, weil ich nicht wusste, wo ich sonst hin sollte.
Und ich war wirklich so dumm, mir Sorgen zu machen, dass die ADTs Sie haben könnten.
Aufstehen, auf Ihre Beine.
- Ich konnte mich nicht für das stellen, was ich getan habe. - Halten Sie die Klappe.
Auf Jamie Reagan, einen zuverlässigen Kerl.
Bin kurz davon, vom Stuhl zu fallen.
Ich bin da, um dir wieder hoch zu helfen, Kumpel.
Das machen Partner.
Ich schulde dir etwas.
Ja, das tust du.
Sag schon.
Ernsthaft?
Alles, jederzeit.
Ich komme aus einer Familie von Polizisten...
gute Polizisten, großartige Polizisten.
Ich bin stolz darauf.
Das solltest du auch.
Von jetzt an, wenn du etwas vorhast,
dann sprichst du das zuerst mit mir ab.
So machen Partner das.
Wie du willst.
Zur Seite treten, bitte.
Jetzt.
Ich bin Frank Reagan.
Der Police Commissioner von New York City.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen...
und zwar allein.
Mein Lob an Ihre Männer, dafür, dass Sie gute Arbeit getan haben.
Also...
was kann ich für Sie tun?
Sie können aus meiner Stadt verschwinden.
Ihnen ist aber bewusst, dass ich mich von einer Operation erhole?
Ich wurde damit beauftragt, Sie zu beschützen,
damit Sie sich einer Operation unterziehen könnten.
Diese Operation war erfolgreich. Meine Arbeit hier ist getan.
Ich bleibe noch mindestens eine Woche hier.
Ich ziehe meine Leute von diesem Einsatz ab,
und in diesem Moment erleichtern sie Ihre Leute um ihre Waffen.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Meine diplomatische Immunität erstreckt sich auch auf sie.
Ja, dessen bin ich mir sehr wohl bewusst,
aber gemäß Sektion 265.03 des New Yorker Strafgesetzes
ist es ihnen nicht gestattet, hier Schusswaffen zu tragen.
Aus Gefälligkeit
werden wir ihnen die Waffen auf ihrem Weg aus dem Land zurückgeben.
Das ist nicht möglich.
Sie müssen mit meinem Chef-Chirurgen sprechen.
Das habe ich schon.
Zwischen Skype und medizinischer Software
kann er Ihre Genesung auch aus der Entfernung überwachen.
Hier ist Ihre unterzeichnete Entlassung.
Haben Sie auch nur eine Ahnung, was Sie da tun?
Die richtige Sache zum richtigen Zeitpunkt.
Sie haben gehört, was in meinem Land abläuft.
In diesem Moment randalieren sie auf den Straßen,
fordern, dass ich zurücktrete.
Gut für sie.
Es ist nicht sicher für mich, zu diesem Zeitpunkt zurückzukehren.
Nicht mein Problem.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie es zum Flughafen
in einem Stück schaffen, ...und das war's.
- Und wo soll ich Ihrer Meinung nach hingehen? - Endlich direkt in die Hölle.
In der Zwischenzeit machen Sie sich ans Packen.
Ihr Flugzeug hebt in zwei Stunden ab.