Arşiv bilgilerine ulaşılıyor.
Tesler Argon şehrine barış ve düzen getirmeye devam ediyor.
Hey, diskimi öylece alamazsın!
Geri çekilin. Yoksa silineceksiniz.
Zed daha önemli meselelerle meşgulken...
...Page haini ele geçirmek için özel bir birlik kurar.
Tesler'in ordusunu temsilen buradayız.
Tesler'in hain için göstermiş olduğu zaaflar yeni boyutlara ulaşıyor.
Gemiyi kapatın.
Durdurun onu!
1x08- Ödül
Bana yadım edin, lütfen!
Argon'u tekrar geri alıyorum.
O benim. Bunun geri dönüşü yok!
Senden kurtulmak için ne yapmam gerekiyor?
Hayır!
Benden kurtulmak mı? Sen ve hangi orduyla?
Evet... Artık bitti, hain.
Tekrar düşün.
Bu sadece başlangıç.
Hayır! Hayır!
Şimdi ceza modundan çıkılıyor.
Güzel bir döngü geçirmeniz dileğiyle.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Başarısızlık artık bir seçenek değil.
Hainin dizlerime kapanmasını istiyorum ve bunu hemen yapmasını istiyorum.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Olamazsın!
Bu sefer bahis oynamaya niyetliyim.
Bırak da başka biri haini öfkelendirsin...
Sokaklara daha alışkın biri.
Emirlerinizi bekliyorum, zeki efendim.
O zaman beklemeye devam et!
Haini ele geçirme işini...
- ...Argonda bulunan programlara devrediyorum. - Ne?
Herkesi stadyuma topla! Ve bunu derken herkesi kastediyorum!
Buradasınız çünkü aranızda bir terörist yaşıyor.
Ve onun kimliğini saptamaktaki başarısızlığınız sizi onun suç ortağı yapar!
Fakat size kefaretinizi ödeme şansı sunuyorum.
Argon halkı...
...bana haini getirin.
Tabi ki, onu adaletin karşısına çıkarmak...
...sizin vatandaşlık göreviniz ve yeterince ödüllendirilmesi gerekli...
...fakat her zaman programlarıma önceliği verdiğim için...
...size şunu öneriyorum:
VL-1 Sürat arabası...
...bir ışık jetini yakalayabilecek tek araç.
Hainin yakalanmasını sağlayacak bilgileri bize sağlayın...
...ve bu olağanüstü araç sizin olsun!
Ve hepsi bu da değil!
Hainden arındırılmış bir Argon çabalarımızı arttırmak için...
...sokağa çıkma yasağı kaldırılmıştır.
Hey! Senin hainin tam şurada!
Tebrikler, programlar, ve mutlu avlar.
Vay. Ve sonra bu oldu.
Eğer daha fazla zorlamazsak bir şey değişmeyecek.
Özür dilerim. Bu olanların hiçbirini görmedin mi?
Herkes beni ele vermek ve ödülü almak istiyor.
Bu Tesler adına ümitsizce yapılmış bir hamle. Bunu ona karşı kullanabilirsin.
Hayır. Ben derim ki bir süre yavaşlayalım ve bir soluklanalım.
- Beck. - Başka bir şansım yok.
Bu çok tehlikeli.
Tamam. Bir devrimi yönetmeyi öğrenmenin...
...kurallarından biri ilerlemen gereken zamanla durman gereken zamanı bilmen gerektiği.
- Bu sefer sana saygı göstereceğim. - Nihayet.
- Ne... neler oluyor? - Teslim ol, program.
- Siz de kimsiniz?! - Bu o! Benim komşum!
Hain olan o!
Tarafsız olarak komşunun tanıklığına istinaden...
...senin hain olmandan şüpheleniyoruz.
- Ben hain değilim! Ben masumum! - Onu da diğerlerinin yanın koyun.
- Bunu ben yapmadım! - Bu tarafa!
Bu o! Hain!
- Bizimle gel. - O ben değilim!
- Ben değilim! - İlerlemeye devam et.
Sektör 3'ten 5'e kadar rapor veriliyor. Tüm şüpheliler yolda.
Bu kadar yeter. Hadi bunu toparlayalım.
Evet, çok güzel. Doksan tane daha hain sorgulanmak için getirildi.
- Tam da ihtiyacımız olan şey. - Bu kompliman mıydı, asker?
Eğer öyleyse, eminim ki General sizin şikayetinizi duymaktan çok etkilenecektir.
Ah, hayır. Hayır, efendim. Hizmet ettiğim için memnunum.
Geri çekil, Pavel. Sen de Tesler'in fikrinden nefret ettin.
Ah, Paige. Seni zavallı yaratık.
Hain her şeyi değiştirdi.
Artık geçmişe dönmenin imkanı yok.
Sana diyorum, eğer bu işe yararsa Tesler köklü değişiklikler yapacak...
...ve senle ben değiştirilecek ilk kişiler olacağız.
Sadece paranoyak olmaya başladın. Hadi, işimiz bitti.
Sokağa çıkma yasağı yok mu? Lütfen.
Tesler'in birlikleri her şeyi ele geçirmiş.
Öyle olduğunu söylemiştim. Uzun zamandır bu böyle.
Tabi ki, her zamanki gibi bizimle takılmaya devam edersen bunun böyle olduğunu görürsün.
- Zed. - Önemli değil, Mara.
Sorun değil. Bunun için yapabileceğin fazla bir şey yok...
...bunların hepsinin suçlusu hain.
- Tabi eğer sen hainsen. - Çok komik. Beni yakaladın.
Lütfen, Lütfen! Geceyi hain hakkında...
...konuşarak harcamak istemiyorum.
- Bunun yerine kutlama yapmak istiyorum. - Ben hain değilim!
Gerçekten mi? Kutlayacak bir şey kalmamış gibi görünüyor.
Peki ya nihayet boş vaktimizi beraber geçirdiğimiz gerçeğine ne dersiniz?
Şehrin dışında, başımızda sokağa çıkma yasağı olmadan, tıpkı eski zamanlardaki gibi.
Evet. Tıpkı eski zamanlardaki gibi.
Fakat Mara haklı. Gece işimiz yok.
Hadi, Zed. Gidip biraz eğlenelim.
Hainin sen olduğu konusunda benimle dalga geçiyordun, değil mi?
Eğer benim olsaydın, seni her gece parlatırdım.
Peki ya sana rüyalarını gerçeğe dönüştürebileceğimi söyleseydim ne olurdu?
Komutan Pavel, hizmete hazır.
Anlamıyorum
Sürat aracını kazanmam için bana neden yardımcı oluyorsun?
Bu kadar çok alçak gönüllü olma yurttaş.
Bu sıkıntılı zamanlarda, Argon şehrinin ona bakacak...
...halkı temsil eden...
...tamamen sıradan birisine ihtiyacı var... Tıpkı senin gibi birisi.
Teşekkürler.
Haini yakalamanızı sağlayacak bilgim var.
Fakat ben de en az sizin gibi sıradan biriyim.
Eğer ben içeri baskın yapıp, hakkım olan şanı alırsam, bu kimin yararına olacak?
Peki o zaman, söyle bana da rapor edeyim!
Büyük akıllar aynı düşünür.
Bu olmuş olamaz. Burası bizim yerimizdi.
- Hey! - Bir problemin mi var, program?
Hayır! Problem yok. Biz de dışarı çıkmak üzereydik.
- Bir daha geri gelme. - Gelmeyeceğim.
Beck, kes şunu. Ne yapıyorsun?
Bizi oyunlara mı göndermeye çalışıyorsun?
Eh, eski zamanlar için bu kadar yeterli. Ben eve gidiyorum.
Hayır. Hemen pes etmek istemiyorum.
Beck, Mara haklı. Artık eskisi gibi değil.
Görüşürüz.
Ah! Hey, neler oluyor?
Bu cesur Argon yurtseverin önyargısız ifadelerine dayanılarak...
...hain olduğundan şüpheleniliyor.
Biliyordum! O hız aracı benim olabilirdi!
Teslim ol, program.
Hadi ama! Bir yanlışlık yapıyorsunuz!
Ben hain değilim! Ben masumum! Ben masumum!
Evet, tabi, tamamen haklısın.
Eminim diskinde bulunanlar bunları kanıtlayacaktır.
Çok yaşa Clu!
Neden Link Hopper'i hain olmakla itham etti ki?
Hopper hain değil. O bir baş belası fakat o kadar da büyük değil.
Bu iğrenç. Tüm bu ödüller programları birbirlerine düşürmek için.
Link ile konuşup bu işin köküne inmem gerekiyor.
İyi fikir. Hadi gidelim.
- Hayır. Siz ikiniz burada kalın. - Ama...
Bartik ile konuş. O bu arkadaşın hain olduğuna
...gerçekten inanıyor olamaz. Bundan fazlasını biliyor olmalı.
Ah, Bartik ile ben her konuda pek anlaşamayız.
Yumruklaşırsak, belki.
- Kavga... bu olmalı! - Ha? Ne?
Beck, bekle!
Bir şey mi kaçırdım?
Pavel Hopper'i tutuklamış! Onun hain olduğunu söylüyor!
- Sen neyden bahsediyorsun? - Kendimi çok... ihanete uğramış hissediyorum!
Artık burada daha fazla duramam. Hava almam gerekiyor.
- Bartik, bekle! - Hava almam gerekiyor!
Kimsin sen? Ne istiyorsun?
- Hopper hain değil. - Ve bunu kanıtlayabiliriz.
Doksan tane daha sorgulanacak hain. Tam da ihtiyacımız olan şey.
Gorn, acelem olduğundan bahsetmiş miydim? Acelem var!
Eminim senin gibi akıllı programlar bu tarz tehlikeli işlerin büyük beceri...
...ve sabır gerektirdiğini biliyordur.
Falan filan. Beni test etme, Gorn.
Eğer işe yararsa... güzelce ödüllendirileceksin!
D-Doksan tane daha...
Doksan tane daha sorgulanacak hain.
Tesler sen bir zavallısın. Gel de yakala beni.
Nefis.
Eğer Tesler benim işimi yapması için bir vatandaş istiyorsa, öyle olsun!
Hadi gel! Hayatını mahvedeceğimiz suçsuz biri var.
Bu... hain mi?
- Bizden biri mi?! - Trajik değil mi, efendim?
Açıkçası, o kafasında tek amacı olan art niyetli tatminsiz...
...sizi kendi demir yumruğunuzla boğulurken görmek isteyen birisi.
Mecaz anlamda diyorum... efendim.
Onu ele veren program, Lint...
Adı Link, efendim.
Doğru, Lint. Ona güveniyor musun?
Güveniyorum. O Argon'un gerçek kahramanı...
...ve söylemeliyim ki, kanıtlar kendini belli ediyor.
Özgürüm! Teşekkür ederim!
Tesler sen bir zavallısın. Gel de yakala beni.
Bu ben değilim!
Lütfen! Ben asla böyle bir şey söylemem.
Ben- Bence siz hiç de zavallı biri değilsiniz!
Ağlayıp sızlanmayı kes!
Bir çok uykusuz döndüğü...
...bu işin böyle bittiğini hayal ederek geçirdim.
Daha iyi bir rakip bekliyordum. Ancak sen bir korkaktan başka bir şey değilsin.
Sen Tron değilsin.
Şimdi onu götürün.
Hey. Evet.
- Haini yakalayarak iyi iş çıkardın. - Ha?!
Beni vurma! Benim fikrim değildi. Bu...
- Pavel. - Paige!
Ne kadar istenmeyen ve tahmin edilebilir bir sürpriz bu.
Bağışla beni. Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Tesler'i Clu'nun önünde utandırmak istiyorsun.
Yalan!
Yanlış programı tutuklamasını istiyorsun.
Hain ile uğraşırken onun beceriksiz görünmesini istedin.
Ve Clu'nun bunu görüp onu seninle...
- ...değiştirmesini istiyorsun. - Harikulade.
İtiraf etmeliyim ki, inanılmaz inandırıcı hayal gücün oldukça eğlendirici.
- Öyle mi? - Mekanikler?
Yanlış programı tutukladınız.
Garajımızda hainle kavga ettiğiniz gece...
...Hopper oradaydı... Onun hain olması mümkün değil.
Pavel, Hain programıyla ilgili bir fikrim var...
Bu da nedir?
- Efendim, bu programlar... - Hain sempatizanları!
- Sempatizanlar mı? - Sempatizanlar mı?
Bu doğru değil! General, izin verin açıklayayım.
Biz sadece yardım etmeye çalışıyoruz!
Yanlış programı göz altına aldınız! O masum!
Benim hükmümü mü yargılıyorsun?
- Efendim, eğer onların adına konuşabilirsem... - Konuşamazsın!
Tutsağıma bu kadar değer verdiğiniz için ona katılabilirsin!
Muhafızlar, bu programları tutuklayın!
Onların asıldıklarını görmek istiyorum. Onları Argon meydanına götürün, hemen.
Sadece bana bir kez daha anlat...
...ve ben de doğru anlayayım ve böylece bu sefer hata yapmam...
- ...söz veriyorum. - Tamam, son kez anlatıyorum, plan şu:
Sen ve hız aracın tıpkı senden istedikleri gibi Hopper'in idamında ortaya çıkacaksınız.
Fakat ben oraya vardığımda, ortaya çıkıp beni başımdan yakalayacaksın...
...ve kendini gerçek hain olarak tanıtacaksın.
Herkesin gözü önünde Hopper'in suçsuz olduğunu kanıtlayacağız. Anladın mı?
Kafasından yakalama bölümünü tekrar konuşabilir miyiz?
Argon'un programları...
...geceniz sona erdi.
Onlar çoktan başladı.
Hainin maskesi düşürüldü!
Zed! Mara!
Ve Clu'nun emrettiği kurallar düzeltilmiş oldu.
Biz kazandık.
Halka açık silinmeler başlasın.
Bunun anlamı bizim yeni bir plana ihtiyacımız olduğu mu?
Hey, bekle! Bu benim yeni arabam!
Dikkatli ol! Gözlüğü kullanmayı unutma!
Ben masumum!
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Bunun için zamanım yok.
- Efendim, size yalvarıyorum. Lütfen tekrar düşünün. - Saçma.
Clu sizinle çok gurur duyacak, General.
Sessizlik! İkinizden de tek kelime daha duymak istemiyorum.
Bunun zevkini çıkarmak istiyorum.
Güle güle, hain.
Zed?
Her şey yoluna girecek, Mara sadece gözlerini kapat.
- Bana bunun bir... - Hain mi?
Zed, çok geç olmadan sana söylemek istediğim bir şey var.
Tamam. Söyle.
Her zaman benim için iyi bir arkadaş oldun... aslında, en iyisi...
...fakat bazen... bizim daha...
Daha ne?
Neyi bekliyorsunuz?! Durdurun onu!
Şov zamanı.
Bu o! O hain!
Bu harika!
Mara, biraz önce dediğin gibi...
Tamam, Mara. Ne söylemeye çalışıyordun?
Mara, dikkatini ver. Ne olabilir?
Efendim, ben...
Bir daha asla bunun bahsini açma.
Sanırım onu kaybettik. Herkes iyi mi?
Hayattayım! Hain beni kurtardı!
O... bekle bir dakika. Hain.
Sen hainsin!
Zed?
Dediğim gibi, bu çocuklarla iletişim kurmamın tek yolu bu.
Ah! Bu inanılmaz!
- Teşekkür ederim. Hayatımızı kurtardın. - Evet, teşekkürler, sanırım.
Tüm bunların başlamasının sebebi senin hatan olduğunu düşünüyorum.
Zed, kabul et. Sen de eğleniyorsun.
- Ama... - Aması yok.
Hain çalıntı bir hız aracıyla bir füze gibi bizi alıp kaçtı.
En son ne zaman beraber bu kadar eğlenmiştik?
Evet... Keşke Beck de burada olsaydı.
Beck. O buna bayılırdı.
Burada ayrılıyoruz. Unutmayın, Tron yaşıyor.
Mara! Platformdayken söylediğin şey hakkında...
Platformda mı? Ne söyledim ki?
Dedin ki biz... neyse boş ver.
- İzin yaptığını düşünüyordum. - Sanırım, söylemesi yapmaktan kolay.
Belki başka zaman.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek