Greife auf archivierte Daten zu...
Tesler bringt weiter Ordnung und Frieden nach Argon.
Hey, du kannst nicht einfach so meinen Diskus nehmen!
Halt still oder du wirst gelöscht.
Während Zed mit wichtigeren Dingen beschäftigt ist.
Paige gründet eine Taskforce, um den Abtrünnigen zu jagen.
Wir sind als Vertreter von Teslers Armee hier.
Während Teslers Zuneigung zu dem Abtrünnigen ihren Höhepunkt erreicht.
Versiegelt das Schiff!
Haltet ihn auf!
Helft mir, bitte!
Ich hole mir Argon zurück.
Es gehört mir, es gibt kein zurück!
Was muss ich tun, um dich loszuwerden?
Nein!
Mich loswerden? Du und welche Armee?
Ja, es ist vorbei, Abtrünniger.
Sag das nochmal.
Das ist erst der Anfang.
Nein! Nein!
Sie verlassen nun den Schlafmodus.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Zyklus.
S1E08 - The Reward
Übersetzung von MadHatter Korrektur von ninh
www.SubCentral.de
Versagen ist keine Option mehr.
Ich will den Abtrünnigen auf den Knien sehen, und ich will, dass es jetzt geschieht.
- Wie kann ich helfen? - Kannst du nicht!
Diesmal lasse ich es darauf ankommen.
Lasse jemand anderen den Abtrünnigen beseitigen.
Jemand, der sich besser auf der Straße auskennt.
Ich erwarte Ihre Befehle, Eure Scharfsinnigkeit.
Warte weiter.
Ich vergebe die Aufgabe, den Abtrünnigen zu fangen,
- an die Programme von Argon. - Was?
Holt alle ins Kolosseum! Und ich meine alle!
Ihr seid hier, weil ein Terrorist unter euch lebt.
Und die Tatsache, dass ihr ihn nicht ausliefert, macht euch zu seinen Komplizen!
Aber ich biete euch an, eure Schuld zu begleichen.
Bürger von Argon...
...bringt mir den Abtrünnigen!
Natürlich ist ihn zu fangen...
...eure Bürgerpflicht und sollte euch somit Belohnung genug sein.
Aber weil ich immer zuerst an meine Programme denke...
...biete ich euch das hier.
Den VL-1 Expressor...
...den einzigen Roadster, der schneller als ein Lichtjet ist.
Gib uns Informationen, die uns helfen den Abtrünnigen zu fangen,
und dieses bemerkenswerte Fahrzeug könnte dir gehören!
Und das ist nicht alles!
Um unser Vorhaben, eines abtrünnigenfreien Argons, voranzubringen,
ist die Ausgangssperre aufgehoben.
Hey! Ich habe deinen Abtrünnigen hier!
Glückwunsch, Programme, und eine erfolgreiche Jagd!
Und dann ist es passiert.
Nichts hat sich geändert. Wenn überhaupt, dann kämpfen wir härter.
Entschuldigung, hast du das gerade gesehen?
Alle sind darauf aus, mich auszuliefern und die Belohnung abzugreifen.
Das ist ein verzweifelter Schachzug von Tesler. Du kannst ihn gegen ihn nutzen.
Nein. Ich sage, dass wir uns für eine Weile bedeckt halten, uns ausruhen.
- Beck. - Ich habe keine Wahl.
Es ist zu gefährlich.
Okay. Wenn man lernt eine Revolution zu führen,...
...gehört es dazu, zu wissen, wann man weitermachen und wann man warten sollte.
- Ich werde mich dieses Mal auf dich verlassen. - Endlich.
Was?
- Was... was ist los? - Mitkommen, Programm.
- Wer sind Sie? - Das ist er! Mein Nachbar!
Er ist der Abtrünnige!
Basierend auf der unvoreingenommenen Aussage Ihres Nachbarn,...
...werden Sie verdächtigt, der Abtrünnige zu sein.
- Ich bin nicht der Abtrünnige! Ich bin unschuldig! - Sperrt ihn zu den anderen.
- Ich war es nicht! - Hier drüben!
Er ist es! Der Abtrünnige!
- Kommen Sie mit uns. - Ich bin es nicht!
- Weitergehen.
Sektoren 3 bis 5 berichten. Alle Verdächtigen sind unterwegs.
Das war's. Packen wir's.
Großartig. Neunzig weitere Abtrünnige zu verhören.
- Gerade was wir gebraucht haben. - Ist das eine Beschwerde, Soldat?
Falls dem so ist, bin ich sicher, dass der General erfreut wäre, davon zu hören.
Nein. Nein, Sir. Immer zu Diensten.
Lass es, Pavel. Du hast Teslers Idee auch gehasst.
Oh, Paige. Du arme, verwirrte Kreatur.
Der Abtrünnige hat alles geändert.
Es gibt kein Zurück zu den alten Zeiten.
Ich sage dir, wenn das funktioniert, wird Tesler Einschnitte vornehmen.
Und du und ich werden die ersten sein, die ersetzt werden.
Du bist einfach nur paranoid. Komm, wir sind fertig.
Keine Ausgangssperre? Bitte!
Teslers Truppen haben alles übernommen.
Habe ich dir doch gesagt. Ist schon eine ganze Weile so.
Du wüsstest das natürlich, wenn du mehr mit uns rumhängen würdest, wie früher.
- Zed. - Schon okay, Mara.
Ist auch egal. Du hättest eh nicht viel dagegen tun können.
Es ist alles die Schuld des Abtrünnigen.
- Außer natürlich, du bist der Abtrünnige. - Sehr witzig. Du hast mich.
Bitte, bitte! Ich will nicht die ganze Nacht
über den Abtrünnigen sprechen.
- Ich möchte lieber feiern. - Ich bin nicht der Abtrünnige!
Wirklich? Sieht so aus als gäbe es nicht mehr viel zu feiern.
Wie wäre es mit der Tatsache, dass wir endlich wieder ein wenig Zeit zusammen verbringen?
In der Stadt unterwegs, ohne Ausgangssperre im Nacken, wie in alten Zeiten.
Klar, genau wie in alten Zeiten.
Aber Mara hat recht, wir haben heute Abend frei.
Komm schon, Zed. Lass uns Spaß haben.
Dass du der Abtrünnige bist, war ein Scherz, oder?
Wenn du mir gehören würdest, würde ich dich jeden Abend polieren.
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich deinen Traum wahr werden lassen kann?
Commander Pavel, zu deinen Diensten.
Ich kapiere es nicht.
Warum sollten Sie mir helfen, den Roadster zu gewinnen?
Sei nicht so bescheiden, Bürger.
In diesen schweren Zeiten braucht Argon einen Helden, zu dem es aufschauen kann.
Jemanden, der die Bevölkerung repräsentiert.
Jemand total normalen, wie dich.
Danke.
Ich habe Informationen, die zur Festnahme des Abtrünnigen führen werden.
Aber ich bin wohl kaum so normal wie du.
Wenn ich reinplatze und den mir zustehenden Ruhm einfordere, wem würde das etwas bringen?
Na, dann gib mir die Informationen und ich gebe sie weiter!
Zwei Doofe, ein Gedanke!
Das kann doch nicht sein! Das war unser Ort.
- Hey! - Hast du ein Problem, Programm?
Nein! Kein Problem. Wir wollten gerade gehen.
- Komm nicht zurück. - Werde ich nicht.
Beck, hör auf. Was tust du?
Legst du es darauf an, dass wir zu den Spielen geschickt werden?
So viel zum Thema "Alte Zeiten". Ich gehe nach Hause.
Nein. Ich will noch nicht aufgeben.
Beck, Mara hat recht. Es ist nicht mehr dasselbe.
Ciao.
Au! Hey, was geht hier vor?
Basierend auf der unvoreingenommenen Aussage dieses mutigen argonischen Patrioten,...
...werden Sie verdächtigt, der Abtrünnige zu sein.
Ich wusste es! Der Roadster hätte mir gehören können!
Komm mit, Programm.
Komm schon! Ihr macht einen Fehler!
Ich bin nicht der Abtrünnige! Ich bin unschuldig! Ich bin unschuldig!
Ja, natürlich, klar.
Ich bin sicher, dass der Inhalt deines Diskus das alles bestätigen wird.
Ha ha! Lang lebe Clu!
Warum sollte Link Hopper beschuldigen, der Abtrünnige zu sein?
Hopper ist nicht der Abtrünnige. Er nervt, aber er nervt nicht so sehr.
Das ist krank. Alles was diese Belohnung tut, ist, dass Programme sich gegeneinander wenden.
Ich muss mit Link reden und der Sache auf den Grund gehen.
Gute Idee. Gehen wir.
- Nein. Ihr beiden bleibt hier. - Aber...
Redet mit Bartik. Er kann nicht wirklich glauben...
...dass sein Freund der Abtrünnige ist. Er muss mehr wissen.
Bartik und ich, wir sind uns nicht wirklich grün
Meine Faust könnte aber dafür sorgen. Vielleicht.
- Der Kampf, das ist es! - Was?
Beck, warte!
Habe ich etwas verpasst?
Pavel hat Hopper verhaftet! Er sagt, dass er der Abtrünnige ist!
- Wovon redest du? - Ich fühle mich so betrogen!
Ich kann nicht hier drin bleiben. Ich brauche frische Luft.
- Bartik, warte! - Ich brauche frische Luft!
Wer seid ihr? Was wollt ihr?
- Hopper ist nicht der Abtrünnige. - Und wir können das beweisen.
Neunzig weitere Abtrünnige zu verhören. Gerade was wir gebraucht haben.
Gorn, erwähnte ich, dass ich es eilig habe? Ich habe es eilig!
Ich bin sicher, dass ein weises Programm, wie Ihr es seid, versteht,...
...dass solch gefährliche Arbeit viel Können und Geduld verlangt.
Bla bla bla. Leg es nicht darauf an, Gorn.
Du wirst großzügig belohnt werden. Falls es funktioniert.
N-n-n-neunzig weitere
Neunzig weitere Abtrünnige zu verhören.
Tesler, du bist erbärmlich. Komm und hol mich!
Köstlich.
Wenn Tesler will, dass ein Bürger meinen Job macht, dann soll es so sein.
Und jetzt komm, wir müssen ein unschuldiges Leben ruinieren.
Das ist der Abtrünnige?
- Einer unser eigenen Leute? - Tragisch, oder, Sir?
Er ist offensichtlich ein böswilliger Unzufriedener, der nur eins im Sinn hat.
Zu sehen, wie Sie sich an ihrer eisernen Faust verschlucken.
Bildlich gesprochen, Sir.
Dieses Programm, das ihn verraten hat. Dieser Lint...
Er heißt Link, Sir.
Genau, Lint. Vertraust du ihm?
Das tue ich. Er ist ein wahrer Held von Argon,...
...und ich muss sagen, dass die Beweise für sich sprechen.
Ich bin frei! Danke!
Tesler, du bist erbärmlich. Komm und hol mich!
Das bin ich nicht!
Bitte! Ich würde so etwas nie sagen!
Ich denke nicht, dass Sie erbärmlich sind! Kein Stück!
Hör auf zu heulen!
Ich habe viel zu viele schlaflose Zyklen damit verbracht,...
...mir diesen Augenblick vorzustellen nur damit er so endet!
Ich habe einen viel würdigeren Gegner erwartet. Aber du bist nichts als ein Feigling!
Du bist kein Tron.
Und jetzt bring ihn weg.
Hey, ja.
Gute Arbeit, wie du den Abtrünnigen gefangen hast.
Schlag mich nicht! Das war nicht meine Idee! Es war...
- Pavel. - Paige.
Welch unwillkommene und vollkommen vorhersagbare Überraschung.
Erspar mir das. Ich weiß, was du vorhast.
Du versuchst, Tesler vor Clu zu beschämen.
Lügen!
Du willst, dass er das falsche Programm festnimmt.
Du willst, dass er in seinem Umgang mit dem Abtrünnigen inkompetent wirkt.
Und du willst, dass Clu das sieht und Tesler ersetzt.
- Durch dich. - Brillant.
Ich muss zugeben, dass deine unglaublich lebhafte Fantasie sehr unterhaltsam ist.
- Ist sie das? - Mechaniker?
Sie haben das falsche Programm verhaftet.
In der Nacht, in der Sie in unserer Werkstatt mit dem Abtrünnigen kämpften,...
...war Hopper dort. Er kann also nicht der Abtrünnige sein.
Pavel, ich habe eine Idee bezüglich des Abtrünnigen und seiner Hinri...
Was geht hier vor?
- Sir, diese Programme... - Sind Sympathisanten des Abtrünnigen.
Sympathisanten?
Das ist nicht wahr! General, erlauben Sie mir, das zu erklären.
Wir versuchen nur zu helfen!
Sie haben das falsche Programm in Gewahrsam. Er ist unschuldig!
Ihr stellt mein Urteil in Frage?
- Sir, wenn ich für sie sprechen dürfte... - Das darfst du nicht.
Da ihr euch so um meinen Gefangenen sorgt, könnt ihr gerne zu ihm stoßen.
Wachen, sperrt diese Programme ein!
Ich will sie in Ketten sehen! Bringt sie sofort zum Argonplatz.
Erklär es mir noch ein letztes Mal.
Diesmal werde ich es verstehen, keine Fehler mehr.
- Ich verspreche es. - Okay, zum letzten Mal. Der Plan ist wie folgt:
Du und dein Roadster werden bei der Hinrichtung von Hopper auftauchen, wie die es von dir wollten.
Aber wenn ich dort bin, wirst du auftauchen, mich bewusstlos schlagen,
und allen zeigen, dass du der wahre Abtrünnige bist.
Vor aller Augen, sodass bewiesen ist, dass Hopper unschuldig ist. Verstanden?
Können wir nochmal über den Teil mit dem bewusstlos schlagen reden?
Programme von Argon...
...euer Alptraum ist vorbei.
Sie haben schon angefangen.
Der Abtrünnige wurde demaskiert!
Zed! Mara!
Und die Ordnung, die Clu verlangt, wurde wiederhergestellt.
Wir haben gesiegt.
Lasst die öffentlichen Löschungen beginnen.
Bedeutet das, dass wir einen neuen Plan brauchen?
Hey, warte! Das ist mein neues Auto!
Sei vorsichtig! Vergiss nicht zu blinken!
Ich bin unschuldig!
Das muss doch ein Scherz sein.
Ich habe hierfür keine Zeit.
- Sir, bitte, denken Sie nochmal darüber nach. - Unsinn.
Clu wird so stolz auf Sie sein, General.
Ruhe! Kein Wort mehr von euch beiden!
Ich möchte das hier genießen.
Auf Wiedersehen, Abtrünniger.
Zed?
Alles wird gut, Mara, schließe einfach deine Augen.
- Sagt mir, ist das... - Der Abtrünnige?
Zed, es gibt etwas, das ich sagen muss, bevor es zu spät ist.
Okay, sag es mir.
Du warst mir immer ein guter Freund, eigentlich der beste.
Aber manchmal wünschte ich, wir...
Du wünschtest dir was?
Worauf wartet ihr? Stoppt ihn!
Showtime.
Er ist es! Es ist der Abtrünnige!
Das ist fantastisch!
Mara, wie du gerade eben sagtest...
Okay, Mara. Was wolltest du gerade sagen?
Mara, konzentrier dich. Hätten was gekonnt?
Sir, ich...
Erwähnt das hier nie wieder.
Ich glaube, den sind wir los. Sind alle okay?
Ich lebe! Der Abtrünnige hat mich gerettet!
Er... einen Moment. Der Abtrünnige.
Du bist der Abtrünnige!
Zed?
Wie ich sagte, das ist meine einzige Möglichkeit, mit diesen Jungs umzugehen.
Das ist unglaublich!
- Vielen Dank. Du hast unsere Leben gerettet. - Ja, danke, irgendwie.
Obwohl das eigentlich alles deine Schuld ist.
Zed, gib es zu. Dir macht das hier Spaß.
- Aber... - Nichts aber.
Wir sind gerade in einem gestohlenen Roadster vor einer Rakete davongefahren. Mit dem Abtrünnigen!
Wann hatten wir das letzte Mal so viel Spaß zusammen?
Ja, ich wünschte nur, Beck wäre hier.
Beck. Er würde das hier lieben.
Hier trennen sich unsere Wege. Merkt euch eins! Tron lebt.
Mara! Nochmal zu dem, was du auf der Plattform sagtest...
Die... Plattform. Was habe ich gesagt?
Du sagtest, wir ... ach egal.
- Ich dachte, du würdest dir freinehmen. - Leichter gesagt als getan, nehme ich an.
Vielleicht ein anderes Mal.
www.SubCentral.de