Přistupuji k archivním datům ...
Tesler nadále vnáí do Argonu mír a pořádek.
Hej, nemůete mi jen tak vzít můj disk!
Stůj. Nebo bude derezován.
Zatím co Zed je posedlý důleitějímí věcmi.
Page vytváří tým na dopadení Odpadlíka.
Jsme tady jako zástupci Teslerovy armády.
Teslerova posedlost Odpadlíkem dosahuje nových výin.
Uzavřete loď!
Zastavte ho!
..:: 1x08 - Odměna ::..
Pomozte mi, prosím!
Přebírám Argon.
Je můj! Není cesty zpět!
Jak dlouho bude trvat ne se tebou konečně skoncuji?
Ne!
Skoncovat se mnou? A kde má svou armádu?
Jo ... je po vem, Odpadlíku.
Zkus to jetě promyslet.
Tohle je jen začátek.
Ne! Ne!!!
Ukončuji klidový reim.
Přeji vám příjemný cyklus.
překlad a synchro: f1nc0
Porucha ji není jednou z moností.
Chci Odpadlíka pěkně na kolenou a chci to teď.
- Jak vám mohu pomoci? - Nemůe!
Tentokrát mám v úmyslu hrát na náhodu.
Necháme někoho jiného aby nám Odpadlíka vyplavil...
Někoho, kdo je v ulicích jako doma.
- Čekám rozkazy, vae prozíravost. - Tak čekej dál!
Úkol s chycením Odpadlíka teď přebírají
- programy celého Argonu. - Coe?
Dostaňte vechny do Colisea! A myslím tím opravdu vechnyi!
Jste tady, protoe terrorista ije mezi vámi.
A vae neschopnost ho identifikovat z vás dělá komplice v jeho zločinech!
Ale nabízím vám příleitost k vykoupení.
Občané Argonu,
doveďte mi Odpadlíka.
Samozřejmě, dovézt ho před spravedlnost
je vae občanská povinnost a ji samo o sobě je to odměna,
ale protoe mi jde v první řadě vdycky o vás, programy,
nabízím vám tohle:
Expressor VL-1,
jediný roadster který předběhne lightjet.
Poskytněte nám informace vedoucí k dopadení Odpadlíka,
a tohle pozoruhodné vozidlo můe být vae!
A to není ve!
Kvůli naemu úsilí dopadení Odpadlíka v Argonu,
je zruen zákaz vycházení.
Hej! Mám vaeho Odpadlíka zrovna tady!
Gratuluji vám, programy a astný lov.
Páni. A pak se stalo tohle.
Nic se nezměnilo. A kdyby něco, můeme přitlačit.
Promiň, ale copak jsi neviděl co se právě stalo?
Kadej bude celej havej mě sebrat a shrábnout odměnu.
Je to jen Teslerův zoufalý krok. Můe ho vyuít proti němu.
Ne. Podle mě bychom měli zůstat chvíli při zemi. Dát si pauzu.
- Beck. - Nemám na výběr.
Je to příli nebezpečné.
Dobře. Část učení jak vést revoluci
je taky v poznání toho, kdy se má postoupit dál a kdy čekat.
- Tentokrát to bude po tvým. - Konečně.
- Co ... co se děje? - Podřiď se, programe.
- Kdo jste? - To je on! Můj soused!
On je Odpadlík!
Na základě objektivního svědectví tvého souseda,
jsi tímto podezírán, e jsi Odpadlík.
- Já nejsem Odpadlík! Jsem nevinný! - Dejte ho k ostatním.
- Já jsem to neudělal! - Tady!
To je on! Odpadlík!
- Pojď s námi. - To nejsem já!
- Hni sebou.
Zprávy ze sektorů 3 a 5. Vichni podezřelí jsou na cestě.
To by bylo. Zabalme to tady.
No jo, fakt skvělý. Devadesát dalích Odpadlíků k výslechu.
- To nám jetě chybělo. - To má být stínost, vojáku?
Pokud ano, jsem si jistý, e generál by to rád slyel přímo od vás.
Uf, ne. Ne, pane. Jsem astný e můu slouit.
Dej si pohov, Pavele. Tobe se taky ten Teslerův nápad nelíbil.
Hele, Paige. Ty ubohé, naruené stvoření.
Odpadlík vechno změnil.
Není cesty zpět, ji nic nebude tak jak bývalo.
Říkám ti, jestli to bude fungovat, Tesler udělá rozsáhlé změny,
a ty a já budeme první, které dá vyměnit.
Jsi jen paranoidní. Jdeme, tady jsme hotovi.
ádný zákaz vycházení? Ale prosím.
Teslerovi vojáci jsou teď úplně vude.
Já to říkal. Takhle to teď bude chvíli vypadat.
Samozřejmě, e bys to věděl, pokud by ses s námi dál potloukal jak bylo zvykem.
- Zede... - To je v pořádku, Maro.
To je teď jedno. Stejně, nic moc byste s tím nenadělali,
za tohle vechno můe Odpadlík.
- Pokud tedy ty nejsi Odpadlík. - Fakt legrace. Dostal jsi mě.
Prosím, prosím! Nechci trávit zbytek
večera klábosením o Odpadlíkovi.
- Chci radi slavit nebo něco. - Já nejsem Odpadlík!
Opravdu? Nezdá se mi, e by bylo moc co oslavovat.
A co třeba fakt, e konečně zase jednou trávíme volný čas spolu?
Venku ve městě, bez zákazu vycházení, visícího nad námi, jako za starých časů.
Jo. Přesně jako za starých časů.
Ale Mara má pravdu. Máme volnou celou noc.
No tak, Zede. Pojďme se někam zabavit.
Hele, dělal sis srandu s tím e jsi Odpadlík, ne?
Kdybys byl můj, tak bych tě letil kadičkou noc.
Co kdybych ti řekl, e umím tvůj sen proměnit ve skutečnost?
Velitel Pavel, k tvým slubám.
Já to nechápu. Proč byste mi pomáhal vyhrát ten roadster?
Nebuď tak skromnej, občane.
V těchto těce zkouených časech potřebuje Argon svého hrdinu,
někoho, kdo by reprezentoval populaci,
někoho naprosto obyčejného ... jako jsi například ty.
Díky.
Mám informaci, která povede k dopadení Odpadlíka.
Ale jsem těko tak obyčejný jako ty.
Pokud bych se ohlásil, a sklidil vechnu slávu, která je po právu moje, kdo by tím získal?
No, tak mi to řekni, a já to nahlásím!
Velké mozky myslí podobně.
To snad není pravda! Tohle byl ná podnik.
- Hej! - Nějaký problém, programe?
Ne! ádný problém. Ji odcházíme.
- Tak se ani nevracej. - Na to vem jed, e ne.
Becku, přestaň. Co to dělá?
Snaí se nás dostat do her?
No, tak tolik k starým časům. Jdu domů.
Ne. Jetě se nechci vzdát.
Beck, Mara má pravdu. Ji to není jak to bývalo.
Měj se.
Auvajs! Hej, co se děje?
Na základě nezaujatého svědectví tohoto odváného vlastence z Argonu,
jsi tímto podezřelej z toho, e Odpadlík jsi ty!
Já to věděl! Ten roadster mohl být můj!
Podvol se, programe.
Ale no tak! Tohle je nějaký omyl!
Já nejsem Odpadlík! Jsem nevinný! Já jsem nevinný!
No jo, samozřejmě, to jistě.
Jsem si jistý, e obsah tvého disku to vechno potvrdí.
A ije CLU!
Proč by Link obvinil Hoppera z toho, e je Odpadlík?
Hopper není Odpadlík. Je jako osina va zadku, ale ne zas taková.
Tohle je ílený. Ta odměna jen obrátila programy proti sobě.
Musím si promluvit s Linkem a dostat se tomu na kloub.
Dobrý nápad. Pojďme.
- Ne. Vy dva zůstaňte tady. - Ale ...
Promluvte si s Bartikem. Nemůe si doopravdy myslet,
e jeho přítel je Odpadlík. Musí vědět víc.
Hele, Bartik a já se zrovna navzájem nemusíme.
Kdy jde o pěsti, tak moná jo.
- Boj ... to je ono! - Co? Coe?
Becku, počkej!
Zmekala jsem něco?
Pavel zatkl Hoppera! Říká, e on je Odpadlík!
- Co to tady mele? - Cítím se tak ... zrazen!
Nemůu ji tady zůstat ani chvíli. Potřebuji na vzduch.
- Bartiku, počkej! - Musím na vzduch!
Kdo jste vy dva? A co chcete?
- Hopper není Odpadlík. - A my to můeme dokázat.
Devadesát dalích Odpadlíků k výslechu. To nám chybělo.
Gorno, copak jsem ti neřekl, e spěchám? Mám hodně naspěch!
Jsem si jista, e moudrý program, jako jsi ty, plně chápe, e
takhle nebezpečná práce vyaduje velkou zručnost a hodně trpělivosti.
Kecy kecy kecy. Nezkouej mě, Gorno.
Bude tědře odměněna ... jestli to bude fungovat!
D-d-d-devadesát dalích ...
Devadesát dalích Odpadlíků k výslechu.
Teslere, jsi tak ubohej. Pojď si pro mě.
Výtečný.
Pokud Tesler chce aby občané dělali mou práci, pak budi!
Teď pojď! Musíme zničit nevinný ivot.
A tenhle ... má být Odpadlík?
- Jeden z naich vlastních? - Jak tragické, ne pane?
Je jasné, e je to nebezpečný buřič pouze s jedinou mylenkou v hlavě ...
vidět vás, jak se... dusíte tou svou ocelovou pěstí.
Řečeno obrazně ... můj pane.
- Ten program, co ho udal, ten Lint ... - Je to Link, pane.
No ano, Lint. Ty mu věří?
Ano. Je to opravdový hrdina Argonu,
a musím taky říct, e důkazy hovoří samy za sebe.
Jsem volný! Díky!
Tesler, jsi tak ubohý. Pojď si pro mě.
To nejsem já!
Prosím! Nikdy bych neřekl něco takového!
Vůbec si nemyslím, e jste ubohý, fakt!
Přestaň tady fňukat!
Strávil jsem příli mnoho bezesných cyklů
představami o této chvíli, a nekončilo to nikdy takhle!
Očekával jsem mnohem důstojnějího protivníka. Ale ty nejsi nic, jen zbabělec!
Nejsi ádný Tron.
Odveďte ho pryč.
Hej. Jo.
- Dobrá práce to chycení Odpadlíka. - Co?!
Nebij mě! To nebyl můj nápad! Byl to ...
- Pavel. - Paige!
Jak nevítané a zcela předvídatelné překvapení.
Uetři mě. Já vím, co má za lubem.
Snaí se Teslera ztrapnit před samotným CLUem.
Li!
Chce, aby zatknul nesprávný program.
Chce, aby vypadal neschopně pokud jde o záleitost s Odpadlíkem.
A chce aby si to CLU viml a vyměnil Teslera ...
- ...tebou. - Jak třpitivě bleskové.
Musím ale přiznat, tvá neuvěřitelně ivá představivost je docela zábavná.
- Skutečně? - Mechanici?
Zatkl jste nesprávný program.
Tu noc, kdy jste bojoval s Odpadlíkem v naí garái,
Hopper tam byl taky ... a je tedy jasné, e nemůe být Odpadlíkem.
Pavel, mám jednu představu týkající se Odpadlíkovy popra...
A co má být tohle?
- Pane, tyto programy ... - Jsou stoupenci Odpadlíka!
- Stoupenci?! - Stoupenci?!
To není pravda! Generále, dovolte mi vysvětlení.
Jenom se snaíme pomoci!
Máte ve vazbě nesprávný program! On je nevinný!
Ty snad zpochybňuje můj úsudek?
- Pane, pokud mohu promluvit jejich jménem ... - Nemůe!
Protoe se tak hodně staráte o mého vězně, můete se k němu připojit!
Stráe, zatkněte tyto programy!
Chci je natáhnout taky! Odveďte je na Argonské náměstí, hned!
Jen mi řekni jetě jednou
abych to pochopil správně, a tentokrát neudělal ádné chyby,
- Slibuji. - Dobře, naposledy. Plán je následující:
Ty ve svým roadsteru se objeví na té Hopperově popravě, jak ti bylo řečeno.
Ale kdy se tam objevím, ty se najednou ukáe, vezme mě po hlavě,
a odhalí se jako skutečnej Odpadlík.
A to před vemi, dokáe tak, e je Hopper nevinnej. Jasný?
Můeme si jetě jednou probrat tu část s úderem do mý hlavy?
Programy Argonu...
vae první noc skončila...
Oni u začali.
Odpadlík byl odhalen!
Zed! Mara!
A pořádek, který CLU poadoval, byl obnoven.
A my jsme vyhráli.
Nech veřejné derezování začne.
Znamená to, e potřebujeme nový plán?
Hej, počkej! To je moje nové auto!
Buď opatrnej! A nezapomeň na blinkry!
Jsem nevinný!
To si snad dělají legraci...
Na tohle teď nemám čas.
- Pane, prosím. Zkuste přehodnotit... - Nesmysl.
CLU bude na vás opravdu pynej, generále.
Ticho! Nechci od vás dvou ji slyet jediný slovo!
Chci si to uít.
Sbohem, Odpadlíku.
Zede?
Bude to dobrý, Maro, jen zavři oči.
- Řekněte, není to... - Odpadlík?
Zede, chci ti něco říct, ne bude příli pozdě.
Tak jo. Povídej.
Vdycky jsi byl můj dobrý přítel... vlastně ten nejlepí...
ale někdy ... bych si přála, abychom ...
Přála co?
Na co čekáte? Zastavte ho!
ou začíná.
To je on! To je Odpadlík!
To je fantastické!
Maro, jak jsi říkala před chvilkou ...
Tak jo, Maro. Co jsi chtěla říct?
Maro, soustřeď se. Mohli bychom co?
Pane, já...
Ji nikdy sem tohle nenos.
Myslím, e jsme je setřásli. Jsou vichni v pořádku?
Jsem naivu! Odpadlík mě zachránil!
On ... počkat. Je Odpadlík.
Ty jsi Odpadlík!
Zede?!
Jak jsem řekl, jediný způsob, jak s těmito kluky vyjít.
Och! Tohle je neuvěřitelný!
- Děkuji ti. Zachránil jsi nám ivot. - Jo, díky, snad.
Ačkoli je tohle vechno vlastně tak nějak tvá vina.
Zede, přiznej si to. Ty si to uívá.
- Ale ... - Ale vůbec nic.
Právě jsme utekli před raketou v ukradeném roadsteru a s Odpadlíkem.
Kdy naposledy jsme se mohli takhle pořádně zabavit?
Jo ...já jen e kdyby tady mohl být taky Beck.
Jo, Beck. Tomu by se to určitě líbilo.
Tady se musíme rozdělit. A pamatujte, Tron ije.
Ty jo!
Maro! To co jsi tam řekla na té platformě ...
Na... platformě. Co jsem říkala?
Říkala jsi, e my... ále nic.
- Myslel jsem, e sis chtěl dát pauzu. - Asi se to snáze řekne ne udělá...
Tak moná někdy jindy.
překlad & synchro: f1nc0 verze 1.5