Πρόσβαση σε αρχειοθετημένα δεδομένα…
Ο Τέσλερ συνεχίζει να επιβάλλει την τάξη στην Άργκον.
- Δεν μπορείς να πάρεις τον δίσκο μου. - Φύγε, αλλιώς θα διαγραφείς.
Ενώ ο Ζεντ είναι απασχολημένος με πιο σημαντικά πράγματα.
Η Πέιτζ δημιουργεί μια ομάδα για να κυνηγήσει τον αποστάτη.
Εκπροσωπούμε τον στρατό του Τέσλερ.
Ενώ η αγάπη του Τέσλερ για τον αποστάτη μπαίνει σε νέα επίπεδα.
Σφραγίστε το πλοίο.
Σταματήστε τον!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Θα ανακτήσω την Άργκον.
Είναι δική μου. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Τι πρέπει να κάνω για να σε ξεφορτωθώ;
Να με ξεφορτωθείς; Εσύ και ποιος στρατός;
Ήρθε το τέλος, αποστάτη.
Ξανασκέψου το.
Είναι μόνο η αρχή.
Όχι!
Έξοδος προκαθορισμένης λειτουργίας.
Να έχετε έναν όμορφο κύκλο.
Tron: Uprising, Season 1 Episode 8: The Reward
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Tron Uprising SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Η αποτυχία δεν είναι πλέον επιλογή.
Θέλω τον αποστάτη γονατιστό και τον θέλω τώρα.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Δεν μπορείς.
Αυτή τη φορά, θα παίξω με τις πιθανότητες.
Θα βάλω κάποιον άλλο να ξεπαστρέψει τον αποστάτη.
Κάποιον πιο εξοικειωμένο με τους δρόμους.
Περιμένω τις εντολές σας, σοφέ άρχοντα.
Συνέχισε να περιμένεις.
Θα αναθέσω στα προγράμματα της Άργκον την αιχμαλώτιση του αποστάτη.
Τι;
Πάντε τους όλους στο Κολοσσαίο. Και εννοώ όλους.
Βρίσκεστε εδώ, επειδή ένας τρομοκράτης ζει ανάμεσά σας.
Και η αποτυχία σας να τον αναγνωρίσετε σας κάνει συνεργούς στα εγκλήματά του.
Αλλά σας προσφέρω μια ευκαιρία λύτρωσης.
Πολίτες της Άργκον…
…φέρτε μου τον αποστάτη.
Φυσικά, το να τον φέρετε αντιμέτωπο με τη δικαιοσύνη…
…είναι καθήκον σας, και έπρεπε να αρκεί ως αμοιβή…
…αλλά μιας και πάντα βάζω τα προγράμματά μου πάνω απ’ όλα, σας προσφέρω αυτό.
Το VL-1 Εξπρέσορ, το μόνο αυτοκίνητο γρηγορότερο από ένα τζετ.
Δώστε μας πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη τού αποστάτη…
…και αυτό το καταπληκτικό όχημα θα γίνει δικό σας.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Στα πλαίσια μια Άργκον χωρίς αποστάτες…
…αναστέλλεται η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Εδώ είναι η αποστάτης σου!
Συγχαρητήρια, προγράμματα…
…και καλό κυνήγι.
Και μετά αυτό συνέβη.
Τίποτα δεν άλλαξε. Θα πιέσουμε περισσότερο.
Συγγνώμη, δεν τα είδες εσύ αυτά;
Όλοι θέλουν να με καταδώσουν και να πάρουν την αμοιβή.
Είναι μια κίνηση απελπισίας του Τέσλερ. Θα την χρησιμοποιήσεις εναντίον του.
Όχι, λέω να μείνουμε λίγο εκτός. Να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν έχω επιλογή.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εντάξει.
Ο ηγέτης μιας επανάστασης πρέπει να ξέρει πότε να προχωρά και πότε να σταματάει.
- Θα πάω μαζί σου σ’ αυτό. - Επιτέλους.
- Τι γίνεται; - Υποτάσου, πρόγραμμα.
- Ποιοι είστε; - Είναι ο αποστάτης, ο γείτονάς μου.
Βάσει της αμερόληπτης κατάθεσης του γείτονά σου…
…είσαι ύποπτος ως αποστάτης.
- Δεν είμαι ο αποστάτης. Είμαι αθώος. - Βάλ’ τον με τους άλλους.
Εκεί πέρα. Αυτός είναι ο αποστάτης.
- Έλα μαζί μας. - Όχι, δεν είμαι εγώ.
- Δεν είμαι εγώ. - Προχώρα.
Τομείς 3 με 5 αναφέρουν. Όλοι οι ύποπτοι προχωράνε.
