«Πορτοκαλί».
Είστε μοναδικοί. Να είστε καλύτεροι. Να είστε πιο δυνατοί.
Λούσι;
«Δεν έχει σήμα».
CSI New York Season 9 Episode 4 «Unspoken»
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x- X-CSINYTeam[Smallville, Feanor_Elf, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [Smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
«Ο υποψήφιος Γκρεγκ Χάμιλτον είχε ανέβει στην σκηνή, όταν έπεσαν οιπυροβολισμοί»
«Μάθαμε πως η ντετέκτιβ Λίντσεϊ Μέσερ που βρισκόταν στην εκδήλωση...»
«...τραυματίστηκε και επιβεβαιώνεται πως βρίσκεται στο νοσοκομείο Αγ. Τριάδα.»
«Ο άγνωστος δράστης αναζητείται ακόμα.»
«Κόκκινο.»
«Κάταγμα στο κρανίο.»
«Πιθανή διάσειση, πονοκοφάλοι, ζαλάδες. Θα μείνει στο νοσοκομείο.»
«Βρέθηκε αποτέλεσμα.»
«Γκραντ Χάμιλτον.»
Μίλα. Πες κάτι. Ο,τιδήποτε.
Θέλω μια εξήγηση. Πες μου πως ένα όπλο δηλωμένο στο όνομά σου...
χρησιμοποιήθηκε για να πυροβολήσουν εναντίον σου σήμερα το απόγευμα.
- Δεν γίνεται. - Συνέβη.
Οι κάλυκες που βρέθηκαν, ταιριάζουν με αυτές...
...που είναι δηλωμένες σ' εσένα, και το όπλο σου στο COBIS.
- Τότε θα μου έκλεψαν το όπλο. - Και δεν το ανέφερες;
Νόμιζα πως το είχα χάσει.
Δεν ήταν στην συρταριέρα, που νόμιζες πως ήταν; Με τα μπαστούνια του γκολφ;
Πότε πρόσεξες πως λείπει;
Πριν από έξι μήνες. Κάποιος μπήκε στο σκάφος μου.
Κλάπηκαν μερικά πράγματα.
Δεν ήμουν σίγουρος αν είχα εκεί το όπλο.
Προφανώς, θα ήταν.
Νόμιζα πως ήταν στο σπίτι μου στην παραλία.
- Το έψαξα, αλλά δεν το βρήκα. - Τότε έπρεπε να αναφέρεις την κλοπή.
Εγώ απλά...
Ο καλύτερος τρόπος να το εξηγήσω;
Κακός συγχρονισμός.
Εννοείς, όταν πήγαινες για την Γερουσία.
Αυτό περιπλέκει κάποια πράγματα. Ναι.
Όπως και να 'χει, η προτεραιότητα εδώ είναι πως κάποιος με πυροβόλησε.
Για σας, ίσως.
Για εμένα, είναι πως ένα κοριτσάκι πυρο- βολήθηκε και σκοτώθηκε με το όπλο σου.
Τι;
Αυτός που σου 'ριξε, πέταξε το όπλο.
Το βρήκαν δυο παιδιά. Ένα κοριτσάκι πυροβολήθηκε.
Πέθανε.
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στους δικούς της.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Ίσως να 'βγαζες καμιά φωτογραφία με την μάνα της.
Μια καλή φωτογραφία για την καμπάνια.
Ηρέμησε λίγο. Έλα.
Και τώρα τι;
Θέλουμε να απαντήσεις σε μια ερώτηση.
Ποιος σε θέλει νεκρό, κε Χάμιλτον;
Κανείς.
Ή αρκετοί ανθρώποι υποθέτω.
Οι πολιτικές μου είναι λίγο απειλητικές για κάποιους.
Και πριν αποφασίσεις να πας για το αξίωμα;
Ήμουν ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας.
Που τσάντισε μερικούς.
Άσε με να σου περιορίσω την λίστα.
Είναι κάποιος που προσκάλεσες στο σκάφος σου ή στο σπίτι σου.
Κάποιος αρκετά τολμηρός να κλέψει το όπλο σου με πρόθεση να σκοτώσει.
Το αίμα στον συρμάτινο φράχτη...
...ταιριάζει με τις τρίχες που βρήκα στο καπέλο του μπέιζμπολ.
Κανένα όμως αποτέλεσμα στην βάση δεδομένων.
Πήρα επίσης ένα μερικό αποτύπωμα από την σφαίρα στον γεμιστήρα.
Αλλά όχι αρκετή λεπτομερή κορυφο- γραμμή για να ψάξουμε στο AFIS.
Τότε πρέπει να ερευνήσουμε το όπλο.
Ο Χάμιλτον λέει πως κλάπηκε.
Η έρευνα του IBIS δεν έβγαλε τίποτα. Δεν συνδέεται με κανένα έγκλημα.
Αυτό φαίνεται πως είναι.
Αυτό που έκλεψε το όπλο, έριξε μ' αυτό.
Αλλά να τι δεν καταλαβαίνω:
Αν μπόρεσες να μπεις στο σκάφος του Χάμιλτον και να το κλέψεις...
...γιατί δεν περίμενες να τον πυροβολήσεις εκεί;
- Γιατί να περιμένεις έξι μήνες; - Θάρρος.
Πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου μέσα. Και μετά είναι ο σχεδιασμός.
Δεν θες να τα θαλασσώσεις.
Ή η δημόσια εκδήλωση. Ίσως είναι η δημοσιότητα αυτό που ψάχνει.
Τα θαλάσσωσε. Αστόχησε.
Υπάρχει και το πρόβλημα.
Η ειρωνεία πως θα είχε πυροβοληθεί με το δικό του κλεμμένα όπλο.
Αν είναι μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου;
Πέφτουν τα ποσοστά του Χάμιλτον, και η καμπάνια χρειάζεται μια μικρή ώθηση...
Καταλαβαίνεις; Απλά...
Εξήγησε μου γιατί του πέρασε ξυστά η σφαίρα.
Γιατί;
Επειδή δεν ήταν ο στόχος.
Τράβηξα φωτογραφίες και επεξεργάστηκα την σκηνή.
Και δεν έβγαζε κανένα νόημα.
Αυτή... είναι μια γραφική προσομοίωση...
...βασιζόμενη στην τοποθεσία των άδειων φυσιγγίων, την τροχιά...
...και των βλημάτων που συλλέχθηκαν.
Που με βοήθησε να υπολογίσω την πιθανή τοποθεσία του δράστη μέσα στο πλήθος.
Ο Χάμιλτον μπήκε από τα αριστερά του δράστη...
...κινήθηκε αριστερά προς δεξιά προς την εξέδρα.
Η πρώτη ριπή βρήκε τον Χάμιλτον στον δεξί ώμο.
Τον βρήκε ξυστά.
Οι επόμενες δυο ριπές χτύπησαν πολύ πιο αριστερά...
...καταστρέφοντας τον αυτόματο υποβολέα και το μεγάφωνο.
Αυτό είναι σχεδόν δυο μέτρα από την πρώτη σφαίρα και κοντά στο έδαφος.
Λες να είχε κάποιος τόσο κακό σημάδι;
Στην περίπτωση αυτή, ευτυχώς ναι.
Αλλά αυτό δεν αποκλείει την πιθανότητα...
...πως δεν στόχευε τον Χάμιλτον.
Όχι, αλλά μας δημιουργεί ακόμα ένα πρόβλημα.
Ο δράστης ίσως είχε δεύτερο στόχο. Τον Χάμιλτον και έναν ακόμα.
Άνταμ, βρες τα βίντεο από τα κανάλια και κάλεσε τους υπεύθυνους της καμπάνιας.
Πρέπει να βρούμε ποιοι ήταν σ' εκείνη την εξέδρα.
Έγινε.
Γεια σου, Μοντάνα.
Έχεις να με πεις έτσι πολύ καιρό.
- Πως νιώθεις; - Με πονάει το κεφάλι.
Θυμάσαι τίποτα;
Η Λούσι.
Μια χαρά είναι.
Την άφησα στης μάνας μου το πρωί.
Που ήταν εχθές βράδυ;
Μαζί μου, φυσικά.
Ναι, αλλά... όταν ήσουν εδώ.
Έλα, μωράκι μου...
...γινόταν χαμός εδώ εχθές.
Γιατροί και νοσοκόμες πηγαινοέρχονταν.
Ήσουν λιπόθυμη συνέχεια...
...έτσι σε αποχαιρέτησα φιλώντας σε και πήρα την Λούσι σπίτι μαζί μου.
Όχι, αλλά αργότερα.
Στεκόσουν στο παράθυρο...
...όντας άυπνος για την κακομοίρα την τραυματισμένη γυναίκα σου.
Με ποιον ήταν η Λούσι;
Νομίζω πως ονειρευόσουν.
Ήμουν γυμνός σ' εκείνη τη φάση;
Όχι.
Πιάσατε αυτόν που πυροβόλησε;
Όχι. Τόσος κόσμος...
...αλλά δε βγάλαμε άκρη.
Τι εννοείς;
Κανείς δεν είδε το πρόσωπό του.
Εγώ το είδα.
Τον κοίταξα κατάματα.
Και με κοίταξε κι αυτός.
Αυτός ο τύπος ξέρει ότι είδες το πρόσωπό του.
Τι ώρα είπες ότι ήμουν εδώ χθες το βράδυ;
Ναι. Έτσι μοιάζει σίγουρα.
Μόλις μίλησα με τη νυχτερινή βάρδια.
Είπαν ότι ήταν ένας άντρας εδώ χθές το βράδυ μετά τις ώρες επισκεπτηρίου...
...και μου έδωσαν μια γενική περιγραφή.
1,85 ύψος...
...καστανά κοντά μαλλιά, τετράγωνο σαγόνι.
Δεν ήξεραν χρώμα ματιών ή δέρματος, ήταν πολύ σκοτεινά.
Ας ξαναψάξουμε χωρίς το καπέλο και να τις μοιράσουμε αμέσως.
Ψάχνουμε στις κάμερες του νοσοκομείου.
Να ψάξετε την ασφάλεια του νοσοκομείου.
- Πώς στο καλό ανέβηκε αυτός εδώ πάνω; - Ναι, σωστά.
Έχουμε μονάδες απ' έξω τώρα.
Θα βάλουμε στο σπίτι σου και στης μητέρας σου.
Είναι αναγκαίο αυτό;
Υπάρχει λόγος που ήταν εδώ, Λιντς.
Τον είδες και το ξέρει.
- Ξανακάντο αυτό, Ντάνι. - Ποιο;
Θόλωσε το τζάμι. Μετακίνησε το ποτήρι του καφέ σου κατά μήκος.
Παίζει να έχουμε πιθανό αποτύπωμα σ' αυτό το τζάμι.
Βλέπουμε γράμματα εδώ; Γράφει "RR";
Έτσι νομίζω.
Μοιάζει με...
..."M"...
"R-R.", "Y".
Τι βρήκες, Ντον;
Αν βάζαμε ένα φωνήεν, μου μοιάζει με το "Συγνώμη". (ΣτΜ. "Ι'm sorry")
Σίγουρα λυπάται. Άφησε αποτύπωμα.
Το αποτύπωμα που βρήκα ταιριάζει με τον Έβαν Γουέσκοτ.
Δυστυχώς γι' αυτόν όλοι οι δάσκαλοι δημοσίων σχολείων είναι καταχωρημένοι.
Έτσι ο Φλακ πήρε μονάδες και πήγε στο σπίτι του, στο σχολείο...
...και ανιχνεύει όλες τις κινήσεις της πιστωτικής του.
Έστειλε όνομα και πρόσωπο σε κάθε μέσο μεταφοράς που βγαίνει από την πόλη.
Μέχρι τώρα, δεν εμφανίστηκε.
Κάποια σύνδεση με τον Γκραντ Χάμιλτον;
Όχι άμεσα.
Ο Γουέσκοτ ποτέ δεν συνείσφερε ούτε παραπονέθηκε.
Ο Χάμιλτον, από την άλλη, υποστηρίζει τα δημόσια σχολεία...
...και πιο συγκεκριμένα, τους δασκάλους των δημοσίων σχολείων.
Άρα δεν βρίσκω κίνητρο.
Ωραία. Το εκτιμώ.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Η Μπέβερλι Μακόρντ. Υπεύθυνος δημοσίου σχολείου.
Δείτε αυτό.
Είναι στους επισήμους του Χάμιλτον.
- Στέκεται στα δεξιά του Χάμιλτον. - Άρα στα αριστερά του εκτελεστή.
Άρα, αν αυτή ήταν στόχος του Γουέσκοτ...
...έτσι εξηγείται η λανθασμένη κατεύθυ- νση των δύο επιπλέον πυροβολισμών.
Εντάξει, αλλά γιατί αυτήν;
Τι κίνητρο έχει;
Πριν από τρία χρόνια, όταν ήταν διευθύντρια στο ιδιωτικό σχολείο 423...
...έκανε έλεγχο η σχολική επιτροπή σε έναν δάσκαλο δημοτικού.
Αυτός ήταν ο εκτελεστής μας, ο Έβαν Γουέσκοτ.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά γνωρίζω ότι τον απέλυσαν.
Θα ήταν κάτι σοβαρό για να κάνει μια δημόσια προσπάθεια για εκδίκηση.
Έχω την αίσθηση ότι, αν βρούμε αυτήν, θα βρούμε κι αυτόν.
Γιατί νομίζεις ότι θα την κυνηγήσει πάλι;
Για 24 ώρες κανείς δεν ήξερε το όνομά του, που έμενε ή πώς ήταν εμφανισιακά...
...άρα είχε άπλετο χρόνο για να φύγει από την πόλη.
Αλλά δεν έφυγε.
Που σημαίνει ότι έχει αφήσει κάτι στη μέση.
- Έβαν! - Σκάσε και περπάτα.
Μη τυχόν και τσιρίξεις.
- Προχώρα. - Όχι! Μη το κάνεις.
Φλακ, η Μπέβερλι Μακόρντ δεν είναι σπίτι ή στο γραφείο της...
...και δεν απαντάει στο κινητό της, αλλά είναι ανοιχτό και το εντοπίζουμε τώρα.
- Μισό. - Τρία.
Δύο.
- Δυτική 48η οδός 1726. - Δυτική 48η οδός 1726.
Σταμάτα. Έβαν.
Σε παρακαλώ!
Προχώρα!
- Ας το συζητήσουμε. - Σκάσε!
Απλά σκάσε.
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί σου, αλλά προφανώς δυσκολεύεσαι να με καταλάβεις.
Συγνώμη.
Σε παρακαλώ. Σκέψου το μέλλον σου!
Μέλλον; Ποιο μέλλον;
Το μέλλον μου;
Αυτό που κατέστρεψες;
Κόλα πέντε! Ναι!
Ηρεμίστε.
Είσαι καλά; Έλα σήκω.
Για να το δω αυτό.
- Πονάει; - Ναι.
Μια χαρά είσαι.
- Πονάει; - Ναι.
Να περάσεις καλά.
Γεια.
Σκασμός!
Έλα.
Άφησε το μαχαίρι, Γουέσκοτ.
Άφησε το!
Μην κουνηθείς!
Αυτή είναι η τελευταία φορά που με κάνεις να τρέξω.
- Ευχαριστώ. - Μακ;
Κέβιν.
Έλα, σου πήρα καφέ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με συνάντησες. Το ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος.
Κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που σε βλέπω. Πάει καιρός.
Αν και ομολογώ ότι ανησυχώ. Δεν ακουγόσουν ο εαυτός σου.
Περνάω δύσκολα.
Τα αποτελέσματα μετά τον πυροβολισμό, την εγχείρηση.
Αυτό είναι συχνό. Πάνε οκτώ μήνες μόνο.
Τι συμβαίνει; Πονάς;
Έχω πάθει αφασία. Δεν θυμάμαι τα πιο απλά πράγματα.
Πάει και έρχεται, αλλά σε 'σένα υποθέτω ότι χειροτερεύει.
Αλλιώς, δεν θα με καλούσες.
Δεν ξέρω.
Μου έδωσαν εικόνες για ζωγραφική και...
...παιχνίδια με ονόματα.
Μου έδωσαν ένα μάτσο ασκήσεις που δεν φαίνεται να έχουν αποτέλεσμα.
Θέλω να φτιάξω το πρόβλημα.
Μακ, δεν λειτουργεί έτσι.
Έχεις περάσει το σημείο της προσωρινής αφασίας.
Πρέπει να επανεκπαιδεύσεις το μυαλό σου. Σαν να μαθαίνεις τα πάντα από την αρχή.
Θέλει χρόνο.
Δεν μπορώ να πω απλές λέξεις, να ονομάσω αντικείμενα που ήξερα.
Είμαι υπεύθυνος για άλλους, Κέβιν. Έχω μια πολύ απαιτητική δουλειά.
- Έπρεπε να ξέρω το χρώμα κόκκινο. - Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου...
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Δεν θέλω να με καταλάβεις.
Συγγνώμη, Κέβιν. Απλά, θέλω να περάσει όλο αυτό.
Κάτι θα μπορεί να γίνει ιατρικά γι' αυτό εδώ.
Όχι. Και από σεβασμό, δεν θα σου το παρουσιάσω εύκολο.
Δεν μπορείς να το φτιάξεις γρήγορα, δεν υπάρχει χάπι, ούτε επέμβαση.
Μόνο παιχνίδια με λέξεις και ασκήσεις.
Το καλύτερο δώρο σου είναι η Κριστίν.
Δεν της το 'χω πει ακόμα.
- Το έχεις πει σε κάποιον; - Είναι δικό μου πρόβλημα.
Θέλω μόνο ένα πρόγραμμα και ένα σχέδιο στα οποία να βασιστώ.
Θα γίνω καλύτερα και αυτό θα εξαφανιστεί.
Εκτιμώ την θετική σου στάση, αλλά δεν μπορείς να το περάσεις μόνος σου.
Πρέπει να φύγω. Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ.
Ώμο προς ώμο. Ψηλά τα κεφάλια. Να κοιτάτε μπροστά.
Αυτός είναι, το νούμερο τέσσερα.
- Αυτός πυροβόλησε. - Εντάξει.
Ας φέρουμε τον Λόνι.
Μπορείς να μπεις τώρα.
Λόνι, θέλω να σταθείς εδώ και να μου πεις αν βλέπεις αυτόν...
...που πέταξε το όπλο στα σκουπίδια, εντάξει;
Με το πάσο σου.
Δεν μπορεί να σε δει.
Πες τον αριθμό.
Το τέσσερα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, αυτός είναι.
Εντάξει.
Δεν ήθελα να κάνω κακό στην Έιμι.
Το ξέρω.
Απλά παίζαμε τριγύρω.
Ήταν η καλύτερη μου φίλη.
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να την σώσετε.
Παρακαλώ, Λόνι.
Θα πάω στη φυλακή γι' αυτό που έκανα;
Όχι. Θα σιγουρευτούμε όλοι ότι δεν θα συμβεί αυτό.
Πού βρήκες το όπλο, Έβαν;
Το έκλεψα.
Γινόταν μια γιορτή στο εξοχικό σπίτι του Γκραντ Χάμιλτον.
Ήταν έρανος για σχολεία.
Είχαν προσκαλέσει δασκάλους και ήμουν και εγώ μέσα σ' αυτούς.
Ήπια λίγο παραπάνω...
...και άρχισα να ψάχνω τα συρτάρια.
Ήταν εκεί. Η απάντηση στο πρόβλημά μου.
Το σχεδίαζες για καιρό.
Η Μπέβερλι ΜακΚορντ αποφάσισε ότι έκανα κάτι στα παιδιά.
Κάτι που δεν έκανα.
- Μια αγκαλιά της έδωσα. Έκλαιγε. - Ήταν ακατάλληλο.
Η θέση των χεριών σου ήταν ακατάλληλη.
Σου μίλησε η Όντρεϊ; Σε κάλεσαν οι γονείς της;
Όχι, το είδα εγώ.
Έβαν, δείχνεις...
...συγκεκριμένη αδιανόητη στοργή και πρέπει να σταματήσει.
Κάνεις εμένα και τους άλλους να νιώθουμε άβολα.
Άλλους; Μιλάς για την συμπεριφορά μου με άλλους;
Είναι επικίνδυνο το να αγγίζεις τα παιδιά.
Η στοργή είναι επικίνδυνη;
Ειλικρινά, απορώ γιατί δεν το καταλαβαίνεις.
Το καταλαβαίνω. Είναι δικό σου το πρόβλημα, Μπέβερλι. Όχι δικό μου.
Η αρρωστημένη φαντασία σου εξέλαβε μια αθώα πράξη ως κάτι διεστραμμένο.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό με κάνει να νιώθω άβολα.
Τέθηκα σε διαθεσιμότητα για έξι μήνες χωρίς μισθό και προνόμια.
Δύο μήνες μετά, είχα απαλλαγεί από κάθε υποψία...
...και περίμενα άλλο ένα χρόνο για να επιστρέψω στο σχολείο.
Δεν με πείραξε αυτό.
Δεν άντεχα την δυσπιστία και ακόμα δεν την αντέχω.
Δεν υπήρχαν αποδείξεις.
Μόνο οι κατηγορίες της.
Ήθελα να βάλω ένα τέλος. Έπρεπε να το κάνω.
Ο έρανος ήταν ό,τι έπρεπε. Πολύς κόσμος. Θα χανόμουν μεταξύ τους.
Το ότι ήταν το όπλο του Γκραντ Χάμιλτον και η γιορτή του, είναι καθαρή ειρωνεία.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε κάποιο παιδί.
- Υποθέτω ότι μου αξίζει. - Μπορούσες να έκανες κάτι άλλο, Έβαν.
Εσύ, όμως, πήρες μαζί σου ένα όπλο σε δημόσιο μέρος...
...με την πρόθεση να σκοτώσεις κάποιον.
Και όταν πυροβόλησες...
...άλλαξες τη ζωή κάθε ατόμου που ήταν εκεί.
Παραβίασες το αίσθημα ασφάλειάς τους, αλλά το χειρότερο ήταν ότι...
...έβλαψες ένα παιδί...
...και δεν το ξέρεις καν.
Τι λες;
Πέταξες το όπλο στα σκουπίδια...
...βρέθηκε...
...και ρίχτηκε μια σφαίρα.
...και πέθανε αυτό το κορίτσι.
Την έλεγαν Έιμι Ντεσίλβα.
Μαύρο, πράσινο, πορτοκαλί.
Κόκκινο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x- X-CSINYTeam[Smallville, Feanor_Elf, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [Smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~