Στα προηγούμενα επεισόδια…
Συγγνώμη που σε ξυπνάω, αδερφέ.
Άσε με να σου θυμίσω, αδερφέ.
Κάθε άλλη παρέμβαση από εσένα, δεν θα είναι ανεκτή.
Αυτός που θα την ξυπνήσει πρέπει να έχει αγνή καρδιά.
- Πες μου γι' αυτόν τον Πρίγκιπα. - Είναι όμορφος, γοητευτικός και…
…μπάσταρδος και το εννοώ κυριολεκτικά.
Ο Νικ τη σκότωσε;
Γιατί δεν έρχεσαι να συζητήσουμε τα πάντα;
Η Τζούλιετ είναι ξύπνια, ξέρεις.
Μερικές φορές, κάτι βράδια σαν αυτό, συνηθίζαμε να χορεύουμε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εγώ.
Σκέφτηκα να φτιάξω μια πανέμορφη ξύλινη μαριονέτα.
Θα είναι υπέροχη, θα χορεύει, θα ξιφομαχεί και θα κάνει τούμπες.
Ποιος ήταν ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος Γερμανός καγκελάριος;
- Πιρς. - Ο Φίλιπ Σάιντεμαν.
Σωστά.
Ποια μέρα συγκροτήθηκε η Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας;
- Μπράντον. - Στη 1η Ιανουαρίου, το 1901.
Σωστά. Στερώντας 698 χιλιάδες ζωές, η μάχη αυτή…
Καλύτερα να ολοκληρώσω την ερώτηση, Πιρς.
- Είναι η μάχη του Βερντέν. - Μάλιστα.
Από το 221 μέχρι το 206 π.Χ. αυτή η κινέζικη δυναστεία…
- Πιρς. - Η Δυναστεία Τσιν.
Σωστά. Με το σύνθημα «Ενότητα στην ποικιλομορφία»…
- Σταν. - Νότια Αφρική.
Όχι. Πιρς;
- Παπούα Νέα Γουινέα. - Σωστά.
Το επίσημο νόμισμα της Βουλγαρίας είναι…
- Πιρς. - Το βουλγαρικό λέου.
Όχι.
- Τζένι. - Το βουλγαρικό λεβ.
Σωστά.
Ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
- Μπορείς να… - Φυσικά.
Έχει κολλήσει.
Έβαλες το άρωμα που σου πήρα πέρυσι τα Χριστούγεννα.
Αλήθεια; Είναι ωραίο.
Σε ευχαριστώ που έρχεσαι μαζί μου. Ελπίζω να μην είναι πολύ βαρετό.
Φυσικά. Αυτό δεν κάνουν τα ζευγάρια;
Πάει ο ένας στη βαρετή δεξίωση της δουλειάς του άλλου.
Φαίνεται πως η βράβευση θα είναι πολύ τιμητική.
Είναι. Που σημαίνει πως ο Αρχηγός θα κάνει μια πολύ μεγάλη ομιλία.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Δεν το πιστεύω πως τα θαλάσσωσα στην ερώτηση με τη Βουλγαρία.
Γιατί; Είσαι Βούλγαρος;
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. Τα πηγαίνετε τέλεια.
- Εκτός από τον Κέβιν. - Σοβαρά;
Πεινάω σα λύκος. Ψήνεται κανείς για Goody's;
- Είμαι μέσα. - Μαμά, πορώ να πάω;
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Είναι αργά. Έχεις να κάνεις μαθηματικά.
- Έλα, σε παρακαλώ. - Δεν θα τον ξενυχτήσουμε, Δρ Χίγκινς.
- Εντάξει, αλλά μέχρι τις 10. - Ευχαριστώ.
- Κι εσύ, Σταν. - Εντάξει.
Καλή ομάδα. Η καλύτερη που έχω προπονήσει.
Και σίγουρα η πιο ανταγωνιστική.
Πιστεύω πως όλοι τους μπορούν να διαπρέψουν.
- Ο Σταν δούλεψε πολύ σκληρά για αυτό. - Το ίδιο σκληρά δούλεψε και ο Πιρς.
Η Δυναστεία Τσιν; Σοβαρά τώρα;
Δεν το ήξερα καν αυτό και είμαι 1/16 Κινέζα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γαμάτο.
Είναι εύκολο για τον Πιρς. Κλέβει.
- Όχι! - Ρε φρικιό…
…έχεις μητέρα που έχει κερδίσει Νόμπελ.
Γεννήθηκες με τις απαντήσεις, λες και έχουν φορτωθεί στο κρανίο σου.
Δεν έχει κερδίσει Νόμπελ, αλλά Νοβίτσκι, εντάξει;
Είναι από τον σύλλογο των γενετιστών.
Πιρς, θα φας ποτέ αυτές τις πατάτες…
…ή θα κάθεσαι να τις κοιτάς μέχρι να νιώσουν άβολα και να φύγουν;
Όχι, μην το κάνεις, φίλε. Μείνε στην τροφή του εγκεφάλου.
Τα τρανς λιπαρά θα σπείρουν τον όλεθρο στις συναπτικές ικανότητές σου.
Ναι, αν το χάσω αυτό, η μάνα μου θα αυτοκτονήσει, οπότε…
Έλα τώρα!
Είναι απλά μια μικρή τηγανητή πατατούλα.
Μην ενδώσεις στον πειρασμό!
Ναι!
Σου το λέω Πιρς, καλύτερα να προσέχεις…
…γιατί όταν πάμε στις εξετάσεις...
- Θα σε κατατροπώσω. - Αλήθεια, ε;
Έλα τώρα, ρε Σταν.
Εγώ θα τον κατατροπώσω.
Σοβαρά όμως, θα σε κατατροπώσω εγώ ή ο Μπράντον.
Παιδιά, παιδιά! Αν είναι να με κατατροπώσει κανείς στις εξετάσεις…
…εγώ θα είμαι αυτός, απλά και ξεκάθαρα.
Τι έγινε; Καταλάβατε τι θέλω να πω.
Καλή τύχη σε όλους μας.
- Και ο καλύτερος άντρας… - Ή γυναίκα!
Τέλος πάντων.
…ας κερδίσει.
Πάμε μια κόντρα, άχρηστε.
Όχι ρε φίλε! Άρχισες πιο νωρίς!
- Θέλει κανείς να τον πάω κάπου; - Μπα, θα περπατήσω.
Θα κάψω τους υδατάνθρακες, ενώ θα τρώω τις πατάτες.
- Εντάξει. - Τα λέμε αύριο, βλαμμένα.
- Τα λέμε. - Εσύ τι λες;
Πάω να καθαρίσω το μυαλό μου.
- Εντάξει. - Ναι.
- Θα σε δω αύριο. - Ναι. Καλό βράδυ.
Μη!
Σε παρακαλώ!
Grimm Season 2 Episode 8: The Other Side
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Dr Paradox, Anael, ptheolo]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [kravar21, makister, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [Dr Paradox, marst]
wWw.Xsubs.tV Σύντομα Πάλι Κοντά Σας
Διανομή: addic7ed.com
Με τιμά αυτό το βραβείο, αλλά και η αναγνώριση που αυτό υποδηλώνει.
Η οργάνωσή μας υπήρξε φάρος ελπίδας…
…και ευκαιρίας για τόσους στην κοινότητά μας.
Αλλά για εμένα, η ύψιστη τιμή…
…είναι να εργάζομαι με τους άντρες και τις γυναίκες του Α.Τ. του Πόρτλαντ…
…των οποίων το θάρρος, η δέσμευση και η αφοσίωση στο νόμο και την τάξη…
…είναι συνεχής πηγή έμπνευσης.
Ευχαριστώ, λοιπόν, εκείνους…
…και μαζί τους μοιράζομαι το βραβείο αυτό. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριοι. Χάρηκα.
Άσε με να σε κεράσω ένα καλό ποτό, Αρχηγέ.
- Νόμιζα πως ήταν δωρέαν. - Ναι, για αυτό κερνάω εγώ.
- Κέρασε κι εμάς. - Μου άρεσε η ομιλία σου, Αρχηγέ.
Σ' ευχαριστώ, Νικ.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου πολυ-αρέσουν αυτά.
Αισθάνομαι ότι παίρνω εύσημα για την δουλειά άλλων.
Πράγματι, το κάνεις.
Μα, το κάνει.
Σε ποιο τμήμα είπαμε πως δουλεύεις, αρχιφύλακα;
Νομίζω πως θα πρέπει να σας κεράσω ένα ακόμα ποτό, κύριε.
Μπέρκχαρντ.
Ο Νικ μου είπε πως αισθάνεσαι καλύτερα.
Ναι, πράγματι. Ευχαριστώ.
Ένας φόνος και μια διάρρηξη τους έχει όλους απασχολημένους…
…και θέλουν εμάς να χειριστούμε την κατάσταση στο Μιλ Παρκ.
- Νομίζω πως είχαμε απόψε ρεπό. - Ξέχνα το ρεπό.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Πάρε εσύ το αμάξι. Θα πάω με τον Χανκ.
Όχι. Κακή ιδέα. Ήρθα με τα πόδια.
- Θα πάρω ταξί. - Μπορώ να σε πάω εγώ, αν περιμένεις.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα…
Μόλις μίλησα για θάρρος και δέσμευση. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ορίστε, κύριε.
Δεν το θέλω και πολύ τώρα.
Γιατί όχι;
Έχουμε άσχημο περιστατικό παιδιά. Νεαρό παιδί.
Κάτι εργάτες τον άκουσαν να φωνάζει και το ανέφεραν.
Μερικοί αστυνομικοί κοίταξαν τριγύρω και τον βρήκαν εδώ πίσω.
- Περί τίνος πρόκειται; - Δεν έχω ιδέα.
Του έσκισαν τον λαιμό. Υποθέτω κάνα μαχαίρι κυνηγιού…
…ίσως πριόνι.
- Ασφαλίστε την περιοχή. - Το κάνουμε ήδη.
Έχει ακόμα το πορτοφόλι του.
Έχουμε χρήματα, πιστωτικές, άδεια οδήγησης, όλα εδώ.
Μπράντον Κίνγκστον... μόλις έγινε 18.
Πρέπει να περπάτησε απ' αυτόν τον δρόμο, του επιτέθηκαν εδώ...
...τον έσυραν εδώ και τον αποτελείωσαν. Η δολοφονία ήταν αιματηρή.
Δεν θα γύριζε πίσω στον δρόμο, όπου πιθανόν θα τον έβλεπαν.
Μάλλον πήγε απο εκεί.
Ναι;
Ποιος είναι;
Πού είναι ο Μπράντον;
Ναι;
Πού είναι ο Μπράντον;
- Σ' ευχαριστώ που με γύρισες σπίτι. - Φυσικά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Νικ;
Έλα φίλε!
- Ηλίθιος είσαι; - Συγγνώμη.
- Πόσο ήπιες σήμερα, φίλε;
- Θα μπορούσες να σκοτώσεις κανέναν. - Ναι, ναι.
- Γιατί δεν μου δίνεις τα κλειδιά σου; - Όχι, απλά...
Δώσε μου τα κλειδιά σου φίλε. Έλα τώρα.
Σοβαρά.
Ποια ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον Μπράντον;
Είμασταν στα Goody' s χτές το βράδυ.
Ο Μπράντον, εσείς οι 3. Kανένας άλλος;
Ο Κέβιν. Απλά ήταν πολύ συγχισμένος να έρθει.
Τι ώρα πήγατε;
Αμέσως μόλις τελειώσαμε την προπόνηση, γύρω στις 8:30.
Και είσαστε όλοι στην ίδια ομάδα;
Όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς τι;
Λοιπόν, όποιος κερδίσει στον τελικό...
..θα αντιπροσωπεύσει το σχολείο στο Σάλεμ.
Μετά απ' αυτό, είναι οι εθνικοί.
Πώς πήγατε από την καφετέρια στο σχολείο;
- Η Τζένη οδήγησε. - Και πόσο ακριβώς καθίσατε;
Περίπου μιάμιση ώρα.
Θα τους πήγαινα όλους στο σπίτι, αλλά ήθελαν να περπατήσουν.
Είχε ο Μπράντον κανένα πρόβλημα στο σχολείο; Τον πείραζε κανένας;
- Όχι. - Όχι, κάτι που να ξέρω.
Ήτανε καλό παιδί. Όλοι τον συμπαθούσαν.
Γιατί πήρες τον Μπράντον χτες το βράδυ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, ήθελα κάποιον να μιλήσω.
Ήταν το αγόρι σου;
Όχι.
Ήταν μόνο ένας πολύ καλός φίλος.
Έχετε καμία ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε;
Μόλις ξεκινήσαμε την έρευνα κυρία μου.
- Ήταν κανένας τους Βέσεν; - Δεν έδειξαν κάτι.
Αυτοί ξέρουν ότι τους καταλαβαίνεις;
Δεν το νομίζω, αλλά δεν ξέρω αυτό που δεν ξέρω.
- Εσείς είστε οι μπάτσοι; - Κι εσύ είσαι;
Ντον Άνκερ, ο προπονητής του δέκαθλου, στο λύκειο του Μιλ Πάρκ.
Μόλις ήρθα απ' το σπίτι του Μπράντον, οι γονείς του είναι χάλια.
Έλπιζω να δουλεύετε σκληρά για την υπό- θεση, γιατί επιτρέψτε μου να σας πω...
Ο Μπράντον ήταν ένα από τα καλύτερα παιδιά που γνωρίζω.
Κι αν βρω εγώ αυτόν που το έκανε, πρώτος, δεν θα βρείτε τίποτα μετά.
Κύριε, καταλαβαίνετε ότι μιλάτε στην αστυνομία;
Δεν με νοιάζει καθόλου, εντάξει;
Ήξερα το παιδί από την πρώτη δημοτικού.
Ξέρουμε ότι είναι συναισθηματική στιγμή για όλους, αλλά…
Συγγνώμη.
Απλά…
- Μου είναι πολύ δύσκολο. - Ήσασταν στο δέκαθλο χθες βράδυ;
Φυσικά. Εγώ το διηύθυνα.
Τελειώσαμε κατά τις 8:30 και πήγα σπίτι. Ήμουν κουρασμένος.
Εκεί ήμουν όταν με πήρανε τηλέφωνο.
- Ζείτε μόνος; - Ναι. Έχω πάρει διαζύγιο.
Αυτά τα παιδιά είναι η ζωή μου.
Θέλω να πάω μέσα να τους μιλήσω.
Θέλουμε μόνο έναν αριθμό επικοινωνίας.
Βρείτε ποιος το έκανε.
Ήταν ένα…
Αρχίζω να καταλαβαίνω τις γκριμάτσες σου.
- Είναι Λόουεν. - Δηλαδή;
Επιθετικός, ανταγωνιστικός, και επιρρεπής στη βία.
Ντον Έλιοτ Άνκερ, ετών 38, διδάσκει για 11 χρόνια…
…τα τελευταία 3 στο λύκειο Μιλ Παρκ.
Έχει πάρει μάστερ.
Έχει κερδίσει βραβείο καινοτομίας στη διδασκαλία το 2007.
Κλήση για υπερβολική ταχύτητα…
…και μία περιοριστική εντολή από την πρώην του πριν 3 χρόνια…
…χωρίς παραβιάσεις.
Να παίρναμε ένα ένταλμα έρευνας για το σπίτι του.
- Είναι καθηγητής. - Επιθετικός και επιρρεπής στη βία.
Είναι και αυτό.
Είναι καθηγητής σε δημόσιο σχολείο και ένας μαθητής του δολοφονήθηκε.
Να προσέξουμε, αλλιώς μπορεί να καταστραφεί η καριέρα του.
Δεν έχει άλλοθι για χθες.
Δεν έχουμε χειροπιαστά στοιχεία.
Αν κινηθούμε ξαφνικά, μπορεί να αντιδράσει.
Οι στενοί κύκλοι του Μπράντον;
Μέχρι τώρα δεν φαίνεται να είχε εχθρούς…
…αλλά ανταγωνίζονταν μεταξύ τους και ήταν υπό μεγάλη πίεση.
Φαίνεται ότι το δέκαθλο είναι σημαντικό.
Κερδίζεις και η Μαθητική Ένωση σε ψάχνει.
- Ίσως κάποιος μείωσε τον ανταγωνισμό. - Λες ότι το έκανε κάποιος μαθητής;
- Έχεις στοιχεία για αυτό; - Είναι το καλύτερο που έχουμε.
Αλλιώς ήταν τυχαία επίθεση.
Απλά επιβλέπετε το θέμα.
Θα έχει πάνω του μεγάλη προσοχή.
Σου μοιάζει λίγο αλλού;
- Ναι. - Τι να τον ενοχλεί;
- Που δεν έχουμε αποδείξεις. - Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και Γκρίφιν…
…να σας συστήσω τον νέο εκπαιδευόμενο, τον Ράιαν Σμόλσον.
Δουλεύει κάτω στα αρχεία 3 μήνες, τώρα είναι σειρά μας.
Εκτιμώ πολύ αυτή την ευκαιρία.
- Περίμενε να μας γνωρίσεις. - Ναι, λοιπόν…
Παρατηρώ τη δουλειά σας…
…από τότε που σώσατε το κοριτσάκι πέρυσι.
Κάποια μέρα ελπίζω να κάνω ό,τι και εσείς.
Εντάξει, αρκετά με το γλείψιμο…
…έχεις και άλλους να γνωρίσεις.
Χάρηκα που σας γνώρισα, ντετέκτιβ.
Εκτιμώ την ευκαιρία αυτή.
Καινούριος εκπαιδευόμενος κυρίες και κύριοι! Προσοχή!
Ένα Λόμχαρακ, παρακαλώ.
Αυτό που είναι 40 χρονών, είναι εντυπωσιακό…
…αλλά δε σε είχα για τύπο του Λόμχαρακ.
Όχι;
Και για τι με κάνεις;
Για Βασιλικό Λοχνάγκαρ.
Είσαι διαισθητική, μέντιουμ ή έχουμε ξαναγνωριστεί…
…και λόγω κάποιων τραγικών συνθηκών…
…το ξέχασα;
Δεν νομίζω να με ξέχναγες.
Ξαφνικά αρχίζω και θυμάμαι πράγματα…
…που δεν έχουμε κάνει ακόμα.
Είναι δυνατό;
Είσαι ρομαντικός, σου αρέσουν οι βόλτες στην παραλία…
…και κάνεις ό,τι μπορείς για να δώσεις στην οικογένειά σου τη δύναμη που είχε…
…ακόμα κι αν χρειαστεί βασανιστήρια, φόνο ή χειρότερα.
Τι μπορεί να είναι χειρότερο;
Η προδοσία.
Σωστό.
Τι ξέρεις εσύ από προδοσία;
Για αρχή, ξέρω τον αδερφό σου, τον Σον.
Δηλαδή είσαι έμπειρη στην προδοσία.
Οι συνθήκες της ασυμφωνία μας ήταν δυσοίωνες. (Γκριμ=δυσοίωνος)
Ακούγεται τόσο τραγικό όσο και ο Βάγκνερ. [ΣτΜ: Όπερα]
Δεν έχεις ιδέα.
Θα ήθελες έναν ώμο να κλάψεις;
Και δύο.
Ας αρχίσουμε με ένα χέρι.
Το Γκιόκορο διαφέρει από το απλό τσάι γιατί αφήνεται στη σκιά.
Τα φύλλα φυλάσσονται από τον ήλιο για 2 βδομάδες τουλάχιστον πριν τη συγκομιδή….
…οπότε επιτρέπει στην καφεΐνη…
…τη θειαμίνη και τα αμινοξέα να αυξηθούν…
…που του δίνει γλυκιά και δασώση γεύση…
…και με μία υπόνοια πικάντικου, που μ' αρέσει.
- Η άλλη διαφορά… - Κοίτα…
Η γυναίκα μου με έστειλε για πράσινο τσάι.
Μου αρκεί να είναι ίδιο με το άλλο.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι…
Χρειάζομαι κάτι για την ψυχαναγκαστική συμπεριφορά.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, έχετε ή θέλετε να αποκτήσετε;
- Γιατί χειρίζομαι και τα δύο. - Όχι, θέλω να φύγει.
Ωραία. Πρέπει να σας ρωτήσω κάποια πράγματα…
…για να καταλάβω τι αντιμετωπίζουμε.
Έχετε αυτά τα αισθήματα για άνθρωπο ή ζώο;
Συγγνώμη. Αλλά πρέπει να είμαι διεξοδικός.
Για ένα άτομο.
Και πόσο καιρό έχεις αυτά τα αισθήματα;
Από τότε που την φίλησα.
Μόνο ένα φιλί ε; Το 'πιασα.
Το είχα πάθει και γω.
Είμαι σε τέτοια φάση, για να πω την αλήθεια...
...αλλά, ναι, δεν είμαστε εδώ για να μιλάμε για μένα.
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι θες να ξεφορτωθείς αυτά τα αισθήματα;
Ναι.
- Σε ξέρω; - Όχι.
Κοίτα, μπορείς να με βοηθήσεις ή τι;
Ναι. νομίζω ότι μπορώ.
Θέλω να έχεις στο νου σου, ότι οι σχέσεις καρδιάς...
...ή των χειλιών στην περίπτωσή σου είναι χημικά περίπλοκα.
Αυτό θα μπορούσε να είναι αποτέλεσμα ενός είδους φίλτρου...
...σκοτεινών τεχνών, σατανικού είδους κατάστασης.
Είναι πιθανό;
- Είναι πιθανό. - Αυτό απαιτεί έρευνα από μεριάς μου...
...αλλά ίσως να έχω κάτι για σένα αύριο.
- Αν θές, άφησε το όνομά σου και... - Ξέρεις, γιατί απλά δεν το βρίσκεις;
Και θα 'ρθω ξανά.
Πώς πάει;
Όχι και τόσο καλά. Εσύ;
Τα ίδια. Θεέ μου, το κεφάλι μου με σκοτώνει.
Προσπάθω να λύσω μια εξίσωση...
...αλλά κάτι γίνεται, και μου έρχονται μπερδεμένοι αριθμοί.
Διαβάζεις; Τώρα;
Ναι.
Η μαμά μου ήθελε να διαβάσω πριν τα μαθήματα πιάνου.
Λέει ότι θα με κάνει να ξεχάσω πράγματα, αλλά δεν ξέρω.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έπρεπε να τον πάρω με το αυτοκίνητό μου.
Έλα, δεν είναι δικό σου λάθος.
Μου φαίνεται σαν να είναι.
Θες να 'ρθω από εκεί;
Όχι θέλω να φύγω από 'δω.
Είναι πολύ λυπηρό.
Πού θα πας;
Πιθανόν στις κερκίδες.
Θες να με συναντήσεις;
Ναι. Ναι, θα 'μαι εκεί σε λίγο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αντίο.
Ναι;
Πιρς;
Εσύ είσαι;
Εντάξει, όποιος και αν είναι εκεί, δεν είναι καθόλου αστείο.
Από 'δω παιδιά.
Ο υπεύθυνος την βρήκε πριν μια ώρα.
Ακόμα περιμένουμε για την ταυτότητά της.
Την λένε Τζένι Λι. Είναι μαθήτρια.
Της πήραμε κατάθεση το πρωί. Είναι φίλη με το παιδί που δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
Δικέ μου, αυτό γίνεται ολοένα και πιο άσχημο.
Φαίνεται πως όποιος σκότωσε τον Μπράντον σκότωσε κι αυτήν.
Υπάρχει κάτι στο χέρι της.
Στον Πιρς, τον πρωταθλητή μου. Με αγάπη, μαμά.
Πιρς. Αυτό είναι ένα από τα άλλα παιδιά.
- Πιρς Χίγκινς, ναι. - Εκείνο το παιδί μπορεί να το κάνει;
- Αν είναι ένας Λόουεν, θα μπορούσε. - Εντάξει, πώς το ανακαλύπτουμε;
Τον πιέζουμε.
Πιρς, έτσι;
Ναι, ναι.
Είσαι εδώ από τότε που σε είδαμε το πρωί;
- Ναι. - Ήταν κανένας άλλος μαζί σου;
Η μαμά μου. Συμβαίνει κάτι;
Τι ώρα είναι, Πιρς;
Δεν φοράω το ρολόι μου.
Ξέρεις πού είναι;
Μάλλον πάνω στο δωμάτιό μου.
Όχι, δεν νομίζω.
- Τι; - Αυτό είναι;
Ναι, πώς το βρήκατε;
- Πώς το έχασες; - Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;
Ο γιος σας έχασε το ρολόι του...
- ...και σκεφτήκαμε να του το φέρουμε. - Ήσασταν με τον Πιρς όλη μέρα;
- Ναι. Γιατί; Περί τίνος πρόκειται; - Η Τζένι Λι δολοφονήθηκε.
Τι;
Θεέ μου, όχι.
Πότε την είδες τελευταία;
- Γιατί τον ρωτάτε έτσι; - Πότε είδες την Τζένι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω...
Τον αναστατώνετε. Έχει περάσει πολλά.
Άφησε τον γιο μου ήσυχο. Μην τολμήσεις να τον πειράξεις.
Δεν θα πειράξω εσάς ή τον Πιρς.
Το ορκίζομαι, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Δρ Χίγκινς, θέλουμε να μάθουμε αν ο Πιρς είδε την Τζένι πριν τον θάνατό της.
Πώς, μέσω εκφοβισμού;
Η Τζένι είχε το ρολόι του γιου σας.
Λοιπόν, τότε κάποιος της το έδωσε.
Δεν θα μπορούσε να βλάψει κανέναν.
Θα τον συλλάβεις για κάτι που δεν μπορεί να κάνει;
Όχι, δεν θα συλλάβουμε κανέναν τώρα.
Τότε αρκετά μιλήσαμε.
Έλα. Πάμε.
- Τι στο διάολο συνέβει; - Δεν είναι ένας Λόουεν, ούτε και αυτή.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Πώς πάει ο πονοκέφαλος;
Άσχημα.
Γίνεται καλύτερα.
Σου έφτιαξα λίγη ζεστή σοκολάτα.
Σ' αγαπώ.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει;
Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Έχυσα λίγο σοκολάτα.
- Θα το έβαζα στο πλυντήριο. - Ασ' το. Θα το τακτοποιήσω.
Θα πρέπει να πας επάνω. Έλα.
- Εμπρός; - Δρ Χίγκινς, εγώ είμαι.
Θα βγάλω το σχολείο έξω απ' τον διαγωνισμό.
Τι; Δεν μπορείς να το κανεις.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, δεν βλέπω πώς θα συνεχίσουμε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δούλεψε πολύ σκληρά.
Λυπάμαι που δεν συμφωνείς μαζί μου, αλλά η απόφασή μου είναι τελική.
Μπορώ να μιλήσω στον Πιρς;
Αντίο.
Ποιος ήταν;
Ο προπονητής Άνκερ θα αποσύρει το σχολείο απ' το ακαδημαϊκό δέκαθλο.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Μην τον αφήσεις.
Πιρς, ηρέμησε. Όχι, Πιρς.
Τζίνιο Ινόκιουο.
Προφανώς, είναι σπάνια. Η καταχώρηση είναι το 1833, στα νησιά Γκαλαπάγκος.
- Ακούγεται σαν τον Δαρβίνο. - Ένας από τους προγόνους μου…
…ήταν σε ταξίδι μαζί του.
Αυτό είναι γαμάτο. «Αφού σαλπάραμε γύρω απ' τα νησιά για 2 μέρες…»
«…τελικά αποβιβαστήκαμε και βρήκαμε μία ευγενή φυλή να κατοικεί».
«Το πιο απίθανο πράγμα για αυτή την ντροπαλή, μοναχική ομάδα…»
«…δεν φοβούνταν, καθώς δεν είχαν ξαναδεί έναν Γκριμ».
«Τους βρήκα έξυπνους, σπλαχνικούς και καθόλου βίαιους…»
«…το οποίο έκανε την σφαγή τους αρκετά εύκολη».
Σοβαρά;
Άρα οι δικοί σου σκότωσαν αθώους Τζίνιο-πώς-τους-λένε;
- Άλλες εποχές. - Ναι, εμένα πες μου.
Άρα, αν ο Πιρς είναι ανίκανος να σκοτώσει…
…πώς βρέθηκε το ρολόι του εκεί;
Ίσως να το έβαλε κάποιος εκεί.
Ίσως το έδωσε πριν στην Τζένι.
- Ή είχε κάποιον να δουλεύει μαζί του. - Που τυχαίνει να είναι Λόουεν.
Ο προπονητής Άνκερ. Δεν γίνεται να τον συλλάβουμε επειδή είναι Λόουεν.
Έχουμε δύο νεκρά παιδιά. Κάποιος βοηθά να αποκλείσει τον ανταγωνισμό του Πιρς.
- Ο Πιρς είναι ο στόχος του χτυπήματος. - Δεν σημαίνει ότι θα νικήσει.
Δεν ξέρω.
Αυτό δεν βγάζει και πολύ νόημα…
…αλλά ας επισκεπτούμε τον Άνκερ να δούμε τι άλλοθι έχει αυτή τη φορά.
Κύριε Άνκερ, Α.Τ. Πόρτλαντ. Ανοίξτε.
Έχουμε πρόβλημα.
Γεια σας.
Κύριε Άνκερ;
- Όλα καλά. - Καλά εδώ πάνω.
Αυτό μόλις έγινε.
Ναι, αλλά ήταν το Λόουεν.
Τι στο διάολο το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να τσεκάρω από πίσω.
Πώς ξέρεις τον αδερφό μου;
Ήταν φίλος της μητέρας μου.
Πόσο καλά τον ήξερε;
Τον έμαθε καλύτερα απ' ό,τι έπρεπε.
Όπως κι εσύ;
Ήμουν νέα και εκείνος γοητευτικός.
Είναι άστατος συνδυασμός.
Ξέρεις πώς κατέληξε στο Πόρτλαντ;
Δεν μοιραζόταν πολλά για το παρελθόν. Τον ενδιέφερε περισσότερο το μέλλον.
Ναι, σίγουρα έχει ενδιαφέρουσα λίστα με αυτά που θέλει.
Το ίδιο κι εγώ.
Το ίδιο δεν κάνουμε όλοι;
Θα ήθελες να μάθεις πώς κατέληξε ο ετεροθαλής αδερφός μου…
…στην πιο μακρινή έκταση της περιοχής της Λουιζιάνα;
Πάντα αναρωτιόμουν πώς κατέληξε ένας Βασιλικός στο Πόρτλαντ.
Κατά το ήμισυ Βασιλικός, πρακτικά.
Όχι πολύ καιρό πριν, όταν ήμουν μικρό αγόρι που περίμενε το θρόνο…
…ανακάλυψα ότι μία απ' τις ερωμένες του πατέρα μου…
…ήταν Έξενμπιστ.
Η οικογένεια, περιττό να πω, ήταν λίγο άνω κάτω…
…οπότε, για να αποφύγουμε μία άσχημη, αποτρόπαια σύγκρουση…
…η μάνα του Σον, γιατί αυτή ήταν…
…τον πήρε απ΄το ιδιωτικό Ελβετικό σχολείο του…
…και τον φυγάδευσε στην Αμερική μ' ένα απ' τα ιδιωτικά τζετ του πατέρα μου.
Μπορείς να καταλάβεις ότι η ίδια μου η μάνα…
…δεν αρεσκόταν να έχει ένα Έξενμπιστ στην οικογένεια…
…όχι ότι έχω κι εγώ τέτοιες προκαταλήψεις.
Τι λες να ρίξουμε όλα τα ρούχα μας στο πάτωμα, που λέει ο λόγος;
Δεν ήρθες μέχρι τη Βιέννη για να ακούσεις το σαντούρι.
Τυχαίνει να μ' αρέσει το σαντούρι.
Αλλά, όχι.
Ήρθα γιατί σκέφτηκα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή να συναντηθούμε.
- Έχουμε πολλά κοινά. - Έχουμε, λες;
Όχι τα λεφτά, την περιουσία ή τη γραμμή αίματος.
Όχι, μόνο τον αδερφό σου και τον Γκριμ.
- Άρα συνάντησες τον Γκριμ. - Ναι.
Πόσο καλά τον ξέρεις;
Ναι, Μπέρκχαρντ.
Ναι, είμαι ο Πιρς Χίγκινς.
Πιρς, τι τρέχει;
- Νομίζω ότι ξέρω ποιος τους σκότωσε. - Πού είσαι;
Σπίτι.
Πρέπει να σας μιλήσω. Φοβάμαι πολύ.
Και νομίζω ότι είσαι ο μόνος που θα καταλάβει.
Πιρς, κλείσε το τηλέφωνο.
Τώρα.
Πιρς;
Ο Πιρς ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος. Πάμε.
Πιρς, περίμενε. Περίμενε, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Κοίτα, έλα εδώ. Ξέρω ότι φοβάσαι. Κι εγώ.
Για αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Έπρεπε να σου το πω νωρίτερα. Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει να καταλάβεις.
- Δεν ήξερα πώς. - Δε θέλω να σου μιλήσω.
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, μαμά, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τα πάντα.
Πιρς, όχι. Πιρς, περίμενε.
- Όχι. - Εσύ το έκανες.
- Πιρς, μη. - Εσύ τους σκότωσες.
Αυτά είναι δικά μου.
- Είναι δικά μου. - Δεν ήθελα να σε πληγώσει κανείς.
Τι μου συμβαίνει;
Πάντα ήξερα ότι ήσουν έξυπνος, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό πια.
- Τι μου συμβαίνει; - Πίστεψέ με.
Αν ήξερα ότι θα γίνονταν έτσι οι αλλαγές, δεν θα το έκανα ποτέ.
Ήθελα να σε κάνω καλύτερο από μένα, να σου δώσω χαρακτηριστικά που δεν είχα.
Λυπάμαι πολύ, δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
Πιρς;
Πιρς, μη!
Όχι, όχι.
Θα πάω από πίσω.
Νικ.
Είπες ότι είναι άκακος. Τι κάνεις;
- Φίλε, είναι Λόουεν. - Λόουεν;
Είναι ο Πιρς.
Όχι, δεν ήταν ο Πιρς.
Μην τον πειράξετε, σας παρακαλώ.
Θέλω ένα ασθενοφόρο.
Δεν ξέρει.
- Δηλαδή ήταν ο Πηρς; - Όχι, βασικά δεν ήταν, ήταν το Λόουεν.
- Δηλαδή είναι Λόουεν; - Ένα κομμάτι του, ναι.
Πώς;
Εγώ τον έκανα έτσι.
Πριν καν γεννηθεί.
Τον έκανες Λόουεν;
Άλλαξα το γενετικό του υλικό, πρόσθεσα σ' αυτό.
Άρα είναι και Τζίνιο Ινόκιουο και Λόουεν;
Ναι, δεν το ήξερε όμως, ακόμα δεν το ξέρει.
Όταν εμφανίζεται το Λόουεν, δεν το ξέρει καν ότι γίνεται.
Ο Πιρς ποτέ δεν θα πείραζε τους φίλους του, αλλά...
...το Λόουεν πρέπει να τους είδε σαν απειλή.
Νικ, έφυγε.
Θεέ μου.
Μείνε μαζί της.
Έρχεται το ασθενοφόρο.
Έχουμε έναν ύποπτο, με τα πόδια.
Πιρς Χίγκινς, 18 χρονών, λευκός, μέτριο ύψος.
Θεωρείται επικίνδυνος.
Θεέ μου.
Νικ, επικοινώνησε η κινητή μονάδα, εντόπισαν τον Πιρς.
Είναι στον πύργο της ΕΥΔΑΠ, κοντά στο πάρκο Μοντγκόμερι.
Τα λέμε εκεί.
Πιρς.
Μην έρθεις πιο κοντά, σε παρακαλώ.
Πιρς.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Ναι, καταλαβαίνω. - Εγώ φταίω, εγώ το έκανα.
- Τους σκότωσα, σκότωσα τους φίλους μου. - Όχι, δεν το έκανες.
Δεν ήξερες καν τι συνέβαινε.
Όχι, το ήξερα, εγώ...
...νομίζω ότι το ήξερα...
...είχα άσχημα όνειρα, και...
Μείνε πίσω.
Με χρειάζεται, είμαι ο μόνος που τον φροντίζει.
Πώς τον φροντίζεις, σκοτώνοντας τους φίλους του;
Γιατί πρέπει να είναι ο καλύτερος.
Συνέχεια φωνάζει «Είσαι καλύτερος από τους άλλους, μπορείς να τους κερδίσεις».
Εγώ σιγούρεψα ότι θα το κάνει.
Πιρς, άκουσέ με.
Δεν υπάρχει απάντηση σ' αυτό.
Συνέχεια σκέφτομαι μήπως βρω μια απάντηση, αλλά δεν υπάρχει.
Δεν θέλω να πειράξω κανέναν πια.
Ποτέ ξανά.
Νικ.
- Κράτα τον, Νικ. - Κρατήσου.
Η εισαγγελία θα κατηγορήσει τον Πιρς για τρεις ανθρωποκτονίες.
Καταφέρατε να βρείτε το κίνητρο;
Η μάνα του, η δρ Χίγκινς, λέει ότι άλλαξε το γενετικό υλικό του, στη μήτρα.
Υποθέτω ότι αυτό έχει να κάνει με την ψύχωσή του.
Οι ψυχίατροι θα κάνουν πάρτι μ' αυτό.
Κρίμα που η ζωή του πήρε την κάτω βόλτα πριν καν γεννηθεί.
Αυτή είναι η ιστορία των περισσότερων ανθρώπων που πιάνουμε.
Καημένο παιδί. Θα τα περάσει δύσκολα στην φυλακή.
Είσαι στη θέση μου, τσουλάκι.
Τώρα είσαι στη δική μου θέση.
- Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι είχαμε θέσεις. - Σου είπα να με κοιτάξεις;
- Μην το κάνεις. - Μην αρχίζεις να κλαις ακόμα.
Δεν κλαίω.
Ώρα να σου δείξουμε ποιος είναι ο βασιλιάς σ' αυτη τη ζούγκλα.
Ναι.
Υποθέτω ότι είναι.
Τι στο διάολο;
- Φίλε. - Γεια.
Δεν πάει και τόσο καλά;
- Τι έχεις; - Λοιπόν.
Μίλησα στο μεγάλο αφεντικό για σένα και υπάρχουν καλά και κακά νέα.
Κυρίως, όχι τόσο καλά.
Υπάρχει μια θεραπεία, που μπορεί να ελαττώσει τη φυσική...
Είναι σαν αποσβεστήρας, σαν επιβραδυντικό φλόγας.
Κάτι σαν αντίστροφο Βιάγκρα, αν θες.
Αυτά είναι τα καλά νέα;
Φοβάμαι πως ναι.
Το συναισθηματικό συστατικό, είναι πολύ πιο πολύπλοκο.
Και χωρίς να ξέρω πιο πολλά για σένα και το άτομο που έχεις ερωτευτεί...
...είναι σχεδόν αδύνατο να το διαγνώσω. Χρειάζεται θεραπεία κι απ' τους δύο, οπότε...
...εκτός αν είσαι πρόθυμος να φέρεις...
...τη γυναίκα ή τον άντρα ή οτιδήποτε, για σύσκεψη...
Αυτό είναι αδύνατο.
Δηλαδή μου λες...
...ότι είναι μάταιο.
Λοιπόν...
...έτσι είναι συνήθως η αγάπη.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τρόπος να βρεις το άτομο που σε βασανίζει;
Κρίμα, γιατί είναι επικίνδυνο να αφήσεις μια τέτοια κατάσταση χωρίς θεραπεία.
Πώς;
Τα συμπτώματα θα χειροτερεύουν, δεν θα μπορείς να τα ελέγξεις.
Απλά σου λέω, φαίνεται ότι μπορεί να γίνει πολύ χάλια.
Κι όχι μόνο για σένα, αλλά για όποιον βρίσκεται ανάμεσά σας.
Οπότε, αν απλά το αφήσεις...
...στ' αλήθεια, δεν είναι υγιές σχέδιο.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Dr Paradox, Anael, ptheolo]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [kravar21, makister, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [Dr Paradox, marst]
wWw.Xsubs.tV Σύντομα Πάλι Κοντά Σας