Acessando banco de dados.
Tesler continua trazendo paz e ordem para Argon.
Ei, não pode pegar meu disco assim!
Fique abaixado, ou será desativado.
Enquanto Zed está preocupado com assuntos mais importantes.
Paige formou uma força tarefa para caçar o Renegado.
Estamos representando o exército do Tesler.
O afeto de Tesler pelo Renegado atinge novos níveis.
Lacrem a nave! Detenham ele!
Ajude-me, por favor!
Estou reivindicando Argon.
É minha! Não a devolverei.
O que vai custar para acabar com você?
Não!
Acabar comigo? Você e qual exército?
Acabou, Renegado.
Repense!
É só o começo.
Não. Não!
Saindo do modo de tortura.
Tenha um ciclo agradável.
.::Legendis Subs::. Apresenta
S01E08 | The Reward
Legendas: thatjulio | Dourado
Legendas: tsuNami | Patronnus | ro455
Falhar não é mais uma opção.
Quero o Renegado de joelhos, e quero agora!
-Como posso o ajudar? -Não pode!
Dessa vez eu quero brincar com as probabilidades.
Vamos deixar que alguém traga o Renegado...
Alguém mais ligado às ruas.
Aguardo suas ordens, vossa sagacidade.
Pode ficar esperando!
Estou transferindo a tarefa de capturar o Renegado
-para os programas de Argon. -O quê?
Traga todos para o Coliseu! Todo mundo!
Estão aqui porquê um terrorista vive entre vocês.
E falhar em identificá-lo os transforma em cúmplices dele.
Mas os ofereço uma oportunidade de redenção.
Cidadãos de Argon,
tragam-me o Renegado.
Claro, trazê-lo à justiça,
é seu dever civil e devemos recompensá-los.
Como me importo com meus programas,
ofereço isso:
O VL-1 Expressor.
O único automóvel capaz de ultrapassar um jato de luz.
Nos tragam informações que levem à captura do Renegado,
e este extraordinário veículo pode ser seu.
Mas não é só isso!
Reforçando os esforços para uma Argon livre do Renegado,
um toque de recolher foi estabelecido.
Ei, tenho o seu Renegado bem aqui!
Parabéns, programas. E boa caçada!
Nossa! E isso aconteceu.
Nada mudou. E se mudar, os pressionaremos.
Desculpa, mas não viu tudo isso?
Todos estão me procurando para receber uma recompensa.
É um ato desesperado do Tesler. Poderá usar contra ele.
Não, vamos nos acalmar. Fazer uma pausa.
-Beck! -Não tenho escolha.
É muito perigoso.
Tudo bem, parte do aprendizado para liderar uma revolução
é saber quando seguir e quando parar.
-Deixarei você decidir. -Finalmente.
-O que está acontecendo? -Renda-se, programa.
Quem é você?
Ele é o Renegado.
Com base imparcial do depoimento do seu vizinho,
você é suspeito de ser o Renegado.
Eu não sou o renegado, Eu sou inocente.
Coloque-o com os outros.
-Por favor! -Eu não fiz nada!
Ali! É ele, o Renegado!
-Venha conosco. -Não sou eu!
-Continue andando.
Setores 3 até 5. Suspeitos a caminho.
É isso, vamos fechar o cerco.
Pois é, ótimo.
Mais nove Renegados para interrogar.
Exatamente o que precisamos.
Isso é uma reclamação, soldado?
Se for, tenho certeza que o General ouvirá sua queixa.
Não, senhor!
Feliz em servir!
Dá um tempo, Pavel. Também odiou a ideia de Tesler.
Paige, sua pobre criatura demente.
O Renegado mudou tudo.
Não há como voltar para como as coisas eram.
E, digo mais, se isso funcionar,
Tesler fará mudanças radicais.
E seremos os primeiros a serem substituídos.
Está sendo paranóico.
Vamos. Já terminamos.
PERIGO - MANTENHA DISTÂNCIA SOMENTE PROGRAMAS AUTORIZADOS
Sem toque de recolher? Poupe-me.
As tropas de Tesler estão tomando tudo.
Eu te disse.
Está assim faz um tempo.
Claro que saberia,
se saísse conosco como costumara fazer.
-Zed... -Está tudo bem, Mara.
Mas não importa.
Não há nada que possa fazer.
É tudo culpa do Renegado.
A não ser que você seja o Renegado.
Muito engraçado. Você me pegou.
Por favor...
Não quero passar a noite falando do Renegado.
Eu quero celebrar.
Sério? Não me parece ter muito o que celebrar.
Que tal o fato de, enfim, passarmos um tempo juntos?
Fora da cidade, sem toque de recolher atrás da gente,
Igual aos velhos tempos.
Exatamente igual aos velhos tempos.
Mas Mara está certa. Temos a noite de folga.
Vamos, Zed. Vamos nos divertir.
Estava brincando sobre ser o Renegado, né?
Se fosse minha, o poliria todas as noites.
E se disser que posso tornar seu sonho em realidade?
Comandante Pavel, aos seus serviços.
Eu não entendo.
Por que me ajudaria a ganhar o automóvel?
Não seja tão humilde, cidadão.
Nesses tempos de tentativas,
Argon precisa de um herói para admirar.
Alguém que represente a população.
Alguém totalmente normal...
Como você.
Obrigado.
Tenho informações que levarão na captura do Renegado.
Mas são tão normal quanto você.
Se eu disser e levar a glória, que de fato é minha, quem ganha?
Então me diga, que eu informarei.
Grandes mentes pensam iguais.
Não pode ser.
Esse era o nosso lugar.
Algum problema, programa?
Nenhum problema! Já estávamos saindo.
-Não voltem. -Não irei.
-Beck, pare. O que estava fazendo?
Quer que nos mandem para os jogos?
Tanto pelos velhos tempos...
Vou para casa.
Não, ainda não quero desistir.
Beck, ela está certa.
Não é mais o mesmo.
O que está acontecendo?
Com base imparcial do testemunho
deste notável patriota de Argon,
você é suspeito de ser o Renegado.
Eu sabia!
Aquele automóvel era para ser meu!
Entregue-se, programa.
Qual é, cometeram um erro!
Eu não sou o Renegado!
Sim, claro! Exatamente!
Certeza que a análise do seu disco dirá o contrário.
Vida longa ao Clu!
Por que ele acharia que o Harper é o Renegado?
Ele não é o Renegado. É um pé no saco, mas não tanto.
Que podre!
Toda essa recompensa faz programas brigarem entre si.
Preciso falar com Link e chegar ao fundo disso.
Boa ideia. Vamos.
-Não. Vocês ficam aqui. -Mas...
Fale com Bartik. Ele não pode acreditar
que seu amigo é o Renegado. Ele deve saber de algo mais.
Bartik e eu não falamos olho-no-olho.
Soco-no-olho, talvez.
-A briga... é isso! -O quê?
Beck, espere!
Perdi algo?
Pavel prendeu Hopper! Disse que ele é o Renegado!
-O que está falando? -Me sinto tão... traído!
Não posso mais ficar aqui. Preciso de ar.
-Bartik, espere! -Preciso de ar!
Como vai? O que você quer?
-Hopper não é o Renegado. -E podemos provar.
Mais noventa Renegados para interrogar...
Gorn, disse que tenho pressa? Estou com pressa!
Tenho certeza que um sábio programa como você
entende que trabalhos perigosos
exigem grande habilidade e paciência.
Não me teste, Gorn.
Será bem recompensada... Se isso funcionar!
Noventa...
Mais 90 Renegados para interrogar.
Tesler, você é patético. Tente me pegar.
Delícia.
Se Tesler quer um cidadão para fazer meu trabalho,
que seja!
Agora venha! Temos uma vida inocente para arruinar.
Esse é o Renegado?
-Um dos nossos? -Trágico, não é, senhor?
Claramente ele é um conteúdo malicioso, cujo único propósito
é vê-lo sufocar com seu próprio punho de ferro.
figurativamente falando, senhor.
Esse programa que o entregou, esse Lint...
É Link, senhor.
Certo, Lint. Você confia nele?
Sim. Ele é um herói de Argon,
e tenho que dizer, que as evidências falam por si.
Estou livre! Obrigado!
Tesler, você é patético. Tente me pegar.
Não sou eu!
Por favor! Eu nunca diria algo assim!
