1 00:00:08,042 --> 00:00:10,175 Was? Du bist aber früh hier. 2 00:00:10,377 --> 00:00:12,297 Und machst obendrein auch noch Papierkram. 3 00:00:12,300 --> 00:00:14,171 - Wie kommt's? - Ich habe heute Abend viel vor, Jack. 4 00:00:14,172 --> 00:00:16,081 Ich muss zum Ende der Schicht fertig sein. 5 00:00:17,383 --> 00:00:19,468 - Untere Schublade. - Wie bitte? 6 00:00:19,470 --> 00:00:22,104 Eine Sache, die du gestern im Wagen vergessen hast. 7 00:00:25,024 --> 00:00:27,275 Was ist das, ein Witz? 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,478 - Das ist nicht meins, Sarge. - Kein Witz. 9 00:00:29,480 --> 00:00:32,030 Detectives, die den Wagen nach euch hatten, haben es gefunden und dachten, es sei... 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,822 Oh, ich bin mir sicher, dass alle gedacht haben... 11 00:00:34,100 --> 00:00:35,969 Okay, wir sind hier alle Erwachsene, okay? 12 00:00:35,970 --> 00:00:37,152 Können wir das einfach sein lassen, bitte? Danke. 13 00:00:37,154 --> 00:00:38,937 Du brauchst dich doch nicht zu schämen, Reagan. 14 00:00:38,939 --> 00:00:40,605 Ich bin mir sicher, dass du reizend darin aussiehst. 15 00:00:41,800 --> 00:00:44,274 Mein 16. Hochzeitstag, Sarge, okay? 16 00:00:44,277 --> 00:00:46,252 Das traditionelle Geschenk sind silberne Schüsseln. 17 00:00:46,253 --> 00:00:48,463 Ich wusste nicht, was das ist, also habe ich das hier besorgt. 18 00:00:48,465 --> 00:00:49,831 16 Jahre, was? 19 00:00:49,833 --> 00:00:51,466 - Jep. - Mit ihm? 20 00:00:51,468 --> 00:00:52,784 Mein Beileid an Linda. 21 00:00:52,786 --> 00:00:54,669 Mach du dich nur lustig, Sarge, 22 00:00:54,671 --> 00:00:57,639 aber heute vor 16 Jahren habe ich die Liebe meines Lebens geheiratet. 23 00:00:57,967 --> 00:01:00,308 Das war bisher immer mein Glückstag. 24 00:01:07,734 --> 00:01:09,300 Sieh dich an. 25 00:01:09,685 --> 00:01:11,236 Ist das zu viel für das Rathaus? 26 00:01:11,238 --> 00:01:13,138 Nein, du siehst, du siehst so... 27 00:01:13,140 --> 00:01:15,273 schön aus, dass es weh tut. 28 00:01:16,359 --> 00:01:17,859 Warte, warte. 29 00:01:17,861 --> 00:01:19,244 Was denke ich mir bloß? Ich muss... 30 00:01:19,246 --> 00:01:21,646 Ich muss das aufnehmen, um es unseren zukünftigen Kindern zu zeigen. 31 00:01:25,418 --> 00:01:27,335 Hallo, zukünftige Babys. 32 00:01:27,337 --> 00:01:29,487 Mama und Papa... 33 00:01:29,489 --> 00:01:31,373 werden heimlich heiraten. 34 00:01:32,491 --> 00:01:34,876 Ich hatte keine Zeit, dass Kleid abändern zu lassen. 35 00:01:34,878 --> 00:01:37,596 Nein, Alyson, du siehst... 36 00:01:37,598 --> 00:01:39,314 perfekt aus. 37 00:01:41,650 --> 00:01:43,802 Johnny, ich kann nicht glauben, dass du eine Limousine besorgt hast. 38 00:01:43,804 --> 00:01:45,987 Warte nur ab, bis du siehst, wo wir unsere Flitterwochen verbringen. 39 00:01:47,390 --> 00:01:50,508 - Sie sehen wunderschön aus. - Danke. 40 00:01:50,510 --> 00:01:52,694 Jetzt steigt Sie in die wirklich teure Limousine 41 00:01:52,696 --> 00:01:54,696 als Miss Alyson Philips, 42 00:01:54,698 --> 00:01:56,314 um den kurzen, 43 00:01:56,316 --> 00:01:59,517 aber unfassbar tollen Weg anzutreten, Mrs. Johnny Evans zu werden. 44 00:01:59,519 --> 00:02:01,870 Ich liebe dich, Johnny Evans. 45 00:02:07,677 --> 00:02:10,846 Und damit biete ich dem Junggesellentum einen liebevollen Abschied... 46 00:02:11,747 --> 00:02:12,981 Runter! 47 00:02:18,137 --> 00:02:21,089 - Alyson... Alyson! - Nein, nicht bewegen. Sie wurden angeschossen. 48 00:02:21,091 --> 00:02:23,541 Bist du okay? Alyson! 49 00:02:23,543 --> 00:02:24,926 Alyson! 50 00:02:25,761 --> 00:02:27,879 Nein, nein, nein, nein! 51 00:02:27,881 --> 00:02:29,030 Nein! 52 00:02:31,984 --> 00:02:34,530 Du musst hören, was vom Büro des Bürgermeisters 53 00:02:34,531 --> 00:02:35,987 im Morgenrundschreiben herausgegeben wurde. 54 00:02:37,056 --> 00:02:39,074 Zitat: 55 00:02:39,076 --> 00:02:41,993 Obwohl ich jegliches Vertrauen habe, dass es dem NYPD gelingen wird, 56 00:02:41,995 --> 00:02:43,662 Präsident Valverde zu schützen, 57 00:02:43,664 --> 00:02:46,865 während dieser wichtige medizinische Versorgung in unserer Stadt in Anspruch nehmen kann, 58 00:02:46,867 --> 00:02:49,751 stehe ich unserer spanischen Wählerschaft zu meinem Ärgernis bei, 59 00:02:49,753 --> 00:02:52,204 dass diesem brutalen Diktator dafür die Erlaubnis erteilt wurde. 60 00:02:52,206 --> 00:02:55,960 Wo steht dort geschrieben, dass ein weißer, irisch-katholischer Police Commissioner 61 00:02:55,961 --> 00:02:58,126 nicht genauso verärgert sein darf wie Hispanics? 62 00:02:58,128 --> 00:03:00,078 Nun ja, der Bürgermeister deckt nur seine Grundlage. 63 00:03:00,080 --> 00:03:02,627 Der Mann könnte sogar einen regnerischen Tag politisieren. 64 00:03:02,630 --> 00:03:04,099 Wir müssen etwas herausgeben, Frank. 65 00:03:04,101 --> 00:03:05,350 Ich habe einen Entwurf. 66 00:03:05,352 --> 00:03:07,185 "In einer gerechten Welt 67 00:03:07,187 --> 00:03:09,437 würde Präsident Valverde hier die gleiche Behandlung bekommen, 68 00:03:09,439 --> 00:03:12,019 welche seine eigenen Leute unter seinem kriminellen Regime erhalten... 69 00:03:12,044 --> 00:03:15,110 Der Kerl hat seinen Männern befohlen, das Feuer gegen einen friedlichen Protest zu eröffnen 70 00:03:15,112 --> 00:03:17,395 und dann verboten, die Verwundeten in Krankenhäusern behandeln zu lassen. 71 00:03:17,397 --> 00:03:19,030 Frauen und Kinder eingeschlossen. 72 00:03:19,032 --> 00:03:19,750 Das hat er gemacht? 73 00:03:19,800 --> 00:03:21,933 Zwei Tage vor seiner Schein-Wahl. 74 00:03:21,935 --> 00:03:25,237 Wenn ich es entscheiden könnte, würde er nie einen Fuß in diese Stadt setzen. 75 00:03:25,239 --> 00:03:27,122 Das ist gutes Material. 76 00:03:27,124 --> 00:03:29,658 - Ich kann es etwas verbessern. - Ich habe mir nur Luft gemacht. 77 00:03:29,660 --> 00:03:31,876 Dieses Büro wird der Presse keine Stellungnahme bieten. 78 00:03:31,878 --> 00:03:34,219 - Sir? - Frank? Wir müssen... 79 00:03:34,244 --> 00:03:38,059 Wir müssen ihn für eine Operation rein und wieder raus aus dem Krankenhaus bringen. 80 00:03:37,134 --> 00:03:39,617 Ende der Geschichte. 81 00:03:39,619 --> 00:03:41,286 Ja, Baker? 82 00:03:41,288 --> 00:03:43,788 Ich habe Ihren Nachrichtenchef im Konferenzraum. Es ist dringend. 83 00:03:49,460 --> 00:03:51,846 - Was gibt es, Chief? - Wir haben ein Problem mit Valverde. 84 00:03:51,848 --> 00:03:54,490 Das Rauschgiftdezernat hatte einen Drogenkurier 85 00:03:54,500 --> 00:03:56,518 aus seinem Land für ungefähr ein Jahr abgehört. 86 00:03:56,520 --> 00:03:59,404 Letzte Nacht gab es bei ihm eine spezielle Anfrage für "Feuerwerk", 87 00:03:59,406 --> 00:04:02,240 um Präsident Valverde damit zu empfangen. 88 00:04:02,242 --> 00:04:04,659 Es wird einen Mordanschlagsversuch geben. 89 00:04:08,332 --> 00:04:10,615 In zwei Stunden ist es soweit. 90 00:04:10,617 --> 00:04:12,867 Was möchten Sie tun, Sir? 91 00:04:14,369 --> 00:04:16,203 Was auch immer nötig ist. 92 00:04:23,151 --> 00:04:27,151 Viel Spaß mit S03E04 "Scorched Earth" 93 00:04:27,176 --> 00:04:31,176 ♪♪ übersetzt von convenio ♪♪ ♪♪ korrigiert von Schnappdudel ♪♪ 94 00:04:31,201 --> 00:04:35,207 ♪♪ Präsentiert von www.SubCentral.de ♪♪ ♪♪ & www.TV4User.de ♪♪ 95 00:04:35,400 --> 00:04:40,385 ♪♪ based on voice original from addic7ed.com ♪♪ 96 00:04:49,042 --> 00:04:51,126 Wurden Sie oder Alyson irgendwann von jemandem bedroht? 97 00:04:51,128 --> 00:04:52,801 - Nein. - Nein? 98 00:04:54,501 --> 00:04:56,641 Wie sieht es mit romantischen Beziehungen zu Dritten aus? 99 00:04:56,642 --> 00:04:58,550 - Nichts dieser Art? - Nein. - Okay. 100 00:04:59,752 --> 00:05:01,606 Es gab nie jemand anderes. 101 00:05:05,300 --> 00:05:08,860 Ich habe sie erst vor zwei Tagen gefragt, ob sie mich heiraten möchte. 102 00:05:10,280 --> 00:05:12,864 Ich konnte es nicht glauben, als sie ja gesagt hat. 103 00:05:14,785 --> 00:05:16,084 Wie sieht es mit der Arbeit aus? 104 00:05:16,086 --> 00:05:17,485 Hatte ihre Frau dort irgendwelche Probleme? 105 00:05:17,487 --> 00:05:20,956 - Sie war eine Zeichnerin für Kinderbücher. - Okay. 106 00:05:20,958 --> 00:05:23,258 Wir haben niemandem gesagt, dass wir heiraten werden. 107 00:05:24,760 --> 00:05:27,546 Sie wollte ihre Eltern in Indiana anrufen 108 00:05:27,548 --> 00:05:30,382 ...nach der Zeremonie. 109 00:05:30,384 --> 00:05:33,635 Jetzt muss ich... 110 00:05:33,637 --> 00:05:35,837 Hey, ist in Ordnung. 111 00:05:35,839 --> 00:05:38,774 Bleiben Sie bei mir. Hey! Sehen Sie mich an. 112 00:05:38,776 --> 00:05:40,559 Sehen Sie mich an. Haben Sie... 113 00:05:40,561 --> 00:05:43,328 damit heute von sich und Alyson Aufnahmen gemacht? 114 00:05:45,364 --> 00:05:47,699 - Ich habe ein paar Videoaufnahmen gemacht. - Okay. 115 00:05:47,701 --> 00:05:49,568 Wie wäre es, wenn ich die mitnehmen würde? 116 00:05:49,570 --> 00:05:51,319 Okay, denn vielleicht haben Sie ja ein paar... 117 00:05:51,321 --> 00:05:53,955 Nein, nein, das sind die letzten Bilder, die ich von Alyson habe. 118 00:05:53,957 --> 00:05:56,324 Das weiß ich und ich werde Ihre Erinnerungen bewahren, okay? 119 00:05:56,326 --> 00:05:58,460 Aber vielleicht haben Sie noch etwas Anderes damit eingefangen. 120 00:05:58,462 --> 00:06:00,528 Wer weiß? Vielleicht haben Sie sogar den Schützen eingefangen. 121 00:06:00,530 --> 00:06:01,997 Das könnte uns vielleicht dabei helfen, herauszufinden, 122 00:06:01,999 --> 00:06:03,648 wer das Ihrer Freundin angetan hat. 123 00:06:03,650 --> 00:06:05,083 Ich werde Sie Ihnen im Krankenhaus zurückgeben. 124 00:06:05,085 --> 00:06:06,868 - Detective, Sie sagten zwei Sekunden. - Das weiß ich. 125 00:06:06,870 --> 00:06:08,670 - Er hat eine mögliche Gehirnerschütterung. - Eine Sekunde. 126 00:06:08,672 --> 00:06:10,589 - Ich muss ihn mitnehmen. - Okay, in Ordnung! 127 00:06:12,497 --> 00:06:16,595 Lassen Sie mich sie mitnehmen. Kommen Sie. 128 00:06:16,597 --> 00:06:17,813 Gut. Sehen Sie mich an. 129 00:06:17,815 --> 00:06:21,233 Ich werde herausfinden, wer das getan hat, okay? 130 00:06:21,235 --> 00:06:22,967 Sie haben mein Wort. 131 00:06:23,269 --> 00:06:24,519 Okay? 132 00:06:24,521 --> 00:06:28,373 In Ordnung, dann lasse ich Sie mal verarzten. 133 00:06:36,116 --> 00:06:38,617 Armer Junge. An deren Hochzeitstag. Verrückt, was? 134 00:06:38,619 --> 00:06:40,502 Die haben sich denselben Hochzeitstag wie meine Frau und ich ausgesucht. 135 00:06:40,504 --> 00:06:41,503 Alles Gute zum Hochzeitstag. 136 00:06:41,505 --> 00:06:42,988 Außer, dass es für ihn nicht so toll war. 137 00:06:42,990 --> 00:06:44,339 Was haben wir? 138 00:06:44,341 --> 00:06:46,625 Die Zeugen haben drei Kerle in einem Wagen erkannt. 139 00:06:46,627 --> 00:06:48,576 10-mm-Patronenhülse? 140 00:06:48,578 --> 00:06:50,428 Die sieht man nicht oft. 141 00:06:50,430 --> 00:06:51,963 Nein, außer in Gang-Schießereien. 142 00:06:51,965 --> 00:06:54,349 Was würde eine Gang mit einem so jungen Paar wollen? 143 00:06:54,351 --> 00:06:56,601 Vielleicht war die Braut nicht das Ziel. 144 00:06:56,603 --> 00:06:57,803 Wie sieht die Geschichte vom Limousinen-Fahrer aus? 145 00:06:57,805 --> 00:06:59,471 Nun ja, er stand unter Beschuss. 146 00:06:59,473 --> 00:07:01,139 Ich überprüfe ihn... entschuldige mich. 147 00:07:01,141 --> 00:07:03,925 Reagan. 148 00:07:03,927 --> 00:07:05,426 Wovon reden Sie? 149 00:07:05,428 --> 00:07:07,896 Nein, da hat wohl jemand einen Arsch offen! 150 00:07:07,898 --> 00:07:10,282 Holen Sie mir Sergeant Gormley an das Telefon! 151 00:07:10,284 --> 00:07:13,118 Was meinen Sie... 152 00:07:13,120 --> 00:07:15,153 In Ordnung. 153 00:07:15,155 --> 00:07:18,073 Ich habe dem Kerl gerade versprochen, dass ich den Mörder finden werde. 154 00:07:18,075 --> 00:07:19,241 Schlechte Nachrichten? 155 00:07:19,243 --> 00:07:22,443 Ja, schlechte Nachrichten. Die haben mich gerade vom Fall abgezogen. 156 00:07:22,445 --> 00:07:23,945 Niemand will dich veräppeln, Reagan. 157 00:07:23,947 --> 00:07:26,298 Du und Curatola seid alles, was ich an trainierten Leuten für Würdenträger habe. 158 00:07:26,300 --> 00:07:27,415 Was für ein Würdenträger? 159 00:07:27,417 --> 00:07:28,717 Valverde. 160 00:07:28,719 --> 00:07:31,086 - Sie meinen den Baseball-Spieler? - Nein, den Präsidenten. 161 00:07:31,088 --> 00:07:34,172 Sie ziehen mich von einem Fall - einem Mord - 162 00:07:34,174 --> 00:07:36,892 an einem New Yorker Bürger ab, um ein menschlicher Schild 163 00:07:36,894 --> 00:07:38,793 für einen Deppen-Präsidenten eines Entwicklungslandes zu sein, 164 00:07:38,795 --> 00:07:41,429 - dessen Namen ich nicht mal buchstabieren kann? - Reagan, niemand hat dich dazu gezwungen, 165 00:07:41,431 --> 00:07:43,131 all diese Spezialoperationen, taktisches Fahren, 166 00:07:43,133 --> 00:07:45,279 - Bedrohungseinschätzungen und Spionage-Scheiß zu machen. - Komm schon, Sarge. 167 00:07:45,280 --> 00:07:47,402 Wenn du es nicht machen willst, hättest du nicht auftauchen sollen. 168 00:07:47,404 --> 00:07:49,300 Ich habe es aus dem gleichen Grund, gemacht, wie jeder andere auch: 169 00:07:49,301 --> 00:07:51,984 Wegen der Überstunden, aber es ist mein Hochzeitstag, Sarge. 170 00:07:51,985 --> 00:07:54,142 - Komm schon, dazu habe ich einen Fall bekommen. - Nun ja, jetzt hast du ihn nicht mehr. 171 00:07:54,144 --> 00:07:55,744 Also, schwing deinen spezialisierten Hintern 172 00:07:55,746 --> 00:07:57,696 unverzüglich in den Sammelraum im BAT. 173 00:07:57,698 --> 00:08:00,782 Danke. 174 00:08:04,987 --> 00:08:07,655 Wenn die vorliegenden Informationen genau sind, dann überwachen sie alle drei Hauptflughäfen, 175 00:08:07,657 --> 00:08:09,157 außerdem Westchester und Teterboro. 176 00:08:09,159 --> 00:08:10,842 Wenn wir sie nach Westchester umleiten, 177 00:08:10,844 --> 00:08:12,928 können wir die State Police mit einbeziehen. 178 00:08:12,930 --> 00:08:15,297 Teterboro oder Newark, dann teilt man die Sache mit Jersey. 179 00:08:15,299 --> 00:08:17,549 Aber wenn wir ihn in LaGuardia landen lassen... 180 00:08:17,551 --> 00:08:20,168 Bleiben Sie beim JFK. Verfrachten Sie ihn in einen Helikopter, 181 00:08:20,170 --> 00:08:22,053 fliegen Sie ihn zum Heliport in der 30th Street. 182 00:08:22,055 --> 00:08:24,306 Das erspart mir eine Menge an zu schützendem Gebiet. 183 00:08:24,308 --> 00:08:26,224 - Setzen Sie das in Bewegung. - Und schicken Sie die Rechnung 184 00:08:26,226 --> 00:08:28,727 an das State Department. Wir können zwar diese Operation für sie ausführen, 185 00:08:28,729 --> 00:08:31,479 aber ich werde keine Ressourcen meiner Männer dafür vergeuden. 186 00:08:31,481 --> 00:08:33,114 Woran ich denke? 187 00:08:33,116 --> 00:08:34,532 Wir lotsen ihn zum Schießplatz 188 00:08:34,534 --> 00:08:37,352 und lassen die Jungs etwas üben, indem sie auf reale Ziele schießen. 189 00:08:41,290 --> 00:08:43,691 Ist hier irgendwer der Meinung, dass ein Anschlag gegen Valverde 190 00:08:43,693 --> 00:08:45,877 in unserem Land eine gute Idee ist? 191 00:08:47,163 --> 00:08:48,246 Nein, Sir. 192 00:08:49,548 --> 00:08:51,032 Unsere Aufgabe besteht darin, Schutz zu garantieren. 193 00:08:51,034 --> 00:08:53,134 Wir können uns nicht aussuchen, für wen. 194 00:08:53,136 --> 00:08:54,582 Ja, Sir. 195 00:08:54,700 --> 00:08:56,821 Jetzt lassen Sie die Sprüche bitte sein. 196 00:09:06,565 --> 00:09:07,816 Reagan. 197 00:09:07,818 --> 00:09:10,769 - Wie bitte? - Danny, gehen wir. 198 00:09:10,771 --> 00:09:12,487 Bei dem Limousinen-Fahrer ist alles in Ordnung? 199 00:09:12,489 --> 00:09:14,055 - Komm schon. - Eine Sekunde. 200 00:09:14,057 --> 00:09:16,658 Okay, hören Sie, sagen Sie der Ballistik, sie sollen die Patronenhülsen 201 00:09:16,660 --> 00:09:18,193 mit denen von der Gang-Schießerei gegenprüfen. 202 00:09:18,195 --> 00:09:19,361 Dein Ernst? 203 00:09:19,363 --> 00:09:21,529 Sagen Sie... sagen Sie denen, sollen sie mit denen 204 00:09:21,531 --> 00:09:22,697 von der Gang-Schießerei gegenprüfen! 205 00:09:22,699 --> 00:09:25,400 In Ordnung, halten Sie mich auf dem Laufenden. 206 00:09:26,786 --> 00:09:28,336 Ich mag diese Valverde- Angelegenheit auch nicht, 207 00:09:28,338 --> 00:09:31,406 - aber du musst den anderen Fall loslassen. - Ich weiß. 208 00:09:31,408 --> 00:09:33,258 Stattdessen schützen wir einen Kerl, der Verbrechen 209 00:09:33,260 --> 00:09:35,877 - gegen die Menschheit begeht. - Was willst du machen? 210 00:09:42,852 --> 00:09:44,636 In Ordnung, es ist Zeit, den Bösewicht zu schützen. 211 00:09:44,638 --> 00:09:46,054 Gehen wir. 212 00:09:52,895 --> 00:09:56,698 Halten Sie Ihren Kopf unten! 213 00:10:08,544 --> 00:10:09,627 Okay. 214 00:10:09,629 --> 00:10:11,746 Fahren wir. 215 00:10:30,933 --> 00:10:32,734 Okay, nächster Fall: 216 00:10:32,736 --> 00:10:34,686 Eine junge Braut wurde heute Morgen niedergeschossen... 217 00:10:34,688 --> 00:10:35,723 auf dem Weg zu Ihrer Hochzeit. 218 00:10:35,820 --> 00:10:38,773 Gute Nachricht für dich, Lefkay, der Bräutigam ist wieder zu haben. 219 00:10:38,775 --> 00:10:39,908 Hey. 220 00:10:39,910 --> 00:10:40,859 Sei still, Cruz. 221 00:10:40,861 --> 00:10:44,662 Das Auto der Schützen stellte sich als ein 10-16 heraus, wurde heute früh gestohlen gemeldet. 222 00:10:44,664 --> 00:10:45,914 Schreibt euch das Kennzeichen auf 223 00:10:45,916 --> 00:10:47,615 und haltet die Augen offen, während Ihr im Dienst seid. 224 00:10:47,617 --> 00:10:50,668 Und gebt euch gegenseitig Rückendeckung, okay? 225 00:10:50,670 --> 00:10:52,337 Die Straßenüberwachungskamera hat bestätigt, 226 00:10:52,339 --> 00:10:55,123 dass drei Afroamerikaner in dem Wagen saßen. 227 00:10:55,125 --> 00:10:56,257 Keine Gesichter, 228 00:10:56,259 --> 00:10:58,659 aber aufgrund der Farbe von deren Perlenketten, 229 00:10:58,661 --> 00:11:00,128 eine schwarze, drei rote 230 00:11:00,130 --> 00:11:02,330 - und eine lilane. - Ace-Double-Treys. 231 00:11:02,332 --> 00:11:04,716 Auch bekannt als die ADTs. Von der 133rd Street. 232 00:11:04,718 --> 00:11:07,519 Haben die Braut oder der Bräutigam irgendeine Gang-Zugehörigkeit, Sarge? 233 00:11:07,521 --> 00:11:09,888 Wohl kaum. Soweit wir wissen, waren das eindeutig Umzügler 234 00:11:09,890 --> 00:11:12,303 - aus dem mittleren Westen. - Ja, anders als die ADTs. 235 00:11:12,692 --> 00:11:14,192 Vergessen Sie den Wagen, die Karre ist vermutlich 236 00:11:14,194 --> 00:11:15,610 schon zu einem Wohnzimmertisch verarbeitet worden. 237 00:11:15,612 --> 00:11:18,446 - Was, übernehmen Sie jetzt die Aufträge, Cruz? - Nein, Sir. 238 00:11:18,448 --> 00:11:21,182 In Ordnung, Detective Squad hat angefordert, dass wir ein paar Überprüfungen durchführen, 239 00:11:21,184 --> 00:11:23,451 also machen Sie sich mit diesen Bildern 240 00:11:23,453 --> 00:11:24,986 bekannter Gang-Mitglieder vertraut. 241 00:11:24,988 --> 00:11:26,488 Und dann gabeln Sie so viele wie möglich auf. 242 00:11:26,490 --> 00:11:28,038 Ob sie bei Rot über die Straße gehen, auf den Gehweg spucken? 243 00:11:28,040 --> 00:11:29,038 Komplette Geltendmachung. 244 00:11:29,658 --> 00:11:31,409 Und es wurde 245 00:11:31,411 --> 00:11:33,795 kürzlich erst eine Menge über Polizeikontrollen gesagt, also... 246 00:11:33,797 --> 00:11:35,997 - ich muss da nichts weiter zu sagen. - Sie möchten also 247 00:11:35,999 --> 00:11:37,949 sagen, dass wir die Kriminellen mal nicht verhätscheln müssen? 248 00:11:37,951 --> 00:11:39,934 Nein, ich sage nur, dass Sie alle wissen, wo die Grenze ist. 249 00:11:40,036 --> 00:11:41,636 Überschreiten Sie sie nicht. 250 00:11:41,638 --> 00:11:43,421 Und geben Sie sich Mühe damit, zu erkennen, 251 00:11:43,423 --> 00:11:46,257 wer Gang-Mitglied und wer ein ehrlicher Bürger ist. 252 00:11:47,176 --> 00:11:50,428 In Ordnung, an die Arbeit. Los gehts. 253 00:11:52,848 --> 00:11:55,567 Das ist einfach eine knifflige Situation. 254 00:11:55,569 --> 00:11:56,884 "Ehrliche Bürger". 255 00:11:56,886 --> 00:11:59,187 Weißt du, wir müssten niemanden bedrängen, 256 00:11:59,189 --> 00:12:01,840 wenn diese sogenannten "ehrlichen Bürger" 257 00:12:01,842 --> 00:12:03,641 einfach mit uns zusammenarbeiten würden: 258 00:12:03,643 --> 00:12:05,777 Die Schuldigen anzeigen. 259 00:12:05,779 --> 00:12:07,662 Niemand kooperiert hier mit uns. 260 00:12:07,664 --> 00:12:09,364 Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß, Vin. 261 00:12:09,366 --> 00:12:11,783 - Und ich bin kein Rassist. - Das habe ich auch nicht behauptet. 262 00:12:11,785 --> 00:12:14,068 - Ich bin gegen Gangs. - Ich auch. 263 00:12:14,070 --> 00:12:16,404 Egal welcher Herkunft. Meiner eingeschlossen. 264 00:12:16,406 --> 00:12:18,072 Deswegen bin ich Polizist geworden. 265 00:12:18,858 --> 00:12:21,009 Und ich dachte, du wärst ein Polizist geworden, 266 00:12:21,011 --> 00:12:23,211 damit du bei solchen da Polizeikontrollen durchführen kannst. 267 00:12:23,213 --> 00:12:26,798 Ich könnte hinreichenden Verdacht haben. 268 00:12:43,098 --> 00:12:45,483 Anaconda-Teamführer an alle Einheiten. 269 00:12:45,485 --> 00:12:48,186 Zur Information, wir werden östlich in die Deuce einbiegen. 270 00:12:48,188 --> 00:12:49,571 Bleiben Sie jetzt eng dran. 271 00:12:49,573 --> 00:12:51,289 Alles klar, Teamführer. 272 00:12:56,295 --> 00:12:59,464 Und was zum Teufel macht dieser Kerl? Das ist eine Einbahnstraße. 273 00:13:03,469 --> 00:13:05,336 Irgendetwas läuft hier, Jack. 274 00:13:05,338 --> 00:13:06,905 Festhalten. 275 00:13:09,808 --> 00:13:11,959 Festhalten! 276 00:13:28,744 --> 00:13:29,953 Der Schütze ist tot. 277 00:13:30,079 --> 00:13:31,145 Der Fahrer ist tot. 278 00:13:31,147 --> 00:13:32,146 Gesichert. 279 00:13:32,148 --> 00:13:33,414 Wo zum Teufel gehen Sie hin? 280 00:13:33,416 --> 00:13:34,749 Hey! Was machen Sie? 281 00:13:34,751 --> 00:13:36,817 Wenn Sie helfen möchten, gehen Sie zu Ihrem Präsidenten und helfen ihm. 282 00:13:38,838 --> 00:13:40,672 Ja, ich verstehe Sie auch nicht. 283 00:13:40,674 --> 00:13:42,373 Unglaublich. 284 00:13:42,375 --> 00:13:43,708 - Was hat er gesagt? - Der Kerl, wegen welchem 285 00:13:43,710 --> 00:13:45,159 wir unser Leben riskieren, Valverde? 286 00:13:45,161 --> 00:13:46,427 - Was ist mit ihm? - Der ist nicht der echte. 287 00:13:46,429 --> 00:13:48,012 - Es ist nicht Valverde. - Was? 288 00:13:48,014 --> 00:13:50,798 - Er ist ein Köder? - Ja. 289 00:14:20,061 --> 00:14:22,262 Sie haben den falschen Kerl. 290 00:14:24,816 --> 00:14:27,484 - Hey, hast du das gesehen? - Was? 291 00:14:27,486 --> 00:14:29,737 Irgendetwas ging gerade zwischen dem ADT, den sie gerade eingesackt haben 292 00:14:29,739 --> 00:14:31,722 und dem Jungen auf der Treppe da drüben vor. 293 00:14:32,590 --> 00:14:33,741 Was denn? 294 00:14:33,743 --> 00:14:35,242 Ich weiß es nicht, aber irgendwas. 295 00:14:35,244 --> 00:14:37,594 Ich denke, dass er gerade ein Gang-Zeichen gegeben hat. 296 00:14:37,596 --> 00:14:39,196 Ich meine, dass er sich nur gedehnt hat. 297 00:14:40,048 --> 00:14:41,565 Komm schon, lass ihn uns durchsuchen. 298 00:14:41,567 --> 00:14:42,633 Ich wünschte, wir könnten das, 299 00:14:42,635 --> 00:14:44,568 aber er macht nichts Illegales. 300 00:14:44,570 --> 00:14:45,936 Komm schon. 301 00:14:45,938 --> 00:14:47,921 Er trägt keine der Farben. 302 00:14:47,923 --> 00:14:50,457 Er ist nicht auf Bildern bekannter Gang-Mitglieder zu sehen. 303 00:14:51,359 --> 00:14:53,794 Hey, ich möchte, dass du dort stehenbleibst. 304 00:14:53,796 --> 00:14:55,262 Hey! 305 00:14:55,264 --> 00:14:57,014 - Nicht bewegen! - Hey, hey, hey! 306 00:14:57,016 --> 00:14:59,483 - Nicht abhauen, nichts abhauen, nicht abhauen! - Mann, was habe ich gemacht? 307 00:14:59,485 --> 00:15:00,934 Entspann dich. 308 00:15:00,936 --> 00:15:02,436 Wenn dich Polizisten auffordern, stehen zu bleiben, dann steckt man seine Hände 309 00:15:02,438 --> 00:15:04,071 nicht in seine Taschen, Schwachkopf. So läuft man Gefahr, erschossen zu werden. 310 00:15:04,073 --> 00:15:05,689 Deine Hände an die Wand. Du kennst das Prozedere. 311 00:15:05,691 --> 00:15:07,191 Hey, Mann, Sie wollten mich erschießen? 312 00:15:07,193 --> 00:15:08,625 Hört das irgendwer? 313 00:15:08,627 --> 00:15:10,811 Ich wusste nicht, dass er mit mir spricht. 314 00:15:10,813 --> 00:15:12,563 Ich habe keine Augen am Hinterkopf, oder etwa doch? 315 00:15:12,565 --> 00:15:14,698 Hast du irgendwelche Waffen dabei, irgendetwas Scharfes in deinen Taschen? 316 00:15:14,700 --> 00:15:16,200 Nein, ich spritze mir nichts. 317 00:15:16,202 --> 00:15:18,202 Keine Waffen, was? Umdrehen. 318 00:15:18,204 --> 00:15:19,536 Was ist das? 319 00:15:19,538 --> 00:15:22,589 Das ist nur ein Tütchen Gras, Mann, und deutlich unter der Grenze. 320 00:15:22,591 --> 00:15:25,075 Du kannst deine Zukunft als Schätzer von Gewichten beim Rummel vergessen. 321 00:15:25,077 --> 00:15:26,827 Das ist deutlich über der Grenze. 322 00:15:28,162 --> 00:15:29,947 - Betrachte dich als verhaftet. - Was? 323 00:15:29,949 --> 00:15:31,014 - Komm mit. - Sachte, Mann. 324 00:15:31,016 --> 00:15:32,015 Vinny. 325 00:15:32,017 --> 00:15:33,801 Vinny. Vinny, 326 00:15:33,803 --> 00:15:35,085 was machst du? 327 00:15:39,641 --> 00:15:41,859 Hey, hey, du musst dich beruhigen, Junge. 328 00:15:41,861 --> 00:15:43,694 Sie können das nicht machen. Das ist totaler Machtmissbrauch. 329 00:15:43,696 --> 00:15:45,846 Beruhige dich! 330 00:15:45,848 --> 00:15:46,964 Lassen Sie das los! 331 00:15:46,966 --> 00:15:48,982 Wieso, was ist das? Der Schlüssel zu deinem Sommerhaus? 332 00:15:48,984 --> 00:15:50,483 Nein, zu dem Ihrer Mutter. 333 00:15:51,069 --> 00:15:52,703 Hey, achte auf deinen Kopf! 334 00:15:52,705 --> 00:15:55,239 - Er wollte dich nur in den Wagen setzen. - Du solltest vorsichtig sein, 335 00:15:55,241 --> 00:15:56,790 - sonst könntest du dich verletzen. - Das haben Sie absichtlich getan! 336 00:15:56,792 --> 00:15:58,859 Du nimmst dir eine Minute, um runterzukommen 337 00:15:58,861 --> 00:16:00,661 und dann werden wir ihn gehenlassen. 338 00:16:00,663 --> 00:16:02,412 Auf keinen Fall. Das war eine gerechtfertigte Festnahme. 339 00:16:02,414 --> 00:16:05,132 Das war fälschliches Festhalten. Du hattest keinen begründeten Verdacht. 340 00:16:05,134 --> 00:16:07,334 - Ich denke, den hatte ich. - Aber nicht genug, um vor Gericht standzuhalten. 341 00:16:07,336 --> 00:16:09,586 Wenn er fälschlicherweise gestoppt wurde, hättest du nicht das Recht, ihn zu durchsuchen. 342 00:16:09,588 --> 00:16:11,338 Das bedeutet, dass die die ganze Sache in fünf Minuten über den Tisch werfen. 343 00:16:11,340 --> 00:16:13,540 Nun ja, dann sag mir, Harvard, wie lassen wir die Verhaftung sauber erscheinen? 344 00:16:13,542 --> 00:16:16,059 Wenn wir etwas hätten, würde ich es dir sagen. 345 00:16:16,061 --> 00:16:19,029 Hör zu, hör zu, hör zu. Mir ist das Gras egal. 346 00:16:19,031 --> 00:16:20,380 Ich versuche nur zu helfen, die Bestien zu finden, 347 00:16:20,382 --> 00:16:21,515 welche die arme Braut umgebracht haben. 348 00:16:21,517 --> 00:16:22,716 Also, wie lautete unsere Aufgabe? 349 00:16:22,718 --> 00:16:24,485 Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen. 350 00:16:24,487 --> 00:16:27,154 Genau. Also werden wir ihn abfertigen, ihn dann zu 351 00:16:27,156 --> 00:16:28,906 den Detectives bringen. Was die dann mit ihm 352 00:16:28,908 --> 00:16:30,691 danach anstellen, liegt über meine Gehaltsklasse. 353 00:16:30,693 --> 00:16:32,910 In Ordnung? 354 00:16:32,912 --> 00:16:35,228 Hört sich das nach einem Plan an? 355 00:16:38,183 --> 00:16:40,834 Ja, aber nicht nach einem, der wasserdicht ist. 356 00:16:59,638 --> 00:17:02,055 Hast du dich ohne Abmeldung von deinem Würdenträger-Einsatz zurückgezogen? 357 00:17:02,057 --> 00:17:04,858 Nein. Ich gehe nur den Papierkram 358 00:17:04,860 --> 00:17:08,195 - von dem Mordanschlag durch. - Ich konnte das nicht fassen. 359 00:17:09,030 --> 00:17:10,480 Du konntest was nicht fassen, Sarge? 360 00:17:10,482 --> 00:17:12,316 Dass jemand versucht hat, den Gangster zu töten? 361 00:17:12,318 --> 00:17:14,234 Oder dass du mich und meinen Partner 362 00:17:14,236 --> 00:17:16,403 für einen Köder in die Schussbahn gebracht hast? 363 00:17:18,240 --> 00:17:20,407 Ah, vergiss es. 364 00:17:21,826 --> 00:17:23,710 Meinst du, dass es ein Drive-by gewesen sein könnte? 365 00:17:23,712 --> 00:17:25,445 - Gegen einen Wagenkonvoi? - Nein. 366 00:17:25,447 --> 00:17:27,113 Bei der Braut-Schießerei diesen Morgen. 367 00:17:27,115 --> 00:17:29,750 Ich bin die Akten durchgegangen. Das passt nicht zusammen. 368 00:17:29,752 --> 00:17:33,337 Naja, alles ist möglich, aber ich habe schon eine Ermittlung in die Wege geleitet, 369 00:17:33,339 --> 00:17:35,222 was technisch gesehen bedeutet, 370 00:17:35,224 --> 00:17:36,673 - dass du von dem Fall abgezogen bist. - Ich weiß, 371 00:17:36,675 --> 00:17:38,559 aber ich habe dem Jungen buchstäblich gesagt, Sarge, 372 00:17:38,561 --> 00:17:41,294 dass ich herausfinden würde, wer seine Verlobte kaltblütig umgebracht hat. 373 00:17:41,296 --> 00:17:43,347 Und wenn du mich fragst, übertrumpft das deine Formalität. 374 00:17:43,349 --> 00:17:45,182 Ich dachte, du hättest Papierkram zu erledigen. 375 00:17:45,184 --> 00:17:46,800 - Habe ich schon gemacht. - Und ein Essen zum Hochzeitstag 376 00:17:46,802 --> 00:17:48,819 - mit deiner eigenen Braut. - Komm schon, Sarge, ich möchte nur 377 00:17:48,821 --> 00:17:51,772 eine Gelegenheit, mit dem Jungen nochmal zu sprechen und herauszufinden, ob irgendetwas 378 00:17:51,774 --> 00:17:54,090 hervorkommt, nachdem er nun die Chance hatte, seine Tränen zu trocknen, hm? 379 00:17:54,092 --> 00:17:56,610 Ich bin nicht derjenige, den du beim Abendessen warten lässt. 380 00:17:56,612 --> 00:17:59,246 Und du sagst Linda nichts davon, dass ich es dir erlaubt habe, okay? 381 00:17:59,248 --> 00:18:00,914 - Du bist dabei auf dich allein gestellt. - Wie du wünschst. 382 00:18:00,916 --> 00:18:03,200 Ich meine es ernst, Reagan. Ich möchte von ihr nichts in der Sache hören. 383 00:18:03,202 --> 00:18:04,484 - Alles klar, Sarge. - Ja. 384 00:18:04,486 --> 00:18:06,119 Frohen Hochzeitstag. 385 00:18:06,121 --> 00:18:07,588 Danke. 386 00:18:12,728 --> 00:18:15,429 Was ist los? 387 00:18:16,264 --> 00:18:17,764 Jamie, sachte. 388 00:18:17,766 --> 00:18:19,216 Das ist das gute Zeug. 389 00:18:20,435 --> 00:18:22,102 Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, 390 00:18:22,104 --> 00:18:23,437 als dass er Single-Malt runterkippen müsse. 391 00:18:23,439 --> 00:18:27,007 Ich schätze, dass einige Fragen Schmiere erfordern. 392 00:18:29,278 --> 00:18:33,230 Ich möchte deinen Rat hinsichtlich einer Sache einholen, die... 393 00:18:33,232 --> 00:18:35,198 ein Freund durchmacht. 394 00:18:35,200 --> 00:18:38,485 Ist dieser Freund ungefähr 1,78 cm groß und wiegt rund 72 kg? 395 00:18:38,487 --> 00:18:41,822 Reden wir hier von der gleichen Sache? 396 00:18:41,824 --> 00:18:43,206 Erzähl nur, mein Sohn. 397 00:18:43,208 --> 00:18:45,492 Er hat eine Polizeikontrolle beobachtet, 398 00:18:45,494 --> 00:18:48,829 welche möglicherweise als fragwürdig bezeichnet werden könnte. 399 00:18:48,831 --> 00:18:50,213 Fragwürdig für wen? 400 00:18:50,215 --> 00:18:51,669 Für dich oder mich wäre es eine ordnungsgemäße Kontrolle gewesen, 401 00:18:51,670 --> 00:18:54,244 aber für einen Staatsanwalt, der es auf Polizisten abgesehen hat, die ihrer Arbeit nachgehen... 402 00:18:54,269 --> 00:18:58,472 Du bist gerade zur Kommentar-Seite übergegangen, komm zurück zum Thema. 403 00:18:59,774 --> 00:19:01,591 Okay, wenn ein Staatsanwalt ein Problem hätte, 404 00:19:01,593 --> 00:19:04,227 dann könnte eine exakte Vorgehensweise ein paar Grauzonen offenlegen. 405 00:19:04,229 --> 00:19:04,938 In welcher Hinsicht? 406 00:19:04,963 --> 00:19:07,552 Festhalten und durchsuchen. Die Regeln dafür sind nicht gerade in Stein gemeißelt. 407 00:19:07,816 --> 00:19:09,850 Wir haben vor Ewigkeiten damit aufgehört, in Steine zu meißeln. 408 00:19:09,852 --> 00:19:12,886 Die Regeln sind dafür da, damit sie jeder sehen kann. Punkt. 409 00:19:12,888 --> 00:19:14,400 Stimmt... 410 00:19:15,001 --> 00:19:18,325 Hat diese Polizeikontrolle eine ungerechtfertigte Festnahme ergeben? 411 00:19:18,327 --> 00:19:20,460 Nein, der Verdächtige hat gegen das Gesetz verstoßen, das steht außer Frage. 412 00:19:20,506 --> 00:19:23,363 Hat die Polizeikontrolle irgendwen gefährdet? 413 00:19:23,365 --> 00:19:24,608 Nein, ganz und gar nicht. 414 00:19:24,700 --> 00:19:26,683 - Dann ist doch alles in Ordnung. - Aber wenn er 415 00:19:26,684 --> 00:19:29,750 von dem Staatsanwalt befragt wird, wem gegenüber ist er dann loyal? 416 00:19:29,751 --> 00:19:31,237 Gegenüber dem Verdächtigen, 417 00:19:31,239 --> 00:19:33,340 dem Staatsanwalt oder seinem Bruder in blau? 418 00:19:33,342 --> 00:19:37,243 Die wirkliche Frage ist: Heiligt der Zweck die Mittel? 419 00:19:37,245 --> 00:19:39,300 Die ursprüngliche Grauzone. 420 00:19:40,702 --> 00:19:42,251 Das klingt danach, als hätte dein Freund 421 00:19:42,252 --> 00:19:45,919 eine Entscheidung zu treffen, die ihm so oder so teuer zu stehen kommen wird. 422 00:19:48,005 --> 00:19:50,440 Ich denke, dass er es 423 00:19:50,442 --> 00:19:52,526 hier drin... 424 00:19:52,528 --> 00:19:54,311 und hier wissen muss, 425 00:19:54,313 --> 00:19:57,280 dass was auch immer er zu diesem Staatsanwalt sagen wird, 426 00:19:57,282 --> 00:19:59,599 absolut in Einklang mit dem Schwur steht, welchen er 427 00:19:59,601 --> 00:20:01,351 geschworen hat, als er mit der Arbeit begonnen hat. 428 00:20:03,750 --> 00:20:07,524 Es ist genau so einfach und kompliziert. 429 00:20:15,416 --> 00:20:18,838 Hey, Johnny. Ja, hier ist Detective Reagan. 430 00:20:18,839 --> 00:20:21,287 Ich bin gerade bei Ihnen vorbeigekommen, um nach Ihnen zu sehen 431 00:20:21,289 --> 00:20:23,706 und sicherzugehen, dass bei Ihnen alles okay ist. Ich kann oben keine Lichter sehen, 432 00:20:23,707 --> 00:20:25,926 daher denke ich mal, dass Sie nicht zuhause sind. 433 00:20:25,928 --> 00:20:27,803 Wieso tun Sie mir nicht den Gefallen und rufen mich an, 434 00:20:27,804 --> 00:20:30,430 wenn Sie die Nachricht erhalten haben, in Ordnung? Okay. 435 00:20:51,200 --> 00:20:53,420 Johnny? 436 00:21:31,009 --> 00:21:32,542 Jack. 437 00:21:32,544 --> 00:21:35,420 Hey, hör zu, kannst du mir ein 10-85 rüber zu Johnny schicken? 438 00:21:35,900 --> 00:21:37,970 Ich weiß es nicht. Ich habe hier eine mögliche Entführung, 439 00:21:37,971 --> 00:21:39,200 vielleicht sogar einen Mord. 440 00:21:40,900 --> 00:21:42,752 In Ordnung. 441 00:21:56,614 --> 00:21:57,498 Hey. 442 00:21:57,499 --> 00:21:59,256 Hey, ich habe gehört, dass Jamie und sein Partner 443 00:21:59,257 --> 00:22:01,001 irgendeinen Punk in dem Braut-Fall festgenommen haben. 444 00:22:01,022 --> 00:22:02,970 Ja, der Junge hatte einen Postfachschlüssel. 445 00:22:02,975 --> 00:22:04,315 Ich habe einen Durchsuchungsbeschluss geholt, das Postfach geöffnet, 446 00:22:04,316 --> 00:22:06,823 und die Mordwaffe gefunden, was die Ballistik bestätigt hat. 447 00:22:06,825 --> 00:22:08,125 Großartig, ich versuche mich mal. 448 00:22:08,127 --> 00:22:10,010 Ne, ne, ne, ne, ne, auf keinen Fall. 449 00:22:11,238 --> 00:22:12,800 Wieso nicht? Er hat noch nicht einmal einen Anwalt da. 450 00:22:12,850 --> 00:22:15,419 Du bist nicht einmal auf den Fall angesetzt. Du bist im Würdenträger-Einsatz. 451 00:22:15,420 --> 00:22:16,890 Ja, ich weiß. Ich bin gerade auf dem Weg zurück, 452 00:22:16,891 --> 00:22:19,009 aber ich habe gehört, der Junge sei hier, also wollte ich mich mal versuchen. 453 00:22:19,001 --> 00:22:20,303 Er ist 15 Jahre alt. 454 00:22:20,305 --> 00:22:21,555 Seine Mutter ist mit ihm zusammen da drin. 455 00:22:21,557 --> 00:22:22,806 Klingt für mich wie eine leichte Sache. 456 00:22:22,808 --> 00:22:24,260 Ehrlich gesagt ist sie schlau genug, um zu wissen, 457 00:22:24,261 --> 00:22:26,476 dass nur mein Büro eine Verständigung im Verfahren genehmigen kann. 458 00:22:26,478 --> 00:22:28,344 Weswegen sie auch mich anrufen ließ und nicht dich. 459 00:22:28,346 --> 00:22:30,304 Du hast von dem Bräutigam gehört, oder etwa nicht? 460 00:22:30,310 --> 00:22:31,865 Komm schon, ich muss da rein. 461 00:22:31,867 --> 00:22:32,972 Ich verspreche es, ich werde kein Wort sagen. 462 00:22:32,973 --> 00:22:34,684 Ich... ich werde zusehen. 463 00:22:34,686 --> 00:22:37,520 - Zusehen? - Bitte? 464 00:22:37,522 --> 00:22:39,372 Kein einziges Wort. 465 00:22:44,900 --> 00:22:47,600 Mein Sohn war in der Schule, als dieser Irrsinn stattfand. 466 00:22:48,000 --> 00:22:49,560 Machen Sie nur und überprüfen das. 467 00:22:49,565 --> 00:22:51,551 Oh, keine Sorge, das werden wir. 468 00:22:53,570 --> 00:22:55,300 Machen Sie das jetzt, damit ich gehen kann. 469 00:22:57,341 --> 00:22:59,225 Auch wenn er nicht im Fahrzeug gewesen ist, 470 00:22:59,226 --> 00:23:01,226 so hat er dennoch die Mordwaffe versteckt, 471 00:23:01,227 --> 00:23:04,247 was Ihn zu einem Mittäter an einem Mord macht. 472 00:23:05,450 --> 00:23:07,120 Er wurde von diesen Gangleuten reingelegt. 473 00:23:07,121 --> 00:23:08,518 Welche Gangmitglieder genau? 474 00:23:08,520 --> 00:23:10,270 Hören Sie, ich bin kein Verräter. 475 00:23:10,272 --> 00:23:12,872 Du wirst aber besser schnell zu einem, wenn du einen Deal möchtest. 476 00:23:12,875 --> 00:23:15,400 - Ich komme im Jugendknast zurecht. - Hey, du wirst nicht ins Jugendgefängnis kommen. 477 00:23:15,401 --> 00:23:16,943 Verstehst du mich, du kleiner Punk? 478 00:23:16,945 --> 00:23:18,361 Dir blüht Mord zweiten Grades, 479 00:23:18,363 --> 00:23:20,530 und sie wird dich wie einen Erwachsenen anklagen, hast du kapiert? 480 00:23:22,065 --> 00:23:25,001 - Er ist er 15. - Er lügt nur, Mama. 481 00:23:25,003 --> 00:23:28,323 Okay... ehrlich gesagt, macht er das nicht. 482 00:23:28,757 --> 00:23:30,800 Es ist Mord zweiten Grades, und du könntest 483 00:23:30,801 --> 00:23:32,466 den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen. 484 00:23:32,470 --> 00:23:34,678 Ja, hoffen wir mal, dass Sie vorhaben, noch weitere Kinder zu bekommen, Ma'am, 485 00:23:34,680 --> 00:23:38,164 denn er wird nicht mehr in der Nähe sein, um Ihnen irgendwelche Enkel zu bescheren. 486 00:23:40,418 --> 00:23:42,802 Diese Gang... 487 00:23:42,804 --> 00:23:44,816 hat beide von ihnen angeworben. 488 00:23:45,680 --> 00:23:48,108 Ich habe mir geschworen, dass sie niemals mein Baby bekommen würden. 489 00:23:48,110 --> 00:23:50,227 Die sind nur durch seine Brüder an ihn herangekommen. 490 00:23:50,229 --> 00:23:51,394 Das tut mir leid, Ma'am. 491 00:23:51,396 --> 00:23:54,564 Ich bin auch eine Mutter und der Gedanke daran, dass mein Kind 492 00:23:54,566 --> 00:23:57,484 niemals wieder das Tageslicht sehen könnte... 493 00:23:57,486 --> 00:24:01,388 Andre... bitte? 494 00:24:02,607 --> 00:24:04,241 Bitte. 495 00:24:04,243 --> 00:24:06,576 - Andre, bitte. - Also gut, gut. 496 00:24:06,578 --> 00:24:07,994 Also gut. 497 00:24:07,996 --> 00:24:11,214 Okay. Hören Sie, es war eine dreiköpfige Crew im Wagen. 498 00:24:11,216 --> 00:24:12,882 Diese drei Kerle... 499 00:24:12,884 --> 00:24:14,718 sind das die, die Johnny, den Bräutigam, haben? 500 00:24:15,786 --> 00:24:16,850 Hey, antworte mir! 501 00:24:16,851 --> 00:24:18,280 Ich sagte Ihnen doch, darüber weiß ich nichts! 502 00:24:18,281 --> 00:24:20,157 In Ordnung, das reicht. 503 00:24:28,266 --> 00:24:30,133 Wenn ich Ihnen von dem Drive-by erzähle, 504 00:24:30,135 --> 00:24:33,469 - dann werde ich laufengelassen? - Wenn die Namen sich bezahlt machen. 505 00:24:33,471 --> 00:24:35,238 Bewährung, gemeinnützige Arbeit, 506 00:24:35,240 --> 00:24:37,908 vorausgesetzt, dass du keinen Ärger machst. 507 00:24:39,810 --> 00:24:41,311 Andre, bitte... 508 00:24:41,313 --> 00:24:43,063 Okay, okay... 509 00:24:45,200 --> 00:24:48,768 Aber hören Sie, ich bin wegen einer Lappalie hier. Die Polizisten haben mich einfach so festgehalten. 510 00:24:52,089 --> 00:24:55,425 Also schreit der Kerl: "Sie können mich nicht verhaften! 511 00:24:55,427 --> 00:24:57,615 Ich habe Rechte gemäß des zweiten Artikels der zehn Gebote." 512 00:24:57,650 --> 00:25:00,180 Reagan, Cruz, der Detective des Braut-Mordes 513 00:25:00,182 --> 00:25:01,431 bedankt sich herzlich bei euch. 514 00:25:01,433 --> 00:25:03,333 - Für was? - Für den Hinweis wegen der Verhaftung, 515 00:25:03,335 --> 00:25:06,136 weil ihr wegen des Schlüssels drangeblieben seid. Das hat denen die Mordwaffe beschert. 516 00:25:06,138 --> 00:25:07,771 Ja, Mann. Am Arsch, Reagan! 517 00:25:07,773 --> 00:25:09,688 Ich sagte dir doch, der Junge steckt mit drin. 518 00:25:09,700 --> 00:25:11,341 Das hat er. Er hat es auf jeden Fall gesagt. 519 00:25:11,343 --> 00:25:13,059 Versuche, es dir nicht zu Kopf steigen zu lassen. 520 00:25:13,061 --> 00:25:15,011 - Gut gemacht. - Danke, Sarge. 521 00:25:17,948 --> 00:25:20,033 Super-Cop. 522 00:25:20,035 --> 00:25:22,152 Ich werde deswegen vielleicht noch zum Detective. 523 00:25:24,004 --> 00:25:24,654 Was? 524 00:25:24,656 --> 00:25:26,745 Der Junge hatte eine Verbindung zum Mord an der Frau. 525 00:25:26,950 --> 00:25:29,620 Deine Instinkte waren goldrichtig, aber wir wissen beide, dass du den Jungen reingelegt hast. 526 00:25:29,700 --> 00:25:32,028 Hey, ich habe keinem unschuldigen Mann eine Falle gestellt. 527 00:25:32,030 --> 00:25:33,380 Ich habe nicht einmal einem Schuldigen eine Falle gestellt. 528 00:25:33,382 --> 00:25:35,048 Das nennt man "Früchte des vergifteten Baumes", okay? 529 00:25:35,050 --> 00:25:37,584 Wenn das herauskommt, dann wird alles, was damit in Verbindung steht, aus dem Lot geraten. 530 00:25:37,586 --> 00:25:39,753 Oh, feiere einfach den Sieg, Reagan. 531 00:25:39,755 --> 00:25:42,172 Hör auf damit, den Präsidenten des PBA zu spielen. 532 00:25:42,174 --> 00:25:45,558 Was hat der Wohltätigkeitsverband der Polizei damit zu tun? 533 00:25:45,560 --> 00:25:48,345 Nun ja, in deinem Fall ist es der Wohltätigkeitsverband der Gefangenen. 534 00:25:48,347 --> 00:25:50,647 Du sorgst dich mehr um die verdammten Täter als um die Opfer. 535 00:25:50,649 --> 00:25:52,565 Ich bin der einzige, der an die Opfer denkt. 536 00:25:52,567 --> 00:25:54,007 Ich möchte nicht, dass ihre Mörder freikommen, 537 00:25:54,008 --> 00:25:58,071 also muss ich jetzt einen Weg finden, um sicherzustellen, dass das nicht passiert. 538 00:26:04,495 --> 00:26:06,663 Wir danken den Pflanzen und den Tieren 539 00:26:06,665 --> 00:26:08,081 für die Bereitstellung dieser Nahrung. 540 00:26:08,083 --> 00:26:09,870 Lasst es uns im Gegenzug dafür verwenden, 541 00:26:09,871 --> 00:26:11,800 alle lebenden Wesen damit zu versorgen. 542 00:26:12,037 --> 00:26:13,670 Amen. 543 00:26:13,700 --> 00:26:15,276 Das ist nicht unser übliches Tischgebet. 544 00:26:15,280 --> 00:26:16,939 Das ist ein buddhistisches Tischgebet. 545 00:26:17,006 --> 00:26:18,341 Bist du jetzt Buddhistin? 546 00:26:18,343 --> 00:26:20,031 Nein, aber ich kann es trotzdem zu schätzen wissen. 547 00:26:20,100 --> 00:26:23,213 Genau so, wie du deine eigenen Traditionen und Institutionen zu schätzen weißt? 548 00:26:23,215 --> 00:26:24,836 Das steht nicht im Widerspruch zu dem, was wir glauben. 549 00:26:24,850 --> 00:26:26,451 Wurde mein Essen gesegnet oder nicht? 550 00:26:26,452 --> 00:26:28,184 Ich meine, soll ich hier verhungern? 551 00:26:29,221 --> 00:26:31,104 Meine Mama wurde letzte Nacht hungrig. 552 00:26:31,106 --> 00:26:32,689 - Sean... - Sie hätte essen können. 553 00:26:32,691 --> 00:26:34,641 Sie hat darauf gewartet, bis Dad nach Hause kommt. 554 00:26:34,643 --> 00:26:37,360 - Er hat ihren Hochzeitstag verpasst. - Oh, hey, hey! 555 00:26:37,362 --> 00:26:39,145 Kommt schon! 556 00:26:39,147 --> 00:26:41,781 Wie ist es so, da draußen in der Hundehütte? 557 00:26:41,783 --> 00:26:44,033 Er ist nicht in der Hundehütte. Er musste arbeiten. 558 00:26:44,035 --> 00:26:45,819 - Das stimmt. - Bei einem schwierigen Einsatz. 559 00:26:45,821 --> 00:26:46,611 Ach ja? 560 00:26:46,620 --> 00:26:49,209 Ja, lasst mich diese Gelegenheit nutzen, 561 00:26:49,210 --> 00:26:52,826 um meiner geliebten Frau mit Verzögerung einen frohen Hochzeitstag zu wünschen. 562 00:26:52,828 --> 00:26:55,662 Welche ich mehr liebe, als Worte jemals beschreiben könnten. 563 00:26:55,664 --> 00:26:56,996 Hey, ich habe gerade bemerkt. 564 00:26:56,998 --> 00:26:59,850 Der Braut-Mord war an eurem Hochzeitstag, oder? 565 00:26:59,900 --> 00:27:01,639 Ja, dessen bin ich mir bewusst, Gramps. 566 00:27:01,700 --> 00:27:02,700 Das ergibt keinen Sinn. 567 00:27:03,300 --> 00:27:05,588 - Nein. - Dann sahen Sie es auf den Bräutigam ab. 568 00:27:05,590 --> 00:27:07,290 - Ja. - Ist es möglich, dass er noch lebt? 569 00:27:07,292 --> 00:27:08,641 Nicht, wenn die ADTs ihn haben. 570 00:27:08,643 --> 00:27:10,793 Ich hatte gehofft, dass er wegen der Bestattung nach Indiana geflogen ist, 571 00:27:10,794 --> 00:27:12,826 aber, ihr wisst schon, ich ging zur Leichenhalle, 572 00:27:12,827 --> 00:27:14,700 und die Leiche seiner Braut ist noch da, also... 573 00:27:14,750 --> 00:27:16,599 Wie sieht es mit dem Fall aus, Erin? 574 00:27:16,601 --> 00:27:18,601 Wir haben alle drei Täter in Gewahrsam, 575 00:27:18,603 --> 00:27:21,488 aber sie haben ihre Anwälte geholt, bevor sie zu reden angefangen haben. 576 00:27:21,490 --> 00:27:23,440 Aber der Fall gegen sie, ist der... 577 00:27:23,442 --> 00:27:25,024 stichhaltig? 578 00:27:25,026 --> 00:27:27,107 Nun ja, das hängt alles von dem Jungen ab, den du und dein Partner 579 00:27:27,108 --> 00:27:28,811 zur Wache gebracht haben, vielen Dank. 580 00:27:30,247 --> 00:27:32,282 Danny, wie ist der Würdenträger-Einsatz? 581 00:27:32,284 --> 00:27:34,334 Bist du bester Kumpel von dem Präsidenten? 582 00:27:34,336 --> 00:27:36,652 Das ist vorbei. Ich bin endlich von dem Kommando abgezogen, 583 00:27:36,654 --> 00:27:38,505 Gott sei Dank... oder Buddha. 584 00:27:39,791 --> 00:27:41,650 Ich glaube einfach nicht, dass wir diesem Diktator Unterschlupf gewähren. 585 00:27:41,651 --> 00:27:43,200 Manchmal haben wir keine Wahl. 586 00:27:44,012 --> 00:27:47,000 Was ist daraus geworden, dass wir alle Lebewesen versorgen sollen? 587 00:27:47,012 --> 00:27:48,681 Ich würde mich lieber um seine Opfer kümmern. 588 00:27:48,683 --> 00:27:49,999 - Hmm. - Tante Linda, 589 00:27:50,001 --> 00:27:52,200 wenn du seine Krankenschwester sein würdest, würdest du dich trotzdem um ihn kümmern? 590 00:27:52,250 --> 00:27:53,623 Oh, ja, sie würde sich gut um ihn kümmern. 591 00:27:53,630 --> 00:27:56,272 Sie macht eine Luftblase in seinen Tropf und verursacht so bei ihm einen Herzinfarkt. 592 00:27:56,274 --> 00:27:58,403 Als Mediziner legt man einen Eid ab. 593 00:27:58,410 --> 00:28:00,400 Wir können uns unsere Patienten nicht aussuchen. 594 00:28:00,401 --> 00:28:02,896 Genau wie wir uns nicht aussuchen können, wen wir beschützen möchten. 595 00:28:02,898 --> 00:28:04,397 - Das stimmt. - Ja. 596 00:28:04,150 --> 00:28:06,115 Aber was wäre, wenn Jack oder Sean eines der Opfer gewesen wären? 597 00:28:06,117 --> 00:28:07,567 - Ja, Mom. - Ja, Mom. 598 00:28:07,569 --> 00:28:09,685 - Ja, Mom. - Ja, Mom. 599 00:28:10,487 --> 00:28:12,990 Okay, wie bin ich ins Rampenlicht geraten? 600 00:28:34,000 --> 00:28:38,932 - Nichts? -Nichts. Ich habe jedes Gesetz bis 150 Jahre zurück überprüft. 601 00:28:38,934 --> 00:28:41,551 Valverde ist unantastbar. 602 00:28:41,553 --> 00:28:43,152 Wir stecken fest. 603 00:28:43,154 --> 00:28:46,055 So ziemlich. Aber ich werde weiterschauen. 604 00:28:46,057 --> 00:28:47,824 Danke. 605 00:28:47,826 --> 00:28:50,059 Und das bleibt zwischen uns. 606 00:28:58,869 --> 00:29:01,007 Ich hasse es, dich an einem Sonntag herzurufen, Jack. 607 00:29:01,020 --> 00:29:02,672 Ich muss dich nur auf dem Laufenden halten. 608 00:29:02,674 --> 00:29:04,591 Ach, das ist okay. Ich brauchte sowieso Ablenkung. 609 00:29:04,593 --> 00:29:06,075 Mein neuer Freund ist ein Idiot. 610 00:29:06,077 --> 00:29:06,943 Was ist sein Problem? 611 00:29:07,100 --> 00:29:09,295 - Patriots-Fan. - Mach Schluss. 612 00:29:09,297 --> 00:29:10,847 Ich weiß. 613 00:29:12,700 --> 00:29:14,004 Wow, das ist ein Saustall. 614 00:29:14,070 --> 00:29:17,303 Ja, der Tatort wurde vor drei Tagen bearbeitet. 615 00:29:17,305 --> 00:29:20,390 Wer auch immer hier war, hat nach etwas gesucht. 616 00:29:20,392 --> 00:29:21,924 Und wir suchen noch immer nach Johnny. 617 00:29:22,926 --> 00:29:26,112 Sieht so aus, als wollte Johnny ein Songwriter sein. 618 00:29:26,114 --> 00:29:28,481 Mit seinem Freund... Edward. 619 00:29:28,483 --> 00:29:30,366 Vielleicht sollten wir Edward fragen, wo er ist. 620 00:29:30,368 --> 00:29:33,236 Ja, das machen wir. 621 00:29:33,238 --> 00:29:35,438 Jack, sieh dir das mal an. 622 00:29:44,563 --> 00:29:47,250 Ist das eine zerschnittene NYPD-Razzia-Jacke? 623 00:29:47,252 --> 00:29:49,018 Ja, mit der Ausnahme, 624 00:29:49,020 --> 00:29:51,804 dass es eine zerschnittene, gefälschte NYPD-Razzia-Jacke ist. 625 00:30:06,547 --> 00:30:09,048 - Hey, Cruz? - Jo? 626 00:30:09,750 --> 00:30:12,969 - Wegen des Braut-Mordes... - Oh, weiter geht's... 627 00:30:12,971 --> 00:30:15,100 Meine tägliche Standpauke? 628 00:30:15,557 --> 00:30:17,640 Die Täter sind alle in Gewahrsam. 629 00:30:17,642 --> 00:30:20,226 Ich sehe nichts Positives daran, zuzusehen, wie sie alle freikommen. 630 00:30:20,228 --> 00:30:23,004 - Gut. - Ich möchte nur sicherstellen, dass du das genauso siehst. 631 00:30:23,005 --> 00:30:26,777 Hey, ich bin von Anfang an der gleichen Meinung. Ich bin froh, dass du mir beistehst. 632 00:30:26,800 --> 00:30:29,635 Officer Cruz, Officer Reagan. 633 00:30:29,637 --> 00:30:30,853 - Ja? - Detective Aaron Davis. 634 00:30:30,855 --> 00:30:33,973 Ich ermittle im Namen der Staatsanwaltschaft. Haben Sie kurz Zeit? 635 00:30:33,975 --> 00:30:36,609 - Sicher, was brauchen Sie? - Worum geht es? 636 00:30:36,611 --> 00:30:40,196 Es geht um eine Routine-Polizeikontrolle, welche Sie letzte Woche durchgeführt haben. 637 00:30:40,198 --> 00:30:42,698 Ich möchte mit jedem von Ihnen persönlich sprechen, separat. 638 00:30:42,700 --> 00:30:45,651 - Sag ihm nichts. - Wieso? Ich habe nichts zu verbergen. 639 00:30:45,653 --> 00:30:48,200 Nein, uns steht zu, dass ein Vertreter des PBA anwesend ist, wenn wir befragt werden. 640 00:30:48,201 --> 00:30:50,039 Sie verwechseln mich mit der Dienstaufsicht. 641 00:30:50,041 --> 00:30:53,344 Wir können Sie nicht verpflichten, aber wenn Sie möchten, dass der Staatsanwalt 642 00:30:53,345 --> 00:30:55,044 offiziell einen Antrag auf Anwesenheitspflicht einreicht, kann ich einfach... 643 00:30:55,046 --> 00:30:56,328 Nein, nein, nein, nein. 644 00:30:56,330 --> 00:30:59,298 Nein, das wird nicht notwendig sein. 645 00:30:59,300 --> 00:31:01,100 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich frage, welcher Staatsanwalt Sie geschickt hat? 646 00:31:01,102 --> 00:31:03,603 Sicher. Ich denke, Sie kennen sie. 647 00:31:04,705 --> 00:31:06,222 Erin Reagan. 648 00:31:16,568 --> 00:31:17,900 Ja...? 649 00:31:21,038 --> 00:31:22,885 Officer Reagan meldet sich zu Bericht, wie befohlen. 650 00:31:22,886 --> 00:31:24,073 Sehr lustig. 651 00:31:24,080 --> 00:31:26,525 Ich weiß nicht, was daran so lustig sein soll. Das Hinterfragen meiner Polizeikontrolle 652 00:31:26,527 --> 00:31:27,910 empfinde ich als ziemlich daneben, Erin. 653 00:31:28,328 --> 00:31:30,450 Diese Ermittlung betraf deinen Partner, nicht dich. 654 00:31:30,501 --> 00:31:31,750 - Ich brauche dich nur, um... - Wer hat die Beschwerde eingereicht? 655 00:31:31,751 --> 00:31:34,216 Das Gangmitglied oder der Junge, der die Mordwaffe für die Täter versteckt hat? 656 00:31:34,700 --> 00:31:36,503 Er hat trotzdem das Recht auf ein rechtsstaatliches Verfahren. 657 00:31:36,725 --> 00:31:39,400 Oder hast du deine drei Jahre Jura vergessen? Ich... 658 00:31:39,401 --> 00:31:41,300 Nein, was die Sache noch beleidigender macht, 659 00:31:41,301 --> 00:31:43,009 ist, dass du mich auf diese Art und Weise hinterfragst. 660 00:31:44,423 --> 00:31:46,726 Mein gesamter Fall stützt sich auf diese Durchsuchung. 661 00:31:46,800 --> 00:31:47,911 Wenn sie ungerechtfertigt war... 662 00:31:47,912 --> 00:31:50,482 - Wir haben nichts falsch gemacht. - Wieso bist du dann so aufgebracht? 663 00:31:50,483 --> 00:31:52,500 Weil ich da draußen versuche, meine Arbeit zu machen, aber das ist irgendwie 664 00:31:52,501 --> 00:31:53,960 schwer, wenn du versuchst, mich dermaßen daran zu hindern. 665 00:31:53,961 --> 00:31:56,700 - Ich versuche, meine Arbeit zu machen. - Du würdest das Danny nie antun, Erin. 666 00:31:56,701 --> 00:31:59,800 Willst du mich auf den Arm nehmen? Ich habe ihn schon tausend Mal hergerufen, 667 00:31:59,801 --> 00:32:01,300 und das weißt du. 668 00:32:06,311 --> 00:32:08,002 Ich habe mit deinem Partner gesprochen, 669 00:32:08,003 --> 00:32:11,337 und er ist eingebildet und hitzköpfig, 670 00:32:11,339 --> 00:32:14,170 und er ist eindeutig gereizt, wenn es um die Staatsanwaltschaft geht. 671 00:32:14,171 --> 00:32:16,626 - Du hast gerade Danny beschrieben. - Vinny gehört nicht zur Familie, 672 00:32:16,628 --> 00:32:18,800 also versaue dir seinetwegen nicht deine Akte. 673 00:32:18,801 --> 00:32:22,048 Darum geht es hier nicht. Hier geht es um gute Polizeiarbeit, die zu einem Durchbruch 674 00:32:22,050 --> 00:32:24,000 in einem Mordfall ohne andere Hinweise geführt hat. 675 00:32:24,001 --> 00:32:24,800 Ist das so? 676 00:32:24,802 --> 00:32:26,052 - Ja. - Möchtest du mir sagen, 677 00:32:26,054 --> 00:32:28,521 dass ich mir hier um nichts Sorgen machen muss? 678 00:32:28,523 --> 00:32:31,190 Auf wieviele verschiedene Arten soll ich es sagen? Nein. 679 00:32:34,361 --> 00:32:37,130 Ich möchte, dass du mit mir die Polizeikontrolle durchgehst. 680 00:32:42,035 --> 00:32:44,870 Wir haben gesehen, wie der Junge Gangsymbole gemacht hat. 681 00:32:44,872 --> 00:32:46,772 Als wir ihn anwiesen, damit aufzuhören, hat er versucht, abzuhauen. 682 00:32:46,774 --> 00:32:48,991 Er hatte Drogen bei sich. Die Kontrolle war rechtmäßig, 683 00:32:48,993 --> 00:32:50,710 das war's. 684 00:32:51,412 --> 00:32:53,279 Und das würdest du so unterschreiben? 685 00:32:54,114 --> 00:32:56,165 Auf jeden Fall. 686 00:32:58,250 --> 00:32:59,735 Okay. 687 00:33:01,421 --> 00:33:05,400 - Wenn du dir sicher bist... - So ist es passiert. 688 00:33:13,183 --> 00:33:16,352 Also, Eddie, Sie und Johnny waren Songwriting-Partner, was? 689 00:33:16,354 --> 00:33:18,321 Irgendwelche Platten, die ich kennen würde? 690 00:33:18,323 --> 00:33:21,260 Noch nicht, aber einer unser Songs ist fertig, um an den Start zu gehen. 691 00:33:21,300 --> 00:33:22,658 Ach, wirklich? 692 00:33:22,660 --> 00:33:24,994 Hm, angesichts Ihrer Finanzen hätte ich gedacht, 693 00:33:24,996 --> 00:33:26,329 dass Sie schon eine eingeschlagene Nummer 1 haben. 694 00:33:26,331 --> 00:33:29,498 Wieso sollten Sie sich meine Finanzen ansehen? 695 00:33:29,500 --> 00:33:31,984 Sie denken doch nicht, dass ich Alyson und Johnny umgebracht habe, oder? 696 00:33:31,986 --> 00:33:33,502 Nein, aber Sie sind die erste Person, die er angerufen hat, 697 00:33:33,504 --> 00:33:34,837 nachdem Alyson umgebracht wurde. 698 00:33:34,839 --> 00:33:36,088 Sie waren die letzte Person, die er angerufen hat, 699 00:33:36,090 --> 00:33:37,700 bevor ihn die ADTs geschnappt haben. 700 00:33:37,701 --> 00:33:39,342 Ich weiß, wie gut Sie beide befreundet sind. 701 00:33:39,344 --> 00:33:40,676 Wissen Sie, ich wette, Sie haben vermutlich auch eine 702 00:33:40,678 --> 00:33:43,262 von diesen gefälschten NYPD-Razzia-Jacken, oder nicht? 703 00:33:44,364 --> 00:33:46,349 Nein, Mann, so ist es nicht. 704 00:33:46,351 --> 00:33:47,466 Ach, ja? 705 00:33:47,468 --> 00:33:49,418 Stellen Sie die Flasche hin. 706 00:33:49,420 --> 00:33:50,986 Ich sagte, stellen Sie sie hin! 707 00:33:53,224 --> 00:33:54,840 Also, wo haben Sie Johnny da reingezogen, hm? 708 00:33:54,842 --> 00:33:57,226 Laufen Sie zwei umher und geben sich als Police Officer aus, oder was? 709 00:33:57,228 --> 00:33:58,527 Ich habe ihn in gar nichts reingezogen. 710 00:33:58,529 --> 00:33:59,779 Wirklich, in nichts? 711 00:33:59,781 --> 00:34:01,504 Wieso sind dann ihre Taschen gepackt? Wohin gehen Sie? 712 00:34:01,600 --> 00:34:03,399 Versuchen Sie, aus der Stadt zu flüchten? Haben Sie Angst vor irgendetwas? 713 00:34:03,401 --> 00:34:06,452 - Ich fahre in den Urlaub. - Hören Sie mir zu! 714 00:34:06,454 --> 00:34:08,327 Wir haben Johnnys Leiche bisher nicht gefunden, okay? 715 00:34:08,328 --> 00:34:11,624 Und vielleicht liege ich falsch, vielleicht lebt Johnny noch. 716 00:34:11,626 --> 00:34:13,859 Wer weiß das schon? Vielleicht lassen die ADTs ihn am Leben, 717 00:34:13,861 --> 00:34:16,862 aber wenn sie das machen, dann nur, weil sie ihn vermutlich foltern. 718 00:34:16,864 --> 00:34:18,914 Die foltern ihn, um herauszufinden, wer sonst noch mit drin hing... 719 00:34:18,916 --> 00:34:21,200 bei "was auch immer hier passiert ist". Verstehen Sie? 720 00:34:21,202 --> 00:34:24,203 Ich meine, verstehen Sie, was das für Sie bedeutet? 721 00:34:25,038 --> 00:34:27,640 Vielleicht sollten Sie anfangen, mit mir zu sprechen. 722 00:34:34,547 --> 00:34:37,049 Okay, wir haben deren Geheimversteck ausgeraubt. 723 00:34:38,885 --> 00:34:43,105 Sie und Johnny haben die ADTs ausgeraubt? 724 00:34:44,075 --> 00:34:47,827 Da war nur eine Wache. Ich meine, er ist ein echter Kiffer und es war eine sichere Sache. 725 00:34:47,829 --> 00:34:50,035 - Alles, was wir genommen haben, war Gras. - Wieviel? 726 00:34:50,036 --> 00:34:51,530 5,5 Kilo. 727 00:34:51,532 --> 00:34:53,949 Sie haben 5,5 Kilo Gras von den ADTs geklaut? 728 00:34:53,951 --> 00:34:56,585 Haben Sie nur die leiseste Ahnung, wie der Straßenwert für 5,5 Kilo Gras ist? 729 00:34:56,587 --> 00:34:59,571 Es sind vermutlich rund 30.000 Dollar, die Sie von denen gestohlen haben! 730 00:35:00,073 --> 00:35:03,509 Hey, das sind die Bösewichte. Es war ein opferloses Verbrechen. 731 00:35:03,511 --> 00:35:05,711 Ein opferloses Verbrechen? Alyson ist tot! 732 00:35:05,713 --> 00:35:07,947 Sie ist ein Opfer! 733 00:35:09,549 --> 00:35:12,635 Soweit wir wissen, ist Johnny tot, und rate mal, wer als nächstes tot sein wird, Junge. 734 00:35:13,537 --> 00:35:16,355 Nein, Sie werden mich beschützen. Ich meine, Sie müssen mich in den Zeugenschutz stecken. 735 00:35:16,357 --> 00:35:20,893 Sie beschützen? Junge, sich als Police Officer ausgeben, Raub begehen... 736 00:35:20,895 --> 00:35:22,261 das sind Schwerverbrechen. 737 00:35:22,263 --> 00:35:25,481 Der einzige Ort, wo ich Sie hinstecken werde, ist eine Gefängniszelle. 738 00:35:25,483 --> 00:35:28,200 Aber auch nur, wenn die ADTs Sie nicht zuvor umgebracht haben. 739 00:35:43,700 --> 00:35:45,390 - Okay, das ist komisch. - Was denn? 740 00:35:45,391 --> 00:35:47,636 Nun ja, wir haben Johnnys Kreditkarte markiert, falls 741 00:35:47,638 --> 00:35:48,971 einer der ADTs versuchen sollte, sie zu verwenden. 742 00:35:48,973 --> 00:35:51,078 Also, was ist passiert? Hat einer der Idioten sie benutzt? 743 00:35:51,079 --> 00:35:55,061 Naja, eine große Belastung ging gerade vom Le Beau Monde Hotel durch. 744 00:35:57,764 --> 00:36:00,733 Das ist das Hotel, wo Johnny mit Alyson die Flitterwochen verbringen wollte. 745 00:36:00,735 --> 00:36:04,436 - Würden die ADTs das wissen? - Nein, das würden sie nicht wissen. 746 00:36:04,438 --> 00:36:07,472 Nun ja, dann ist dein Junge Johnny vielleicht noch am Leben. 747 00:36:07,474 --> 00:36:09,825 Wenn Johnny noch lebt, dann bringe ich ihn um. 748 00:36:13,747 --> 00:36:15,664 Da ist er. 749 00:36:15,666 --> 00:36:17,482 Nein, verstehen Sie, Sie müssen 750 00:36:17,484 --> 00:36:19,118 - mir hier weiterhelfen. - Das verstehe ich. 751 00:36:19,120 --> 00:36:21,486 - Was ich von Ihnen möchte... - Bleib hier. 752 00:36:21,488 --> 00:36:23,706 Hören Sie, ich kann bar zahlen. Ich habe es gerade 753 00:36:23,708 --> 00:36:25,490 - nicht bei mir, aber ich kann es zahlen. - Sir, Ihr Check-Out war... 754 00:36:25,492 --> 00:36:26,825 Dann lassen Sie mich in ein anderes Zimmer umziehen! Das spielt keine Rolle! 755 00:36:26,850 --> 00:36:27,628 Ihr Check-Out war um 11 Uhr, 756 00:36:27,829 --> 00:36:30,379 - die Suite ist für einen anderen Gast gebucht. - Hey, Johnny. 757 00:36:30,381 --> 00:36:32,681 Ich bin wirklich froh, zu sehen, dass der Mord Ihrer Frau 758 00:36:32,683 --> 00:36:34,216 nicht Ihre Pläne für Ihre Flitterwochen durchkreuzt hat. 759 00:36:34,218 --> 00:36:38,220 Detective, Gott sei dank sind Sie hier. 760 00:36:38,222 --> 00:36:39,805 Ich habe Ihnen mein Wort gegeben, dass ich herausfinden würde, 761 00:36:39,807 --> 00:36:41,390 wer für ihren Mord verantwortlich ist, 762 00:36:41,392 --> 00:36:42,725 ...und das habe ich. 763 00:36:42,727 --> 00:36:44,860 - Sie waren es. - Nein. 764 00:36:44,862 --> 00:36:46,345 - Ja, Sie waren es. - Nein. 765 00:36:46,347 --> 00:36:48,864 Sie haben nicht den Abzug betätigt, aber das hätten Sie genauso tun können. 766 00:36:48,866 --> 00:36:50,515 Oder Johnny? 767 00:36:50,517 --> 00:36:52,117 - Ich habe sie geliebt. - Ach, ja? 768 00:36:52,119 --> 00:36:54,187 Wo wollen Sie hin, Johnny? 769 00:36:56,540 --> 00:36:58,523 Wovor rennen Sie denn weg? 770 00:36:58,525 --> 00:36:59,708 Sind Sie spät dran für eine Hochzeit? 771 00:36:59,710 --> 00:37:01,493 Ich weiß, wie das aussieht, aber Sie müssen wir glauben. 772 00:37:01,495 --> 00:37:04,046 Ich bin nur hier, weil ich nicht wusste, wo ich sonst hin sollte. 773 00:37:04,048 --> 00:37:06,865 Und ich war wirklich so dumm, mir Sorgen zu machen, dass die ADTs Sie haben könnten. 774 00:37:06,867 --> 00:37:08,751 Aufstehen, auf Ihre Beine. 775 00:37:08,753 --> 00:37:11,905 - Ich konnte mich nicht für das stellen, was ich getan habe. - Halten Sie die Klappe. 776 00:37:19,045 --> 00:37:23,215 Auf Jamie Reagan, einen zuverlässigen Kerl. 777 00:37:26,353 --> 00:37:28,237 Bin kurz davon, vom Stuhl zu fallen. 778 00:37:28,239 --> 00:37:30,856 Ich bin da, um dir wieder hoch zu helfen, Kumpel. 779 00:37:30,858 --> 00:37:32,441 Das machen Partner. 780 00:37:33,560 --> 00:37:35,360 Ich schulde dir etwas. 781 00:37:35,962 --> 00:37:37,712 Ja, das tust du. 782 00:37:38,114 --> 00:37:39,782 Sag schon. 783 00:37:40,084 --> 00:37:42,251 Ernsthaft? 784 00:37:42,253 --> 00:37:44,920 Alles, jederzeit. 785 00:37:50,093 --> 00:37:53,012 Ich komme aus einer Familie von Polizisten... 786 00:37:53,014 --> 00:37:56,599 gute Polizisten, großartige Polizisten. 787 00:37:56,601 --> 00:37:58,601 Ich bin stolz darauf. 788 00:37:58,603 --> 00:38:00,603 Das solltest du auch. 789 00:38:01,471 --> 00:38:04,589 Von jetzt an, wenn du etwas vorhast, 790 00:38:04,591 --> 00:38:06,758 dann sprichst du das zuerst mit mir ab. 791 00:38:09,562 --> 00:38:11,748 So machen Partner das. 792 00:38:13,950 --> 00:38:15,601 Wie du willst. 793 00:38:17,454 --> 00:38:19,622 Wie du willst. 794 00:38:32,085 --> 00:38:33,853 Zur Seite treten, bitte. 795 00:38:37,339 --> 00:38:38,807 Jetzt. 796 00:39:01,665 --> 00:39:04,199 Ich bin Frank Reagan. 797 00:39:04,201 --> 00:39:08,037 Der Police Commissioner von New York City. 798 00:39:08,039 --> 00:39:10,239 Ich weiß, wer Sie sind. 799 00:39:11,324 --> 00:39:14,626 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen... 800 00:39:14,628 --> 00:39:16,178 und zwar allein. 801 00:39:33,346 --> 00:39:37,849 Mein Lob an Ihre Männer, dafür, dass Sie gute Arbeit getan haben. 802 00:39:39,786 --> 00:39:41,787 Also... 803 00:39:41,789 --> 00:39:43,372 was kann ich für Sie tun? 804 00:39:43,374 --> 00:39:45,541 Sie können aus meiner Stadt verschwinden. 805 00:39:48,913 --> 00:39:52,297 Ihnen ist aber bewusst, dass ich mich von einer Operation erhole? 806 00:39:52,299 --> 00:39:55,250 Ich wurde damit beauftragt, Sie zu beschützen, 807 00:39:55,252 --> 00:39:56,719 damit Sie sich einer Operation unterziehen könnten. 808 00:39:56,721 --> 00:40:00,205 Diese Operation war erfolgreich. Meine Arbeit hier ist getan. 809 00:40:02,176 --> 00:40:06,729 Ich bleibe noch mindestens eine Woche hier. 810 00:40:06,731 --> 00:40:10,649 Ich ziehe meine Leute von diesem Einsatz ab, 811 00:40:10,651 --> 00:40:15,220 und in diesem Moment erleichtern sie Ihre Leute um ihre Waffen. 812 00:40:15,222 --> 00:40:16,522 Nein, nein, nein, nein, nein. 813 00:40:16,524 --> 00:40:20,442 Meine diplomatische Immunität erstreckt sich auch auf sie. 814 00:40:20,444 --> 00:40:23,695 Ja, dessen bin ich mir sehr wohl bewusst, 815 00:40:23,697 --> 00:40:30,419 aber gemäß Sektion 265.03 des New Yorker Strafgesetzes 816 00:40:30,421 --> 00:40:33,705 ist es ihnen nicht gestattet, hier Schusswaffen zu tragen. 817 00:40:33,707 --> 00:40:35,740 Aus Gefälligkeit 818 00:40:35,742 --> 00:40:39,578 werden wir ihnen die Waffen auf ihrem Weg aus dem Land zurückgeben. 819 00:40:39,580 --> 00:40:42,881 Das ist nicht möglich. 820 00:40:42,883 --> 00:40:45,100 Sie müssen mit meinem Chef-Chirurgen sprechen. 821 00:40:45,102 --> 00:40:47,853 Das habe ich schon. 822 00:40:47,855 --> 00:40:50,773 Zwischen Skype und medizinischer Software 823 00:40:50,775 --> 00:40:54,443 kann er Ihre Genesung auch aus der Entfernung überwachen. 824 00:40:54,445 --> 00:40:56,111 Hier ist Ihre unterzeichnete Entlassung. 825 00:41:01,951 --> 00:41:04,236 Haben Sie auch nur eine Ahnung, was Sie da tun? 826 00:41:04,238 --> 00:41:08,106 Die richtige Sache zum richtigen Zeitpunkt. 827 00:41:08,108 --> 00:41:10,375 Sie haben gehört, was in meinem Land abläuft. 828 00:41:10,377 --> 00:41:13,162 In diesem Moment randalieren sie auf den Straßen, 829 00:41:13,164 --> 00:41:15,047 fordern, dass ich zurücktrete. 830 00:41:15,049 --> 00:41:16,081 Gut für sie. 831 00:41:18,919 --> 00:41:23,288 Es ist nicht sicher für mich, zu diesem Zeitpunkt zurückzukehren. 832 00:41:23,290 --> 00:41:25,090 Nicht mein Problem. 833 00:41:25,092 --> 00:41:27,959 Ich werde dafür sorgen, dass Sie es zum Flughafen 834 00:41:27,961 --> 00:41:30,896 in einem Stück schaffen, ...und das war's. 835 00:41:30,898 --> 00:41:33,682 - Und wo soll ich Ihrer Meinung nach hingehen? - Endlich direkt in die Hölle. 836 00:41:34,184 --> 00:41:36,151 In der Zwischenzeit machen Sie sich ans Packen. 837 00:41:36,653 --> 00:41:38,854 Ihr Flugzeug hebt in zwei Stunden ab.