Αυτό ήταν. Ας μαζεύουμε.
Υπέροχα. 90 ακόμη αποστάτες για ανάκριση.
- Ό,τι ακριβώς χρειαζόμασταν. - Παραπονιέσαι, στρατιώτη;
Γιατί αν ισχύει, ο Στρατηγός μετά χαράς να ακούσει τα παράπονά σου.
Όχι, κύριε. Χαίρομαι να υπηρετώ.
Ηρέμησε, Πάβελ. Ούτε εσένα σου άρεσε η ιδέα του Τέσλερ.
Κακόμοιρο, διαταραγμένο πλασματάκι.
Ο αποστάτης τα άλλαξε όλα. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Σ’ το λέω, αν πιάσει αυτό, ο Τέσλερ θα κάνει τρομερές αλλαγές…
…και εμείς θα είμαστε οι πρώτοι που θα αντικατασταθούμε.
Μη λες χαζομάρες. Ελάτε, τελειώσαμε.
Άρση απαγόρευσης κυκλοφορίας. Ναι, καλά.
Τα στρατεύματα τού Τέσλερ τα κατέλαβαν όλα.
Σ’ τα ‘λεγα. Και είναι έτσι εδώ και καιρό.
Φυσικά, θα το ήξερες αν ήσουν και καθόλου μαζί μας, όπως παλιά.
Δεν πειράζει, Μάρα.
Δεν πειράζει. Δε θα μπορούσες να κάνεις και τίποτα, ο αποστάτης φταίει.
- Εκτός αν είσαι ο αποστάτης. - Αστείε. Με κατάλαβες.
Ελάτε, ρε ‘σεις. Δε θέλω να μιλάω όλη νύχτα για τον αποστάτη.
Θέλω να το γιορτάσω.
Δεν έμεινε και τίποτα να γιορτάσουμε.
Τι λέτε για το γεγονός ότι επιτέλους περνάμε λίγο χρόνο μαζί;
Έξω στην πόλη, χωρίς απαγορεύσεις κυκλοφορίας. Όπως τον παλιό καιρό.
Ακριβώς όπως τον παλιό καιρό.
Αλλά η Μάρα έχει δίκιο. Έχουμε ρεπό απόψε.
Έλα, Ζεντ. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Πλάκα έκανες ότι είσαι ο αποστάτης, ε;
Αν ήσουν δικό μου, θα σε λούστραρα κάθε νύχτα.
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να πραγματοποιήσω το όνειρό σου;
Κυβερνήτης Πάβελ, στις υπηρεσίες σας.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να με βοηθήσεις να κερδίσω;
Μην είσαι τόσο ταπεινός, πολίτη.
Σε αυτούς τους καιρούς, η Άργκον χρειάζεται έναν ήρωα…
…κάποιον που αντιπροσωπεύει τον πληθυσμό. Κάποιον εντελώς κοινό.
Όπως εσύ.
Ευχαριστώ.
Έχω πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη τού αποστάτη.
Αλλά δεν είμαι τόσο κοινός όσο εσύ.
Αν μιλήσω και πάρω αυτό που μου ανήκει, ποιος κερδίζει;
Τότε πες μου και θα το αναφέρω εγώ.
Τα μεγάλα μυαλά…
Δε γίνεται να συμβαίνει αυτό. Αυτό ήταν δικό μας μέρος.
Έχεις κάποιο πρόβλημα, πρόγραμμα;
Όχι, κανένα πρόβλημα. Μόλις φεύγαμε.
- Μη γυρίστε. - Δεν πρόκειται.
Μπεκ, σταμάτα. Τι κάνεις;
Θες να μας στείλουν στα παιχνίδια;
Αρκετά με τον παλιό καιρό. Πάω σπίτι μου.
Όχι, δε θέλω να παραδοθώ ακόμη.
Έχει δίκιο η Μάρα, Μπεκ. Δεν είναι πια το ίδιο.
Τα λέμε.
Τι γίνεται, ρε ‘σεις;
Βάσει της αμερόληπτης κατάθεσης αυτού του καθαρού πατριώτη…
…είσαι επισήμως ύποπτος ως ο αποστάτης.
Το ήξερα. Το αυτοκίνητο θα μπορούσε να είναι δικό μου.
Υποτάσου, πρόγραμμα.
Κάνεις λάθος.
Δεν είμαι ο αποστάτης. Είμαι αθώος.
Αυτό ακριβώς, ναι.
Είμαι σίγουρος ότι τα περιεχόμενα τού δίσκου σου θα το επιβεβαιώσουν.
Ζήτω ο Κλου!
Γιατί ο Λινκ να κατηγορήσει τον Χόππερ ως αποστάτη;
Ο Χόππερ δεν είναι ο αποστάτης. Είναι πρόβλημα, αλλά όχι τόσο μεγάλο.
Είναι χαζό. Η αμοιβή έστρεψε τα προ- γράμματα το ένα εναντίον του άλλου.
Πρέπει να μιλήσω στον Λινκ και να βρω την άκρη του νήματος.
- Καλή ιδέα. Φύγαμε. - Όχι, εσείς μείνετε εδώ.
Μιλήστε με τον Μπάρτικ. Δε νομίζω να πιστεύει ότι…
…ο φίλος του είναι αποστάτης. Πρέπει να ξέρει περισσότερα.
Εγώ με τον Μπάρτικ δε βλεπόμαστε πρόσωπο-με-πρόσωπο.
Μπουνιά-με-πρόσωπο ίσως.
- Η μάχη. Αυτό είναι. - Έλα μου;
Μπεκ, στάσου.
Έχασα επεισόδια;
Ο Πάβελ έπιασε τον Χόππερ. Είπε ότι είναι ο αποστάτης.
- Τι είναι αυτά που λες; - Νιώθω τόσο… προδομένος.
Δεν μπορώ άλλο να κάθομαι εδώ. Θέλω αέρα.
- Μπάρτικ, στάσου. - Θέλω αέρα.
Ποια είσαι; Τι θέλεις;
- Ο Χόππερ δεν είναι ο αποστάτης. - Και μπορούμε να το αποδείξουμε.
90 ακόμη αποστάτες για ανάκριση. Ό,τι ακριβώς χρειαζόμασταν.
Γκορν, ανέφερα ότι βιάζομαι; Βιάζομαι!
Σίγουρα ένα τόσο σοφό πρόγραμμα όσο εσύ, καταλαβαίνει ότι…
…μια τόσο επικίνδυνη δουλειά χρειάζεται ικανότητες και υπομονή.
Μη με δοκιμάζεις, Γκορν. Θα αντα- μειφθείς πλουσιοπάροχα αν πετύχει.
90 ακόμη αποστάτες για ανάκριση.
Τέσλερ, είσαι γελοίος. Έλα να με πιάσεις.
Έξοχα.
Αν ο Τέσλερ θέλει να κάνει τη δου- λειά μου κάποιος πολίτης, ας είναι.
Άντε τελείωνε. Έχουμε να καταστρέψουμε μια αθώα ζωή.
Αυτός είναι ο αποστάτης;
- Ένας δικός μας; - Τραγωδία, έτσι, κύριε;
Προφανώς, είναι ένας κακόβουλος δυσαρεστημένος με μόνο σκοπό…
…να σε δει να πνίγεσαι με την πυγμή σου.
Μιλώντας μεταφορικά, κύριε.
- Αυτός που τον κατέδωσε, αυτός ο Λιντ… - Λινκ, κύριε.
- Ναι, Λιντ. Τον εμπιστεύεσαι; - Ναι, είναι αληθινός ήρωας της Άργκον…
…και μπορώ να πω ότι τα στοιχεία μιλάνε από μόνα τους.
Είμαι ελεύθερος. Σ’ ευχαριστώ.
Τέσλερ, είσαι γελοίος. Έλα να με πιάσεις.
Δεν είμαι εγώ.
Δε θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο. Δεν είσαι καθόλου γελοίος.
Σταμάτα, ρε κλαψιάρη.
Πέρασα πάρα πολλούς κύκλος άυπνος σκεπτόμενος αυτή τη στιγμή…
…και έχει τέτοιο τέλος;
Περίμενα έναν καλύτερο αντίπαλο. Αλλά εσύ είσαι ένας δειλός.
Δεν είσαι ο Τρον.
Πάρ’ τον από ‘δω.
Καλή δουλειά με τη σύλληψη του αποστάτη.
Μη με χτυπήσεις. Δεν ήταν δική μου ιδέα. Ήταν του…
Τι ανεπιθύμητη και εντελώς προβλέψιμη έκπληξη ήταν αυτή;
Άσε μας. Ξέρω τι έκανες.
Προσπαθείς να ντροπιάσεις τον Τέσλερ στα μάτια του Κλου.
Μούφες.
Ήθελες να συλλάβει το λάθος πρόγραμμα.
Θέλεις φανεί ανίκανος στο θέμα του αποστάτη.
Και θέλεις να το δει ο Κλου και να αντικαταστήσει τον Τέσλερ…
- …μ’ εσένα. - Ευφυές.
Παραδέχομαι ότι η φαντασία σου είναι αρκετά διασκεδαστική.
Είναι;
Οι μηχανικοί;
Συνέλαβες το λάθος πρόγραμμα.
Τη νύχτα που πάλεψες με τον αποστάτη στο γκαράζ μας, ο Χόππερ ήταν εκεί.
Δε θα μπορούσε να είναι ο αποστάτης.
Πάβελ, έχω μια ιδέα σχετικά με την εκτέλεση του απο…
Τι έχουμε εδώ;
- Κύριε, αυτά τα προγράμματα… - Είναι θαυμαστές του αποστάτη.
Θαυμαστές;
Ψέματα. Στρατηγέ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Να βοηθήσουμε θέλουμε.
Πιάσατε το λάθος πρόγραμμα. Είναι αθώος.
Αμφιβάλεις για την κρίση μου;
- Κύριε, μιλώντας εξ ονόματός τους… - Μην το κάνεις.
Αφού νοιάζεστε τόσο πολύ για τον κρατούμενό μου, θα πάτε να τον βρείτε.
Συλλάβετέ τους, φύλακες.
Θέλω να τους κρεμάσετε. Πάντε τους στην πλατεία της Άργκον.
Πες το μου μία και τελευταία φορά. Σ’ το υπόσχομαι.
Τελευταία φορά. Άκου το σχέδιο.
Θα πας με το αυτοκίνητό σου στην εκτέλεση τού Χόππερ, όπως σου είπαν.
Αλλά θα εμφανιστείς εσύ εκεί, θα με χτυπήσεις στο κεφάλι…
…και θα αποκαλυφτείς ως ο αληθινός αποστάτης.
Μπροστά σε όλους, αποδεικνύοντας ότι ο Χόππερ είναι αθώος. Κατάλαβες;
Μπορούμε να ξανασυζητήσουμε το σημείο με το χτύπημα;
Προγράμματα της Άργκον…
…η νύχτα σας τελείωσε.
Ήδη άρχισαν.
Ο αποστάτης αποκαλύφτηκε.
Και η εντολή που απαιτεί ο Κλου αποκαταστάθηκε.
Νικήσαμε.
Ας αρχίσουν οι δημόσιες διαγραφές.
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε νέο σχέδιο;
Αυτό είναι το καινούργιο μου αμάξι. Πρόσεχε. Μην περνάς με κόκκινο!
Είμαι αθώος.
Πλάκα με κάνεις.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
- Κύριε, σας παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το. - Αηδίες.
Ο Κλου θα είναι περήφανος για σένα, Στρατηγέ.
Ησυχία. Κανείς σας να μη βγάλει κιχ.
Θέλω να το απολαύσω.
Αντίο, αποστάτη.
Όλα θα πάνε καλά, Μάρα, απλά κλείσε τα μάτια σου.
- Μη μου πεις ότι είναι…; - Ο αποστάτης;
Ζεντ, θέλω να σου πω κάτι πριν είναι πολύ αργά.
Εντάξει, πες μου.
Πάντα ήσουν πολύ καλός μου φίλος, ο καλύτερος, για την ακρίβεια…
…αλλά μερικές φορές, εύχομαι να…
Τι εύχεσαι;
Τι περιμένετε; Σταματήστε τον.
Η παράσταση αρχίζει.
Αυτός είναι. Ο αποστάτης.
Αυτό είναι απίστευτο!
Μάρα, όπως έλεγες μόλις πριν ένα λεπτό…
Μάρα, τι θα έλεγες;
Μάρα, συγκεντρώσου. Τι εύχεσαι;
Κύριε…
Μην το αναφέρεις ποτέ ξανά.
Νομίζω ότι τον χάσαμε. Καλά είστε;
Είμαι ζωντανός. Με έσωσε ο αποστάτης. Κάτσε. Ο αποστάτης.
Εσύ είσαι ο αποστάτης.
Όπως προείπα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο επικοινωνούμε.
Είναι απίστευτο.
- Σε ευχαριστούμε. Μας έσωσες. - Ναι, σε ευχαριστούμε, νομίζω.
Αν και εξ’ αρχής, ήταν δικό σου το λάθος.
Ζεντ, παραδέξου το. Το διασκεδάζεις. Και δεν ακούω κουβέντα.
Μόλις αποφύγαμε έναν πύραυλο σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο με τον αποστάτη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που περάσαμε τόσο καλά μαζί;
Ναι, μακάρι να ήταν εδώ και ο Μπεκ.
Θα του άρεσε πάρα πολύ.
Εδώ χωριζόμαστε. Να θυμάστε…
…ο Τρον ζει.
Σχετικά με εκείνα που είπες στην πλατφόρμα…
Τι είπα στην πλατφόρμα;
Είπες ότι… Άσε, άκυρο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Tron Uprising SubzTeam [Dante]
- Νόμιζα ότι είχες ρεπό. - Πιο εύκολα το λες, παρά το κάνεις.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv