1x09 - Dračí květ
Pojďme na to, kamaráde.
- Jo. - Ty jo.
- Bezva. Ty jo. - Fakt válí.
překlad a synchro: f1nc0
Berk je malý ostrov uprostřed ničeho.
Take kdy dostaneme chu na něco nového ...
Obchodník Johann je tady. Obchodník Johann!
...máme tendenci to kapánek přehnat.
Bohuel, nové není vdy dobré.
Ach, Berk... můj nejoblíbenějí ze vech ostrovů kam cestuji.
Kde jsi byl tentokrát, obchodníku Johanne?
Och, Buckete, vechny ty věcí co jsem viděl, a vechny ty lidi, co jsem potkal,
potřeboval bych týden abych ti vechno řekl.
Ale běda, na zařízení naeho společného obchodu máme jen omezený čas.
A ji hledáte cokoliv, mohu vás ujistit, e tady to najdete!
Tohle vechno je super. Chtěl bych tohle vechno.
Mám jídlo veho druhu, koření, exotická zvířata ...
Tohle se hýbe? Hýbe se...
Umělecká díla, perky, a to nemluvím o znalostech.
Obchodníku Johanne, je tohle jediná kniha o botanice, co má?
Ano, pane Fishlegu. Mám ji přímo od samotného autora.
A nechtěl byste tenhle náhrdelník? Je vyroben ze zubů dračího mláděte.
To je fér, pane Fishlegu.
No hele, vypadám jetě lépe, ne jsem si myslel.
Jsi v pořádku, Gobbře?
Jsem víc ne v pořádku. Jsem v sedmém nebi.
Och kyáku, to je pravej inkoust z chobotnice,
získanej v zápasu s tím smrtelným obrem v severních vodách.
No, a co řeknete na tenhle dalekohled? Vdy víte, vyrobil jsem to sám.
Já vím, ji mám od tebe asi pět stejných jako je tenhle.
Bohuel, mám oči jenom dvě.
- A co jetě má? - Co řeknete na tenhle naviják?
Hele, můe vám pomoct třeba vytáhnout ten vá můstek.
Vítaný nástroj pro churavějící rameno těce pracujícího člověka.
Dohodnuto.
Panečku, dalí meč ... takový jsme zrovna potřebovali.
Kdy to musí vědět, není pro mě.
Chystám se na kadoroční schůzku s náčelníkem Shivering Shores.
Poslední mu, který se ukázal bez dárku nakonec odeel bez své hlavy.
Johann, co bys za to chtěl?
Stoicku, mně úplně stačí vae velká přízeň, kdy zastavím
moji skromnou loď na cestě kolem Berku.
Jsi vdycky vítán na březích naeho ostrova. Vrátím se za pět dní.
Co to ale melu? Vrátím se za dva, díky tady Thornádu.
Hele, konečně jsi ho pojmenoval. Tak Thornádo, co?
Správně. Protoe má sílu Thora a umí ničit jako tornádo.
Kromě toho, je to jediné slovo na které slyí. Ukázalo se, e je docela tvrdohlavej.
- Fakt netuím, od koho to má... - Nahoru, Thornádo.
Ach, lidi jezdící na dracích... jak velkolepý to pohled.
- Johann. - Mildew.
Přinesl jsi to, co jsem chtěl?
Vdy jde rovnou k věci... to se mi líbí.
Předpokládám, e jsi přinesl to zelí.
- To je vůně. - Odnes to ke mně domů.
Ale co to, ty pravej kamaráde. To není pro tebe. Mazej pryč.
Auvajs.
Ten prcek je ale vzteklej, co?
Dr si od mně bezpečnou vzdálenost, prosím.
Bezzubko, tohle ne. Promiň, Johanne. Je to prostě ochrannář.
Och, a je v tahu.
Och, promiň, chlapče. To byl můj poslední.
Ale můe si být jist, e si tu obrovitou chobotnici najdu
a vydímám z ní dalí láhev inkoustu.
Och, Bezzubko.
- Ty jo. Tak co říká? - Nádhera.
- Koupili jste to pro akademii? - Jo, máme to od obchodníka Johanna.
Museli jsme mu dát lebku naeho pra-pradědečka.
Nechal nám jenom jeho klíční kost.
Páni. Chci říci, e bylo na čase
abyste vy dva začali být na tohle místo kapánek hrdi.
- K zemi! - Co?
To bylo úasné. Chci si taky vystřelit. Pal!
No, tak to bylo divný.
Hele, nemohl by si tvůj drak laskavě zakrýt tlamu, kdy kýchne?
Promiň, ale tohle se jetě nikdy nestalo.
Podívejte na ty květiny. Jsou krásné.
Ty jo, hej! Co to dělá?
To ... to nejsem já. Dobře, uf ...
Panečku!
Bezzubko, jsi v pořádku, kamaráde? Bezzubko?
Moná, e chytnul rýmu nebo tak něco.
- Mohou draci chytit ... - Ty jo, podívej na to.
No, a u je to cokoliv, zdá se, e tenhle to chytnul taky.
Tohle ho dá hezky do richtiku.
- A co to vůbec je? - Radi se ani neptej.
A v ádném případě se toho nedotýkej.
A je to v pytli. Jak teď přinutím toho jaka opět zvracet?
kyáku, tohle musí vidět!
Klídek, jen klid.
Pomoz jí, kyáku. Je nemocná... a já budu brzy ta... ky.
íří se to na vechny draky. Jak to jen zastavíme?
Gothi... ona bude vědět, co dělat.
Slyela jsem, e Gothi ti můe říct, kdy přesně zemře
a to se ti jen podívá na nehty.
Ále, to je jen taková povídačka. Podívá se ti na jazyk.
Říká, e reagují na něco, jako kdyby na to byli alergičtí.
Alergie? A na co?
Na losa co nosí boty. To by nemělo být těké, najít ...
Tak to jsem asi neřekl moc správně.
No jasan, jsou alergičtí na něco nového, co právě přilo na ostrov.
Ale pořád to vypadá jako los...
Na ostrově je teď mnoho nových věcí.
Vdy tu právě byl obchodník Johann.
Říká, zbavte se veho ... okamitě.
Jinak se to bude jen zhorovat.
A draci budou pořád víc nemocní.
Vím lidi, e je to pro vás těké, ale slibuji vám,
e děláte dobrou věc. Pomáháte naim drakům.
- To je to nejmení, co můeme pro ně odělat. - Sbohem, krasavče.
Co dělá? Hoď to tam!
Promiň, ale ta kniha botaniky je fakt napínavá.
Musím zjistit, jak to skončí.
Ne, Ruffnute.
Nevidím, e bys něco na hromadu hodil.
A myslím, e jsem tě viděl koupit něco od obchodníka Johanna.
To jo. Hedvábí.
- Dej to sem, Gobbře. - To nemůu, kyáku.
Já to právě teď... pouívám.
Jsou to moje spoďáry. Jsou bezvadný.
Jak chce.
Dal bych za to celej svůj ivot, abych tohle nikdy neviděl.
Hej, co kdybychom si kapánek zalétali?
Moná se bude cítit lépe.
Chudák holka. Nic není dost pohodlný, co?
Já vím, co ti pomůe. Já ...
To je v pořádku, Stormfly.
Jsem voják. Ji jsem nějakou tu střelu schytala.
Kdysi dávno, byla jedna malá princezna a jmenovala se Meatlug,
a ta byla ten nejkrásnějí dráček v celé zemi.
Lidé přeli celé míle aby se podívali...
Ne, to nic. Je v pořádku, holka. Není to zas tak patné.
Voní to přesně jako... okvětní lístky růe a ...
Zbavili jsme se veho co bylo od obchodníka Johanna.
Ale naim drakům stále není lépe. Jsou na tom čím dál hůř.
Udělejme si seznam. Moná, e někdo koupil něco
od obchodníka Johanna, ale sem do jámy to nehodil.
Jo, musí být někdo, kdo se nechtěl zbavit toho, co si koupil.
Pokud zjistím, kdo to zdruje, budu hezky nabrouený.
Hookfang byl tak nemocnej, e jsem byl vzhůru celou noc a sekrábával ty jeho výtvory ze stěn.
Jo? No, ten ná poel.
Dělám si legraci. Ale fakt s ním ji není ádná sranda.
Jenom si tak sedí. Na vypalování kale, doslova.
kyáku, zapi to do Knihy Draků.
Nikdy nelítej na aludku plném nedovařeného skopového.
Shivering Shores ji nikdy nebudou tak krásné jak bývaly.
- Co je, kyáku? Co se děje? - To draci, táto. Oni...
- Onemocněli a pořád se to zhoruje. - Úplně vichni?
Chudák. Co myslí, e se stalo?
Nevím. Gothi říká, e jsou alergičtí na něco nového na ostrově.
Ale myslíme si, e sme se ji veho takového zbavili.
Pokud se ale stav draků nelepí ...
pak tady musí být pořád něco z čeho je jim patně.
Thornádo?
- Kýchání ... to je první příznak. - Byl v pořádku, dokud jsme se nevrátili.
- No, měli bychom vystopovat vae kroky. - Tady jsme přistáli.
Dobře, podívejte se hezky kolem... hledejte cokoliv neobvyklého.
Tohle se počítá?
- Vidím hvězdičky. - Ty brďo. Já taky.
Hmm. Tady nic neobvyklého.
Co je tohle?
Hele, viml si někdo z vás někdy dříve tyhle květiny?
Byli tady, kdy jsem se vrátil.
Podobá se to straně moc na modrý oleandr.
Poznávám to podle mé knihy botaniky ... kapitoly osm.
Je tam jetě něco zvlátního, co si náhodou pamatuje?
Jsou velmi krásné, velice jemné květy, je to trvalka ...
a je jedovatá pro plazy.
Co znamená, taky jedovatá pro draky! Tohle je váná věc.
Je v tý knize taky něco o léčení?
To nevím, protoe mě... někdo donutil hodit ji do jámy.
Tak se vra a vyhrabej ji!
To fakt nechápu. Kde se ty kytky tady vůbec vzaly?
Mildew. Viděl jsem ho jak je tady zasadil minulou noc.
- A to ti nepřipadalo divný? - Ne. No... kapánek.
Já nic nevím. Hele, netlač na mě, jo?
Pojďme oplatit stařečkovi jeho návtěvu.
No a co kdybych zasadil nějaké květiny?
Náměstí jetě nikdy nevypadalo lépe.
Snail jsem se jen ířit petku krásy a těstí.
A odkdy se vy takhle staráte o krásu a těstí?
- To jste udělal záměrně. - Coe, já?
No Stoicku, neměl jsem vůbec tuení, e ty kytky mají zvlátní vlastnost.
Je pravda, e nejsem zrovna přítelem draků, ale v tomto případě,
přísahám na svůj ivot, něchtěl jsem jim fakt ublíit.
Pojďme pryč.
Ach. Chudáčkové, dráčci ubozí.
- Fishlegu, nael jsi svou knihu botaniky. - Co říká?
Uklidni se. Mluv se mnou.
Moje kniha botaniky říká, e modrý oleandr
je jedovatý pro plazy. A draci jsou přece plazy!
No, to u víme. Je tam něco dalího?
Ne tady, ale vzpomněl jsem si, e v Knize Draků
se mluvilo o drakovi, který se iví květy modrého oleandru.
Říká se mu Scauldron.
V dokonalém světě, pokud sní ty květiny,
moná, e se jejho jed dá pouít jako protijed...
jako u hadů, nebo pavouků.
Ale běda, my neijeme vůbec v dokonalém světě.
- Podívejte, Scauldron, o jedu nic. - Ne, ale vypadá bezva.
Copak to nechápe? Kniha říká, e "ádný jed"!
Dobře, chápu. ádný jed. Napi si to na čelo, chytráku...
Ta kniha se mýlí. Ji jsem se dříve se Scauldronem setkal.
Jsou dlouhé tak 60 stop se zuby ostrými jako břitva.
Střílí vařící vodu, která vám oddělí vechno maso od kostí.
Scauldron nemá strach, nemá svědomí.
Ale co Scauldron má je jed a to hodně.
- Já mizím.... - A já jdu s ním.
Dobře lidi, zůstanete tady a postaráte se o draky.
Co bude dělat ty?
Táto, Gobbře. Pojďme si najít nějakého Scauldrona.
Ji jsem myslel, e se ani nezeptá.
Podívej se na to.
Ty se jen hezky dr, kamaráde. Vrátím se, ne se naděje.
Jak se má můj dračí bojovník?
Strávil jsem celý svůj ivot snahou je jen zabít.
A podíveje se na mě teď.
Táto, je čas. Loď je připravena.
To je neslýchané.
Vykopal jsem vechny květiny. Svou část jsem udělal.
Vichni jsme tady jen kvůli tobě, Mildew.
Pokud máme riskovat nae ivoty, pak ty taky.
Nemá ádný důkaz, Stoicku. Nemůe mě vinit pokadé,
kdy se semele něco patného s těmi vaimi lítajícími miláčky.
Tak jo, Stoicku, jaký je plán?
kyáku, kdy Gobber a já bezpečně chytíme hlavu Scauldrona,
Sven mu podloí čelist. Bude třeba, abys ...
nabral jed do toho kýblu... jasný. Můeme začít.
Tohle Scauldron jí. Přiláká ho to na loď.
Ach, nefunguje to. Bylo hloupý s tím vůbec začít.
Jen klid, synu. Proto tady nejsme.
Ale támhleto je.
Scauldron.
Budu si asi muset zase vyměnit své spoďáry...
Musíme nalákat Scauldrona nahoru na palubu!
To je skvělé.
Zrovna sem na loď, kde nás můe vechny v klidu serat!
Gobbře, zajisti s tímhle jeho krk. Ja lasem uváu jeho roh.
Kam se prevít poděl?
Drte se, vichni.
kyáku!
Mám tě!
Gobbře, teď máme anci.
Nesmíme toho draka nechat vrátit se zpět do vody.
Och, je pořádně silný.
Svene, potřebujeme ten sud, hned!
Mám ten kbelík.
Opatrně, synu ... ten jed nesmí na tebe ukápnout.
Jo, já vím, táto. Byl bych do 24 hodin tuhej.
Svene, pozor!
kyáku, za tebou!
Tati!
Mám jeho ocas.
- kyáku, chy tátův provaz. - Mám ho!
Vytáhněte ho! Pomocí rumpálu otevřete jeho čelist!
Mildew, vem ten kbelík!
Tak počkat! Jedna věc je jít s ...
Chy ten kbelík, nebo tě vlastnoručně hodím přes palubu!
Kryjte se, vichni!
Kryjte se!
Tati!
Je pryč.
A můete se vsadit, e poslední místo kam by se chtěl vrátit, je tahle loď.
A ten jed jsme nezískali.
Ale ano, získali.
- Dostaňte ten jed ze mě! - S radostí...
Věřili byste tomu, e tady vichni jen tak postáváme
a čekáme dychtivě na něco co vyjde z Mildewova zadku?
Ne, ne, ne. Počkat, počkat, počkat.
Není tady něco meního, co bys mohl pouít?
Moná něco najdu.
To je zvuk toho, e naim drakům bude pořád líp.
Viděl jsem páteř Naddera, jak se přeřízla oční bulvou chlápka jako hroznem.
Viděl jsem svou vlastní pai jak ji serala Monstrous Nightmare.
Ale jetě nikdy, fakticky nikdy... jsem neviděl nic tak hrozného,
jako holou zadnici tohodle staříka.
Tady. Vemte to svým drakům.
Já se jdu do lesa vybrečet.
Tohle bude stačit pro celý tým, Gobbře.
Klid, táto. To bude v pořádku.
Tati, u se probírají.
Thornádo!
Jak se cítí, kamaráde?
Jsem fakt rád, e tě mám zpátky.
Smrtící květ, jedovatý mořský drak a Mildewův zadek.
Tři věci, o kterých by mně ve snu nenapadlo, e se s nimi budu muset vypořádat ve stejný den.
Ale co bych neudělal pro svého draka.
překlad a synchro: f1nc0