Ce? Ai venit devreme. Şi te ocupi de hârţogăraie.
- Ce-ai păţit? - Am o seară mare diseară, Jack.
Trebuie să le termin, ca să pot pleca oricând.
- Sertarul de jos. - Poftim?
Articolul pe care l-ai lăsat ieri în maşină.
Ce-i asta, o glumă?
- Ăsta nu-i al meu, sergente. - Nu-i nicio glumă.
Detectivii care au luat maşina după voi l-au găsit şi au presupus că e...
- Sunt sigură că toată lumea a presupus... - Gata, suntem toţi adulţi aici, da?
Putem s-o lăsăm baltă, vă rog? Mulţumesc.
N-ai de ce să te simţi jenat, Reagan. Sunt sigur că arăţi mişto în el.
Aniversăm 16 ani de la nuntă, sergente, pricepi?
Cadoul tradiţional e vesela de argint.
Nu m-am priceput la aia, aşa că i-am luat asta.
- 16 ani? - Da.
Cu el? Toată compasiunea mea pentru Linda.
Poţi să mă ataci cât vrei, sergente,
dar acum fix 16 ani, m-am însurat cu iubirea vieţii mele.
Întotdeauna ziua asta a fost una norocoasă pentru mine.
- Uită-te la tine! - E prea mult pentru primărie?
Nu, arăţi... Eşti atât de...
...frumoasă, încât... mă doare.
Stai, stai! Unde-mi era gândul? Trebuie să...
Trebuie să înregistrez asta ca să le arăt viitorilor noştri copii.
Salut, viitori copii!
Mami şi tati... fug împreună în lume.
N-am avut timp să modific rochia.
Nu, Alyson, arăţi... perfect.
Johnny, nu-mi vine să cred că mă duci cu limuzina.
Aşteaptă să vezi unde vom merge în luna de miere.
- Arăţi minunat. - Mulţumesc.
Acum, ea intră în foarte scumpa limuzină ca domnişoara Alyson Phillips,
pentru o scurtă, dar extraordinară călătorie, ca să devină doamna Johnny Evans.
Te iubesc, Johnny Evans.
Şi cu asta, îi spun burlăciei un călduros bun rămas...
Jos!
- Alyson... Alyson! - Nu, nu, nu te mişca. Ai fost împuşcat.
Eşti teafără? Alyson! Alyson!
Nu, nu, nu, nu!
Nu!
Trebuie să auzi ce a apărut
de la şedinţa de azi-dimineaţă din biroul primarului.
Citez:
"În timp ce am toată încrederea că poliţia va reuşi"
"să-l protejeze pe preşedintele Valverde,"
"pe perioada în care va primi îngrijiri medicale în oraşul nostru,"
"eu sunt alături de votanţii noştri hispanici, în indignarea mea"
"că i s-a permis acestui dictator sălbatic..."
Unde spune că un comisar de poliţie alb, irlandez catolic,
nu poate fi la fel de indignat ca hispanicii?
Primarul doar îşi ia măsuri de siguranţă.
Omul ar politiza şi o zi ploioasă.
Trebuie să spunem şi noi ceva, Frank. Am o ciornă.
"Într-o lume dreaptă,"
"preşedintele Valverde ar primi aici acelaşi tratament"
"pe care îl primeşte poporul său, sub regimul lui criminal..."
Individul le-a ordonat oamenilor săi să tragă în nişte protestatari paşnici
şi apoi, să-i împiedice pe răniţi să ajungă la spital.
- Inclusiv pe femei şi copii. - Chiar aşa?
Cu două zile înainte de alegerea lui trucată.
Dacă ar fi după mine, n-ar pune piciorul în oraşul ăsta.
Ăsta e un material bun.
- Pot să-l mai ajustez un pic... - Îmi vărsam focul.
Biroul ăsta nu va face niciun comentariu în presă.
- Domnule? - Frank?
Trebuie să avem...
Trebuie să-l ducem la spital pentru o operaţie
şi să-l scoatem de acolo. Şi cu asta basta!
- Da, Baker? - Şeful informaţiilor secrete
se află în camera de şedinţe. E urgent.
- Despre ce-i vorba? - Avem o problemă cu Valverde.
Cei de la Narcotice au organizat ascultarea unui curier de droguri
din ţara lui, de vreun an.
Aseară, individul a primit o cerere specială de "artificii"
cu care să-l întâmpine pe peşedintele Valverde.
Va fi o tentativă de asasinat.
Mai sunt două ore.
- Ce vreţi să fac, domnule? - Tot ce e necesar.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team
BLUE BLOODS Sezonul 3  Episodul 4
V-a ameninţat vreodată cineva, pe tine sau pe Alyson?
- Nu. - Nu?
Vreo complicaţie sentimentală cu o terţă persoană, sau ceva?
- Nu. - Bine.
N-a mai existat altcineva.
Am cerut-o în căsătorie acum două zile.
Nu mi-a venit să cred că a acceptat.
Dar la serviciu? Soţia ta are vreo problemă acolo?
Era ilustrator de cărţi pentru copii.
Nu spusesem nimănui că urma să plecăm.
Voiam să-i sun pe... părinţii ei din Indiana,
după ceremonie.
Acum trebuie...
E în regulă.
Stai cu mine. Uită-te la mine.
Aţi făcut... vreo poză cu tine şi cu Alyson, azi?
- Am făcut câteva filmuleţe. - Bine.
Ce-ar fi să mi-l dai mie? Poate că ai prins ceva...
Nu, nu, e ultima poză pe care o am cu Alyson.
Ştiu asta şi-ţi voi proteja amintirile, da?
Dar poate ai surprins ceva acolo. Cine ştie? Poate chiar pe criminal.
S-ar putea să ne ajute să-l găsim pe cel care a ucis-o pe iubita ta.
Ţi-l voi aduce înapoi, la spital.
- Detective, ai spus două secunde. - Ştiu.
- Ar putea avea o comoţie. - O secundă.
- Trebuie să-l duc. - Bine!
Dă-mi-l.
Haide.
Bun. Uită-te la mine.
O să aflu cine a făcut asta, în regulă?
Ai cuvântul meu. Bine?
Bine, hai să primeşti nişte îngrijiri.
Sărmanul puşti... în ziua nunţii. O nebunie, nu?
A ales aceeaşi zi de căsătorie ca mine şi soţia mea.
- Aniversare fericită! - Doar că n-a fost cu noroc pentru el.
Ce avem aici?
Martorii spun că erau trei tipi într-o maşină.
- Cartuşe de zece milimetri? - Nu vezi asta prea des.
Nu, cu excepţia împuşcăturilor între bande.
Ce ar avea o bandă cu un cuplu de tineri ca ei?
- Poate că nu mireasa era ţinta. - Ce ştim despre şoferul limuzinei?
- Păi, a fost în bătaia armei. - O să-l verific... scuză-mă.
Reagan.
Despre ce vorbeşti?
Nu, cineva ar trebui să gândească mai bine.
Dă-mi-l pe sergentul Gormley la telefon.
Cum adică...
Foarte bine.
Tocmai i-am promis omului că-l voi găsi pe criminal.
- Veşti proaste? - Da, tocmai mi-au retras cazul ăsta.
Nimeni nu-şi bate joc de tine, Reagan.
Tu şi Curatola sunteţi singurii pregătiţi pentru demnitari.
- Ce demnitar? - Valverde.
- Jucătorul de baseball? - Nu, preşedintele.
Mă retragi de la un caz de omucidere
a unui cetăţean din New York, ca să fiu scut uman
al unui nenorocit de preşedinte al unei ţări din lumea a treia,
- al cărui nume nici nu-l poţi pronunţa? - Reagan, nimeni nu te-a forţat să preiei
toate operaţiunile speciale, conducere tactică,
- evaluarea ameninţării. - Fii serios, sergente.
Dacă nu voiai s-o faci, nu trebuia să te bagi.
Am făcut-o din acelaşi motiv ca toţi ceilalţi:
pentru ore suplimentare, dar azi am o aniversare.
- În plus, am un caz nou. - Păi, renunţă la el.
Aşa că ia-ţi fundul specializat şi du-te imediat la Brigada Antitero.
Mulţumesc.
Dacă informaţiile sunt corecte, urmăresc cele trei aeroporturi principale,
plus Westchester şi Teterboro.
Dacă-i abatem spre Westchester, putem implica poliţia statală.
La Teterboro ori Newark, împarţi plăcinta cu Jersey.
- Dar dacă aterizează la LaGuardia... - Rămâneţi la JFK.
Băgaţi-l într-un elicopter şi duceţi-l pe heliportul de pe strada 30.
Asta va reduce mult zona pe care trebui s-o acopăr.
- Treceţi asta în moţiune. - Şi anunţaţi Departamentul de Stat.
Putem efectua operaţiunea asta pentru ei,
dar nu voi consuma resursele oamenilor mei pentru asta.
Ştiţi la ce mă gândesc? Să-i dirijăm spre un poligon de tragere,
să le dăm băieţilor ocazia unor exerciţii pe ţinte reale.
Crede cineva că uciderea lui Valverde, cât timp e sub paza noastră, e o idee bună?
Nu, domnule.
Datoria noastră e să asigurăm protecţie. Nu putem alege noi pentru cine.
- Da, domnule. - Vă rog să lăsaţi atitudinea asta acum.
- Reagan. Mai spui o dată? - Danny, să mergem.
Şoferul limuzinei s-a verificat?
- Haide! - O secundă.
Bine, spune-le celor de la balistică să compare cartuşele
cu cele de la împuşcăturile dintre bande.
Pe bune?
Spune-le să le compare cu cele de la împuşcăturile dintre bande.
Bine, ţine-mă la curent.
Nici mie nu-mi place cazul ăsta cu Valverde,
- dar trebuie să laşi celălalt caz. - Ştiu.
În schimb, trebuie să-l protejăm pe unul care comite crime
- împotriva umanităţii. - Şi ce vrei să faci?
În regulă, e timpul să-l protejăm pe tipul cel rău. Să mergem!
În regulă, să mergem.
Ţine capul jos.
În regulă. Să mergem!
Bine, următorul caz:
O tânără mireasă a fost împuşcată, azi-dimineaţă,
în drum spre căsătorie.
O veste bună pentru tine, Lefkay. Mirele e din nou pe piaţă.
Pune-ţi botniţă la gură, Cruz.
Maşina din care s-a tras a fost raportată ca furată, azi-dimineaţă.
Notaţi-vă numărul de înmatriculare şi fiţi cu ochii-n patru când patrulaţi.
Şi fiţi atenţi şi la cei din spate, bine?
Camerele din trafic au confirmat
trei bărbaţi afro-americani în maşină.
Fără feţe, doar după culorile mărgelelor, una neagră, trei roşii şi una violet.
- Ace-Double-Treys. - Adică ADT. De pe strada 133.
Mireasa sau mirele erau afiliaţi la vreo bandă?
Puţin probabil. Din câte-am înţeles, veniseră aici recent din Midwest.
Da, spre deosebire de cei din ADT.
Lăsaţi maşina deoparte. Probabil cursa s-a încheiat deja la o cafenea.
- Ce, acum trasezi tu sarcini, Cruz? - Nu, domnule.
Bine, brigada de detectivi a cerut să facem nişte razii,
deci familiarizaţi-vă cu aceste poze ale membrilor cunoscuţi din bande.
Şi ridicaţi cât puteţi de mulţi.
Şi... s-au spus foarte multe
despre acţiunile noastre de oprire şi percheziţionare, din ultima vreme...
- Nu vreau să se mai adauge ceva. - Deci, spui că nu trebuie
să-i menajăm pe infractori, de data asta?
Nu, spun că voi toţi ştiţi care e limita.
Nu o încălcaţi. Şi forţaţi-vă să faceţi diferenţa
dintre membrii bandelor şi cetăţenii oneşti.
În regulă. Să trecem la treabă. Haideţi!
E chiar o situaţie delicată. "Cetăţeni oneşti."
Ştii, n-ar trebui să hărţuim pe niciunul dintre aceşti aşa-zişi cetăţeni oneşti
care ne ies în cale şi se dovedesc a fi vinovaţi.
Nimeni nu cooperează cu noi.
- Colaborăm doar cu cei dispuşi, Vin. - Nu sunt un rasist.
- Nici n-am zis că eşti. - Sunt împotriva bandelor.
- Şi eu. - Din orice etnie. Inclusiv a mea.
De asta m-am făcut poliţist.
Eu am crezut că te-ai făcut poliţist ca să poţi controla ceva de genul ăsta.
Aş putea avea motive întemeiate.
Anaconda, către toate unităţile.
Fiţi atenţi, vom coti spre est la intersecţie.
Ţineţi aproape.
Recepţionat, şefu' echipei!
Ce face tipul ăsta? E stradă cu sens unic.
Ceva se întâmplă, Jack. Ţine-te bine.
Ţine-te bine!
- Trăgătorul e mort. - Şoferul e mort.
Liber!
Ce naiba faci? Hei, ce faci?
Dacă vrei să ajuţi, du-te să vezi ce face preşedintele tău şi ajută-l.
- Da, "no comprende" şi ţie! - Incredibil!
Ce a spus?
Tipul pentru care ne-am riscat viaţa, Valverde?
- Ce-i cu el? - Nu e cel real. Nu e Valverde.
- Cum? E o ţintă falsă? - Da.
Aţi luat pe cine nu trebuia.
- Ai văzut chestia aia? - Ce?
Ceva ce s-a întâmplat între tipul de la ADT pe care l-au ridicat
- şi puştiul care stă pe trepte acolo. - Ce?
Nu ştiu, dar a fost ceva. Cred că a transmis un semn bandei.
- Cred că doar se întindea. - Hai să-l scuturăm.
Aş vrea să putem, dar nu face nimic ilegal.
- Haide. - Nu poartă niciuna dintre acele culori.
Nu apare în nicio poză cu membrii cunoscuţi ai bandelor.
Hei, vreau să te opreşti chiar acum.
Nu mişca!
- Nu fugi! - Omule, ce-am făcut?
Linişteşte-te.
Când îţi spun poliţiştii să te opreşti, nu-ţi bagi mâinile în buzunar, idiotule.
Poţi fi împuşcat.
Pune-ţi mâinile pe zid. Cunoşti procedura.
O să mă împuşcaţi? Aude cineva?
Nu ştiam că vorbeşte cu mine. Nu am ochi la spate, nu-i aşa?
Ai vreo armă? Ai ceva tăios în buzunare?
Nu. Nu dau lovituri.
Nicio armă? Întoarce-te. Ce-i asta?
E doar o pungă cu iarbă, cu mult sub limită.
Poţi renunţa la concursurile de ghicit greutatea.
Asta e cu mult peste limită.
- Eşti arestat. - Ce?!
- Haide. - Uşurel, omule!
Vinny. Vinny. Vinny, ce faci?
- Dă-mi drumul! - Trebuie să te calmezi, puştiule.
Nu poţi face asta. E un abuz de putere.
- Linişteşte-te! - Lasă aia în pace!
De ce, ce-i asta? Cheia de la casa ta de vară?
Nu, de la mă-ta.
Fii atent la cap! Încerca doar să te bage în maşină.
- Trebuie să fii atent, te poţi răni. - Ai făcut-o intenţionat!
Va trebui să te calmezi un pic,
- după care îi vom da drumul. - Pe naiba! A fost o arestare justificată.
L-ai oprit nejustificat. Nu aveai un motiv întemeiat.
- Ba cred că aveam. - Nu suficient ca să-l putem acuza.
Dacă a fost o oprire nejustificată, nu aveai dreptul să-l percheziţionezi.
Înseamnă că va spulbera toată treaba în cinci minute.
Atunci spune-mi, Harvard, cum să reglăm arestarea?
- Dacă am avea ceva, ţi-aş spune. - Uite... Nu-mi pasă de iarbă.
Încerc doar să găsesc animalele alea care au sacrificat-o pe sărmana mireasă.
- Care era misiunea noastră? - Să găsim tot ce putem de la ADT.
Exact. Îl vom duce la secţie, şi-l vom preda detectivilor.
Ce vor face cu el mai departe, nu mai ţine de competenţa mea.
În regulă? Sună ca un plan?
Da, dar e vulnerabil.
Raportezi părăsirea misiunii de protecţie a demnitarului?
Nu. Îmi rezolv hârtiile pentru atentatul de asasinat.
- N-aş fi crezut asta. - Ce n-ai fi crezut, sergente?
Că cineva a încercat să-l ucidă pe acel gangster?
Şi că ne-ai pus, pe mine şi pe partenera mea,
în linia de tragere, pentru o ţintă falsă?
Las-o baltă!
Crezi că ar fi putut să fie un atac comandat dintr-o maşină?
- În coloana de maşini? - Nu, la împuşcarea miresei de dimineaţă.
Am studiat toate dosarele. Nu se potriveşte nimic.
Păi, orice e posibil,
dar deja am pus şi eu să se facă o investigare, adică, oficial,
nu te mai ocupi de caz.
Ştiu, dar eu chiar i-am spus acelui puşti
că-l voi găsi pe cel care a ucis-o pe logodnica lui cu sânge rece.
Pentru mine, asta e mai important decât detaliile tale organizatorice.
- Credeam că-ţi rezolvi hârtiile. - Am făcut-o.
Şi ai o cină aniversară, cu propria ta mireasă.
Haide, sergente, vreau doar o şansă să mai pot vorbi o dată cu puştiul ăsta,
să văd dacă apare ceva acum, după ce şi-a şters lacrimile.
Nu voi fi eu de vină că vei întârzia la cină.
Şi să nu-i spui Lindei că te-am pus eu.
- Eşti pe cont propriu. - S-a făcut.
Vorbesc serios, Reagan! Nu vreau să aud nimic de la ea.
- S-a făcut, sergente. - Bine. Aniversare fericită!
Mersi.
Ce ai în minte?
Jamie, mai uşor! E o marfă de calitate.
Credeam că l-ai educat mai bine, nu să dea de duşcă un whisky special.
Cred că anumite chestiuni au nevoie de lubrifiere.
Vreau să vă cer sfatul într-o problemă prin care trece un prieten.
Acest "prieten" are în jur 1,80 metri şi cam 75 de kilograme?
- E vreo confuzie în privinţa premizei? - Vorbeşte deschis, fiule.
A fost martor la o oprire efectuată de poliţie, care ar putea fi discutabilă.
Discutabilă pentru cine?
Pentru tine sau pentru mine, a fost corect, dar pentru un procuror
care are o problemă cu felul în care îşi fac poliţiştii datoria...
Tocmai te-ai dus la ultima pagină... Întoarce-te la subiectul principal.
Dacă un procuror ar avea o problemă,
la o analiză riguroasă, ar putea apărea anumite nuanţe de gri.
În ce sens?
Oprire şi percheziţionare. Regulile nu sunt chiar cioplite în piatră.
Am încetat să mai scriem în piatră cu secole în urmă.
Regulile sunt acolo unde pot toţi să le vadă. Punct!
Corect.
Acea oprire s-a terminat cu o arestare nejustificată?
Nu, suspectul a încălcat legea, fără discuţie.
Acea oprire a pus pe cineva în pericol?
Nu, deloc.
- Atunci, eşti norocos. - Dar, dacă va fi interogat de procuror,
cui datorează loialitate?
Suspectului, procurorului sau colegului său poliţist?
Întrebarea e: scopul poate scuza mijloacele?
E o pantă alunecoasă.
Se pare că prietenul tău
are de luat o decizie care îl va costa, în orice caz.
Cred că are nevoie să ştie...
...aici... şi aici...
