Accesez arhivele...
Tesler continuă să aducă pacea şi ordinea în Argon.
Nu poţi să-mi iei discul pur şi simplu!
Stai calm. Sau vei fi şters.
Cât timp Zed se ocupa de alte lucruri mai importante,
Page a format o echipă pentru a-l vâna pe Renegat.
Suntem aici ca reprezentanţi ai armatei lui Tesler.
Pasiunea lui Tesler pentru Renegat a atins nebănuite culmi.
Sigilaţi nava.
Opriţi-l!
Ajută-mă, te rog.
Revendic Argonul.
Este al meu! Nu-l dau înapoi.
Ce trebuie să fac ca să scap de tine?
Nu!
Te pui cu mine? Tu şi care armată a ta?
Da... s-a terminat, Renegatule.
Mai gândeşte-te.
Este doar începutul.
Nu! Nu!!!
Ieşire din modulul de somn.
Să aveţi un ciclu plăcut.
Tron Răzvrătirea Episodul 8 - Recompensa
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com
Eşecul nu mai este o opţiune.
Îl vreau pe Renegat în genunchi şi îl vreau acum.
- Cu ce pot să vă ajut? - Nu poţi.
De data asta o voi face eu.
Să lăsăm pe altcineva să-l prindă pe Renegat...
Cineva mult mai apropiat de populaţie.
Aştept ordinele dumneavoastră, subtilitatea voastră.
Aşteaptă-le în continuare!
Predau sarcina prinderii Renegatului
- programelor din Argon. - Ce?
Adunaţi-i pe toţi în Coliseum! Chiar pe toţi!
Sunteţi aici pentru că un terorist trăieşte printre voi.
Şi eşecul vostru în identificarea lui, vă face complici la crimele lui!
Dar vă ofer şansa să vă răscumpăraţi greşeala.
Cetăţeni ai Argonului,
aduceţi-mi-l pe Renegat.
Desigur, să-l aduceţi în faţa justiţiei
este datoria voastră civică şi asta ar trebui să fie îndeajuns,
dar deoarece pun întotdeauna programele mele înainte de orice,
vă ofer asta:
VL+1 Expressor,
singurul roadster luminos.
Aduceţi-ne informaţii care să conducă la arestarea Renegatului,
şi această remarcabilă maşină va fi a ta!
Şi asta nu este totul!
Pentru a stimula eforturile de eliberare a Aragonul de Renegat,
starea de asediu este ridicată.
Hei! Îl am pe Renegat chiar aici!
Felicitări, programe, şi vânătoare plăcută.
Uau! Şi apoi s-a întâmplat.
Nimic nu s-a schimbat. Dacă apare ceva, insistăm.
Îmi pare rău. Nu ai văzut asta?
Toată lumea caută să mă prindă şi să încaseze recompensa.
Este o mişcare disperată a forţelor lui Tesler.
O putem folosi împotriva lui.
Nu. Eu spun să ne stăm liniştiţi o vreme. Să luăm o pauză.
- Beck. - Nu am de ales.
Este prea periculos.
Bine. Din învăţarea conducerii unei revoluţii
face parte şi să şti când să acţionezi şi când să aştepţi.
- Las la latitudinea ta asta. - În sfârşit.
Ce?
- Ce... se întâmplă? - Predă-te, program.
- Ce faceţi? - El este! Vecinul meu!
El este Renegatul.
Pe baza mărturiei imparţiale a vecinul tău,
eşti suspectat de a fi Renegatul.
- Nu sunt Renegatul! Sunt nevinovat! - Puneţi-l lângă ceilalţi.
- Nu am făcut-o eu! - Aici!
Ele este. Renegatul.
- Vino cu noi. - Nu sunt eu!
- Mişcă-te!
Sectorul 3 până la sectorul 5 raportează. Toţi suspecţii sunt pe drum.
Asta este. Să-i împachetăm.
Da, perfect. Încă 90 de Renegaţi de interogat.
- Exact ceea ce ne trebuia. - Te plângi, soldat?
Dacă este aşa, Sunt sigur că generalul ar fi încântat să audă despre asta.
Ă, nu domnule. Sunt bucuros să servesc.
Dă-i pace, Pavel. Şi ţie ţi-a displăcut la fel de mult ideea lui Tesler.
Paige. Săraca, bolnava creatură.
Renegatul a schimbat totul.
Nu există cale de întoarcere.
Vă spun, daca asta va merge, Tesler va face ceva schimbări,
şi noi doi vom fi primii care vor fi înlocuiţi.
Începi să devii paranoic. Haide, am terminat.
Fără stare de asediu? Vă rog.
Trupele lui Tesler au ocupat totul.
V-am spus. Aşa se întâmplă de ceva timp.
Desigur, ai fi ştiut asta, dacă ai mai fi stat cu noi, ca pe vremuri.
- Zed. - Este în regulă, Mara.
Nu contează. Oricum nu mai ai ce să faci,
este vina Renegatului.
- Doar dacă nu eşti tu Renegatul. - Foarte nostim. M-ai prins.
Vă rog, vă rog! Nu vreau să petrec restul nopţii
vorbind despre Renegat.
- Vreau să petrec, în schimb. - Nu sunt eu Renegatul!
Serios? Nu se pare că am avea motive sa sărbătorim.
Dar de zici de faptul că putem petrece, în sfârşit, ceva timp liber împreună?
Să ieşim în oraş, fără să fim în stare de asediu, ca pe vremuri.
Da. Exact ca şi pe vremuri.
Mara are dreptate. Avem liber în seara asta.
Haide, Zed. Să mergem să ne distrăm.
Glumeai când spuneai că tu eşti Renegatul, nu?
Dacă ai fi a mea, te-aş lustrui în fiecare seară.
Dacă ţi-aş spune că visul ar putea deveni realitate?
Comandantul Pavel, la dispoziţia ta.
Nu înţeleg.
De ce m-ai ajuta să câştig roasterul?
Nu fi atât de umil, cetăţene.
În aceste timpuri, Argonul are nevoie de un erou care să-i poarte de grijă,
cineva care să reprezinte populaţia,
cineva cu totul obişnuit... aşa ca tine.
Mulţumesc.
Am informaţii care vor conduce la capturarea Renegatului.
Dar nu sunt ca şi tine.
Dacă le dezvălui şi revendic gloria, cine beneficiază?
Păi, atunci spune-mi mie şi voi raporta eu!
Marile minţi gândesc la fel.
Asta nu se poate. Ne-au ocupat locul nostru.
- Hei! - Ai o problemă, program?
Nu. Nici una, noi tocmai plecam.
- Să nu vă mai întoarceţi. - Nu o vom face.
Beck, opreşte-te. Ce faci?
Vrei să ajungem la Jocuri?
S-a zis cu vremurile de altă dată. Mă duc acasă.
Nu. Nu vreau să renunţ încă.
Beck, Mara are dreptate. Nu mai este la fel.
Ne mai vedem.
Ce se întâmplă?
Pe baza mărturiei imparţiale a acestui îndrăzneţ patriot argon,
eşti suspectat a fi Renegatul!
Ştiam eu! Acel roadster putea fi al meu!
Predă-te, program.
Haide! Este o greşeală!
Nu sunt eu Renegatul! Sunt nevinovat! Sunt nevinovat!
Da, sigur, corect.
Sunt sigur că verificarea discului tău vor verifica astea.
Ha, ha! Trăiască Clu!
De ce l-ar acuza Link pe Hopper că ar fi Renegatul?
Hopper nu este Renegatul. Este un ticălos, dar nici chiar aşa.
Este trist. Această recompensă nu a făcut decât ca
toate programele să se întoarcă unul împotriva celulait.
Trebuie să vorbesc cu Link şi să rezolv problema.
Bună idee. Să mergem.
- Nu. Voi doi staţi aici. - Dar...
Vorbiţi cu Bartik. Sincer, nu poate să creadă
că prietenul lui este Renegatul. Trebuie să ştie ceva.
Bartik şi cu mine nu prea ne avem la inimă.
La pumni, poate.
- Bătaia, asta este. - Ce?
Beck, aşteaptă!
Am pierdut ceva?
Pavel l-a arestat pe Hopper! Spunea că el este Renegatul.
- Despre ce vorbeşti? - Mă simt aşa de... trădat.
Nu mai pot sta aici. Am nevoie de aer.
- Bartik, aşteaptă! - Am nevoie de aer!
Cine sunteţi voi? Şi ce vreţi?
- Hopper nu este Renegatul. - Şi putem să o dovedim.
Încă nouăzeci de Renegaţi de interogat. Exact ce aveam nevoie.
Gorn, nu ţi-am spus că mă grăbesc? Mă grăbesc!!!
Sunt sigură că un program înţelept ca tine înţelege că
o muncă aşa de periculoasă necesită aptitudini foarte bune şi răbdare.
Bla, bla, bla. Nu-mi pune răbdarea la încercare, Gorn.
Vei fi recompensat cu generozitate... dacă va merge!
Încă 90...
Încă 90 de Renegaţi de interogat.
Tesler, eşti patetic. Vino şi prinde-mă.
Delicios.
Dacă Tesler vrea ca un cetăţean să îmi facă treaba, atunci aşa să fie!
Vino! Avem de distrus un inocent.
El... este Renegatul?
- Unul de al nostru? - Tragic, nu?
Sigur, este un rebel periculos cu un singur scop în minte...
să vă vadă cu propriul pumn de fier, în gură.
Vorbind la figurat... domnule.
Programul care l-a denunţat, acest Lint...
Este vorba de Link, domnule.
Da, Link. Ai încredere în el?
Da. Este un erou adevărat al Aragonului,
şi trebuie să spun, probele vorbesc de la sine.
Sunt liber! Mulţumesc!
Tesler, eşti patetic. Vino şi prinde-mă.
Nu sunt eu!
Vă rog! Nu am spus niciodată ceva de genul ăsta!
Nu cred că sunteţi patetic deloc!
Nu te mai smiorcăi!
Am petrecut prea mulţi cicli de somn
imaginându-mi acest moment, pentru ca el să se termine aşa.
Mă aşteptam la un adversar mult mai destoinic.
Tu eşti doar un laş!
Tu nu eşti Tron.
Acum luaţi-l.
Hei. Da.
Bravo, pentru că l-ai denunţat pe Renegat.
Nu mă lovi. Nu a fost ideea mea. A fost...
- Pavel. - Paige!
Ce neaşteptată şi complet previzibilă surpriză.
Scuteşte-mă. Ştiu ce ai de gând.
Vrei să-l faci de râs pe Tesler în faţa lui Clu.
Minciuni!
Ai vrut să aresteze un alt program.
Vrei să pară un incompetent, pentru că nu-l poate prinde pe renegat.
Şi tu vrei ca Clu să vadă asta şi să-l înlocuiască pe Tesler cu...
- cu tine. - Sclipitoare.
Trebuie să recunosc,
incredibila ta imaginaţie este foarte distractivă.
- Nu-i aşa? - Mecanici?
Ai arestat un alt program.
În noaptea în care te-ai luptat cu Renegatul la noi în garaj...
Hopper a fost acolo... nu avea cum să fie el Renegatul.
Pavel, am o idee legată de execuţia Renegatului...
Care?
- Domnule, aceste programe... - Sunt simpatizanţi ai Renegatului!
- Simpatizanţi?! - Simpatizanţi?!
Nu este adevărat! Generale, permiteţi-mi să vă explic.
Noi încercam doar să ajutăm!
Aţi arestat alt program! El este nevinovat!
Vă îndoiţi de judecata mea?
Domnule, dacă aş putea să vorbesc în apărarea lor...
Nu poţi!
Din moment ce vă pasă atât de mult de prizonierul meu, vă puteţi alătura lui!
Gărzi, arestaţi aceste programe.
Îi vreau legaţi! Duceţi-i în piaţa Aragonului, acum.
Mai spune-mi încă o dată
şi totul va fi bine, fără greşeli de data asta.
- Îţi promit. - Bine, planul este ăsta:
Tu şi roadsterul tău veţi apărea la execuţia lui Hopper aşa cum ţi-i s-a cerut.
Dar când ajungi acolo, mă loveşti, mă dai peste cap,
şi dezvălui că eu sunt adevăratul renegat.
În faţa tuturor, dovedind astfel, că Hopper este nevinovat.
Mai putem vorbi despre partea cu lovitul aruncatul peste cap?
Programe ale Aragonului...
coşmarul vostru s-a terminat.
Au început deja.
Renegatul a fost demascat!
Zed! Mara!
Şi ordinea cerută de Clu a fost restaurată.
Am învins.
Să înceapă execuţia publică.
Asta înseamnă că avem nevoie de alt plan?
Hei, aşteaptă! Este maşina mea cea nouă!
Ai grijă! Nu uita să porţi ochelarii de soare!
Sunt nevinovat!
Nu se poate.
Nu am timp de aşa ceva.
Domnule, vă implor. Vă rog mai gândiţi-vă.
Prosti.
Clu va fi foarte mândru de dumneavoastră, generale.
Linişte. Tăceţi amândoi.
Vreau să savurez momentul.
La revedere, Renegatule.
Zed?
Va fi bine, Mara. Închide ochii.
- Spuneţi-mi, ăla este... - Renegatul?
Zed, trebuie să îţi spun ceva înainte să fie prea târziu.
Bine. Spune-mi.
Întotdeauna mi-ai fost un prieten bun... cel mai bun, de fapt...
dar uneori... aş fi vrut...
Ai fi vrut ce?
Ce mai aşteptaţi? Opriţi-l!
Este timpul pentru spectacol.
El este! Este Renegatul!
Este fantastic!
Mara, după cum spuneai acum câteva momente...
Bine Mara. Ce ai vrut să spui?
Mara, concentrează-te. AI fi vrut ce?
Domnule, eu...
Nici măcar să nu pomeniţi despre asta.
Cred că i-am pierdut. Toată lumea este bine?
Sunt viu! Renegatul m-a salvat!
El... Stai un pic. Renegatul!
Tu eşti Renegatul!
Zed?
După cum spuneam, este singurul mod în care te poţi înţelege cu ei.
Uau! este incredibil!
- Mulţumesc! Ne-ai salvat viaţa! - Da, cred că trebuie să-ţi mulţumesc.
Cu toate că o parte din vină o ai şi tu.
Zed, recunoaşte. Te-ai distrat.
- Dar... - Nici un dar!
Tocmai am evitat o rachetă, într-un roadster furat, cu Renegatul.
Când a fost ultima dată când ne-am distrat atât de bine?
Da... Măcar de ar fi fost şi Beck aici.
Beck. I-ar fi plăcut la nebunie asta.
Aici ne despărţim. Amintiţi-vă, Tron trăieşte.
Mara! Legat de ceea ce spuneai pe platformă...
Pe... platformă? Ce spuneam?
Spuneai că... nu mai contează.
Am crezut că spuneai că vrei ceva timp liber.
Cred că este mai uşor de spus, decât de făcut.
Poate altă dată.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com