1 00:00:23,628 --> 00:00:26,197 Врач сказал, что приступ не оставил необратимых повреждений, 2 00:00:26,198 --> 00:00:27,198 так что если ты продолжишь принимать... 3 00:00:27,199 --> 00:00:28,967 Так куда я еду? 4 00:00:28,968 --> 00:00:31,501 Ланч, помнишь? 5 00:00:31,502 --> 00:00:33,203 А куда я еду после этого? 6 00:00:33,204 --> 00:00:36,206 Домой... Я подготовил для тебя комнату наверху. 7 00:00:36,207 --> 00:00:37,240 В твоём доме? 8 00:00:37,241 --> 00:00:38,942 Да. 9 00:00:38,943 --> 00:00:41,044 Алисия не будет возражать? 10 00:00:41,045 --> 00:00:42,279 Не думаю. 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,481 Мистер Голд. 12 00:00:44,482 --> 00:00:45,782 Илай? 13 00:00:45,783 --> 00:00:46,915 Погоди. 14 00:00:46,916 --> 00:00:48,084 Секунду, мама. 15 00:00:48,085 --> 00:00:50,119 Как она? 16 00:00:50,120 --> 00:00:52,054 Она заставляет его уточнить временные рамки. 17 00:00:52,055 --> 00:00:53,222 Хорошо, есть ещё что-нибудь 18 00:00:53,223 --> 00:00:55,591 на эту сотрудницу кампании... как её имя? 19 00:00:55,592 --> 00:00:56,725 Индира Старр. 20 00:00:56,726 --> 00:00:58,294 У меня на другой линии следователь, 21 00:00:58,295 --> 00:00:59,495 перепроверяющий даты. 22 00:00:59,496 --> 00:01:01,330 Хорошо. Кто следователь? 23 00:01:01,331 --> 00:01:03,131 Калинда. 24 00:01:03,132 --> 00:01:04,666 Мне что, ее... 25 00:01:04,667 --> 00:01:06,034 О, нет, нет, нет, всё в порядке. 26 00:01:06,035 --> 00:01:07,736 Как у нас дела с предварительным голосованием? 27 00:01:07,737 --> 00:01:09,204 Ты победишь. Вопрос только в том, 28 00:01:09,205 --> 00:01:11,406 насколько убедительной сочтет твою победу пресса. 29 00:01:11,407 --> 00:01:13,074 Ладно, держи меня в курсе. 30 00:01:13,943 --> 00:01:16,344 Ну что ж, давай отвезем тебя на ланч. 31 00:01:16,345 --> 00:01:18,246 Питер, что происходит? 32 00:01:18,247 --> 00:01:20,180 Ничего, мам. 33 00:01:20,181 --> 00:01:21,281 Определенно что-то. 34 00:01:21,282 --> 00:01:22,817 Просто история, которую 35 00:01:22,818 --> 00:01:25,753 мы не должны позволить опубликовать, вот и все. 36 00:01:25,754 --> 00:01:27,755 Кое-кто... лжет обо мне. 37 00:01:27,756 --> 00:01:30,558 О тебе и какой-то сотруднице кампании? 38 00:01:30,559 --> 00:01:32,426 Да. 39 00:01:32,427 --> 00:01:34,428 И Алисия пытается тебе навредить? 40 00:01:34,429 --> 00:01:35,896 Нет... о чем ты говоришь? Нет. 41 00:01:35,897 --> 00:01:38,164 Я тебе не верю. 42 00:01:38,165 --> 00:01:40,967 Мама, Алисия вела себя замечательно. 43 00:01:40,968 --> 00:01:42,502 Как раз сейчас она общается с прессой, 44 00:01:42,503 --> 00:01:44,671 пытается сделать так, чтобы эту историю не напечатали. 45 00:01:46,273 --> 00:01:47,674 И когда это произошло? 46 00:01:48,915 --> 00:01:52,650 Миссис Флоррик, вы отвечаете вопросом на вопрос. 47 00:01:52,651 --> 00:01:53,951 Да, только для уточнения. 48 00:01:53,952 --> 00:01:56,086 Она сказала, что, если память ей не изменяет, 49 00:01:56,087 --> 00:01:59,323 это случилось 21 августа 2012 года. 50 00:01:59,324 --> 00:02:02,092 Индира Старр утверждает, что была в моей квартире 21 августа 2012 года? 51 00:02:02,093 --> 00:02:03,327 Да. 52 00:02:03,328 --> 00:02:05,062 И спала с вашим мужем. 53 00:02:08,031 --> 00:02:09,933 И утверждает, что я нашла ее прячущейся в ванной 54 00:02:09,934 --> 00:02:12,134 и что я сказала, будто у нас с Питером открытый брак? 55 00:02:12,135 --> 00:02:13,470 Да. 56 00:02:14,672 --> 00:02:18,808 Ну, к тому времени мы с Питером уже разъехались, 57 00:02:18,809 --> 00:02:20,777 так что это невозможно. 58 00:02:20,778 --> 00:02:22,011 Еще одна ложь. 59 00:02:22,012 --> 00:02:25,013 В какой-то момент, Мэнди, вся история просто разваливается. 60 00:02:25,014 --> 00:02:27,182 Индира Старр утверждает, что спала с Питером 30 сентября 61 00:02:27,183 --> 00:02:28,984 в отеле Сент Мартин, а потом 62 00:02:28,985 --> 00:02:31,753 слышала, как он звонил вам обсудить, когда забрать детей. 63 00:02:31,754 --> 00:02:32,988 Это неправда? 64 00:02:32,989 --> 00:02:34,756 В какое это было время? 65 00:02:34,757 --> 00:02:37,058 - Чтобы Илай перепроверил ее рассказ? - Нет. 66 00:02:37,059 --> 00:02:40,060 Чтобы освежить мою память. 67 00:02:40,061 --> 00:02:41,762 Воистину вы юрист. 68 00:02:41,763 --> 00:02:43,397 Да, и я опаздываю в суд. 69 00:02:43,398 --> 00:02:47,835 Она сказала, что слышала звонок в 11:30 вечера. 70 00:02:47,836 --> 00:02:50,037 - Примерно. - Нет. Насколько я помню, 71 00:02:50,038 --> 00:02:51,639 мы с Питером не разговаривали в тот вечер. 72 00:02:51,640 --> 00:02:56,576 Спасибо, что уделили нам время, миссис Флоррик. 73 00:02:56,577 --> 00:02:57,611 Мы вам благодарны. 74 00:02:57,612 --> 00:02:58,612 Пожалуйста. 75 00:02:58,613 --> 00:03:00,547 Надеюсь, вы свернете эту историю. 76 00:03:00,548 --> 00:03:02,048 Мне не нравится, когда обо мне лгут. 77 00:03:02,049 --> 00:03:03,249 Никому не нравится. 78 00:03:04,819 --> 00:03:06,052 Я бы тебя расцеловал. 79 00:03:06,053 --> 00:03:09,255 Ну, это дало бы им повод хоть о чем-нибудь написать. 80 00:03:09,256 --> 00:03:10,423 Привет, ручка есть? 81 00:03:10,424 --> 00:03:13,325 Да, Илай, ручка есть. 82 00:03:13,326 --> 00:03:16,795 Она утверждает, что Питер звонил в 11:30, сразу после секса. 83 00:03:16,796 --> 00:03:17,963 В отеле Сент Мартин? 84 00:03:17,964 --> 00:03:19,732 Да. На 15 этаже. 85 00:03:19,733 --> 00:03:24,136 Индира Старр была в номере 803, а потом поднялась к Питеру. 86 00:03:24,137 --> 00:03:25,470 Не могла бы ты проверить. 87 00:03:25,471 --> 00:03:28,940 Мне кажется, в тот вечер я был в смежном номере. 88 00:03:28,941 --> 00:03:32,577 На 15-ом... с открытой дверью. 89 00:03:32,602 --> 00:03:35,438 Это Тре Лоусон. 90 00:03:35,439 --> 00:03:40,276 Первокурсник, 19 лет, осуществивший свою мечту 91 00:03:40,277 --> 00:03:44,579 учиться в Чикагском Политехническом университете на стипендию за участие в коман 92 00:03:44,580 --> 00:03:48,283 Пока однажды его не замучил до смерти... 93 00:03:48,284 --> 00:03:49,917 Этот человек. 94 00:03:49,918 --> 00:03:51,852 Его партнер по команде, Уэйн Крокетт. 95 00:03:53,255 --> 00:03:56,558 Именно он насмехался над Тре, 96 00:03:56,559 --> 00:04:00,260 издевался над ним и в конечном счете утопил. 97 00:04:00,261 --> 00:04:03,430 Уэйн Крокетт признал свою вину в убийстве. 98 00:04:03,431 --> 00:04:06,300 Он приговорен к восьми годам тюремного заключения. 99 00:04:06,301 --> 00:04:10,036 И тем не менее, мисс Локхарт этого недостаточно. 100 00:04:10,037 --> 00:04:11,472 Она судится... 101 00:04:11,473 --> 00:04:13,373 С университетом, 102 00:04:13,374 --> 00:04:16,008 в котором произошло это ужасное преступление... 103 00:04:16,009 --> 00:04:17,276 Чикагский политехнический. 104 00:04:17,277 --> 00:04:19,378 Это по их вине издевательства 105 00:04:19,379 --> 00:04:22,248 на ежегодной вечеринке ватерполистов вышли из-под контроля. 106 00:04:22,249 --> 00:04:25,151 И несмотря на то, что мой коллега мистер Эндрюс 107 00:04:25,152 --> 00:04:27,886 настаивает на вине мистера Крокетта, 108 00:04:27,887 --> 00:04:29,255 виноват... 109 00:04:29,256 --> 00:04:31,789 университет, 110 00:04:31,790 --> 00:04:34,926 закрывающий глаза на ужасный студенческий ритуал, 111 00:04:34,927 --> 00:04:39,598 который стоил мистеру и миссис Лоусон жизни их сына. 112 00:04:47,205 --> 00:04:49,473 Что это, тренер Шэнк? 113 00:04:49,474 --> 00:04:51,575 - Окунание. - И "окунание" - это 114 00:04:51,576 --> 00:04:53,810 ежегодная вечеринка, проводимая командой ватерполистов 115 00:04:53,811 --> 00:04:55,479 накануне первого матча? 116 00:04:55,480 --> 00:04:59,383 Да, но она не была одобрена ни университетом, ни мной. 117 00:04:59,384 --> 00:05:00,451 Но вы были на одной из этих вечеринок ранее? 118 00:05:00,452 --> 00:05:02,686 Да, несколько лет назад, но когда я увидел, 119 00:05:02,687 --> 00:05:04,220 что там происходит, я ушел. 120 00:05:04,221 --> 00:05:06,789 Вы можете описать, что здесь происходит? 121 00:05:08,626 --> 00:05:10,360 Это новички, их... 122 00:05:10,361 --> 00:05:12,061 держат под водой опытные игроки. 123 00:05:12,062 --> 00:05:13,129 Ясно. 124 00:05:13,130 --> 00:05:16,166 Так долго, пока им хватает дыхания? 125 00:05:16,167 --> 00:05:19,068 Да, но повторю, 126 00:05:19,069 --> 00:05:20,169 университет этого не одобряет. 127 00:05:21,137 --> 00:05:23,572 Он тонет! 128 00:05:23,573 --> 00:05:26,741 Вытащите его, вытащите его из бассейна! 129 00:05:36,051 --> 00:05:38,786 Правда ли, что вы сказали команде 130 00:05:38,787 --> 00:05:40,020 не проводить окунание в этом году? 131 00:05:40,021 --> 00:05:41,656 - Да, говорил. Я считаю, что это неправильно. - Однако команда 132 00:05:41,657 --> 00:05:45,326 все равно сделала это, но не в кампусе. 133 00:05:45,327 --> 00:05:48,128 Да, в доме одного из членов команды. 134 00:05:48,129 --> 00:05:49,664 И каким же образом можно прийти к выводу, 135 00:05:49,665 --> 00:05:52,765 что это было одобрено университетом? 136 00:05:52,766 --> 00:05:54,100 Там знали об этом. 137 00:05:54,101 --> 00:05:56,603 Это было традицией института в течение 50-ти лет. 138 00:05:56,604 --> 00:05:59,639 И университет несерьезно относился к... 139 00:05:59,640 --> 00:06:01,007 Протестую, ваша честь. 140 00:06:01,008 --> 00:06:02,309 Поддержу. 141 00:06:02,310 --> 00:06:05,144 Итак, тренер Шэнк утверждает, что он запретил команде 142 00:06:05,145 --> 00:06:06,979 проводить окунание в этом году, это правда? 143 00:06:06,980 --> 00:06:08,280 Да, но так говорят каждый год. 144 00:06:08,281 --> 00:06:09,348 И вы получили сообщение 145 00:06:09,349 --> 00:06:11,083 от тренера Шэнка в ночь окунания? 146 00:06:11,084 --> 00:06:11,983 Да, получил. 147 00:06:11,984 --> 00:06:13,552 Не могли бы вы прочитать сообщение? 148 00:06:13,553 --> 00:06:16,322 "Не напивайтесь сильно на окунании. 149 00:06:16,323 --> 00:06:17,590 Завтра матч". 150 00:06:17,591 --> 00:06:20,992 Значит, тренер Шэнк знал о том, что окунание состоится? 151 00:06:20,993 --> 00:06:22,661 - Да. - Спасибо, мистер Салтан. 152 00:06:30,536 --> 00:06:32,604 Он предложил 500 000. 153 00:06:32,605 --> 00:06:35,473 Я сказала ему, что мы не сдвинемся с шести миллионов, так? 154 00:06:35,474 --> 00:06:37,908 Да, было неприятно слышать, как он называет нас жадными. 155 00:06:37,909 --> 00:06:39,076 Чем хуже он о вас отзывается, 156 00:06:39,077 --> 00:06:40,310 тем с большей уверенностью можно сказать, что вы выигрываете. 157 00:06:41,246 --> 00:06:43,012 Вы не извините меня, я на секунду? 158 00:06:43,013 --> 00:06:44,648 Ты почти закончил? 159 00:06:44,649 --> 00:06:47,016 Да, через десять минут 160 00:06:47,017 --> 00:06:49,419 мы больше не будем занимать 27-ой этаж. 161 00:06:49,420 --> 00:06:50,520 Как это выглядит? 162 00:06:50,521 --> 00:06:51,688 Печально. 163 00:06:51,689 --> 00:06:52,889 Мы вернем его, Уилл. 164 00:06:52,890 --> 00:06:53,890 Я знаю. 165 00:06:53,891 --> 00:06:55,324 Перед наступлением нужно отступить. 166 00:06:55,325 --> 00:06:56,392 Просто такое чувство, как будто мы уже 167 00:06:56,393 --> 00:06:57,893 4 года отступаем. 168 00:06:57,894 --> 00:06:59,395 Мы все еще на ногах. 169 00:06:59,396 --> 00:07:01,497 Все другие фирмы, которые начинали с нами, уже исчезли. 170 00:07:01,498 --> 00:07:02,465 Я знаю. 171 00:07:02,466 --> 00:07:03,866 Но если тебе когда-нибудь понадобится взбодриться, 172 00:07:03,867 --> 00:07:05,268 просто спустиcь на 27-й. 173 00:07:05,269 --> 00:07:08,203 Это как пинок под зад. 174 00:07:08,204 --> 00:07:11,039 Я вам очень признательна за приглашение. 175 00:07:11,040 --> 00:07:13,941 Полагаю, что вы простите мать, 176 00:07:13,942 --> 00:07:15,877 поющую дифирамбы своему сыну. 177 00:07:15,878 --> 00:07:17,612 Он красив. 178 00:07:18,748 --> 00:07:21,215 Конечно, я знаю, что это не лучшая причина, 179 00:07:21,216 --> 00:07:22,684 чтобы избрать его в губернаторы, 180 00:07:22,685 --> 00:07:27,288 но всегда будут женщины, которые будут выступать 181 00:07:27,289 --> 00:07:31,625 и говорить, что мой сын флиртовал с ними или... или... или касался их... 182 00:07:32,860 --> 00:07:35,329 но я хочу вас уверить, что Питер всегда давал отпор 183 00:07:35,330 --> 00:07:37,831 женщинам, которые его преследовали. 184 00:07:37,832 --> 00:07:39,900 Даже в начальной школе. - Привет, Илай. 185 00:07:39,901 --> 00:07:42,869 Я так, просто отметиться. 186 00:07:42,870 --> 00:07:46,773 Отлично провожу время в Обществе Пенсионеров Америки. 187 00:07:46,774 --> 00:07:49,575 Здесь твоя подруга Джеки, и хочешь 188 00:07:49,576 --> 00:07:50,976 знать, что она только что сказала? 189 00:07:50,977 --> 00:07:52,711 Что же, я сказала Питеру, что он мог бы просто 190 00:07:52,712 --> 00:07:54,346 отгонять их от себя палкой. 191 00:07:54,347 --> 00:07:55,414 Останови её! 192 00:07:55,415 --> 00:07:57,316 Как ты себе это представляешь? 193 00:07:57,317 --> 00:07:58,350 Палкой отгони, если придется. 194 00:07:58,351 --> 00:08:00,786 Питер - истинный джентльмен, 195 00:08:00,787 --> 00:08:03,689 женщины думают, что он славный и 196 00:08:03,690 --> 00:08:05,757 пытаются воспользоваться им... да? 197 00:08:05,758 --> 00:08:07,391 С вами хочет поговорить Илай. 198 00:08:07,392 --> 00:08:10,661 Мне разрешено заставить вас силой, если вы откажетесь. 199 00:08:10,662 --> 00:08:13,163 Привет, Илай. 200 00:08:13,164 --> 00:08:16,900 Джеки, я хочу, чтобы вы закончили речь под каким-нибудь предлогом 201 00:08:16,901 --> 00:08:18,602 и позволили мистеру Муди доставить вас сюда. 202 00:08:18,603 --> 00:08:19,737 Я в середине своей речи. 203 00:08:19,738 --> 00:08:20,738 Джеки! 204 00:08:20,739 --> 00:08:22,673 Вы извинитесь перед аудиторией, 205 00:08:22,674 --> 00:08:24,374 скажете, что слабы после инсульта 206 00:08:24,375 --> 00:08:25,975 и собираетесь... 207 00:08:34,184 --> 00:08:36,018 Еще несколько вопросов, мистер Салтан. 208 00:08:36,019 --> 00:08:39,955 Вы были лучшим другом убийцы, Уэйна Крокетта? 209 00:08:39,956 --> 00:08:41,223 Я не уверен на счет "лучшего". 210 00:08:41,224 --> 00:08:42,591 Но вы были друзьями? 211 00:08:42,592 --> 00:08:44,827 Он писал вам? - Да. 212 00:08:44,828 --> 00:08:48,664 Не могли бы вы прочитать вот это сообщение? 213 00:08:48,665 --> 00:08:50,232 Начиная отсюда, вот это. 214 00:08:50,233 --> 00:08:51,600 "Мэри принесет выпивку?" 215 00:08:51,601 --> 00:08:53,702 Речь идет о вечеринке, окунании? 216 00:08:53,703 --> 00:08:55,403 Да. 217 00:08:55,404 --> 00:08:57,271 А кто такая Мэри? 218 00:09:00,008 --> 00:09:01,308 Мэри? 219 00:09:01,309 --> 00:09:02,643 Никто. 220 00:09:04,380 --> 00:09:07,648 Мэри - это никто. 221 00:09:07,649 --> 00:09:09,484 Тогда вопрос полегче: 222 00:09:09,485 --> 00:09:11,619 кто принес выпивку в тот вечер? 223 00:09:13,021 --> 00:09:14,154 Тре. 224 00:09:14,155 --> 00:09:16,090 А, Тре Лоусон, жертва. 225 00:09:16,091 --> 00:09:21,128 Значит, мистер Крокетт называл Тре Мэри? 226 00:09:21,129 --> 00:09:23,397 Ваша честь, протестую. 227 00:09:23,398 --> 00:09:25,799 Я не совсем уверена, что из этого мистер Эндрюс считает относящимся к делу? 228 00:09:25,800 --> 00:09:26,767 Да, я заинтригован, 229 00:09:26,768 --> 00:09:29,369 мистер Эндрюс, но запутался. 230 00:09:29,370 --> 00:09:32,071 "Мэри" - это унизительный термин для геев, ваша честь. 231 00:09:32,072 --> 00:09:33,172 - Протестую! - Протестую! 232 00:09:36,743 --> 00:09:39,779 Хорошо, хорошо, ладно, спасибо. 233 00:09:39,780 --> 00:09:42,181 Мистер Эндрюс? - Мы готовы согласиться с тем, что 234 00:09:42,182 --> 00:09:44,283 истец доказал, что университет был осведомлен 235 00:09:44,284 --> 00:09:46,251 об окунании, однако это спорно, 236 00:09:46,252 --> 00:09:47,953 что университет может нести ответственность 237 00:09:47,954 --> 00:09:49,587 за убийство на почве ненависти. 238 00:09:49,588 --> 00:09:51,356 - Ваша честь, это совершенно безосновательно... - Нет, это совершенно не относится к 239 00:09:51,357 --> 00:09:52,757 Подождите минутку. 240 00:09:52,758 --> 00:09:54,826 Мистер Эндрюс, вы утверждаете, что университет не несет ответственности, 241 00:09:54,827 --> 00:09:57,362 если мистер Крокетт убил Тре потому, что тот был геем? 242 00:09:57,363 --> 00:09:58,863 Да. 243 00:09:58,864 --> 00:10:00,265 Если убийство не было 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,999 неизбежным последствием посвящения... 245 00:10:02,000 --> 00:10:04,201 Если это не было неизбежным, тогда университет 246 00:10:04,202 --> 00:10:06,137 не мог предвидеть убийство. 247 00:10:06,138 --> 00:10:07,939 Убийца никогда не обвинялся в совершении преступления на почве ненависти. 248 00:10:07,940 --> 00:10:11,075 Да, но это не должно препятствовать теории мистера Эндрюса по этому делу. 249 00:10:11,076 --> 00:10:14,011 Вы утверждаете, что университет несет ответственность 250 00:10:14,012 --> 00:10:16,613 потому, что знал об издевательствах и не остановил это. 251 00:10:16,614 --> 00:10:19,049 Он утверждает, что убийство выходит за рамки издевательств, 252 00:10:19,050 --> 00:10:20,317 потому что это было преступление на почве ненависти, 253 00:10:20,318 --> 00:10:24,721 и, следовательно, университет не несет ответственность. 254 00:10:24,722 --> 00:10:27,491 Что ж, я позволю обеим теориям оспариваться, и пусть присяжные решат. 255 00:10:27,492 --> 00:10:29,460 Значит, встретимся завтра, 256 00:10:29,461 --> 00:10:32,062 готовые оспаривать, является ли это преступлением на почве ненависти или нет. 257 00:11:22,957 --> 00:11:24,924 - Наш сын не гей. - Хорошо. 258 00:11:24,925 --> 00:11:25,925 Нам пригодится любая ваша помощь. 259 00:11:25,926 --> 00:11:27,160 Это ложь, и он намерен продолжать 260 00:11:27,161 --> 00:11:28,228 лгать, пока мы не сдадимся. 261 00:11:28,229 --> 00:11:30,563 Нет, сэр, он лжет, чтобы вы пошли на сделку. 262 00:11:30,564 --> 00:11:31,964 Вы говорили нам, что это будет просто... 263 00:11:31,965 --> 00:11:33,566 Я говорила вам, что защита попытается 264 00:11:33,567 --> 00:11:36,336 сделать все, что в их силах, чтобы поколебать вашу уверенность в этом деле. 265 00:11:36,337 --> 00:11:37,937 Можете ли вы мне пообещать, 266 00:11:37,938 --> 00:11:39,638 что все еще сможете выиграть? 267 00:11:39,639 --> 00:11:41,106 Нет. 268 00:11:41,107 --> 00:11:43,742 Я могу пообещать вам, что мы будем работать теперь еще усерднее, 269 00:11:43,743 --> 00:11:45,411 потому что я разозлилась... 270 00:11:45,412 --> 00:11:47,479 И это должно разозлить вас тоже. 271 00:11:51,317 --> 00:11:52,651 Хорошо. 272 00:11:52,652 --> 00:11:54,353 Итак, если он не гей, давайте докажем это. 273 00:11:54,354 --> 00:11:55,619 Привлеки Калинду. 274 00:11:55,620 --> 00:11:57,221 Я просмотрю дела с преступлениями на почве ненависти, 275 00:11:57,222 --> 00:11:58,756 через два часа поговорим снова. 276 00:11:58,757 --> 00:12:00,691 Дело не в комфорте, мы именные партнеры. 277 00:12:00,692 --> 00:12:02,493 Да, а я куратор от кредиторов. 278 00:12:02,494 --> 00:12:03,661 Я могу наложить вето на ваши решения. 279 00:12:03,662 --> 00:12:05,063 Но не на это. Не на те, что касаются офиса. 280 00:12:05,064 --> 00:12:06,597 Я и не утверждаю, что могу влиять на офисное пространство. 281 00:12:06,598 --> 00:12:07,865 Я говорю, что я латаю дыры, 282 00:12:07,866 --> 00:12:09,300 и согласен занять офис поменьше. 283 00:12:09,301 --> 00:12:11,001 Это ваш выбор. 284 00:12:11,002 --> 00:12:13,002 Что является темой дискуссии? 285 00:12:13,003 --> 00:12:14,337 Он хочет сделать здесь стену. Вон там. 286 00:12:14,338 --> 00:12:15,772 А мы с тобой будем в одном помещении. 287 00:12:15,773 --> 00:12:17,807 Мы потеряли 27-ой этаж. 288 00:12:17,808 --> 00:12:18,875 Мы уплотнились, 289 00:12:18,876 --> 00:12:21,111 и некоторые сотрудники остались без офисов. 290 00:12:21,112 --> 00:12:22,745 Это подорвет боевой дух, 291 00:12:22,746 --> 00:12:25,648 так что руководители должны пожертвовать чем-то. 292 00:12:25,649 --> 00:12:27,516 Это правда. 293 00:12:27,517 --> 00:12:29,552 Но мы не станем этого делать. 294 00:12:29,553 --> 00:12:30,819 Мы восстановим эту фирму, 295 00:12:30,820 --> 00:12:32,688 и сделаем это в тех кабинетах, которыми располагаем сейчас. 296 00:12:32,689 --> 00:12:35,057 И если вы не собираетесь пожаловаться на это судье по банкротству, 297 00:12:35,058 --> 00:12:37,593 мистер Хейден, я советую вам отступить! 298 00:12:40,330 --> 00:12:43,298 В какой-то момент вы поймете, 299 00:12:43,299 --> 00:12:46,301 что я пытаюсь спасти вас от самих себя. 300 00:12:50,172 --> 00:12:51,539 Что на тебя нашло? 301 00:12:51,540 --> 00:12:53,174 Wheaties (марка сухих завтраков). 302 00:12:53,175 --> 00:12:55,876 Мистер Голд, я лишь старалась помочь вам. 303 00:12:55,877 --> 00:12:56,844 Не надо. 304 00:12:56,845 --> 00:12:58,446 Я пытаюсь нейтрализовать статью 305 00:12:58,447 --> 00:13:00,481 о том, что Питер спал с сотрудницей избирательной кампании, 306 00:13:00,482 --> 00:13:02,782 и всякий раз, когда вы говорите о женщинах, гоняющихся за ним, 307 00:13:02,783 --> 00:13:04,017 вы превращаете это в газетный материал. 308 00:13:04,018 --> 00:13:05,919 Не кричите на меня, мистер Голд. 309 00:13:05,920 --> 00:13:07,254 О, Джеки, это был не крик. 310 00:13:07,255 --> 00:13:08,255 Вот это крик! 311 00:13:08,256 --> 00:13:10,790 Когда вы успокоитесь, 312 00:13:10,791 --> 00:13:12,759 мы сможем обсудить моё расписание. 313 00:13:12,760 --> 00:13:14,228 Ваше расписание изменилось, Джеки. 314 00:13:14,229 --> 00:13:15,961 Теперь вы в низшей лиге. 315 00:13:15,962 --> 00:13:17,663 Понятия не имею, что это значит. 316 00:13:17,664 --> 00:13:18,631 Это значит, что 317 00:13:18,632 --> 00:13:20,133 до тех пор, пока вы не будете вести себя как следует, 318 00:13:20,134 --> 00:13:22,835 вы будете выступать в местном доме престарелых 319 00:13:22,836 --> 00:13:24,170 великого города Мортон Гроув. 320 00:13:24,171 --> 00:13:25,505 Никогда о нём не слышала. 321 00:13:25,506 --> 00:13:26,705 Вот именно. 322 00:13:26,706 --> 00:13:28,307 Мисс Хейворд. 323 00:13:28,308 --> 00:13:29,742 Мистер Голд. 324 00:13:29,743 --> 00:13:31,510 Кажется, вы заняты. 325 00:13:31,511 --> 00:13:34,045 Да, мы готовимся к опросу общественного мнения в конце недели. 326 00:13:34,046 --> 00:13:35,614 Это значит всё и ничего. 327 00:13:35,615 --> 00:13:36,781 Почему всё? 328 00:13:36,782 --> 00:13:39,851 Ну, эти голоса опроса общественного мнения 329 00:13:39,852 --> 00:13:41,353 на самом деле ничего не значат, 330 00:13:41,354 --> 00:13:43,788 но если мы их не получим, пресса скажет, что мы... 331 00:13:43,789 --> 00:13:45,390 Знаете что? Это неважно. 332 00:13:45,391 --> 00:13:46,958 В любом случае, чем я могу вам помочь? 333 00:13:49,427 --> 00:13:51,962 Эй! Вон. 334 00:13:55,900 --> 00:14:00,371 До меня доходят слухи, которые беспокоят меня как инвестора. 335 00:14:00,372 --> 00:14:03,540 Что ж, если они беспокоят вас, то они беспокоят и меня. 336 00:14:03,541 --> 00:14:04,674 О чём они? 337 00:14:04,675 --> 00:14:05,975 О том, что пришла беда - открывай ворота. 338 00:14:05,976 --> 00:14:08,411 Поймите, Илай, я согласилась внести деньги... 339 00:14:08,412 --> 00:14:12,148 при условии, что Питер будет держать ширинку застегнутой. 340 00:14:13,950 --> 00:14:15,618 Где вы слышали это? 341 00:14:15,619 --> 00:14:17,320 На форуме женщин-руководителей. 342 00:14:17,321 --> 00:14:19,488 Я советовала другим инвесторам внести вклад, 343 00:14:19,489 --> 00:14:22,123 и имелось некоторое... 344 00:14:22,124 --> 00:14:23,225 нежелание. 345 00:14:23,226 --> 00:14:26,828 Ну, Питер не совершал ничего предосудительного. 346 00:14:28,064 --> 00:14:30,165 Но его политические враги по-прежнему будут лгать о нём. 347 00:14:30,166 --> 00:14:31,700 Мне нужно идти. 348 00:14:31,701 --> 00:14:33,569 Мне удалось развеять ваши сомнения? 349 00:14:33,570 --> 00:14:36,571 Не уверена. 350 00:14:39,675 --> 00:14:41,709 Кэри, спасибо, что зашли. 351 00:14:41,710 --> 00:14:43,610 Отличная работа по делу об авторском праве. 352 00:14:43,611 --> 00:14:44,878 Спасибо, сэр. 353 00:14:44,879 --> 00:14:47,280 Никакого суда, и договорились на $80.000. 354 00:14:47,281 --> 00:14:50,718 Ну, если фирма может избежать суда, то мы в выигрыше. 355 00:14:52,486 --> 00:14:56,289 Мне кажется, вы слишком долго были без кабинета, Кэри. 356 00:14:56,290 --> 00:14:57,424 Вы работаете здесь... 357 00:14:57,425 --> 00:14:58,725 Два месяца... 358 00:14:58,726 --> 00:15:01,228 И все до одного хорошо отзываются о вас. 359 00:15:01,229 --> 00:15:06,366 Поэтому я хотел бы перевести вас в кабинет к концу дня. 360 00:15:07,501 --> 00:15:08,668 Спасибо. 361 00:15:08,669 --> 00:15:10,537 И если вы в чём-то будешьте нуждаться, я хочу, чтобы вы пришли ко мне. 362 00:15:10,538 --> 00:15:12,339 Если я..? 363 00:15:12,340 --> 00:15:13,973 Если есть что-то, что, как вы считаете, может быть 364 00:15:13,974 --> 00:15:18,877 улучшено... пожалуйста, смело обращайтесь ко мне. 365 00:15:18,878 --> 00:15:22,881 Вы имеете в виду... как... всё? 366 00:15:22,882 --> 00:15:24,416 Как буфет или... 367 00:15:24,417 --> 00:15:25,517 Ну... 368 00:15:25,518 --> 00:15:29,255 люди, дела, решения руководства... 369 00:15:29,256 --> 00:15:30,321 что угодно. 370 00:15:30,322 --> 00:15:32,523 Я не хотел бы ограничивать ваши возможности. 371 00:15:34,893 --> 00:15:38,028 Бэт Александр, и я... 372 00:15:38,029 --> 00:15:39,330 какой был второй вопрос? 373 00:15:39,331 --> 00:15:40,398 Ваш адрес. 374 00:15:40,399 --> 00:15:41,432 Простите. 375 00:15:42,401 --> 00:15:43,401 Я нервничаю. 376 00:15:43,402 --> 00:15:44,802 Студенческий городок. Общежитие Van de Beek. 377 00:15:44,803 --> 00:15:46,003 Спасибо, Бэт. 378 00:15:46,004 --> 00:15:48,605 Вы были однокурсницей и подругой жертвы, Тре? 379 00:15:48,606 --> 00:15:49,774 Да. 380 00:15:49,775 --> 00:15:51,541 На самом деле вы были больше, чем друзья, не так ли? 381 00:15:51,542 --> 00:15:52,476 Что вы имеете в виду? 382 00:15:52,477 --> 00:15:54,178 - Вы встречались. - Протестую, ваша честь. 383 00:15:54,179 --> 00:15:56,513 Отношение к делу... можно быть геем и в то же время встречаться с женщинами. 384 00:15:56,514 --> 00:15:58,315 Тогда дайте защите привести этот аргумент в заключении, ваша честь! 385 00:15:58,316 --> 00:15:59,449 Сейчас не время... - Простите... 386 00:16:01,286 --> 00:16:04,187 Остановитесь, немедленно, вы оба! 387 00:16:04,188 --> 00:16:05,488 Присядьте, мисс Локхарт. 388 00:16:05,489 --> 00:16:06,555 Мистер Эндрюс прав. 389 00:16:06,556 --> 00:16:08,524 Не вы ведете опрос. 390 00:16:08,525 --> 00:16:12,028 Миссис Флоррик, у вас тот же аргумент 391 00:16:12,029 --> 00:16:13,729 против протеста мистера Эндрюса? - Да, ваша честь. 392 00:16:13,730 --> 00:16:15,665 Тогда, мистер Эндрюс, я отклоняю ваш протест. 393 00:16:15,666 --> 00:16:18,734 Давайте не будем обсуждать наше дело посредством протестов. 394 00:16:18,735 --> 00:16:20,235 Пожалуйста. 395 00:16:20,236 --> 00:16:22,471 Из-за вас я сломал пресс-папье. 396 00:16:22,472 --> 00:16:24,139 Миссис Флоррик, можете продолжать. 397 00:16:25,942 --> 00:16:28,644 Спасибо. 398 00:16:28,645 --> 00:16:32,415 Итак, Бэт, мне неловко быть прямолинейной... 399 00:16:32,416 --> 00:16:34,317 но у вас с Тре был секс? 400 00:16:34,318 --> 00:16:35,817 Да. 401 00:16:35,818 --> 00:16:37,985 Много раз? 402 00:16:37,986 --> 00:16:39,487 Да, много. 403 00:16:39,488 --> 00:16:41,623 А известно ли вам, спал ли он когда-нибудь с мужчинами? 404 00:16:41,624 --> 00:16:43,991 Нет! Тре был из религиозной семьи. 405 00:16:43,992 --> 00:16:46,728 Он никогда... 406 00:16:46,729 --> 00:16:48,530 Простите, мистер и миссис Лоусон. 407 00:16:48,531 --> 00:16:50,799 Он никогда не спал с мужчинами. 408 00:16:50,800 --> 00:16:51,765 Хорошо. 409 00:16:51,766 --> 00:16:53,567 Спасибо, Бэт. Вопросов больше нет. 410 00:16:53,568 --> 00:16:57,137 Слышали ли вы сплетни в студенческом городке о том, что Тре был геем? 411 00:16:57,138 --> 00:16:58,572 Протестую, ваша честь! Показания с чужих слов. 412 00:16:58,573 --> 00:16:59,640 Мисс Локхарт, опять? 413 00:16:59,641 --> 00:17:01,908 Протестую, ваша честь! Показания с чужих слов. 414 00:17:01,909 --> 00:17:03,043 Нет, мисс Флоррик. 415 00:17:03,044 --> 00:17:04,678 И если уж на то пошло, мисс Локхарт. 416 00:17:06,348 --> 00:17:08,348 Вопрос состоит в том, слышала ли она сплетни. Вот и всё. 417 00:17:08,349 --> 00:17:09,415 Она может ответить: да или нет. 418 00:17:09,416 --> 00:17:11,451 Слышала ли я сплетни, что он был геем? 419 00:17:12,419 --> 00:17:13,519 Да. 420 00:17:13,520 --> 00:17:14,821 Потому что он сюсюкал? 421 00:17:14,822 --> 00:17:15,822 Ну, я не знаю почему. 422 00:17:15,823 --> 00:17:17,390 Может, из-за того, каким он был. 423 00:17:17,391 --> 00:17:19,159 Вы имеете в виду... женоподобным? 424 00:17:20,328 --> 00:17:21,728 Да, наверное. 425 00:17:21,729 --> 00:17:23,063 Таким образом, любой, кто не знал, 426 00:17:23,064 --> 00:17:25,030 что вы встречаетесь с Тре, мог подумать, что он был геем. 427 00:17:25,031 --> 00:17:26,431 Протестую! 428 00:17:26,432 --> 00:17:28,300 - Это не относится к делу... - Это моя позиция, ваша честь. 429 00:17:28,301 --> 00:17:29,301 Защита просто оказывает давление... 430 00:17:29,302 --> 00:17:31,003 Но это моя позиция, ваша честь. 431 00:17:31,004 --> 00:17:32,938 Утверждение о преступлении на почве ненависти базируется не на том, был ли потерп 432 00:17:32,939 --> 00:17:35,741 геем или нет, а на том, думал ли убийца, что он был геем. 433 00:17:35,742 --> 00:17:37,977 Ваша честь, этот процесс сбился с пути. 434 00:17:37,978 --> 00:17:39,478 Да, мисс Локхарт. 435 00:17:39,479 --> 00:17:41,045 Но позиция обоснована. 436 00:17:41,046 --> 00:17:42,280 В действительности, сексуальная ориентация 437 00:17:42,281 --> 00:17:44,949 жертвы не играет никакой роли. 438 00:17:44,950 --> 00:17:46,351 Я могу казаться кому-нибудь геем. 439 00:17:46,352 --> 00:17:48,486 До тех пор пока они не узнали бы, что у меня есть жена. 440 00:17:50,689 --> 00:17:52,556 Таким образом, если у вас нет доказательств 441 00:17:52,557 --> 00:17:55,393 относительно психического состояния убийцы, я даю разрешение. 442 00:18:00,932 --> 00:18:03,634 Свяжись с Калиндой, попроси её поговорить с убийцей в тюрьме. 443 00:18:03,635 --> 00:18:05,584 У него есть причины помогать нам. - Поняла. 444 00:18:08,158 --> 00:18:10,126 Мне нужна твоя помощь. 445 00:18:10,127 --> 00:18:12,328 И почему сегодняшний день должен был чем-то отличаться? 446 00:18:12,329 --> 00:18:14,397 Это новый Илай. Благодарный Илай. 447 00:18:14,398 --> 00:18:15,997 Так что спасибо тебе. 448 00:18:15,998 --> 00:18:17,432 Теперь мне нужно кое-что ещё. 449 00:18:17,433 --> 00:18:18,700 Миссис Флоррик. 450 00:18:18,701 --> 00:18:19,934 На минутку? 451 00:18:21,070 --> 00:18:22,604 Я знаю, что вы с Мэдди собирались выпить сегодня вечером. 452 00:18:22,605 --> 00:18:24,439 - Ты знаешь? - Это моя работа. 453 00:18:25,608 --> 00:18:26,741 Страшно представить. 454 00:18:26,742 --> 00:18:28,110 Она слышала слухи о Питере, 455 00:18:28,111 --> 00:18:30,645 и она должна знать, что это ложь. - Так скажи ей. 456 00:18:30,646 --> 00:18:32,946 Нет, она должна это услышать от его жены. 457 00:18:32,947 --> 00:18:34,081 Она знает, что я ложью зарабатываю на жизнь. 458 00:18:34,082 --> 00:18:35,282 Если ты скажешь ей, она поверит тебе. 459 00:18:35,283 --> 00:18:36,517 Это дружеская встреча, Илай. 460 00:18:36,518 --> 00:18:37,855 Я не собираюсь сводить это к политике. 461 00:18:37,856 --> 00:18:39,653 Не надо. Скажи ей как подруга. 462 00:18:41,316 --> 00:18:42,616 Ладно, вот, что я собираюсь сделать: 463 00:18:42,617 --> 00:18:45,919 если она затронет эту тему, я подтвержу, что это ложь, 464 00:18:45,920 --> 00:18:48,421 но я не собираюсь обсуждать этот вопрос ни с того ни с сего. 465 00:18:48,422 --> 00:18:49,656 Алисия, пожалуйста. 466 00:18:49,657 --> 00:18:51,057 Она не затронет эту тему. 467 00:18:51,058 --> 00:18:53,226 Бери, что дают, Илай. 468 00:18:54,728 --> 00:18:56,429 Что вы думаете о Кэри Агосе? 469 00:18:56,430 --> 00:18:58,264 Что я думаю? По-моему, он замечательный. 470 00:18:58,265 --> 00:18:59,999 Он вам нравится? 471 00:19:00,000 --> 00:19:01,100 Да. Очень. 472 00:19:01,101 --> 00:19:03,135 Именно я предложила фирме нанять его. 473 00:19:03,136 --> 00:19:04,736 Хорошо. Это всё. 474 00:19:04,737 --> 00:19:09,007 Есть кто-нибудь ещё, о ком вы хотели бы поговорить, мистер Хейден? 475 00:19:09,008 --> 00:19:10,642 Нет, только о Кэри. 476 00:19:12,044 --> 00:19:13,912 Вот, пожалуйста, Кэри. 477 00:19:13,913 --> 00:19:15,947 Ваш новый кабинет. 478 00:19:15,948 --> 00:19:18,283 Мой кабинет... Это кабинет Алисии. 479 00:19:18,284 --> 00:19:19,684 Это был кабинет Алисии. 480 00:19:19,685 --> 00:19:21,752 Теперь он ваш общий. 481 00:19:21,753 --> 00:19:24,655 Здравствуйте, Алисия. 482 00:19:24,656 --> 00:19:26,557 Здравствуйте. 483 00:19:26,558 --> 00:19:27,725 Привет, Кэри. 484 00:19:27,726 --> 00:19:28,859 Алисия. 485 00:19:28,860 --> 00:19:30,361 Что ж, это будет замечательно. 486 00:19:30,362 --> 00:19:34,232 Благодарю вас за понимание. 487 00:19:35,100 --> 00:19:36,600 Добро пожаловать. 488 00:19:36,601 --> 00:19:37,601 Я... Я не просил об этом. 489 00:19:37,602 --> 00:19:38,702 Я знаю. 490 00:19:38,703 --> 00:19:41,238 Правда. Добро пожаловать, Илай. 491 00:19:41,239 --> 00:19:42,405 Кэри. 492 00:19:42,406 --> 00:19:44,073 Я... схожу с ума. 493 00:19:44,074 --> 00:19:45,375 Наверное, это не меня. 494 00:19:45,376 --> 00:19:46,976 Алисия Флоррик. 495 00:19:46,977 --> 00:19:48,245 Да, Калинда. 496 00:19:48,246 --> 00:19:49,613 Нужно связаться с убийцей, 497 00:19:49,614 --> 00:19:52,448 Уэйном Крокеттом, выяснить, знал ли он, что пострадавший был геем. 498 00:19:52,449 --> 00:19:54,983 Он в исправительном центре Таммс. - Кэри Агос. 499 00:19:54,984 --> 00:19:56,918 - Да. - О, да, хорошо. 500 00:19:56,919 --> 00:19:58,654 - Когда ты сможешь встретиться? - Мы не слишком поздно обращаемся к нему. 501 00:19:58,655 --> 00:19:59,888 Нет, мы покажем ему, что он откусывает 502 00:19:59,889 --> 00:20:00,889 больше, чем сможет проглотить. 503 00:20:00,890 --> 00:20:02,424 Ему обвинение в преступной ненависти 504 00:20:02,425 --> 00:20:03,559 нужно не больше, чем нам. Послушай, я попробую... 505 00:20:03,560 --> 00:20:05,093 Что? 506 00:20:05,094 --> 00:20:08,028 Я только говорила, что должна получить ключ. 507 00:20:08,029 --> 00:20:09,697 Спасибо. 508 00:20:09,698 --> 00:20:11,299 Ты где, Калинда? Какое дело? 509 00:20:11,300 --> 00:20:12,700 Ничего важного, так, старое дело. 510 00:20:12,701 --> 00:20:13,968 Послушай, я не могу сейчас разговаривать. 511 00:20:13,969 --> 00:20:15,270 Поговорим позже. Пока. 512 00:20:15,271 --> 00:20:16,704 Вы хотите посмотреть комнату? 513 00:20:16,705 --> 00:20:17,672 Да, пожалуйста. 514 00:20:17,673 --> 00:20:20,775 Скажите, вы были здесь 30 сентября? 515 00:20:20,776 --> 00:20:21,743 Была. 516 00:20:21,744 --> 00:20:23,710 Похоже, я их регистрировала. 517 00:20:23,711 --> 00:20:25,445 Хорошо. Отлично. 518 00:20:25,446 --> 00:20:27,547 Эта женщина... вы ее узнаете? 519 00:20:27,548 --> 00:20:29,149 Нет. Кто это? 520 00:20:29,150 --> 00:20:30,350 Индира Старр. 521 00:20:30,351 --> 00:20:33,153 Она утверждает, что провела ночь в номере люкс на 15 этаже. 522 00:20:33,154 --> 00:20:34,921 И вы уверены, что не узнаете ее? 523 00:20:34,922 --> 00:20:37,724 Уверена, но... 524 00:20:37,725 --> 00:20:39,425 Я не всех регистрирую. 525 00:20:39,426 --> 00:20:41,594 Прошу вас. 526 00:20:41,595 --> 00:20:43,896 Мистер Голд занимал номер, смежный с номером мистера Флоррика, 527 00:20:43,897 --> 00:20:45,331 но дверь между ними была открыта, 528 00:20:45,332 --> 00:20:47,232 и я хотела бы проверить, была ли 529 00:20:47,233 --> 00:20:49,669 у него возможность свободного обзора спальни. 530 00:20:49,670 --> 00:20:51,704 На самом деле... 531 00:20:51,705 --> 00:20:54,173 смежная дверь не была открыта. 532 00:20:54,174 --> 00:20:56,441 Не была? 533 00:20:57,576 --> 00:20:59,177 Что вы имеете в виду? 534 00:20:59,178 --> 00:21:01,879 Смежную дверь может открыть только сотрудник отеля, 535 00:21:01,880 --> 00:21:03,715 но подобный запрос не поступал. 536 00:21:03,716 --> 00:21:05,650 А гость может сам открыть эту дверь? 537 00:21:05,651 --> 00:21:08,219 Нет, извините. 538 00:21:09,655 --> 00:21:10,955 Я вас разочаровала. 539 00:21:10,956 --> 00:21:13,357 Нет, просто это не то, что я ожидала. 540 00:21:14,693 --> 00:21:16,794 Все еще хотите посмотреть комнату? 541 00:21:16,795 --> 00:21:18,994 Да, конечно. 542 00:21:23,200 --> 00:21:25,401 Что вы только что сделали? 543 00:21:27,237 --> 00:21:30,640 Вход на 15-ый этаж только по клубным картам. 544 00:21:30,641 --> 00:21:33,475 Гостям выдается электронный ключ доступа. 545 00:21:33,476 --> 00:21:37,312 А гостям с нижних этажей они тоже выдаются? 546 00:21:37,313 --> 00:21:38,913 Клубные карты? Нет. 547 00:21:38,914 --> 00:21:40,048 За них надо платить. 548 00:21:40,049 --> 00:21:41,182 А что? 549 00:21:41,183 --> 00:21:43,117 Индира Старр, сотрудница штаба, 550 00:21:43,118 --> 00:21:44,686 которая жила на 8 этаже, 551 00:21:44,687 --> 00:21:47,155 сказала, что поднялась на 15 этаж. 552 00:21:47,156 --> 00:21:48,523 Это возможно? 553 00:21:48,524 --> 00:21:50,591 Если ей дали клубную карту, 554 00:21:50,592 --> 00:21:52,760 да. 555 00:21:55,731 --> 00:21:56,997 Похоже, я вас сейчас порадовала. 556 00:21:56,998 --> 00:22:00,033 Определенно, мисс Леджер. 557 00:22:05,231 --> 00:22:08,107 - Педро Альмодовар. - Педро... Мановедар. 558 00:22:08,108 --> 00:22:10,877 Педро Ам... Ам... 559 00:22:10,878 --> 00:22:12,312 Ты пьяна. 560 00:22:12,313 --> 00:22:13,512 Нет, просто... 561 00:22:13,513 --> 00:22:15,414 Я никогда не произносила его имя раньше. 562 00:22:15,415 --> 00:22:16,716 Разве мы это заказывали? 563 00:22:16,717 --> 00:22:17,950 Нет. 564 00:22:17,951 --> 00:22:19,852 Нам их просто принесли. 565 00:22:19,853 --> 00:22:22,221 Богачей угощают бесплатно. 566 00:22:22,222 --> 00:22:23,489 - Просто угощают... - Да. 567 00:22:23,490 --> 00:22:24,623 - Ну-ну. - Правда! 568 00:22:24,624 --> 00:22:27,693 Размещение в квартирах, питание, бесплатные компьютеры... 569 00:22:27,694 --> 00:22:28,994 Размещение в квартирах? 570 00:22:28,995 --> 00:22:31,195 Подожди, нет. В отелях, я имела в виду. 571 00:22:31,196 --> 00:22:33,665 Бесплатные номера в отелях и даже автомобили. 572 00:22:33,666 --> 00:22:34,833 На самом деле, это очень плохо. 573 00:22:34,834 --> 00:22:36,534 Бедные люди вынуждены за все платить, 574 00:22:36,535 --> 00:22:38,770 а я получаю то, что могу купить сотнями. 575 00:22:38,771 --> 00:22:39,937 Нет, нет, нет. 576 00:22:39,938 --> 00:22:41,038 Я не доеду до дома. 577 00:22:41,039 --> 00:22:42,507 Мой шофер тебя отвезет. 578 00:22:45,344 --> 00:22:47,578 Почему ты хочешь быть моим другом? 579 00:22:47,579 --> 00:22:49,312 Что? 580 00:22:49,313 --> 00:22:50,614 Почему ты этого хочешь, почему мы здесь? 581 00:22:52,350 --> 00:22:55,986 Я не знаю, ты не хочешь быть здесь? 582 00:22:55,987 --> 00:22:57,788 Я просто... Я... 583 00:22:57,789 --> 00:22:59,390 Я не очень-то интересна. 584 00:22:59,391 --> 00:23:01,091 О, Боже. 585 00:23:02,926 --> 00:23:05,127 Я... 586 00:23:08,198 --> 00:23:09,665 Что? 587 00:23:09,666 --> 00:23:10,867 Что? 588 00:23:10,868 --> 00:23:12,468 - Ты собиралась что-то сказать. Что? - Нет, нет. 589 00:23:12,469 --> 00:23:13,903 Я... Я не знаю. 590 00:23:13,904 --> 00:23:15,337 Я... Я просто идиотка. 591 00:23:15,338 --> 00:23:17,706 О, нет, теперь ты просто должна это сказать. 592 00:23:20,543 --> 00:23:24,513 Спасибо за вклад в кампанию Питера. 593 00:23:26,382 --> 00:23:27,982 Пожалуйста. 594 00:23:27,983 --> 00:23:29,350 Все? 595 00:23:31,186 --> 00:23:33,822 Меня расспрашивал репортер 596 00:23:33,823 --> 00:23:36,857 о романе Питера с сотрудницей кампании. 597 00:23:36,858 --> 00:23:39,827 А также было много вопросов обо мне. 598 00:23:39,828 --> 00:23:42,696 Такие, как... что якобы я 599 00:23:42,697 --> 00:23:46,234 одобряла роман. 600 00:23:46,235 --> 00:23:47,969 Так что я просто... 601 00:23:47,970 --> 00:23:51,338 Я хотела, чтобы ты знала, через что я прохожу. 602 00:23:52,173 --> 00:23:55,242 Мне жаль. 603 00:23:55,243 --> 00:23:56,810 Это, должно быть, тяжело. 604 00:23:56,811 --> 00:23:58,245 Да. 605 00:23:58,246 --> 00:23:59,646 Я могу что-нибудь сделать? 606 00:23:59,647 --> 00:24:01,214 Нет, нет, нет. Нет. 607 00:24:01,215 --> 00:24:03,850 Думаю, что мы убедили журналистов, что эта история - ложь. 608 00:24:03,851 --> 00:24:05,152 Хорошо. 609 00:24:10,157 --> 00:24:12,959 Это Илай попросил тебя так сказать? 610 00:24:12,960 --> 00:24:14,126 Не... что ты имеешь в виду? 611 00:24:14,127 --> 00:24:17,229 Ну, я выразила ему свое беспокойство. 612 00:24:17,230 --> 00:24:19,765 Он просил тебя поговорить со мной? 613 00:24:19,766 --> 00:24:22,533 Да. 614 00:24:23,902 --> 00:24:26,037 Но я все равно хотела сказать это тебе. 615 00:24:26,038 --> 00:24:28,739 Я... правда хотела. 616 00:24:33,879 --> 00:24:36,247 Ладно. 617 00:24:50,028 --> 00:24:52,029 Охранник сказал, что вы работаете на Лоусонов. 618 00:24:52,030 --> 00:24:54,797 Из-за них я нахожусь здесь. Почему я должен помогать им? 619 00:24:54,798 --> 00:24:58,201 Чтобы не потратить еще 20 лет в тюрьме за преступление на почве ненависти. 620 00:24:59,069 --> 00:25:01,037 Наверное, вам не сказали. 621 00:25:01,038 --> 00:25:02,305 Я уже был осужден. 622 00:25:02,306 --> 00:25:03,772 Они не могут обвинить меня снова. - Нет. 623 00:25:03,773 --> 00:25:05,574 Это, наверное, тебе не сказали. 624 00:25:05,575 --> 00:25:08,044 За преступление на почве ненависти грозит федеральное обвинение. 625 00:25:08,045 --> 00:25:09,745 Тебя могут обвинить снова. 626 00:25:12,248 --> 00:25:15,083 Слушай, университет утверждает, что ты убил Тре, 627 00:25:15,084 --> 00:25:16,818 потому что он был геем. 628 00:25:16,819 --> 00:25:17,785 Это правда? 629 00:25:17,786 --> 00:25:18,753 Нет. 630 00:25:18,754 --> 00:25:20,588 Он не был геем. - Хорошо. 631 00:25:20,589 --> 00:25:23,091 И ты поклянешься в этом в суде? 632 00:25:23,092 --> 00:25:25,560 Нет, я не буду давать показания. 633 00:25:25,561 --> 00:25:26,894 Почему нет? 634 00:25:26,895 --> 00:25:28,329 Адвокаты не хотят, чтобы я это делал. 635 00:25:28,330 --> 00:25:30,131 Многое может пойти не так. 636 00:25:30,999 --> 00:25:34,135 Тогда помоги нам. 637 00:25:34,136 --> 00:25:35,669 С кем нам поговорить? 638 00:25:38,140 --> 00:25:39,340 Чад Минсон. 639 00:25:39,341 --> 00:25:40,541 Я друг Уэйна Крокетта. 640 00:25:40,542 --> 00:25:41,775 И что случилось вечером 641 00:25:41,776 --> 00:25:44,377 26 августа 2011 года, Чад? 642 00:25:44,378 --> 00:25:47,013 Мы с Уэйном были у меня в комнате, играли в Call of Duty. 643 00:25:47,014 --> 00:25:49,715 Мы вышли около 3 утра, чтобы сходить в закусочную. 644 00:25:49,716 --> 00:25:51,584 Видели ли вы Тре Лоусона в это время? 645 00:25:51,585 --> 00:25:52,685 Да. 646 00:25:52,686 --> 00:25:54,687 Он выходил из комнаты Бэт Александр. 647 00:25:54,688 --> 00:25:55,888 Они целовались. 648 00:25:55,889 --> 00:25:58,090 Вы с мистером Крокеттом это видели? 649 00:25:58,091 --> 00:25:59,458 Протестую, спрашивают о том, что видел мистер Крокетт. 650 00:25:59,459 --> 00:26:01,893 Мистер Минсон, откуда вы знаете, что видел мистер Крокетт ? 651 00:26:01,894 --> 00:26:03,328 Потому что мы над этим смеялись. 652 00:26:03,329 --> 00:26:06,731 Бэт красивая, а Тре - не ее поля ягода, так что... 653 00:26:06,732 --> 00:26:08,767 мы не знали, как ему это удалось. 654 00:26:08,768 --> 00:26:09,701 Отклонено. 655 00:26:09,702 --> 00:26:11,537 Мистер Минсон... 656 00:26:11,538 --> 00:26:13,939 каковы ваши сексуальные предпочтения? 657 00:26:13,940 --> 00:26:15,239 Я гей. 658 00:26:16,576 --> 00:26:17,776 И мистер Крокетт это знает? 659 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 Протестую, спрашивают о том, что знает мистер Крокетт. 660 00:26:19,579 --> 00:26:21,345 - Я разрешу. - Да. 661 00:26:21,346 --> 00:26:22,681 Когда я в 10-м классе объявил, что я гей, 662 00:26:22,682 --> 00:26:24,816 он был одним из первых, кому я сказал. 663 00:26:24,817 --> 00:26:26,585 Мистер Крокетт вас ненавидит? 664 00:26:26,586 --> 00:26:27,586 Нет. 665 00:26:27,587 --> 00:26:29,253 Итак, обвинение в том, 666 00:26:29,254 --> 00:26:30,854 что Уэйн убил Тре из-за того, что тот гей, 667 00:26:30,855 --> 00:26:31,989 не кажется вам странным? 668 00:26:31,990 --> 00:26:33,057 - Протестую! - Принято. 669 00:26:33,058 --> 00:26:34,291 Больше вопросов нет. 670 00:26:34,292 --> 00:26:37,094 Полагаю, что это опровергает безумное обвинение на почве ненависти. 671 00:26:37,095 --> 00:26:38,762 Не надо возражать. Я снимаю утверждение. 672 00:26:44,669 --> 00:26:48,838 Спасибо, что пригласили меня в Региональный центр для пожилых 673 00:26:48,839 --> 00:26:50,974 Greater Morton Grove. 674 00:26:50,975 --> 00:26:53,943 Ваша работа здесь... 675 00:26:54,778 --> 00:26:56,378 это замечательно. 676 00:26:56,379 --> 00:27:00,583 И я знаю, что мой сын, многие годы в... 677 00:27:08,124 --> 00:27:13,595 годы в должности окружного прокурора 678 00:27:13,596 --> 00:27:16,098 часто думал о 679 00:27:16,099 --> 00:27:20,467 хороших людях из Greater Morton Grove, особенно... 680 00:27:25,906 --> 00:27:28,642 особенно... 681 00:27:31,379 --> 00:27:34,014 особенно о пожилых. 682 00:27:34,015 --> 00:27:37,050 И в эти выходные нам понадобится помощь всех, 683 00:27:37,051 --> 00:27:39,453 чтобы одержать победу в предварительном голосовании. 684 00:27:39,454 --> 00:27:41,320 Это... Это не просто... 685 00:27:47,861 --> 00:27:50,029 Это не просто... 686 00:27:50,030 --> 00:27:53,432 Это... 687 00:27:53,433 --> 00:27:56,202 это не только самые преданные избиратели, 688 00:27:56,203 --> 00:27:58,704 которые... которые имеют значение... 689 00:27:58,705 --> 00:28:00,873 в опросе общественного мнения. 690 00:28:02,542 --> 00:28:03,776 Что она делает? 691 00:28:03,777 --> 00:28:05,110 Это... Это... 692 00:28:05,111 --> 00:28:06,779 - Она все время так делала? - Ага. 693 00:28:06,780 --> 00:28:07,746 Странно, да? 694 00:28:07,747 --> 00:28:09,815 Это потому, что я перекроил ее расписание. 695 00:28:09,816 --> 00:28:11,483 Это она мне мстит. 696 00:28:11,484 --> 00:28:13,185 Надо поговорить с этой тупой... 697 00:28:13,186 --> 00:28:15,286 Это была прекрасная публика. 698 00:28:15,287 --> 00:28:16,988 О, мама. 699 00:28:16,989 --> 00:28:18,756 Как она? Это на ланче? 700 00:28:18,757 --> 00:28:20,457 Нет, это сегодня. 701 00:28:20,458 --> 00:28:22,694 На чем я остановилась... 702 00:28:22,695 --> 00:28:24,062 Да. Как она справляется? 703 00:28:24,063 --> 00:28:25,362 Предварительное голосование... 704 00:28:25,363 --> 00:28:27,631 Ну... 705 00:28:27,632 --> 00:28:29,167 борется. 706 00:28:29,168 --> 00:28:31,101 Что ж, ей нужно снова привыкнуть. 707 00:28:31,102 --> 00:28:33,303 Кстати, она сказала, что ты перекроил расписание ее выступлений. 708 00:28:33,304 --> 00:28:35,405 Я лучше пойду. 709 00:28:37,141 --> 00:28:38,641 Это так? Ты... 710 00:28:38,642 --> 00:28:39,876 перекроил ее расписание? 711 00:28:39,877 --> 00:28:41,178 Да. 712 00:28:41,179 --> 00:28:44,347 Джеки... 713 00:28:44,348 --> 00:28:47,116 провалила несколько выступлений. 714 00:28:47,117 --> 00:28:48,818 Правда? Я думал, она справляется. 715 00:28:49,720 --> 00:28:51,954 Питер, мы обсуждали это в начале. 716 00:28:51,955 --> 00:28:54,090 Я здесь стратег. 717 00:28:54,091 --> 00:28:56,592 Мне нужна свобода действий для выбора стратегии. 718 00:28:56,593 --> 00:28:57,793 Да, а я кандидат. 719 00:28:57,794 --> 00:28:59,528 И у моей матери был инсульт, 720 00:28:59,529 --> 00:29:00,963 и она хочет принимать участие. 721 00:29:00,964 --> 00:29:02,597 Задействуй ее. 722 00:29:03,465 --> 00:29:05,566 Посмотрю, что можно сделать. 723 00:29:05,567 --> 00:29:07,635 Мистер Минсон. 724 00:29:07,636 --> 00:29:11,973 Вы дали показания, что у мистера Крокетта не было проблем с геями. 725 00:29:11,974 --> 00:29:14,609 Знаете ли вы о других его друзьях-геях, кроме вас? 726 00:29:14,610 --> 00:29:16,344 Не знаю. Никогда не встречал. 727 00:29:16,345 --> 00:29:17,845 Возможно ли, что он не рассматривал вас 728 00:29:17,846 --> 00:29:20,513 как друга-гея, а рассматривал как друга детства? 729 00:29:20,514 --> 00:29:22,182 Возможно. 730 00:29:22,183 --> 00:29:25,352 Вы сказали, что, Тре "был не того поля ягода" для женщин. 731 00:29:25,353 --> 00:29:26,586 Что вы имели в виду? 732 00:29:26,587 --> 00:29:29,757 Он... не был мужественным мужчиной. 733 00:29:29,758 --> 00:29:30,958 То есть он был женоподобным. 734 00:29:30,959 --> 00:29:32,860 - Можно сказать так. - Говорил ли так мистер Крокетт? 735 00:29:32,861 --> 00:29:34,593 Протестую. Показания с чужих слов. 736 00:29:34,594 --> 00:29:36,195 Я перефразирую. 737 00:29:36,196 --> 00:29:39,999 Видели ли вы, как Уэйн насмехается над Тре из-за его женственности? 738 00:29:40,968 --> 00:29:43,602 Да, но Уэйн просто, понимаете, действовал на нервы. 739 00:29:43,603 --> 00:29:45,772 Насмехался ли Уэйн над другими парнями из-за их женственности? 740 00:29:45,773 --> 00:29:47,140 Ваша честь, протестую. 741 00:29:48,075 --> 00:29:49,408 Говорите по одному. 742 00:29:49,409 --> 00:29:50,508 Это становится абсурдным. 743 00:29:50,509 --> 00:29:51,643 А что со склонностью к насилию? 744 00:29:51,644 --> 00:29:54,079 Склонность зависит от того, совершено ли преступление на почве ненависти. 745 00:29:54,080 --> 00:29:56,281 Но вы продолжаете менять природу этой ненависти. 746 00:29:56,282 --> 00:29:58,349 Сначала это было преступление на почве ненависти к гею, 747 00:29:58,350 --> 00:30:00,652 теперь это преступление на почве ненависти к мужчине, который... 748 00:30:02,021 --> 00:30:04,322 Я не должна говорить за вас, мистер Эндрюс. 749 00:30:04,323 --> 00:30:05,456 Как вы это формулируете? 750 00:30:05,457 --> 00:30:07,324 - Женоподобный. - Ага. 751 00:30:07,325 --> 00:30:09,260 Значит, теперь это преступление на почве ненависти к "женоподобным" людям, 752 00:30:09,261 --> 00:30:10,460 которые не являются геями. 753 00:30:10,461 --> 00:30:12,429 Я ссылаюсь на женоподобные манеры, 754 00:30:12,430 --> 00:30:14,298 которые присяжные вправе посчитать 755 00:30:14,299 --> 00:30:16,200 проявлением гомосексуальности. 756 00:30:16,201 --> 00:30:17,634 Ваша честь, манерность не защищена от проявлений дискриминации. 757 00:30:17,635 --> 00:30:20,104 Есть женоподобные гетеросексуалы 758 00:30:20,105 --> 00:30:21,405 и женоподобные гомосексуалисты, 759 00:30:21,406 --> 00:30:24,373 поэтому суть гомосексуальности - это непосредственно половой акт. 760 00:30:24,374 --> 00:30:26,776 То есть не существует понятия аскетствующий гей? 761 00:30:26,777 --> 00:30:29,012 Или гей, женатый на женщине? 762 00:30:31,448 --> 00:30:33,616 Если женоподобный мужчина 763 00:30:33,617 --> 00:30:35,885 женится на женщине и не спит с мужчинами, 764 00:30:35,886 --> 00:30:37,287 тогда да, этот мужчина - не гей. 765 00:30:37,288 --> 00:30:39,154 А если кто-то убивает аскетического мужчину-гея, 766 00:30:39,155 --> 00:30:41,723 вы скажете, что это - не преступление на почве ненависти? 767 00:30:41,724 --> 00:30:44,559 Мы скажем, что нельзя совершить преступление на почве ненависти к манерности. 768 00:30:44,560 --> 00:30:47,696 Однако, можно, если эти манеры - визитная карточка меньшинств. 769 00:30:47,697 --> 00:30:49,264 Ладно. 770 00:30:49,265 --> 00:30:50,532 Очень провокационно, мистер Эндрюс. 771 00:30:50,533 --> 00:30:52,034 Однако, с точки зрения закона, 772 00:30:52,035 --> 00:30:53,901 не знаю, насколько это истинно. 773 00:30:53,902 --> 00:30:55,970 Как сказала бы моя жена: 774 00:30:55,971 --> 00:30:57,738 "В законе все не пропишешь". 775 00:30:57,739 --> 00:31:00,107 Да, однако, если закон не пропишет, 776 00:31:00,108 --> 00:31:01,809 то присяжные - должны. 777 00:31:01,810 --> 00:31:04,478 Это правда. 778 00:31:04,479 --> 00:31:06,047 Моя жена бы с этим тоже согласилась. 779 00:31:06,048 --> 00:31:10,250 Я бы сказал, что это и в самом деле в компетенции присяжных. 780 00:31:10,251 --> 00:31:11,251 Разрешаю. 781 00:31:11,252 --> 00:31:12,652 Что? 782 00:31:12,653 --> 00:31:13,720 Я сказал, разрешаю. 783 00:31:13,721 --> 00:31:15,088 Спасибо, ваша честь. 784 00:31:15,154 --> 00:31:18,556 Это фото вашей жены, там? 785 00:31:18,557 --> 00:31:20,158 Нет. 786 00:31:20,993 --> 00:31:23,261 Простите. Спасибо. 787 00:31:23,262 --> 00:31:25,496 Значит, "женоподобность". 788 00:31:34,292 --> 00:31:35,359 Нет. 789 00:31:35,360 --> 00:31:36,893 Но Джеки не станет меня слушать. 790 00:31:36,894 --> 00:31:39,062 Я не стану говорить с ней об избирательной кампании. 791 00:31:39,063 --> 00:31:40,063 Алисия... 792 00:31:40,064 --> 00:31:41,965 Они не станут это расследовать. 793 00:31:41,966 --> 00:31:43,133 Если у меня будет судимость, 794 00:31:43,134 --> 00:31:45,368 я никогда не смогу работать медсестрой. 795 00:31:45,369 --> 00:31:46,902 Проституция - это преступление четвертого класса. 796 00:31:46,903 --> 00:31:49,972 Так как раньше у вас не было приводов... 797 00:31:49,973 --> 00:31:51,073 Слушай, я просто прошу 798 00:31:51,074 --> 00:31:53,008 помочь оставить ее в резерве. 799 00:31:53,009 --> 00:31:54,243 У меня нет рычагов влияния на нее, а у тебя есть. 800 00:31:54,244 --> 00:31:55,911 И когда все эти услуги начали множиться? 801 00:31:55,912 --> 00:31:57,946 А, да. Как там прошло с Мэдди? 802 00:31:57,947 --> 00:31:59,682 Ладно. Я должна работать. 803 00:31:59,683 --> 00:32:01,750 Хочешь держать Джеки в узде, дай ей что-нибудь. 804 00:32:01,751 --> 00:32:03,518 О чем это ты? 805 00:32:03,519 --> 00:32:04,852 Что-нибудь, чтобы она почувствовала себя значительной. 806 00:32:04,853 --> 00:32:06,154 Важной. Полезной. 807 00:32:06,155 --> 00:32:07,689 Но она такой не является. 808 00:32:07,690 --> 00:32:09,591 Ты это ей дал ясно понять. 809 00:32:09,592 --> 00:32:11,426 А теперь... дай понять обратное. 810 00:32:13,462 --> 00:32:15,597 - Да, кто это? - Офис Алисии Флоррик. 811 00:32:15,598 --> 00:32:16,630 - Мы добьемся для тебя условного срока. - Что? 812 00:32:16,631 --> 00:32:17,798 - Ладно. - А ты веди себя безупречно. 813 00:32:17,799 --> 00:32:19,500 - Нет, нет, Калинда этим занимается. - Отлично! 814 00:32:19,501 --> 00:32:21,335 - Подожди пару лет, возвращайся... - Только убедись, что это записано на пленке. 815 00:32:21,336 --> 00:32:23,337 - Мы аннулируем судимость. - Вы уверены? 816 00:32:23,338 --> 00:32:25,306 - И доставь мне этот файл как можно быстрее. - Как будто ареста никогда не было. 817 00:32:25,307 --> 00:32:26,540 - Нет, он будет сотрудничать. - Да, конечно, нет проблем. 818 00:32:26,541 --> 00:32:27,708 - Он не хочет... - Что? 819 00:32:27,709 --> 00:32:30,110 Мне говорить громче? 820 00:32:30,111 --> 00:32:31,345 Нет, так нормально. 821 00:32:31,346 --> 00:32:33,078 Спасибо, так мне намного проще делать заметки. 822 00:32:33,079 --> 00:32:35,315 Всегда пожалуйста. Мне нечего скрывать. 823 00:32:35,316 --> 00:32:36,816 Вы говорили, что переспали 824 00:32:36,817 --> 00:32:40,420 с Питером Флорриком в его номере в отеле "Сент Мартин" 825 00:32:40,421 --> 00:32:42,855 30-го сентября. - Да. 826 00:32:42,856 --> 00:32:45,191 - И как вы познакомились? - В тот день был митинг 827 00:32:45,192 --> 00:32:46,926 на площади в Спрингфилде, 828 00:32:46,927 --> 00:32:48,360 я вызвалась регистрировать избирателей. 829 00:32:48,361 --> 00:32:50,929 Мы с Питером как бы... нашли общий язык. 830 00:32:50,930 --> 00:32:52,664 О чем вы разговаривали? 831 00:32:52,665 --> 00:32:53,998 О разном. 832 00:32:53,999 --> 00:32:55,734 Я сказала, что хочу стать юристом. 833 00:32:55,735 --> 00:32:57,168 Он сказал мне, в каком номере остановился, 834 00:32:57,169 --> 00:33:00,505 и предложил зайти после 10 часов, чтобы поговорить о возможностях моей карьеры. 835 00:33:00,506 --> 00:33:03,074 И это был номер на 15-м этаже? 836 00:33:03,075 --> 00:33:04,408 - Да. - А ваш был на каком? 837 00:33:04,409 --> 00:33:06,711 На восьмом. Там жили все сотрудники. 838 00:33:06,712 --> 00:33:10,214 Хорошо. Так когда вы поднялись в его номер? 839 00:33:10,215 --> 00:33:11,682 Думаю, около 11. 840 00:33:11,683 --> 00:33:14,418 У вас был ключ от его номера? 841 00:33:14,419 --> 00:33:16,320 Мы договорились, что я просто постучу в дверь, 842 00:33:16,321 --> 00:33:17,688 и он меня впустит. 843 00:33:17,689 --> 00:33:18,989 Хорошо. 844 00:33:18,990 --> 00:33:21,257 Был ли кто-нибудь с вами в лифте, 845 00:33:21,258 --> 00:33:22,692 когда вы поднимались? 846 00:33:22,693 --> 00:33:24,427 Нет, я убедилась, что была одна. 847 00:33:24,428 --> 00:33:26,262 Я не хотела, чтобы меня кто-нибудь увидел. 848 00:33:26,263 --> 00:33:27,497 Ну конечно. 849 00:33:27,498 --> 00:33:31,468 А как вы получили клубную карту? 850 00:33:31,469 --> 00:33:34,738 Где я...? Что вы имеете в виду? 851 00:33:34,739 --> 00:33:37,606 Клубную карту... Как вы ее получили? 852 00:33:37,607 --> 00:33:40,141 Я не знаю, что это. 853 00:33:40,142 --> 00:33:41,943 Вы нажали на кнопку 15-го этажа, да? 854 00:33:41,944 --> 00:33:44,747 Когда вы зашли в лифт, то больше ничего не нажимали? 855 00:33:44,748 --> 00:33:46,648 - Нет. - Видите ли, 856 00:33:46,649 --> 00:33:48,784 номер мистера Флоррика находился на клубном этаже, 857 00:33:48,785 --> 00:33:51,052 и вы не могли туда попасть 858 00:33:51,053 --> 00:33:52,687 без специального карты-ключа. 859 00:33:52,688 --> 00:33:55,757 Или же с вами в лифте поднимался кто-то, у кого она была. 860 00:33:55,758 --> 00:33:58,325 Но я была на этом этаже. 861 00:33:58,326 --> 00:34:01,094 Нет, не были. Это невозможно. 862 00:34:01,095 --> 00:34:03,296 Ой, подождите. Кажется, со мной в лифте ехал кто-то еще, 863 00:34:03,297 --> 00:34:05,432 тоже на 15-ый этаж. 864 00:34:05,433 --> 00:34:08,368 - Индира, вы лжете. - Нет, не лгу. 865 00:34:08,369 --> 00:34:09,703 Все-таки лжете. 866 00:34:09,704 --> 00:34:11,104 Ладно, знаете что? 867 00:34:11,105 --> 00:34:13,106 Я больше не хочу с вами разговаривать. 868 00:34:13,107 --> 00:34:17,743 Думаю, всем ясно, что мисс Старр выдумала эту историю. 869 00:34:17,744 --> 00:34:19,912 Или просто забыла о клубной карте. 870 00:34:19,913 --> 00:34:21,814 Или она просто Чужой во плоти. 871 00:34:21,815 --> 00:34:23,482 Так или иначе, 872 00:34:23,483 --> 00:34:25,584 вы принимаете эту историю слишком близко к сердцу, Мэнди. 873 00:34:25,585 --> 00:34:26,719 Как и вы. 874 00:34:26,720 --> 00:34:28,888 В любом случае, запись не однозначна. 875 00:34:28,889 --> 00:34:32,757 Мисс Шарма, как бы вы охарактеризовали поведение мисс Старр? 876 00:34:32,758 --> 00:34:33,892 Она нервничала. 877 00:34:33,893 --> 00:34:36,227 Пыталась оправдать нестыковку в своем рассказе. 878 00:34:36,228 --> 00:34:37,295 И по вашему мнению..? 879 00:34:37,296 --> 00:34:38,329 Она говорила неправду. 880 00:34:38,330 --> 00:34:40,364 Я в этом не сомневаюсь. - А я вот сомневаюсь. 881 00:34:40,365 --> 00:34:42,467 Здесь есть другие доказательства достоверности. 882 00:34:42,468 --> 00:34:45,470 Всего лишь из-за того, что следователь 883 00:34:45,471 --> 00:34:47,338 находит несоответствия в показаниях девушки... 884 00:34:47,339 --> 00:34:50,441 Ричард, можно тебя на минутку? 885 00:34:50,442 --> 00:34:52,576 Слушай, я принял правила игры. 886 00:34:52,577 --> 00:34:53,944 Я устроил встречи с Флорриками. 887 00:34:53,945 --> 00:34:55,979 Питер дважды беседовал с Мэнди. 888 00:34:55,980 --> 00:34:57,213 И мы ценим это. 889 00:34:57,214 --> 00:34:59,282 Тогда вы оцените и то, что они опровергли историю мисс Старр. 890 00:34:59,283 --> 00:35:00,551 В конце концов, все, что у вас есть, - 891 00:35:00,552 --> 00:35:02,686 это голословные заявления некой девушки, 892 00:35:02,687 --> 00:35:04,554 которые мы разнесли в пух и прах. 893 00:35:04,555 --> 00:35:05,989 И тут ты мне говоришь, 894 00:35:05,990 --> 00:35:07,890 что вы собираетесь подать на нас в суд? 895 00:35:07,891 --> 00:35:09,259 О, я не смог бы так с тобой поступить, Ричард. 896 00:35:09,260 --> 00:35:11,261 Ты знаешь, как это работает. 897 00:35:11,262 --> 00:35:12,662 И я тоже. 898 00:35:12,663 --> 00:35:15,832 Единственное, что имеет значение, - это факты, 899 00:35:15,833 --> 00:35:18,134 которых у тебя нет. 900 00:35:22,572 --> 00:35:25,207 Вы отбываете наказание за утопление Тре Лоусона? 901 00:35:25,208 --> 00:35:26,708 Да. 902 00:35:26,709 --> 00:35:28,410 По словам вашего друга, Тре вам не нравился. 903 00:35:28,411 --> 00:35:30,846 Да, это так. Мне не нравился Тре. 904 00:35:30,847 --> 00:35:31,981 Почему? 905 00:35:31,982 --> 00:35:33,315 Он был подлым. 906 00:35:33,316 --> 00:35:35,451 Он презрительно отзывался о том, как другие одеваются. 907 00:35:35,452 --> 00:35:36,784 Ныл, когда тренировки были два раза в день. 908 00:35:36,785 --> 00:35:38,219 Что еще? 909 00:35:38,220 --> 00:35:39,287 Он был надменным. 910 00:35:39,288 --> 00:35:41,789 Относился ко мне, как будто бы я недостаточно черный. 911 00:35:41,790 --> 00:35:42,857 И что это значит? 912 00:35:42,858 --> 00:35:43,992 Я родом из пригорода. 913 00:35:43,993 --> 00:35:46,027 А он из южного Чикаго. 914 00:35:46,028 --> 00:35:49,830 Он называл меня "печенькой Oрео" (снаружи хоть и черный, но начинка белая - прим. п 915 00:35:49,831 --> 00:35:52,232 То, что он вам не нравился, 916 00:35:52,233 --> 00:35:55,802 было ли это связано с его женоподобным поведением? - Нет. 917 00:35:55,803 --> 00:35:59,239 Единственной причиной было то, что он был придурком. 918 00:35:59,240 --> 00:36:00,407 Спасибо. 919 00:36:00,408 --> 00:36:02,509 "Орео". 920 00:36:02,510 --> 00:36:05,512 В таком контексте это довольно обидно, не так ли? 921 00:36:05,513 --> 00:36:06,779 Да. 922 00:36:06,780 --> 00:36:09,548 К какому братству вы принадлежите? 923 00:36:09,549 --> 00:36:11,683 Омега Дельта Омега. 924 00:36:11,684 --> 00:36:13,085 К черному братству, правильно? 925 00:36:13,086 --> 00:36:14,120 Да. 926 00:36:14,121 --> 00:36:15,787 Как бы вы сказали, ребята из вашего братства 927 00:36:15,788 --> 00:36:18,590 более светлые, как вы, или более темные, как Тре? 928 00:36:18,591 --> 00:36:19,825 Ваша честь, протестую. 929 00:36:19,826 --> 00:36:23,362 Какую ненависть нам пытается всучить защита сегодня? 930 00:36:23,363 --> 00:36:24,529 Черного к черному. 931 00:36:24,530 --> 00:36:26,531 Их упорству можно позавидовать. 932 00:36:26,532 --> 00:36:27,899 У него есть теория насчет этого дела, 933 00:36:27,900 --> 00:36:29,901 и он просто подгоняет под нее факты. 934 00:36:29,902 --> 00:36:30,935 К сожалению, судья 935 00:36:30,936 --> 00:36:32,603 разрешает ему это использовать. 936 00:36:32,604 --> 00:36:34,506 Значит, преступление на почве нетерпимости черного к черному? 937 00:36:34,507 --> 00:36:36,041 Думаешь, это может быть правдой? 938 00:36:36,042 --> 00:36:37,208 Они состояли в конкурирующих братствах, 939 00:36:37,209 --> 00:36:38,643 и ранее уже доходило до драк. 940 00:36:38,644 --> 00:36:42,246 - Но это хорошо. - Почему? Что ты имеешь в виду? 941 00:36:42,247 --> 00:36:43,547 Это хорошо, что были драки. 942 00:36:43,548 --> 00:36:44,781 Я потерял мысль. 943 00:36:44,782 --> 00:36:46,417 Дело не в преступлении на почве ненависти. 944 00:36:46,418 --> 00:36:48,885 А в склонности к насилию. 945 00:36:51,756 --> 00:36:54,491 Вызовем тренера повторно. 946 00:36:54,492 --> 00:36:56,892 Я им займусь. 947 00:37:04,616 --> 00:37:06,550 Тренер Шэнк, в течение 50-летнего существования команды 948 00:37:06,551 --> 00:37:09,452 по водному поло в ней никогда не было 949 00:37:09,453 --> 00:37:12,855 участников братств Омега Дельта Омега и Пи Гамма Фи 950 00:37:12,856 --> 00:37:14,591 одновременно. Почему? 951 00:37:14,592 --> 00:37:17,660 У нас было совсем немного черных спортсменов 952 00:37:17,661 --> 00:37:19,261 за время существования программы. 953 00:37:19,262 --> 00:37:20,797 То есть вы не знали о вражде 954 00:37:20,798 --> 00:37:22,431 между этими двумя братствами? 955 00:37:22,432 --> 00:37:23,299 Я не знал. 956 00:37:23,300 --> 00:37:25,801 Это отчет за 2008 год, 957 00:37:25,802 --> 00:37:29,204 где сказано, что Пи Гамма Фи и 958 00:37:29,205 --> 00:37:31,940 Омега Дельта Омега привлекаются к судебной ответственности 959 00:37:31,941 --> 00:37:33,976 за драку в боулинге. 960 00:37:33,977 --> 00:37:37,178 Это ваш адрес указан в рассылке? 961 00:37:37,179 --> 00:37:39,848 Да. Но я не помню, что получал это. 962 00:37:39,849 --> 00:37:41,281 Знали ли вы, 963 00:37:41,282 --> 00:37:43,550 что Уэйн Крокетт состоял в Омега Дельта Омега? 964 00:37:43,551 --> 00:37:45,586 - Да. - Знали ли вы, 965 00:37:45,587 --> 00:37:49,289 что Тре Лоусон стал членом Пи Гамма Фи за неделю до своей смерти? 966 00:37:49,290 --> 00:37:50,891 Нет. 967 00:37:50,892 --> 00:37:58,765 Вот фотография с мемориальной страницы Тре Лоусона на Фейсбук. 968 00:37:58,766 --> 00:38:01,601 Это фото с последней тренировки команды, не так ли? 969 00:38:01,602 --> 00:38:03,269 Да. 970 00:38:03,270 --> 00:38:06,172 Слева от вас - Тре Лоусон. 971 00:38:06,173 --> 00:38:10,610 Не могли бы вы прочесть присяжным надпись на его майке? 972 00:38:12,813 --> 00:38:14,480 Пи Гамма Фи. 973 00:38:14,481 --> 00:38:17,150 Ваша честь, я не понимаю, к чему клонит мисс Локхарт. 974 00:38:17,151 --> 00:38:19,352 Мистер Эндрюс убедил суд в возможности 975 00:38:19,353 --> 00:38:22,688 преступления на почве нетерпимости черного к черному. 976 00:38:22,689 --> 00:38:24,357 Поэтому если тренер Шэнк знал 977 00:38:24,358 --> 00:38:25,891 о том, что преступник и жертва принадлежали 978 00:38:25,892 --> 00:38:27,059 к соперничающим организациям... 979 00:38:27,060 --> 00:38:28,294 Минутку. 980 00:38:28,295 --> 00:38:30,428 Вы не можете доказать, что мистер Крокетт утопил мистера Лоусона 981 00:38:30,429 --> 00:38:31,696 из-за того, что он был черный. 982 00:38:31,697 --> 00:38:32,864 Вообще-то, мистер Эндрюс, 983 00:38:32,865 --> 00:38:35,099 вы это уже доказали. 984 00:38:35,100 --> 00:38:37,402 Все, что доказала мисс Локхарт, - 985 00:38:37,403 --> 00:38:39,638 это то, что университет знал о враждебности. 986 00:38:41,507 --> 00:38:43,542 Отойдите. 987 00:38:46,611 --> 00:38:49,079 Сколько? 988 00:38:49,080 --> 00:38:51,815 6 миллионов долларов. Изначальная сумма. 989 00:38:56,454 --> 00:38:58,689 Похоже, ты собой довольна. 990 00:38:58,690 --> 00:39:01,724 Я люблю юриспруденцию. 991 00:39:04,161 --> 00:39:05,961 Мы воскресим фирму. 992 00:39:05,962 --> 00:39:08,998 Затем мы уничтожим фирму Луиса Каннинга, 993 00:39:08,999 --> 00:39:10,933 затем откроем филиал в Нью-Йорке 994 00:39:10,934 --> 00:39:13,135 и в Вашингтоне. 995 00:39:13,136 --> 00:39:15,705 Прекрасное чувство, не так ли? 996 00:39:15,706 --> 00:39:17,906 Какое? Когда побеждаешь? 997 00:39:17,907 --> 00:39:19,374 Нет. Когда нечего терять. 998 00:39:20,776 --> 00:39:22,911 Добро пожаловать в спасательную шлюпку. 999 00:39:43,898 --> 00:39:46,166 Значит так, выдаете им футболки, 1000 00:39:46,167 --> 00:39:47,568 билеты, 1001 00:39:47,569 --> 00:39:49,436 и провожаете к месту голосования. Понятно? 1002 00:39:49,437 --> 00:39:51,070 Никого не упустите. 1003 00:39:51,071 --> 00:39:52,439 Илай, там Мэнди. 1004 00:39:52,440 --> 00:39:53,873 Сопровождайте их до конца. 1005 00:39:53,874 --> 00:39:55,709 Хорошо, разойдитесь. 1006 00:39:57,745 --> 00:39:59,646 Я два месяца работала над этой статьей, Илай. 1007 00:39:59,647 --> 00:40:02,215 А ты разрушил все одним лишь разговором. Неплохо. 1008 00:40:02,216 --> 00:40:05,418 Мэнди, я знаю, ты думаешь, что я наслаждаюсь этим моментом, 1009 00:40:05,419 --> 00:40:07,787 но мне не доставляет удовольствие тратить мое время 1010 00:40:07,788 --> 00:40:09,956 доказывая, что ты зря потратила свое. 1011 00:40:09,957 --> 00:40:11,490 Вот, возьми сосиску. 1012 00:40:11,491 --> 00:40:12,959 Она была наивной 25-летней девушкой, 1013 00:40:12,960 --> 00:40:14,260 которую поглотили обстоятельства. 1014 00:40:14,261 --> 00:40:16,028 Я все еще настаиваю на публикации моей статьи. 1015 00:40:16,029 --> 00:40:17,496 Правда? Мне нужно идти. 1016 00:40:19,633 --> 00:40:22,768 Здравствуй, Алисия. 1017 00:40:22,769 --> 00:40:23,969 Джеки. 1018 00:40:23,970 --> 00:40:25,536 Я знаю, мы с тобой 1019 00:40:25,537 --> 00:40:28,106 не всегда полностью согласны, 1020 00:40:28,107 --> 00:40:31,609 но я хочу, чтобы ты знала, насколько... 1021 00:40:31,610 --> 00:40:34,845 Извини, что сомневалась в тебе, Алисия. 1022 00:40:34,846 --> 00:40:36,814 То, как ты поддерживаешь Питера. 1023 00:40:36,815 --> 00:40:38,115 Ты ему сейчас нужна. 1024 00:40:38,116 --> 00:40:39,717 А я просто... 1025 00:40:39,718 --> 00:40:41,218 Я просто рада, что ты рядом с ним. 1026 00:40:41,219 --> 00:40:45,021 Спасибо... Джеки. 1027 00:40:52,029 --> 00:40:53,397 Джеки? 1028 00:40:53,398 --> 00:40:56,032 Что? 1029 00:40:56,033 --> 00:40:57,567 Вы в порядке? 1030 00:41:06,777 --> 00:41:07,743 Алло? 1031 00:41:07,744 --> 00:41:09,779 - Мистер Илай Голд? - Кто это? 1032 00:41:09,780 --> 00:41:12,381 Джимми В., веду политический блог. 1033 00:41:12,382 --> 00:41:14,383 Позвольте я передам вас нашему пресс-секретарю. 1034 00:41:14,384 --> 00:41:15,785 Нет, не стоит. 1035 00:41:15,786 --> 00:41:17,251 Я собираюсь опубликовать историю о том, что 1036 00:41:17,252 --> 00:41:19,153 общегосударственный журнал занимается статьей, 1037 00:41:19,154 --> 00:41:22,357 обвиняющей Питера Флоррика в том, что он спит с сотрудницей штаба. 1038 00:41:22,358 --> 00:41:26,761 Я бы хотел получить комментарии из штаба для цитирования. 1039 00:41:26,762 --> 00:41:28,930 Нас разъединили? - Нет. 1040 00:41:28,931 --> 00:41:30,231 Откуда вы узнали об этом? 1041 00:41:30,232 --> 00:41:33,434 - Анонимный источник. - Понятно. 1042 00:41:33,435 --> 00:41:37,371 Это ложь и клевета. 1043 00:41:37,372 --> 00:41:39,105 И на вашем месте, Джимми В., 1044 00:41:39,106 --> 00:41:42,042 я бы глубоко вздохнул перед тем, как публиковать что-либо, дающее основание для су 1045 00:41:42,043 --> 00:41:44,244 Это можно процитировать? 1046 00:41:44,245 --> 00:41:45,346 Какой блог? 1047 00:41:45,347 --> 00:41:47,381 PoorAnarchy.com. В одно слово. 1048 00:41:47,382 --> 00:41:48,415 Никогда про такой не слышал. 1049 00:41:48,416 --> 00:41:50,616 Услышите. Примерно через час. 1050 00:41:57,338 --> 00:41:58,617 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 1051 00:41:58,627 --> 00:42:01,117 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33091/119565 1052 00:42:01,127 --> 00:42:02,117 Переводчики: olga_martyshova, bara6ka, JuliaS, anastasia1234 1053 00:42:02,127 --> 00:42:03,117 ono66, lightlana, Chita, Mie4ka 1054 00:42:03,127 --> 00:42:04,117 NickSt, Sheba, zamogalina, Mrsalp 1055 00:42:04,127 --> 00:42:05,117 AprilFool, comilifo, AmandaAngels, samchel и ещё 1 человек