...că ceea ce-i va spune procurorului
trebuie să fie în concordanţă cu jurământul depus
când a intrat în poliţie.
E la fel de simplu, pe cât e de complicat.
Johnny. Sunt detectivul Reagan.
Tocmai voiam să trec pe la tine, să văd dacă eşti bine.
Nu văd lumină sus la tine, deci presupun că nu eşti acasă.
Te rog, dă-mi un telefon, când primeşti acest mesaj, bine?
Johnny?
Jack.
Poţi să anunţi că am nevoie de ajutor acasă la Johnny?
Nu ştiu. E vorba de o posibilă răpire,
poate chiar de crimă. În regulă.
Am auzit că Jamie şi partenerul lui au arestat un golan, în cazul miresei.
Da, puştiul avea o cheie de la cutia de scrisori.
Am obţinut mandat, am deschis cutia
şi am găsit arma crimei, confirmată de testul balistic.
- Grozav. O să încerc să obţin ceva. - Nu, nu, nicio şansă.
De ce? Nu a cerut încă avocat.
Nici măcar nu lucrezi la caz. Eşti în garda unui demnitar.
Da, ştiu. Mă întorc acolo,
dar am auzit că puştiul e aici şi voiam să aflu câte ceva de la el.
- Are 15 ani. E cu mama lui. - Pare o treabă uşoară.
De fapt, ea e destul de isteaţă să ştie
că doar biroul meu poate autoriza o înţelegere,
şi de aceea a cerut să fiu chemată eu şi nu tu.
Ai aflat despre mire, nu? Haide, trebuie să intru acolo.
Promit să nu scot o vorbă. Voi... privi.
- Vei privi? - Te rog!
Nicio vorbă.
Fiul meu era la şcoală când s-a întâmplat nebunia.
- Puteţi să verificaţi. - Stai liniştită. Vom verifica.
Faceţi-o acum, ca să pot să mă uşchesc.
Chiar dacă el n-a fost în maşină, a ascuns arma crimei,
ceea ce-l face complice la crimă.
- L-au păcălit gangsterii ăia. - Care gangsteri, mai exact?
Nu sunt turnător.
Mai bine te-ai face rapid, dacă vrei o înţelegere.
Mă descurc la închisoarea pentru minori.
Uite ce e, n-o să mergi la minori. Înţelegi, golănaşule?
Poţi fi acuzat de ucidere din culpă
şi ea te va acuza ca pe un adult, ai priceput?
Are doar 15 ani.
- Minte de stinge, mamă. - Bine. De fapt, nu minte.
E ucidere din culpă şi ai putea să-ţi petreci
- tot restul vieţii în puşcărie. - Să sperăm c-o să mai faci copii, cucoană,
fiindcă el nu va mai apuca să-ţi dăruiască nepoţi.
Gaşca aia... i-a acaparat pe amândoi.
Jur că niciodată nu mi-l vor lua pe ăsta mic.
L-au atras doar din cauza fraţilor lui.
Îmi pare rău, doamnă.
Şi eu sunt mamă, iar gândul că un copil de-al meu
nu va mai vedea lumina zilei...
Andre, te rog!
Te rog! Andre, te rog!
Bine, bine.
Bine.
Bine. Era un grup de trei indivizi în maşină.
Aceşti trei indivizi... Tipii care au tras în Johnny, mirele?
Răspunde-mi!
Ţi-am spus, nu ştiu nimic despre asta!
În regulă, suficient!
Dacă vă spun despre focurile trase din maşină, sunt complet liber?
Dacă numele se verifică.
Eliberare condiţionată, servicii în folosul comunităţii,
cu condiţia să nu mai intri în belele.
Andre, te rog...
Bine, bine.
Dar uite, mă aflu aici degeaba. Poliţiştii m-au oprit fără motiv.
Şi tipul striga: "Nu mă poţi aresta!
Am drepturile celui de-al doilea amendament."
Reagan, Cruz, detectivul cu cazul asasinării miresei
- vă transmite mulţumiri. - Pentru ce?
Pentru pontul că puştiul a devenit agitat în legătură cu cheia.
I-a condus la găsirea armei.
Da! Ţi-am tras-o, Reagan. Ţi-am zis că puştiul e implicat.
- Aşa e. Chiar a spus-o. - Încearcă să nu ţi se urce la cap.
- Bună treabă. - Mersi, sergente.
Superpoliţist.
Probabil, o să ajung detectiv pe chestia asta.
Ce e?
Puştiul avea legătură cu uciderea fetei.
Instinctele tale au fost corecte, dar amândoi ştim că l-ai hărţuit pe puşti.
Nu am păcălit un om nevinovat.
N-am păcălit nici măcar unul vinovat.
Asta se numeşte fructul pomului otrăvitor, pricepi?
Dacă iese la lumină,
tot ce vine în contact cu el poate fi aruncat.
Sărbătoreşte victoria, Reagan. Nu mai fi preşedintele ABP.
Ce legătură are asta Asociaţia de Binefacere a Poliţiştilor?
Păi, în cazul tău, e Asociaţia de Binefacere a Puşcăriaşilor.
Îţi pasă mai mult de infractori decât de victime.
Sunt singurul care se gândeşte la victime.
Nu vreau să-l văd liber pe ucigaşul ei.
Acum trebuie să găsesc o cale să mă asigur că asta nu se va întâmpla.
Le aducem mulţumiri plantelor şi animalelor
pentru că ne oferă această hrană.
Să o folosim pentru a avea grijă de toate aceste fiinţe simţitoare.
Amin.
- Nu e rugăciunea noastră obişnuită. - E o binecuvântare budistă a mesei.
- Ai devenit budistă? - Nu, dar pot s-o apreciez.
Exact aşa cum apreciezi propriile tradiţii şi instituţii?
- Nu e în dezacord cu credinţa noastră. - Mâncarea mea a fost binecuvântată sau nu?
Adică, ar trebui să rămân flămând?
Mama a rămas flămândă aseară.
- Sean... - Ar fi putut să mănânce.
Îl aştepta pe tata să vină acasă.
Tata a lipsit de la aniversare.
Fii serios!
Cum e să fii ţinut din scurt?
Nu e ţinut din scurt. A avut de lucru.
- Aşa este. - Şi chiar o treabă dură.
- Da? - Da, şi daţi-mi voie să profit de ocazie
şi să-i urez, cu întârziere, "Aniversare fericită!" scumpei mele soţii,
pe care o iubesc mai mult decât pot exprima prin cuvinte.
Acum mi-am dat seama.
Mireasa aia a fost ucisă în ziua aniversării voastre, aşa-i?
- Da, sunt conştient de asta, bunicule. - N-are niciun sens.
Aşadar, îl urmăreau pe mire?
- Da. - E vreo şansă să mai fie în viaţă?
Nu şi dacă cei din ADT l-au luat.
Speram că s-a dus în Indiana pentru înmormântare,
dar m-am dus la morgă şi cadavrul miresei e încă acolo, deci...
Care-i situaţia cazului, Erin?
Îi avem pe cei trei în custodie, dar au cerut prezenţa avocatului
înainte să înceapă să vorbească.
Dar cazul împotriva lor... e solid?
Totul se învârte în jurul puştiului şi al partenerului tău
care l-a reţinut, mulţumesc foarte mult.
Danny, cum mai e cu demnitarul? Te-ai împrietenit cu "preşedintele"?
S-a terminat. În sfârşit, am terminat cu paza,
mulţumesc lui Dumnezeu... sau lui Buddha...
Nu-mi vine să cred că-l protejaţi pe acel dictator.
Uneori, nu avem de ales.
Ce s-a întâmplat cu grija pentru toate fiinţele simţitoare?
Prefer să am grijă de victimele lui.
Mătuşă Linda, dacă ai fi sora lui medicală, ai avea grijă de el?
Da, ar avea grijă de el, normal.
I-ar băga bule de aer în perfuzie, ca să facă atac de cord.
În profesiunea medicală, depunem un jurământ.
Nu ne putem alege pacienţii.
Exact cum noi nu putem alege pe cine să protejăm.
Adevărat.
Dar dacă Jack sau Sean ar fi una dintre victime?
- Da, mamă. - Da, mamă.
Cum de-am ajuns în boxa acuzaţilor?
Nimic?
Nimic. Am verificat fiecare lege de 150 de ani încoace.
Valverde e invulnerabil.
- Suntem blocaţi. - Cam aşa ceva.
- Dar voi continua să caut. - Mulţumesc.
Şi asta rămâne între noi?
Urăsc să te deranjez duminica, Jack. Doar că trebuia să te ţin la curent.
Nu-i nimic. Aveam nevoie oricum de ceva care să-mi distragă atenţia.
- Noul iubit e un idiot. - Ce problemă are?
- E fan "Patriots". - Dă-i papucii.
Ştiu.
Măiculiţă! E un dezastru.
Da, locul crimei, cercetat acum trei zile.
Cineva a căutat ceva aici. Iar noi îl căutăm încă pe Johnny.
Se pare că Johnny voia să fie compozitor.
Cu prietenul lui, Edward.
Poate ar trebui să-l întrebăm pe Edward unde este.
Da, o s-o facem. Jack, uită-te la asta.
E o jachetă tăiată a poliţiei din New York?
Da, doar că e vorba de o jachetă falsă.
- Cruz? - Da!
- În legătură cu mireasa ucisă... - Iar începem...
- Prelegerea mea zilnică? - Suspecţii sunt toţi reţinuţi.
Nu văd nicio răsturnare de situaţie ca să-i vedem eliberaţi.
Bun!
Vreau doar să fiu sigur că suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Eu am fost, de când am făcut arestarea. Mă bucur că mi te-ai alăturat.
Dle poliţist Cruz. Dle poliţist Reagan.
- Da? - Sunt detectivul Aaron Davis.
Anchetator de la biroul procuraturii. Aveţi un minut liber?
- Sigur. De ce aveţi nevoie? - Despre ce e vorba?
Un control de rutină pe care l-aţi făcut săptămâna trecută.
Vreau să discut cu fiecare în parte.
- Nu-i spune nimic. - De ce? N-am nimic de ascuns.
Nu. Avem dreptul la prezenţa unui reprezentant ABP,
- când suntem interogaţi. - Mă confundaţi cu Afacerile Interne.
Nu vă putem obliga, dar dacă vreţi ca un procuror
să depună o cerere formală, pot să...
Nu, nu, nu! Nu, nu va fi necesar.
Vă supăraţi dacă vă întreb ce procuror v-a trimis?
Deloc. Cred că o cunoşti. Erin Reagan.
Da?
Poliţist Reagan, m-am prezentat la ordin.
- Foarte nostim. - Nu văd ce-i aşa de nostim.
Cred că punerea la îndoială
a acţiunii mele e total deplasată, Erin.
Ancheta se referă la partenerul tău, nu la tine.
- Am nevoie de tine doar... - Cine a făcut plângere?
Gangsterul sau puştiul care a ascuns arma crimei pentru ucigaşi?
Încă are dreptul la un proces corect. Sau ai uitat cei trei ani de la Drept?
Nu, ceea ce mi se pare şi mai jignitor,
că m-ai chemat la interogatoriu în felul ăsta.
Întregul meu caz e consecinţa acelei percheziţii.
Dacă a fost greşită...
- N-am greşit cu nimic. - Atunci de ce eşti aşa furios?
Pentru că eram acolo, încercând să-mi fac meseria, dar e cam greu,
- când mă blochezi în felul ăsta. - Şi eu încerc să-mi fac meseria.
Niciodată nu i-ai face asta lui Danny, Erin.
Faci mişto de mine?!
L-am mustrat de o mie de ori, şi ştii bine.
Am vorbit cu partenerul tău. E îngâmfat şi impulsiv
şi are o atitudine sfidătoare faţă de biroul procuraturii.
- Tocmai l-ai descris pe Danny. - Vinny nu ţi-e rudă,
- deci nu-ţi mânji dosarul pentru el. - Nu despre asta e vorba.
E vorba de o treabă bună a poliţiei care a condus la o pistă,
într-un caz de omor fără alte indicii.
- Aşa să fie? - Da.
Vrei să spui că n-am niciun motiv să-mi fac griji?
În câte feluri trebuie să ţi-o spun? Nu.
Vreau să-mi povesteşti, pas cu pas, cum s-a întâmplat.
L-am văzut pe puşti trimiţând semne de gaşcă.
Când i-am ordonat să se oprească, a încercat să fugă.
Deţinea droguri. Oprirea a fost corectă. Şi cu asta basta!
Vei semna declaraţia asta?
Categoric.
Bine.
- Dacă eşti sigur... - Asta s-a întâmplat.
Deci, Eddie, tu şi Johnny eraţi compozitori parteneri, nu?
Ceva înregistrări de care să fi auzit?
Nu încă, dar un cântec e pe punctul de a fi lansat.
Pe bune?
Judecând după situaţia ta financiară, aş fi crezut că deja aveţi unul în top.
De ce mi-ai cerceta situaţia financiară?
Doar nu crezi că eu i-am ucis pe Alyson şi pe Johnny, nu?
Nu, dar ai fost primul pe care l-a sunat după ce Alyson a fost omorâtă.
Ai fost ultimul pe care l-a sunat înainte să fie luat de ADT.
Ştiu cât sunteţi de apropiaţi.
Pun pariu că ai şi o jachetă falsă de-a poliţiei, nu?
- Nu, nu e deloc aşa. - Pe bune?
Pune sticla jos. Am spus să o pui jos!
În ce l-ai băgat pe Johnny?
Voi doi făceaţi raiduri, dându-vă drept poliţişti sau ce?
- Nu l-am băgat în nimic. - Pe bune, în nimic?
Atunci de ce ai bagajele făcute? Unde pleci?
Încerci s-o ştergi din oraş? Ţi-e frică de ceva?
- Plec în vacanţă. - Ascultă-mă.
Încă nu i-am găsit trupul lui Johnny.
Sau poate greşesc, poate că Johnny încă trăieşte.
Cine ştie? Poate că ADT îl ţine în viaţă,
dar dacă e aşa, probabil că-l torturează.
Îl torturează ca să afle cine mai e implicat
în ce naiba s-a întâmplat aici. Pricepi?
Adică, pricepi ce înseamnă asta pentru tine?
Poate-ar trebui să începi să vorbeşti.
Bine, le-am prădat ascunzătoarea.
Tu şi Johnny... i-aţi jefuit pe cei de la ADT?
Era un singur paznic.
Era foarte drogat şi n-am avut probleme.
N-am luat decât iarbă.
- Cât? - 5,5 kile.
Aţi luat 5,5 kile de iarbă de la ADT?
Ai idee cât valorează pe stradă 5,5 kile de iarbă?
Probabil în jur de 30.000$, pe care i-aţi furat de la ei.
Ei sunt băieţii răi. A fost un delict fără victime.
Delict fără victime?! Alyson e moartă!
Ea e o victimă!
Din câte ştim, Johnny e mort, şi ghici cine urmează, puştiule.
Nu, mă veţi proteja.
Trebuie să mă băgaţi în programul de protecţie a martorilor.
Să te protejăm?
Băiete, te-ai dat drept poliţist, ai jefuit...
Astea sunt infracţiuni.
Singurul loc unde o să te bag e o celulă de puşcărie.
Asta dacă nu te elimină mai întâi cei din ADT.
- Foarte ciudat. - Ce este?
Am marcat cardul de credit al lui Johnny, pentru cazul în care cineva din ADT
- ar fi încercat să-l folosească. - Şi ce s-a întâmplat?
- L-a folosit vreun idiot? - O plată enormă
tocmai s-a făcut la hotelul Le Beau Monde.
Ăsta e hotelul unde Johnny voia s-o ducă pe Alyson în luna de miere.
- Cei din ADT ştiau asta? - Nu, nu ştiau.
Atunci, poate că Johnny al tău e încă în viaţă.
Dacă Johnny e încă în viaţă, îl omor eu.
Uite-l!
- O să fac tot ce pot. - Nu, vreau să mă ajuţi.
- Înţeleg. - Ce vreau eu să faci...
Stai deoparte.
Uite, pot plăti cash... Nu am banii acum, dar pot plăti.
Domnule, cazarea dvs. a...
Mută-mă în altă cameră! Nu contează!
Cazarea dvs. a expirat la ora 11:00.
- Apartamentul a fost dat altui oaspete. - Hei, Johnny.
Sunt fericit să văd că moartea logodnicei tale
nu ţi-a stricat luna de miere.
Detective, slavă Domnului că eşti aici.
Ţi-am dat cuvântul că-l voi găsi pe cel vinovat de moartea ei.
- Şi l-am găsit. Tu ai fost. - Nu.
- Ba da, tu ai fost. - Nu.
N-ai apăsat tu pe trăgaci, dar ai fi putut la fel de bine s-o faci, nu, Johnny?
- Am iubit-o. - Nu-i aşa?
Unde te duci, Johnny?
De ce fugi?
Întârzii la nuntă?
Ştiu cum pare asta, dar trebuie să mă credeţi.
Sunt aici doar fiindcă n-am ştiut unde altundeva să mă duc.
Am fost destul de prost să-mi fac griji că te-ar fi prins cei din ADT.
Ridică-te, ridică-te în picioare.
Nu pot să cred ce-am făcut.
Tacă-ţi gura!
Pentru Jamie Reagan, un tip cu coloană vertebrală!
Vrea cineva să se ia de el?
Voi fi acolo să te ajut, amice.
Asta fac partenerii.
- Îţi sunt dator. - Da, aşa e.
Spune!
- Vorbeşti serios? - Orice şi oricând.
Provin dintr-o familie de poliţişti...
Poliţişti buni, minunaţi...
- Sunt mândru de asta. - Aşa şi trebuie.
De-acum înainte, când faci o mişcare, te consulţi cu mine mai întâi.
Asta fac partenerii.
S-a făcut.
S-a făcut!
Daţi-vă la o parte, vă rog.
Acum!
Sunt Frank Reagan.
Comisarul poliţiei din New York.
Ştiu cine eşti.
Aş vrea să discutăm un pic... singuri.
Complimente pentru oamenii tăi care şi-au făcut minunat datoria.
Aşadar, ce pot face pentru tine?
Poţi pleca din oraşul meu.
Îţi dai seama că mă recuperez după operaţie?
Am avut sarcina să te protejez ca să poţi fi operat.
Operaţia a reuşit cu succes. Treaba mea aici s-a încheiat.
Nu voi pleca, cel puţin o săptămână.
Îmi retrag oamenii din echipa de pază,
şi chiar acum, ei îi uşurează pe oamenii tăi de armele lor.
Nu, nu, nu!
Imunitatea mea diplomatică se extinde şi asupra lor.
Da, ştiu asta, dar, conform articolului 265.03
din Codul penal al statului New York,
ei nu sunt autorizaţi să poarte arme de foc aici.
Ca semn de bunăvoinţă,
vom returna armele când veţi ieşi din ţară.
Nu e posibil. Trebuie să vorbeşti cu medicul meu chirurg.
Deja am vorbit.
Prin Skype şi soft-uri medicale,
poate monitoriza recuperarea de la distanţă.
Poftim externarea semnată.
Ai idee ce faci?
Ceea ce trebuie, cu prima ocazie favorabilă ivită.
Ai auzit ce se întâmplă în ţara mea.
Chiar acum, sunt manifestaţii pe străzi, cerându-mi demisia.
Bravo lor!
Nu e prudent să mă întorc în aceste momente.
Nu e problema mea.
Voi avea grijă să ajungi teafăr la aeroport, şi gata.
Şi unde crezi c-aş putea să mă duc?
În cele din urmă, direct în iad. Între timp, fă-ţi bagajele.
Avionul decolează peste două ore.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro