Врач сказал, что приступ не оставил необратимых повреждений,
так что если ты продолжишь принимать...
Так куда я еду?
Ланч, помнишь?
А куда я еду после этого?
Домой... Я подготовил для тебя комнату наверху.
В твоём доме?
Да.
Алисия не будет возражать?
Не думаю.
Мистер Голд.
Илай?
Погоди.
Секунду, мама.
Как она?
Она заставляет его уточнить временные рамки.
Хорошо, есть ещё что-нибудь
на эту сотрудницу кампании... как её имя?
Индира Старр.
У меня на другой линии следователь,
перепроверяющий даты.
Хорошо. Кто следователь?
Калинда.
Мне что, ее...
О, нет, нет, нет, всё в порядке.
Как у нас дела с предварительным голосованием?
Ты победишь. Вопрос только в том,
насколько убедительной сочтет твою победу пресса.
Ладно, держи меня в курсе.
Ну что ж, давай отвезем тебя на ланч.
Питер, что происходит?
Ничего, мам.
Определенно что-то.
Просто история, которую
мы не должны позволить опубликовать, вот и все.
Кое-кто... лжет обо мне.
О тебе и какой-то сотруднице кампании?
Да.
И Алисия пытается тебе навредить?
Нет... о чем ты говоришь? Нет.
Я тебе не верю.
Мама, Алисия вела себя замечательно.
Как раз сейчас она общается с прессой,
пытается сделать так, чтобы эту историю не напечатали.
И когда это произошло?
Миссис Флоррик, вы отвечаете вопросом на вопрос.
Да, только для уточнения.
Она сказала, что, если память ей не изменяет,
это случилось 21 августа 2012 года.
Индира Старр утверждает, что была в моей квартире 21 августа 2012 года?
Да.
И спала с вашим мужем.
И утверждает, что я нашла ее прячущейся в ванной
и что я сказала, будто у нас с Питером открытый брак?
Да.
Ну, к тому времени мы с Питером уже разъехались,
так что это невозможно.
Еще одна ложь.
В какой-то момент, Мэнди, вся история просто разваливается.
Индира Старр утверждает, что спала с Питером 30 сентября
в отеле Сент Мартин, а потом
слышала, как он звонил вам обсудить, когда забрать детей.
Это неправда?
В какое это было время?
- Чтобы Илай перепроверил ее рассказ? - Нет.
Чтобы освежить мою память.
Воистину вы юрист.
Да, и я опаздываю в суд.
Она сказала, что слышала звонок в 11:30 вечера.
- Примерно. - Нет. Насколько я помню,
мы с Питером не разговаривали в тот вечер.
Спасибо, что уделили нам время, миссис Флоррик.
Мы вам благодарны.
Пожалуйста.
Надеюсь, вы свернете эту историю.
Мне не нравится, когда обо мне лгут.
Никому не нравится.
Я бы тебя расцеловал.
Ну, это дало бы им повод хоть о чем-нибудь написать.
Привет, ручка есть?
Да, Илай, ручка есть.
Она утверждает, что Питер звонил в 11:30, сразу после секса.
В отеле Сент Мартин?
Да. На 15 этаже.
Индира Старр была в номере 803, а потом поднялась к Питеру.
Не могла бы ты проверить.
Мне кажется, в тот вечер я был в смежном номере.
На 15-ом... с открытой дверью.
Это Тре Лоусон.
Первокурсник, 19 лет, осуществивший свою мечту
учиться в Чикагском Политехническом университете на стипендию за участие в коман
Пока однажды его не замучил до смерти...
Этот человек.
Его партнер по команде, Уэйн Крокетт.
Именно он насмехался над Тре,
издевался над ним и в конечном счете утопил.
Уэйн Крокетт признал свою вину в убийстве.
Он приговорен к восьми годам тюремного заключения.
И тем не менее, мисс Локхарт этого недостаточно.
Она судится...
С университетом,
в котором произошло это ужасное преступление...
Чикагский политехнический.
Это по их вине издевательства
на ежегодной вечеринке ватерполистов вышли из-под контроля.
И несмотря на то, что мой коллега мистер Эндрюс
настаивает на вине мистера Крокетта,
виноват...
университет,
закрывающий глаза на ужасный студенческий ритуал,
который стоил мистеру и миссис Лоусон жизни их сына.
Что это, тренер Шэнк?
- Окунание. - И "окунание" - это
ежегодная вечеринка, проводимая командой ватерполистов
накануне первого матча?
Да, но она не была одобрена ни университетом, ни мной.
Но вы были на одной из этих вечеринок ранее?
Да, несколько лет назад, но когда я увидел,
что там происходит, я ушел.
Вы можете описать, что здесь происходит?
Это новички, их...
держат под водой опытные игроки.
Ясно.
Так долго, пока им хватает дыхания?
Да, но повторю,
университет этого не одобряет.
Он тонет!
Вытащите его, вытащите его из бассейна!
Правда ли, что вы сказали команде
не проводить окунание в этом году?
- Да, говорил. Я считаю, что это неправильно. - Однако команда
все равно сделала это, но не в кампусе.
Да, в доме одного из членов команды.
И каким же образом можно прийти к выводу,
что это было одобрено университетом?
Там знали об этом.
Это было традицией института в течение 50-ти лет.
И университет несерьезно относился к...
Протестую, ваша честь.
Поддержу.
Итак, тренер Шэнк утверждает, что он запретил команде
проводить окунание в этом году, это правда?
Да, но так говорят каждый год.
И вы получили сообщение
от тренера Шэнка в ночь окунания?
Да, получил.
Не могли бы вы прочитать сообщение?
"Не напивайтесь сильно на окунании.
Завтра матч".
Значит, тренер Шэнк знал о том, что окунание состоится?
- Да. - Спасибо, мистер Салтан.
Он предложил 500 000.
Я сказала ему, что мы не сдвинемся с шести миллионов, так?
Да, было неприятно слышать, как он называет нас жадными.
Чем хуже он о вас отзывается,
тем с большей уверенностью можно сказать, что вы выигрываете.
Вы не извините меня, я на секунду?
Ты почти закончил?
Да, через десять минут
мы больше не будем занимать 27-ой этаж.
Как это выглядит?
Печально.
Мы вернем его, Уилл.
Я знаю.
Перед наступлением нужно отступить.
Просто такое чувство, как будто мы уже
4 года отступаем.
Мы все еще на ногах.
Все другие фирмы, которые начинали с нами, уже исчезли.
Я знаю.
Но если тебе когда-нибудь понадобится взбодриться,
просто спустиcь на 27-й.
Это как пинок под зад.
Я вам очень признательна за приглашение.
Полагаю, что вы простите мать,
поющую дифирамбы своему сыну.
Он красив.
Конечно, я знаю, что это не лучшая причина,
чтобы избрать его в губернаторы,
но всегда будут женщины, которые будут выступать
и говорить, что мой сын флиртовал с ними или... или... или касался их...
но я хочу вас уверить, что Питер всегда давал отпор
женщинам, которые его преследовали.
Даже в начальной школе. - Привет, Илай.
Я так, просто отметиться.
Отлично провожу время в Обществе Пенсионеров Америки.
Здесь твоя подруга Джеки, и хочешь
знать, что она только что сказала?
Что же, я сказала Питеру, что он мог бы просто
отгонять их от себя палкой.
Останови её!
Как ты себе это представляешь?
Палкой отгони, если придется.
Питер - истинный джентльмен,
женщины думают, что он славный и
пытаются воспользоваться им... да?
С вами хочет поговорить Илай.
Мне разрешено заставить вас силой, если вы откажетесь.
Привет, Илай.
Джеки, я хочу, чтобы вы закончили речь под каким-нибудь предлогом
и позволили мистеру Муди доставить вас сюда.
Я в середине своей речи.
Джеки!
Вы извинитесь перед аудиторией,
скажете, что слабы после инсульта
и собираетесь...
Еще несколько вопросов, мистер Салтан.
Вы были лучшим другом убийцы, Уэйна Крокетта?
Я не уверен на счет "лучшего".
Но вы были друзьями?
Он писал вам? - Да.
Не могли бы вы прочитать вот это сообщение?
Начиная отсюда, вот это.
"Мэри принесет выпивку?"
Речь идет о вечеринке, окунании?
Да.
А кто такая Мэри?
Мэри?
Никто.
Мэри - это никто.
Тогда вопрос полегче:
кто принес выпивку в тот вечер?
Тре.
А, Тре Лоусон, жертва.
Значит, мистер Крокетт называл Тре Мэри?
Ваша честь, протестую.
Я не совсем уверена, что из этого мистер Эндрюс считает относящимся к делу?
Да, я заинтригован,
мистер Эндрюс, но запутался.
"Мэри" - это унизительный термин для геев, ваша честь.
- Протестую! - Протестую!
Хорошо, хорошо, ладно, спасибо.
Мистер Эндрюс? - Мы готовы согласиться с тем, что
истец доказал, что университет был осведомлен
об окунании, однако это спорно,
что университет может нести ответственность
за убийство на почве ненависти.
- Ваша честь, это совершенно безосновательно... - Нет, это совершенно не относится к
Подождите минутку.
Мистер Эндрюс, вы утверждаете, что университет не несет ответственности,
если мистер Крокетт убил Тре потому, что тот был геем?
Да.
Если убийство не было
неизбежным последствием посвящения...
Если это не было неизбежным, тогда университет
не мог предвидеть убийство.
Убийца никогда не обвинялся в совершении преступления на почве ненависти.
Да, но это не должно препятствовать теории мистера Эндрюса по этому делу.
Вы утверждаете, что университет несет ответственность
потому, что знал об издевательствах и не остановил это.
Он утверждает, что убийство выходит за рамки издевательств,
потому что это было преступление на почве ненависти,
и, следовательно, университет не несет ответственность.
Что ж, я позволю обеим теориям оспариваться, и пусть присяжные решат.
Значит, встретимся завтра,
готовые оспаривать, является ли это преступлением на почве ненависти или нет.
- Наш сын не гей. - Хорошо.
Нам пригодится любая ваша помощь.
Это ложь, и он намерен продолжать
лгать, пока мы не сдадимся.
Нет, сэр, он лжет, чтобы вы пошли на сделку.
Вы говорили нам, что это будет просто...
Я говорила вам, что защита попытается
сделать все, что в их силах, чтобы поколебать вашу уверенность в этом деле.
Можете ли вы мне пообещать,
что все еще сможете выиграть?
Нет.
Я могу пообещать вам, что мы будем работать теперь еще усерднее,
потому что я разозлилась...
И это должно разозлить вас тоже.
Хорошо.
Итак, если он не гей, давайте докажем это.
Привлеки Калинду.
Я просмотрю дела с преступлениями на почве ненависти,
через два часа поговорим снова.
Дело не в комфорте, мы именные партнеры.
Да, а я куратор от кредиторов.
Я могу наложить вето на ваши решения.
Но не на это. Не на те, что касаются офиса.
Я и не утверждаю, что могу влиять на офисное пространство.
Я говорю, что я латаю дыры,
и согласен занять офис поменьше.
Это ваш выбор.
Что является темой дискуссии?
Он хочет сделать здесь стену. Вон там.
А мы с тобой будем в одном помещении.
Мы потеряли 27-ой этаж.
Мы уплотнились,
и некоторые сотрудники остались без офисов.
Это подорвет боевой дух,
так что руководители должны пожертвовать чем-то.
Это правда.
Но мы не станем этого делать.
Мы восстановим эту фирму,
и сделаем это в тех кабинетах, которыми располагаем сейчас.
И если вы не собираетесь пожаловаться на это судье по банкротству,
мистер Хейден, я советую вам отступить!
В какой-то момент вы поймете,
что я пытаюсь спасти вас от самих себя.
Что на тебя нашло?
Wheaties (марка сухих завтраков).
Мистер Голд, я лишь старалась помочь вам.
Не надо.
Я пытаюсь нейтрализовать статью
о том, что Питер спал с сотрудницей избирательной кампании,
и всякий раз, когда вы говорите о женщинах, гоняющихся за ним,
вы превращаете это в газетный материал.
Не кричите на меня, мистер Голд.
О, Джеки, это был не крик.
Вот это крик!
Когда вы успокоитесь,
мы сможем обсудить моё расписание.
Ваше расписание изменилось, Джеки.
Теперь вы в низшей лиге.
Понятия не имею, что это значит.
Это значит, что
до тех пор, пока вы не будете вести себя как следует,
вы будете выступать в местном доме престарелых
великого города Мортон Гроув.
Никогда о нём не слышала.
Вот именно.
Мисс Хейворд.
Мистер Голд.
Кажется, вы заняты.
Да, мы готовимся к опросу общественного мнения в конце недели.
Это значит всё и ничего.
Почему всё?
Ну, эти голоса опроса общественного мнения
на самом деле ничего не значат,
но если мы их не получим, пресса скажет, что мы...
Знаете что? Это неважно.
В любом случае, чем я могу вам помочь?
Эй! Вон.
До меня доходят слухи, которые беспокоят меня как инвестора.
Что ж, если они беспокоят вас, то они беспокоят и меня.
О чём они?
О том, что пришла беда - открывай ворота.
Поймите, Илай, я согласилась внести деньги...
при условии, что Питер будет держать ширинку застегнутой.
Где вы слышали это?
На форуме женщин-руководителей.
Я советовала другим инвесторам внести вклад,
и имелось некоторое...
нежелание.
Ну, Питер не совершал ничего предосудительного.
Но его политические враги по-прежнему будут лгать о нём.
Мне нужно идти.
Мне удалось развеять ваши сомнения?
Не уверена.
Кэри, спасибо, что зашли.
Отличная работа по делу об авторском праве.
Спасибо, сэр.
Никакого суда, и договорились на $80.000.
Ну, если фирма может избежать суда, то мы в выигрыше.
Мне кажется, вы слишком долго были без кабинета, Кэри.
Вы работаете здесь...
Два месяца...
И все до одного хорошо отзываются о вас.
Поэтому я хотел бы перевести вас в кабинет к концу дня.
Спасибо.
И если вы в чём-то будешьте нуждаться, я хочу, чтобы вы пришли ко мне.
Если я..?
Если есть что-то, что, как вы считаете, может быть
улучшено... пожалуйста, смело обращайтесь ко мне.
Вы имеете в виду... как... всё?
Как буфет или...
Ну...
люди, дела, решения руководства...
что угодно.
Я не хотел бы ограничивать ваши возможности.
Бэт Александр, и я...
какой был второй вопрос?
Ваш адрес.
Простите.
Я нервничаю.
Студенческий городок. Общежитие Van de Beek.
Спасибо, Бэт.
Вы были однокурсницей и подругой жертвы, Тре?
Да.
На самом деле вы были больше, чем друзья, не так ли?
Что вы имеете в виду?
- Вы встречались. - Протестую, ваша честь.
Отношение к делу... можно быть геем и в то же время встречаться с женщинами.
Тогда дайте защите привести этот аргумент в заключении, ваша честь!
Сейчас не время... - Простите...
Остановитесь, немедленно, вы оба!
Присядьте, мисс Локхарт.
Мистер Эндрюс прав.
Не вы ведете опрос.
Миссис Флоррик, у вас тот же аргумент
против протеста мистера Эндрюса? - Да, ваша честь.
Тогда, мистер Эндрюс, я отклоняю ваш протест.
Давайте не будем обсуждать наше дело посредством протестов.
Пожалуйста.
Из-за вас я сломал пресс-папье.
Миссис Флоррик, можете продолжать.
Спасибо.
Итак, Бэт, мне неловко быть прямолинейной...
но у вас с Тре был секс?
Да.
Много раз?
Да, много.
А известно ли вам, спал ли он когда-нибудь с мужчинами?
Нет! Тре был из религиозной семьи.
Он никогда...
Простите, мистер и миссис Лоусон.
Он никогда не спал с мужчинами.
Хорошо.
Спасибо, Бэт. Вопросов больше нет.
Слышали ли вы сплетни в студенческом городке о том, что Тре был геем?
Протестую, ваша честь! Показания с чужих слов.
Мисс Локхарт, опять?
Протестую, ваша честь! Показания с чужих слов.
Нет, мисс Флоррик.
И если уж на то пошло, мисс Локхарт.
Вопрос состоит в том, слышала ли она сплетни. Вот и всё.
Она может ответить: да или нет.
Слышала ли я сплетни, что он был геем?
Да.
Потому что он сюсюкал?
Ну, я не знаю почему.
Может, из-за того, каким он был.
Вы имеете в виду... женоподобным?
Да, наверное.
Таким образом, любой, кто не знал,
что вы встречаетесь с Тре, мог подумать, что он был геем.
Протестую!
- Это не относится к делу... - Это моя позиция, ваша честь.
Защита просто оказывает давление...
Но это моя позиция, ваша честь.
Утверждение о преступлении на почве ненависти базируется не на том, был ли потерп
геем или нет, а на том, думал ли убийца, что он был геем.
Ваша честь, этот процесс сбился с пути.
Да, мисс Локхарт.
Но позиция обоснована.
В действительности, сексуальная ориентация
жертвы не играет никакой роли.
Я могу казаться кому-нибудь геем.
До тех пор пока они не узнали бы, что у меня есть жена.
Таким образом, если у вас нет доказательств
относительно психического состояния убийцы, я даю разрешение.
Свяжись с Калиндой, попроси её поговорить с убийцей в тюрьме.
У него есть причины помогать нам. - Поняла.
Мне нужна твоя помощь.
И почему сегодняшний день должен был чем-то отличаться?
Это новый Илай. Благодарный Илай.
Так что спасибо тебе.
Теперь мне нужно кое-что ещё.
Миссис Флоррик.
На минутку?
Я знаю, что вы с Мэдди собирались выпить сегодня вечером.
- Ты знаешь? - Это моя работа.
Страшно представить.
Она слышала слухи о Питере,
и она должна знать, что это ложь. - Так скажи ей.
Нет, она должна это услышать от его жены.
Она знает, что я ложью зарабатываю на жизнь.
Если ты скажешь ей, она поверит тебе.
Это дружеская встреча, Илай.
Я не собираюсь сводить это к политике.
Не надо. Скажи ей как подруга.
Ладно, вот, что я собираюсь сделать:
если она затронет эту тему, я подтвержу, что это ложь,
но я не собираюсь обсуждать этот вопрос ни с того ни с сего.
Алисия, пожалуйста.
Она не затронет эту тему.
Бери, что дают, Илай.
Что вы думаете о Кэри Агосе?
Что я думаю? По-моему, он замечательный.
Он вам нравится?
Да. Очень.
Именно я предложила фирме нанять его.
Хорошо. Это всё.
Есть кто-нибудь ещё, о ком вы хотели бы поговорить, мистер Хейден?
Нет, только о Кэри.
Вот, пожалуйста, Кэри.
Ваш новый кабинет.
Мой кабинет... Это кабинет Алисии.
Это был кабинет Алисии.
Теперь он ваш общий.
Здравствуйте, Алисия.
Здравствуйте.
Привет, Кэри.
Алисия.
Что ж, это будет замечательно.
Благодарю вас за понимание.
Добро пожаловать.
Я... Я не просил об этом.
Я знаю.
Правда. Добро пожаловать, Илай.
Кэри.
Я... схожу с ума.
Наверное, это не меня.
Алисия Флоррик.
Да, Калинда.
Нужно связаться с убийцей,
Уэйном Крокеттом, выяснить, знал ли он, что пострадавший был геем.
Он в исправительном центре Таммс. - Кэри Агос.
- Да. - О, да, хорошо.
- Когда ты сможешь встретиться? - Мы не слишком поздно обращаемся к нему.
Нет, мы покажем ему, что он откусывает
больше, чем сможет проглотить.
Ему обвинение в преступной ненависти
нужно не больше, чем нам. Послушай, я попробую...
Что?
Я только говорила, что должна получить ключ.
Спасибо.
Ты где, Калинда? Какое дело?
Ничего важного, так, старое дело.
Послушай, я не могу сейчас разговаривать.
Поговорим позже. Пока.
Вы хотите посмотреть комнату?
Да, пожалуйста.
Скажите, вы были здесь 30 сентября?
Была.
Похоже, я их регистрировала.
Хорошо. Отлично.
Эта женщина... вы ее узнаете?
Нет. Кто это?
Индира Старр.
Она утверждает, что провела ночь в номере люкс на 15 этаже.
И вы уверены, что не узнаете ее?
Уверена, но...
Я не всех регистрирую.
Прошу вас.
Мистер Голд занимал номер, смежный с номером мистера Флоррика,
но дверь между ними была открыта,
и я хотела бы проверить, была ли
у него возможность свободного обзора спальни.
На самом деле...
смежная дверь не была открыта.
Не была?
Что вы имеете в виду?
Смежную дверь может открыть только сотрудник отеля,
но подобный запрос не поступал.
А гость может сам открыть эту дверь?
Нет, извините.
Я вас разочаровала.
Нет, просто это не то, что я ожидала.
Все еще хотите посмотреть комнату?
Да, конечно.
Что вы только что сделали?
Вход на 15-ый этаж только по клубным картам.
Гостям выдается электронный ключ доступа.
А гостям с нижних этажей они тоже выдаются?
Клубные карты? Нет.
За них надо платить.
А что?
Индира Старр, сотрудница штаба,
которая жила на 8 этаже,
сказала, что поднялась на 15 этаж.
Это возможно?
Если ей дали клубную карту,
да.
Похоже, я вас сейчас порадовала.
Определенно, мисс Леджер.
- Педро Альмодовар. - Педро... Мановедар.
Педро Ам... Ам...
Ты пьяна.
Нет, просто...
Я никогда не произносила его имя раньше.
Разве мы это заказывали?
Нет.
Нам их просто принесли.
Богачей угощают бесплатно.
- Просто угощают... - Да.
- Ну-ну. - Правда!
Размещение в квартирах, питание, бесплатные компьютеры...
Размещение в квартирах?
Подожди, нет. В отелях, я имела в виду.
Бесплатные номера в отелях и даже автомобили.
На самом деле, это очень плохо.
Бедные люди вынуждены за все платить,
а я получаю то, что могу купить сотнями.
Нет, нет, нет.
Я не доеду до дома.
Мой шофер тебя отвезет.
Почему ты хочешь быть моим другом?
Что?
Почему ты этого хочешь, почему мы здесь?
Я не знаю, ты не хочешь быть здесь?
Я просто... Я...
Я не очень-то интересна.
О, Боже.
Я...
Что?
- Ты собиралась что-то сказать. Что? - Нет, нет.
Я... Я не знаю.
Я... Я просто идиотка.
О, нет, теперь ты просто должна это сказать.
Спасибо за вклад в кампанию Питера.
Пожалуйста.
Все?
Меня расспрашивал репортер
о романе Питера с сотрудницей кампании.
А также было много вопросов обо мне.
Такие, как... что якобы я
одобряла роман.
Так что я просто...
Я хотела, чтобы ты знала, через что я прохожу.
Мне жаль.
Это, должно быть, тяжело.
Да.
Я могу что-нибудь сделать?
Нет, нет, нет. Нет.
Думаю, что мы убедили журналистов, что эта история - ложь.
Хорошо.
Это Илай попросил тебя так сказать?
Не... что ты имеешь в виду?
Ну, я выразила ему свое беспокойство.
Он просил тебя поговорить со мной?
Да.
Но я все равно хотела сказать это тебе.
Я... правда хотела.
Ладно.
Охранник сказал, что вы работаете на Лоусонов.
Из-за них я нахожусь здесь. Почему я должен помогать им?
Чтобы не потратить еще 20 лет в тюрьме за преступление на почве ненависти.
Наверное, вам не сказали.
Я уже был осужден.
Они не могут обвинить меня снова. - Нет.
Это, наверное, тебе не сказали.
За преступление на почве ненависти грозит федеральное обвинение.
Тебя могут обвинить снова.
Слушай, университет утверждает, что ты убил Тре,
потому что он был геем.
Это правда?
Нет.
Он не был геем. - Хорошо.
И ты поклянешься в этом в суде?
Нет, я не буду давать показания.
Почему нет?
Адвокаты не хотят, чтобы я это делал.
Многое может пойти не так.
Тогда помоги нам.
С кем нам поговорить?
Чад Минсон.
Я друг Уэйна Крокетта.
И что случилось вечером
26 августа 2011 года, Чад?
Мы с Уэйном были у меня в комнате, играли в Call of Duty.
Мы вышли около 3 утра, чтобы сходить в закусочную.
Видели ли вы Тре Лоусона в это время?
Да.
Он выходил из комнаты Бэт Александр.
Они целовались.
Вы с мистером Крокеттом это видели?
Протестую, спрашивают о том, что видел мистер Крокетт.
Мистер Минсон, откуда вы знаете, что видел мистер Крокетт ?
Потому что мы над этим смеялись.
Бэт красивая, а Тре - не ее поля ягода, так что...
мы не знали, как ему это удалось.
Отклонено.
Мистер Минсон...
каковы ваши сексуальные предпочтения?
Я гей.
И мистер Крокетт это знает?
Протестую, спрашивают о том, что знает мистер Крокетт.
- Я разрешу. - Да.
Когда я в 10-м классе объявил, что я гей,
он был одним из первых, кому я сказал.
Мистер Крокетт вас ненавидит?
Нет.
Итак, обвинение в том,
что Уэйн убил Тре из-за того, что тот гей,
не кажется вам странным?
- Протестую! - Принято.
Больше вопросов нет.
Полагаю, что это опровергает безумное обвинение на почве ненависти.
Не надо возражать. Я снимаю утверждение.
Спасибо, что пригласили меня в Региональный центр для пожилых
Greater Morton Grove.
Ваша работа здесь...
это замечательно.
И я знаю, что мой сын, многие годы в...
годы в должности окружного прокурора
часто думал о
хороших людях из Greater Morton Grove, особенно...
особенно...
особенно о пожилых.
И в эти выходные нам понадобится помощь всех,
чтобы одержать победу в предварительном голосовании.
Это... Это не просто...
Это не просто...
Это...
это не только самые преданные избиратели,
которые... которые имеют значение...
в опросе общественного мнения.
Что она делает?
Это... Это...
- Она все время так делала? - Ага.
Странно, да?
Это потому, что я перекроил ее расписание.
Это она мне мстит.
Надо поговорить с этой тупой...
Это была прекрасная публика.
О, мама.
Как она? Это на ланче?
Нет, это сегодня.
На чем я остановилась...
Да. Как она справляется?
Предварительное голосование...
Ну...
борется.
Что ж, ей нужно снова привыкнуть.
Кстати, она сказала, что ты перекроил расписание ее выступлений.
Я лучше пойду.
Это так? Ты...
перекроил ее расписание?
Да.
Джеки...
провалила несколько выступлений.
Правда? Я думал, она справляется.
Питер, мы обсуждали это в начале.
Я здесь стратег.
Мне нужна свобода действий для выбора стратегии.
Да, а я кандидат.
И у моей матери был инсульт,
и она хочет принимать участие.
Задействуй ее.
Посмотрю, что можно сделать.
Мистер Минсон.
Вы дали показания, что у мистера Крокетта не было проблем с геями.
Знаете ли вы о других его друзьях-геях, кроме вас?
Не знаю. Никогда не встречал.
Возможно ли, что он не рассматривал вас
как друга-гея, а рассматривал как друга детства?
Возможно.
Вы сказали, что, Тре "был не того поля ягода" для женщин.
Что вы имели в виду?
Он... не был мужественным мужчиной.
То есть он был женоподобным.
- Можно сказать так. - Говорил ли так мистер Крокетт?
Протестую. Показания с чужих слов.
Я перефразирую.
Видели ли вы, как Уэйн насмехается над Тре из-за его женственности?
Да, но Уэйн просто, понимаете, действовал на нервы.
Насмехался ли Уэйн над другими парнями из-за их женственности?
Ваша честь, протестую.
Говорите по одному.
Это становится абсурдным.
А что со склонностью к насилию?
Склонность зависит от того, совершено ли преступление на почве ненависти.
Но вы продолжаете менять природу этой ненависти.
Сначала это было преступление на почве ненависти к гею,
теперь это преступление на почве ненависти к мужчине, который...
Я не должна говорить за вас, мистер Эндрюс.
Как вы это формулируете?
- Женоподобный. - Ага.
Значит, теперь это преступление на почве ненависти к "женоподобным" людям,
которые не являются геями.
Я ссылаюсь на женоподобные манеры,
которые присяжные вправе посчитать
проявлением гомосексуальности.
Ваша честь, манерность не защищена от проявлений дискриминации.
Есть женоподобные гетеросексуалы
и женоподобные гомосексуалисты,
поэтому суть гомосексуальности - это непосредственно половой акт.
То есть не существует понятия аскетствующий гей?
Или гей, женатый на женщине?
Если женоподобный мужчина
женится на женщине и не спит с мужчинами,
тогда да, этот мужчина - не гей.
А если кто-то убивает аскетического мужчину-гея,
вы скажете, что это - не преступление на почве ненависти?
Мы скажем, что нельзя совершить преступление на почве ненависти к манерности.
Однако, можно, если эти манеры - визитная карточка меньшинств.
Ладно.
Очень провокационно, мистер Эндрюс.
Однако, с точки зрения закона,
не знаю, насколько это истинно.
Как сказала бы моя жена:
"В законе все не пропишешь".
Да, однако, если закон не пропишет,
то присяжные - должны.
Это правда.
Моя жена бы с этим тоже согласилась.
Я бы сказал, что это и в самом деле в компетенции присяжных.
Разрешаю.
Что?
Я сказал, разрешаю.
Спасибо, ваша честь.
Это фото вашей жены, там?
Нет.
Простите. Спасибо.
Значит, "женоподобность".
Нет.
Но Джеки не станет меня слушать.
Я не стану говорить с ней об избирательной кампании.
Алисия...
Они не станут это расследовать.
Если у меня будет судимость,
я никогда не смогу работать медсестрой.
Проституция - это преступление четвертого класса.
Так как раньше у вас не было приводов...
Слушай, я просто прошу
помочь оставить ее в резерве.
У меня нет рычагов влияния на нее, а у тебя есть.
И когда все эти услуги начали множиться?
А, да. Как там прошло с Мэдди?
Ладно. Я должна работать.
Хочешь держать Джеки в узде, дай ей что-нибудь.
О чем это ты?
Что-нибудь, чтобы она почувствовала себя значительной.
Важной. Полезной.
Но она такой не является.
Ты это ей дал ясно понять.
А теперь... дай понять обратное.
- Да, кто это? - Офис Алисии Флоррик.
- Мы добьемся для тебя условного срока. - Что?
- Ладно. - А ты веди себя безупречно.
- Нет, нет, Калинда этим занимается. - Отлично!
- Подожди пару лет, возвращайся... - Только убедись, что это записано на пленке.
- Мы аннулируем судимость. - Вы уверены?
- И доставь мне этот файл как можно быстрее. - Как будто ареста никогда не было.
- Нет, он будет сотрудничать. - Да, конечно, нет проблем.
- Он не хочет... - Что?
Мне говорить громче?
Нет, так нормально.
Спасибо, так мне намного проще делать заметки.
Всегда пожалуйста. Мне нечего скрывать.
Вы говорили, что переспали
с Питером Флорриком в его номере в отеле "Сент Мартин"
30-го сентября. - Да.
- И как вы познакомились? - В тот день был митинг
на площади в Спрингфилде,
я вызвалась регистрировать избирателей.
Мы с Питером как бы... нашли общий язык.
О чем вы разговаривали?
О разном.
Я сказала, что хочу стать юристом.
Он сказал мне, в каком номере остановился,
и предложил зайти после 10 часов, чтобы поговорить о возможностях моей карьеры.
И это был номер на 15-м этаже?
- Да. - А ваш был на каком?
На восьмом. Там жили все сотрудники.
Хорошо. Так когда вы поднялись в его номер?
Думаю, около 11.
У вас был ключ от его номера?
Мы договорились, что я просто постучу в дверь,
и он меня впустит.
Хорошо.
Был ли кто-нибудь с вами в лифте,
когда вы поднимались?
Нет, я убедилась, что была одна.
Я не хотела, чтобы меня кто-нибудь увидел.
Ну конечно.
А как вы получили клубную карту?
Где я...? Что вы имеете в виду?
Клубную карту... Как вы ее получили?
Я не знаю, что это.
Вы нажали на кнопку 15-го этажа, да?
Когда вы зашли в лифт, то больше ничего не нажимали?
- Нет. - Видите ли,
номер мистера Флоррика находился на клубном этаже,
и вы не могли туда попасть
без специального карты-ключа.
Или же с вами в лифте поднимался кто-то, у кого она была.
Но я была на этом этаже.
Нет, не были. Это невозможно.
Ой, подождите. Кажется, со мной в лифте ехал кто-то еще,
тоже на 15-ый этаж.
- Индира, вы лжете. - Нет, не лгу.
Все-таки лжете.
Ладно, знаете что?
Я больше не хочу с вами разговаривать.
Думаю, всем ясно, что мисс Старр выдумала эту историю.
Или просто забыла о клубной карте.
Или она просто Чужой во плоти.
Так или иначе,
вы принимаете эту историю слишком близко к сердцу, Мэнди.
Как и вы.
В любом случае, запись не однозначна.
Мисс Шарма, как бы вы охарактеризовали поведение мисс Старр?
Она нервничала.
Пыталась оправдать нестыковку в своем рассказе.
И по вашему мнению..?
Она говорила неправду.
Я в этом не сомневаюсь. - А я вот сомневаюсь.
Здесь есть другие доказательства достоверности.
Всего лишь из-за того, что следователь
находит несоответствия в показаниях девушки...
Ричард, можно тебя на минутку?
Слушай, я принял правила игры.
Я устроил встречи с Флорриками.
Питер дважды беседовал с Мэнди.
И мы ценим это.
Тогда вы оцените и то, что они опровергли историю мисс Старр.
В конце концов, все, что у вас есть, -
это голословные заявления некой девушки,
которые мы разнесли в пух и прах.
И тут ты мне говоришь,
что вы собираетесь подать на нас в суд?
О, я не смог бы так с тобой поступить, Ричард.
Ты знаешь, как это работает.
И я тоже.
Единственное, что имеет значение, - это факты,
которых у тебя нет.
Вы отбываете наказание за утопление Тре Лоусона?
Да.
По словам вашего друга, Тре вам не нравился.
Да, это так. Мне не нравился Тре.
Почему?
Он был подлым.
Он презрительно отзывался о том, как другие одеваются.
Ныл, когда тренировки были два раза в день.
Что еще?
Он был надменным.
Относился ко мне, как будто бы я недостаточно черный.
И что это значит?
Я родом из пригорода.
А он из южного Чикаго.
Он называл меня "печенькой Oрео" (снаружи хоть и черный, но начинка белая - прим. п
То, что он вам не нравился,
было ли это связано с его женоподобным поведением? - Нет.
Единственной причиной было то, что он был придурком.
Спасибо.
"Орео".
В таком контексте это довольно обидно, не так ли?
Да.
К какому братству вы принадлежите?
Омега Дельта Омега.
К черному братству, правильно?
Да.
Как бы вы сказали, ребята из вашего братства
более светлые, как вы, или более темные, как Тре?
Ваша честь, протестую.
Какую ненависть нам пытается всучить защита сегодня?
Черного к черному.
Их упорству можно позавидовать.
У него есть теория насчет этого дела,
и он просто подгоняет под нее факты.
К сожалению, судья
разрешает ему это использовать.
Значит, преступление на почве нетерпимости черного к черному?
Думаешь, это может быть правдой?
Они состояли в конкурирующих братствах,
и ранее уже доходило до драк.
- Но это хорошо. - Почему? Что ты имеешь в виду?
Это хорошо, что были драки.
Я потерял мысль.
Дело не в преступлении на почве ненависти.
А в склонности к насилию.
Вызовем тренера повторно.
Я им займусь.
Тренер Шэнк, в течение 50-летнего существования команды
по водному поло в ней никогда не было
участников братств Омега Дельта Омега и Пи Гамма Фи
одновременно. Почему?
У нас было совсем немного черных спортсменов
за время существования программы.
То есть вы не знали о вражде
между этими двумя братствами?
Я не знал.
Это отчет за 2008 год,
где сказано, что Пи Гамма Фи и
Омега Дельта Омега привлекаются к судебной ответственности
за драку в боулинге.
Это ваш адрес указан в рассылке?
Да. Но я не помню, что получал это.
Знали ли вы,
что Уэйн Крокетт состоял в Омега Дельта Омега?
- Да. - Знали ли вы,
что Тре Лоусон стал членом Пи Гамма Фи за неделю до своей смерти?
Нет.
Вот фотография с мемориальной страницы Тре Лоусона на Фейсбук.
Это фото с последней тренировки команды, не так ли?
Да.
Слева от вас - Тре Лоусон.
Не могли бы вы прочесть присяжным надпись на его майке?
Пи Гамма Фи.
Ваша честь, я не понимаю, к чему клонит мисс Локхарт.
Мистер Эндрюс убедил суд в возможности
преступления на почве нетерпимости черного к черному.
Поэтому если тренер Шэнк знал
о том, что преступник и жертва принадлежали
к соперничающим организациям...
Минутку.
Вы не можете доказать, что мистер Крокетт утопил мистера Лоусона
из-за того, что он был черный.
Вообще-то, мистер Эндрюс,
вы это уже доказали.
Все, что доказала мисс Локхарт, -
это то, что университет знал о враждебности.
Отойдите.
Сколько?
6 миллионов долларов. Изначальная сумма.
Похоже, ты собой довольна.
Я люблю юриспруденцию.
Мы воскресим фирму.
Затем мы уничтожим фирму Луиса Каннинга,
затем откроем филиал в Нью-Йорке
и в Вашингтоне.
Прекрасное чувство, не так ли?
Какое? Когда побеждаешь?
Нет. Когда нечего терять.
Добро пожаловать в спасательную шлюпку.
Значит так, выдаете им футболки,
билеты,
и провожаете к месту голосования. Понятно?
Никого не упустите.
Илай, там Мэнди.
Сопровождайте их до конца.
Хорошо, разойдитесь.
Я два месяца работала над этой статьей, Илай.
А ты разрушил все одним лишь разговором. Неплохо.
Мэнди, я знаю, ты думаешь, что я наслаждаюсь этим моментом,
но мне не доставляет удовольствие тратить мое время
доказывая, что ты зря потратила свое.
Вот, возьми сосиску.
Она была наивной 25-летней девушкой,
которую поглотили обстоятельства.
Я все еще настаиваю на публикации моей статьи.
Правда? Мне нужно идти.
Здравствуй, Алисия.
Джеки.
Я знаю, мы с тобой
не всегда полностью согласны,
но я хочу, чтобы ты знала, насколько...
Извини, что сомневалась в тебе, Алисия.
То, как ты поддерживаешь Питера.
Ты ему сейчас нужна.
А я просто...
Я просто рада, что ты рядом с ним.
Спасибо... Джеки.
Джеки?
Что?
Вы в порядке?
Алло?
- Мистер Илай Голд? - Кто это?
Джимми В., веду политический блог.
Позвольте я передам вас нашему пресс-секретарю.
Нет, не стоит.
Я собираюсь опубликовать историю о том, что
общегосударственный журнал занимается статьей,
обвиняющей Питера Флоррика в том, что он спит с сотрудницей штаба.
Я бы хотел получить комментарии из штаба для цитирования.
Нас разъединили? - Нет.
Откуда вы узнали об этом?
- Анонимный источник. - Понятно.
Это ложь и клевета.
И на вашем месте, Джимми В.,
я бы глубоко вздохнул перед тем, как публиковать что-либо, дающее основание для су
Это можно процитировать?
Какой блог?
PoorAnarchy.com. В одно слово.
Никогда про такой не слышал.
Услышите. Примерно через час.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33091/119565
Переводчики: olga_martyshova, bara6ka, JuliaS, anastasia1234
ono66, lightlana, Chita, Mie4ka
NickSt, Sheba, zamogalina, Mrsalp
AprilFool, comilifo, AmandaAngels, samchel и ещё 1 человек