Não te acho patético nem nada!
Pare de choramingar!
Eu perdi muitos ciclos sem dormir
imaginando esse momento para ele terminar assim!
Esperava um adversário de valor. Mas é só um covarde!
Você não é Tron.
Agora leve-o daqui.
Bom trabalho capturando o Renegado.
Não me bata! Não foi minha ideia!
Foi...
-Pavel. -Paige!
Que desagradável e previsível surpresa.
Poupe-me. Sei o que está fazendo.
Está tentando embaraçar Tesler na frente do Clu.
Mentiras!
Quer que ele prenda o programa errado.
Quer que ele pareça incompetente em se tratando do Renegado.
E quer que Clu substitua Tesler...
-por você! -Cintilante.
Admito que sua imaginação incrivelmente vívida
-é até divertida. -É?
Mecânicos?
Prendeu o programa errado.
A noite que lutou com o Renegado em nossa garagem,
Hopper estava lá! Impossível ser o Renegado.
Pavel, tive uma ideia sobre a execução do...
O que é isso?
-Senhor, esses programas... -São simpatizantes do Renegado!
Simpatizantes?
Não é verdade! General, deixe explicar.
Estamos só tentando ajudar!
Prenderam o programa errado em custódia! Ele é inocente!
Questionam meu julgamento?
Senhor, se me deixar falar por eles...
Não deixo!
Já que se preocupam tanto com o prisioneiro, juntem-se a ele!
Guardas, prendam esses programas!
Quero eles amarrados e na praça de Argon.
Agora!
Me diga mais uma vez, e farei certo,
sem erros dessa vez. Prometo.
Certo, pela última vez, o plano é esse:
Você aparecerá na execução do Hopper, como pediram.
Mas quando chegar, você pulará por cima de mim,
e se revelará como verdadeiro Renegado.
Na frente de todos, provando que Hopper é inocente. Entendeu?
Podemos falar sobre a parte de pular por cima de mim?
Programas de Argon...
Suas privações noturnas acabaram.
-Eles já começaram. -O Renegado foi desmascarado!
Zed! Mara!
E a ordem de Clu foi restaurada.
Nós vencemos.
Que a desativação pública comece.
Significa que precisamos de um novo plano?
Ei, espere! É meu carro novo!
Cuidado! Não esqueça de usar os piscas.
Sou inocente!
Só pode ser brincadeira.
Não tenho tempo para isso.
-Senhor, imploro, reconsidere. -Tolice!
Clu ficará muito orgulhoso de você, General.
Silêncio! Nenhuma palavra mais!
Quero aproveitar isso.
Adeus, Renegado.
Zed?
Vai ficar tudo bem, Mara. É só fechar os olhos.
-Me diga, aquele é... -O Renegado?
Zed, preciso te falar um coisa, antes que seja tarde.
Tudo bem, pode falar.
Sempre foi um bom amigo para mim, o melhor...
Mas às vezes... Queria que fossemos...
Queria que fossemos o quê?
O que estão esperando? Detenham ele!
Hora do show.
É ele! É o Renegado!
Que fantástico!
Mara, como estava falando...
Certo, Mara. O que estava falando?
Foco, Mara! Fossemos o quê?
-Senhor, eu... -Nunca mais fale disso!
Acho que os despistamos. Estão bem?
Estou vivo! O Renegado me salvou!
Ele... espere. O Renegado!
Você é o Renegado!
Zed?
Como eu disse, é o único jeito de me conectar com esses caras.
É incrível!
-Obrigada, salvou nossas vidas. -É, valeu, eu acho.
Apesar de tudo isso ser meio sua culpa.
Zed, admita. Está se divertindo.
-Mas... -Mas nada!
Acabamos de passar um míssil com carro roubado pelo Renegado.
Quando foi a última vez que nos divertimos tanto juntos?
Pois é... queria que Beck estivesse aqui.
Beck! Ele adoraria isso.
Aqui é onde nos separamos. Lembrem-se, Tron vive!
Mara, sobre o que estava falando lá na plataforma.
A plataforma. O que eu falei?
Disse que nós... Deixa para lá.
-Achei que estava de folga. -Acho que falar é fácil.
Talvez outra hora.