1 00:00:02,601 --> 00:00:07,101 Traduzione: Stimamento, Temperance, Sayda, Arden, elilenna, nina_bach, criz91. 2 00:00:07,602 --> 00:00:09,602 Revisione: anto* 3 00:00:10,103 --> 00:00:12,103 www.subsfactory.it 4 00:00:28,104 --> 00:00:32,104 DOWNTON ABBEY S03E06 5 00:00:39,975 --> 00:00:40,984 Grazie. 6 00:00:55,021 --> 00:00:58,864 So che sembriamo due pappagalli, Tom, ma vorrei aiutarti, se posso. 7 00:00:59,988 --> 00:01:01,404 E anche Mary. 8 00:01:03,218 --> 00:01:04,748 Mia moglie è morta. 9 00:01:06,483 --> 00:01:07,966 Non mi serve più aiuto. 10 00:01:08,844 --> 00:01:10,004 Ma grazie. 11 00:01:15,637 --> 00:01:18,387 Gli ospiti ti cercavano per salutarti. 12 00:01:18,868 --> 00:01:19,896 Ero qui. 13 00:01:25,448 --> 00:01:27,462 Spero mi farete sapere se... 14 00:01:27,572 --> 00:01:29,211 posso fare qualcosa. 15 00:01:30,262 --> 00:01:31,916 Qualsiasi cosa. 16 00:01:33,109 --> 00:01:34,180 Grazie. 17 00:01:36,134 --> 00:01:37,718 Vengo con voi. 18 00:01:37,884 --> 00:01:39,782 Evitiamogli di prendere la macchina due volte. 19 00:01:39,812 --> 00:01:41,768 Siete le benvenute se volete fermarvi per cena. 20 00:01:41,798 --> 00:01:43,234 Penso di no. 21 00:01:44,136 --> 00:01:47,447 Il dolore rende terribilmente stanchi. 22 00:01:48,494 --> 00:01:49,946 Arrivederci, mia cara. 23 00:01:52,152 --> 00:01:54,854 Adesso che è finita, cerca di riposare un po'. 24 00:02:11,634 --> 00:02:12,789 E' finita? 25 00:02:13,873 --> 00:02:16,844 Quando si perde una figlia, è mai davvero finita? 26 00:02:22,509 --> 00:02:25,823 Su con la vita, signor Barrow. Una faccia triste non risolverà niente. 27 00:02:25,853 --> 00:02:26,910 Lascialo stare. 28 00:02:27,211 --> 00:02:29,354 Conosceva Lady Sybil meglio di tutti noi. 29 00:02:29,384 --> 00:02:30,618 Tranne te. 30 00:02:31,917 --> 00:02:34,481 Noi due eravamo quelli che la conoscevamo veramente. 31 00:02:34,511 --> 00:02:37,611 Devo dire che il vostro dolore ne onora la memoria. 32 00:02:38,171 --> 00:02:40,775 Grazie. Grazie per averlo detto. 33 00:02:44,307 --> 00:02:46,992 Siete sicura che non lo volete in sala da pranzo, signora? 34 00:02:47,022 --> 00:02:50,290 No, grazie. Voglio mangiare velocemente e andare a letto presto. 35 00:02:55,136 --> 00:02:56,886 Com'è stata la cerimonia? 36 00:02:57,636 --> 00:02:59,357 Piuttosto ben fatta. 37 00:03:00,697 --> 00:03:03,617 Ma sai com'è quando si seppellisce qualcuno di giovane. 38 00:03:04,498 --> 00:03:06,260 Quando perdi tuo figlio... 39 00:03:08,125 --> 00:03:10,197 non c'è niente di peggio al mondo. 40 00:03:13,069 --> 00:03:14,804 Mi stavo chiedendo se... 41 00:03:15,292 --> 00:03:17,468 posso provare a farla distrarre. 42 00:03:17,498 --> 00:03:20,242 Forse organizzando un piccolo pranzo, niente di formale. 43 00:03:20,272 --> 00:03:23,063 Solo Lady Grantham e le ragazze. 44 00:03:24,904 --> 00:03:26,900 E io potrei cucinare qualcosa di speciale. 45 00:03:30,572 --> 00:03:32,998 Beh, non dobbiamo deciderlo adesso. 46 00:03:34,523 --> 00:03:37,039 Ma non capisco perché non l'hanno rilasciato. 47 00:03:38,117 --> 00:03:40,821 Il signor Murray non è ancora stato dalla signora Bartlett. 48 00:03:41,416 --> 00:03:45,102 E quando ci andrà, lei potrebbe non voler dire le stesse cose che ha detto a me. 49 00:03:45,132 --> 00:03:47,197 Bisognerebbe costringerla a farlo. 50 00:03:47,266 --> 00:03:48,562 Anche così... 51 00:03:49,163 --> 00:03:51,571 avremmo abbastanza per rovesciare il verdetto? 52 00:03:52,435 --> 00:03:55,605 Come possiamo provare che stesse cucinando quella torta e non qualcos'altro? 53 00:03:55,635 --> 00:03:58,028 Perché quel qualcos'altro si sarebbe trovato. 54 00:04:01,664 --> 00:04:02,733 Senti... 55 00:04:03,234 --> 00:04:05,999 non sto dicendo che per martedì sarà tutto finito. 56 00:04:06,554 --> 00:04:09,259 Ma questo è il momento che noi tutti stiamo aspettando. 57 00:04:15,189 --> 00:04:16,311 Cosa c'è? 58 00:04:18,666 --> 00:04:21,101 E' così gentile che abbiate detto "noi". 59 00:04:22,071 --> 00:04:23,498 Dico davvero. 60 00:04:24,445 --> 00:04:27,137 Serve qualche buona notizia in questa casa, Anna. 61 00:04:27,977 --> 00:04:29,077 Ed è questa. 62 00:04:29,501 --> 00:04:30,951 Deve essere questa. 63 00:04:38,812 --> 00:04:42,164 Pensavo che potrei ritornare qui stasera, se me lo permetti. 64 00:04:42,381 --> 00:04:43,505 Non ancora. 65 00:04:45,006 --> 00:04:47,727 Preferisco dormire da sola ancora per un po'. 66 00:04:49,312 --> 00:04:50,809 Beh, se ne sei sicura. 67 00:04:51,538 --> 00:04:52,961 Sono sicura. 68 00:04:55,281 --> 00:04:57,608 - Cora... - Non parliamone di nuovo. 69 00:04:57,638 --> 00:04:59,040 Non sto discutendo. 70 00:04:59,070 --> 00:05:01,345 Tu hai ascoltato Clarkson e avrei dovuto farlo anch'io, 71 00:05:01,375 --> 00:05:04,301 ma Tapsell ha la reputazione di esperto. 72 00:05:04,331 --> 00:05:05,789 E tu gli hai creduto. 73 00:05:06,055 --> 00:05:09,125 Il dottor Clarkson conosceva la storia di Sybil e lui no. 74 00:05:10,837 --> 00:05:14,663 Hai creduto a Tapsell perché è stato nominato cavaliere e è alla moda. 75 00:05:15,165 --> 00:05:17,626 E ha una clinica in Harley Street. 76 00:05:18,181 --> 00:05:22,523 Hai lasciato che tutte queste sciocchezze valessero di più della vita di nostra figlia. 77 00:05:23,914 --> 00:05:26,946 E' questo che trovo molto difficile da perdonare. 78 00:05:28,685 --> 00:05:31,289 Pensi che mi manchi meno di quanto manca a te? 79 00:05:31,725 --> 00:05:33,775 Sono propensa a pensare che a te manchi di più, 80 00:05:35,388 --> 00:05:37,010 visto che hai impedito di sfruttare 81 00:05:37,040 --> 00:05:39,851 l'ultima possibilità che avevamo per evitare che morisse. 82 00:05:43,885 --> 00:05:45,773 Buonanotte, allora. 83 00:05:46,499 --> 00:05:47,870 Buonanotte. 84 00:06:12,663 --> 00:06:14,149 Come sta la bambina? 85 00:06:14,773 --> 00:06:16,078 La invidio. 86 00:06:16,819 --> 00:06:18,523 Non sa niente di tutto questo. 87 00:06:22,242 --> 00:06:24,248 Dovresti pensare a trovare una bambinaia. 88 00:06:25,560 --> 00:06:28,336 La signora Rose se ne andrà quando la bambina sarà svezzata. 89 00:06:29,041 --> 00:06:31,336 - Forse una ragazza del posto. - Ma io non rimarrò. 90 00:06:34,500 --> 00:06:37,150 O almeno solo finché non troverò un lavoro. 91 00:06:37,966 --> 00:06:39,399 Beh, non c'è fretta. 92 00:06:39,790 --> 00:06:40,826 Dio, no. 93 00:06:42,100 --> 00:06:45,594 Tom ha ragione. Ad un certo punto dovrà iniziare a farsi una vita. 94 00:06:46,185 --> 00:06:49,196 Sì, ad un certo punto. Non subito. 95 00:06:50,944 --> 00:06:53,644 E comunque, adesso che è finito il funerale, 96 00:06:54,109 --> 00:06:56,038 dovremmo pensare al battesimo. 97 00:06:57,601 --> 00:06:59,573 Sai come vorresti chiamarla? 98 00:06:59,946 --> 00:07:01,717 Vorrei chiamarla Sybil. 99 00:07:04,299 --> 00:07:05,632 Ovviamente. 100 00:07:08,540 --> 00:07:11,291 Non credi che possa essere un po' doloroso? 101 00:07:12,990 --> 00:07:14,695 Molto doloroso, all'inizio, 102 00:07:15,352 --> 00:07:16,820 ma penso sia giusto così. 103 00:07:18,679 --> 00:07:21,100 Voglio ricordarmi di sua madre ogni volta che la guardo. 104 00:07:21,746 --> 00:07:22,935 Ma certo. 105 00:07:24,166 --> 00:07:26,039 E lei vorrebbe essere ricordata. 106 00:07:28,084 --> 00:07:30,382 Andrò a trovare il signor Travis questo pomeriggio. 107 00:07:30,509 --> 00:07:31,929 Perché il signor Travis? 108 00:07:32,966 --> 00:07:34,725 Per fissare la data. 109 00:07:35,427 --> 00:07:37,027 Ma Sybil sarà cattolica. 110 00:07:37,599 --> 00:07:38,649 Cosa? 111 00:07:40,366 --> 00:07:43,711 Mia figlia è irlandese e sarà cattolica, come suo padre. 112 00:07:53,290 --> 00:07:55,603 E' ora che inizi la mia giornata. 113 00:08:05,999 --> 00:08:07,341 Signora Patmore! 114 00:08:08,970 --> 00:08:09,992 Ethel. 115 00:08:10,162 --> 00:08:13,365 Signora Patmore, mi domando se posso chiedervi un consiglio. 116 00:08:13,395 --> 00:08:14,118 Beh, io... 117 00:08:14,153 --> 00:08:16,842 Immagino sappiate che lavoro per la signora Crawley, a Crawley House. 118 00:08:16,872 --> 00:08:18,022 L'ho sentito dire. 119 00:08:18,521 --> 00:08:21,991 E' sempre stata tanto gentile con me e non vorrei ne soffrisse. 120 00:08:22,021 --> 00:08:24,421 Mi ha assunta come cuoca e governante, 121 00:08:25,194 --> 00:08:27,416 ma, in verità, la mia cucina è un po' arrugginita. 122 00:08:27,652 --> 00:08:28,667 Sì? 123 00:08:29,299 --> 00:08:32,422 Darà un pranzo per stare vicina a Sua Signoria nel suo dolore. 124 00:08:32,965 --> 00:08:36,317 So che mi dirà di fare qualcosa di semplice, ma vorrei sorprenderla con qualcosa di buono. 125 00:08:36,347 --> 00:08:37,755 La nostra Signoria? 126 00:08:37,785 --> 00:08:39,834 La signora Crawley vuole dimostrarle solidarietà. 127 00:08:39,864 --> 00:08:42,914 - So che non vorrete impedirglielo. - Certo che no. 128 00:08:43,095 --> 00:08:45,358 Potreste aiutarmi a preparare qualche piatto? 129 00:08:45,388 --> 00:08:48,413 Ditemi solo come farlo. Al resto penserò io. Vi prego. 130 00:08:48,443 --> 00:08:52,249 Senti, Ethel, non intendo essere scortese o metterla sul piano personale, ma 131 00:08:52,279 --> 00:08:54,215 il signor Carson ha detto molto chiaramente... 132 00:08:54,245 --> 00:08:57,179 che nessuno della casa deve avere rapporti con me. 133 00:08:57,785 --> 00:09:00,346 Ma di sicuro non temete che vi possa traviare, vero? 134 00:09:00,376 --> 00:09:01,653 Ovvio che no. 135 00:09:01,890 --> 00:09:05,527 Allora perché punire la signora Crawley per avermi dimostrato un po' di gentilezza? 136 00:09:17,039 --> 00:09:19,611 Non sembri ottimista come prima, Bates. 137 00:09:19,641 --> 00:09:20,676 Qualcosa non va? 138 00:09:20,731 --> 00:09:22,979 - Non che io sappia, signor Durrant. - Davvero? 139 00:09:23,478 --> 00:09:25,246 Sembri depresso. 140 00:09:25,625 --> 00:09:29,652 Mi chiedevo se fosse andato a monte qualche piano per migliorare la situazione. 141 00:09:31,804 --> 00:09:33,921 Se sapete qualcosa che indichi che le mie vicende 142 00:09:33,951 --> 00:09:36,085 hanno preso una brutta piega, ufficiale, 143 00:09:36,115 --> 00:09:38,761 magari potreste essere così gentile da dividerla con me. 144 00:09:38,791 --> 00:09:41,485 Sono così gentile da dividerla con lui, Craig? 145 00:09:41,515 --> 00:09:42,533 No. 146 00:09:42,837 --> 00:09:44,387 Non penso di esserlo. 147 00:09:50,427 --> 00:09:52,996 Hai sentito l'annuncio di Tom stamani a colazione? 148 00:09:53,525 --> 00:09:55,666 Vuole che la bambina sia una papista. 149 00:09:57,632 --> 00:09:58,941 Papà, so che è difficile... 150 00:09:58,971 --> 00:10:01,699 Non c'è stato un Crawley cattolico dalla Riforma. 151 00:10:01,729 --> 00:10:04,042 Lei non è una Crawley, è una Branson. 152 00:10:04,072 --> 00:10:06,260 L'unica possibilità che la bambina avrà di ottenere 153 00:10:06,290 --> 00:10:08,922 qualcosa nella vita sarà per via del sangue di sua madre. 154 00:10:08,952 --> 00:10:10,652 Beh, non sono d'accordo. 155 00:10:11,110 --> 00:10:13,431 - Inoltre, Sybil... - Questo è un altro discorso. 156 00:10:13,461 --> 00:10:16,522 Credo sia macabro chiamarla Sybil. 157 00:10:16,552 --> 00:10:17,787 Beh, io no. 158 00:10:21,918 --> 00:10:23,916 No, non c'è bisogno di cucinare. 159 00:10:23,946 --> 00:10:26,656 Vai a prendere un po' di prosciutto dal signor Bakewell 160 00:10:26,686 --> 00:10:28,667 e fai un'insalata leggera. 161 00:10:29,127 --> 00:10:31,127 Non puoi sbagliare con quella. 162 00:10:31,306 --> 00:10:33,706 E Lady Grantham non pretenderà di più. 163 00:10:33,898 --> 00:10:37,302 Vorrei sforzarmi un po' per mostrare la nostra solidarietà. 164 00:10:37,423 --> 00:10:40,403 E' una bella idea, Ethel, ma non vorrei correre rischi. 165 00:10:40,790 --> 00:10:42,640 Più tardi andrò a trovarli. 166 00:10:45,857 --> 00:10:48,876 - Che piani hai per la bambina? - Cosa volete dire? 167 00:10:49,573 --> 00:10:51,523 Beh, se Branson la porta via, 168 00:10:51,974 --> 00:10:56,111 a vivere con lui a Liverpool o dovunque voglia fermarsi, 169 00:10:56,674 --> 00:11:00,901 presumibilmente sarà lui a decidere della sua educazione. 170 00:11:01,106 --> 00:11:02,865 Non ci avevo pensato. 171 00:11:02,895 --> 00:11:04,895 Allora ti suggerisco di farlo. 172 00:11:05,217 --> 00:11:06,317 E in fretta. 173 00:11:08,020 --> 00:11:09,732 Cosa dice Cora? 174 00:11:11,800 --> 00:11:12,858 Non molto. 175 00:11:13,479 --> 00:11:14,989 Non molto a me, comunque. 176 00:11:15,807 --> 00:11:18,191 Ti ritiene ancora responsabile? 177 00:11:19,546 --> 00:11:22,728 E' tremendamente infelice, se è questo che intendete. 178 00:11:24,251 --> 00:11:27,701 Non criticherò una madre che piange la morte della figlia. 179 00:11:28,211 --> 00:11:31,811 Credo pianga anche per il suo matrimonio, non solo per Sybil. 180 00:11:32,523 --> 00:11:35,476 Robert, la gente come noi non è mai 181 00:11:36,270 --> 00:11:37,879 infelicemente sposata. 182 00:11:40,001 --> 00:11:41,824 E cosa si fa in caso lo fossimo? 183 00:11:42,466 --> 00:11:44,234 Beh, in quei momenti, 184 00:11:44,264 --> 00:11:47,956 una coppia non riesce a vedersi l'un l'altra come vorrebbe. 185 00:11:50,978 --> 00:11:52,732 Credete che dovrei andarmene? 186 00:11:52,762 --> 00:11:55,892 Oppure Cora potrebbe andare a New York a trovare quella donna. 187 00:11:56,811 --> 00:11:59,830 Un po' di distanza potrebbe aiutare. 188 00:11:59,987 --> 00:12:03,837 Io... sembra che io non riesca a concentrarmi su nulla. 189 00:12:04,207 --> 00:12:06,377 Mio carissimo ragazzo. 190 00:12:07,110 --> 00:12:11,511 Sulla Terra non c'è prova più grande di quella che stai affrontando. 191 00:12:12,924 --> 00:12:16,053 Non parlo molto del cuore, 192 00:12:16,395 --> 00:12:19,079 poiché raramente serve farlo. 193 00:12:19,946 --> 00:12:20,946 Ma conosco 194 00:12:22,191 --> 00:12:25,644 molto bene il dolore quando il cuore si spezza. 195 00:12:28,238 --> 00:12:30,017 Grazie, mamma. 196 00:12:32,306 --> 00:12:35,006 - Non hai del lavoro da fare? - Pulirò l'argenteria dopo. 197 00:12:35,036 --> 00:12:38,234 - Il signor Carson ha detto di aspettarlo. - Non mi dispiacciono i tuoi orari. 198 00:12:40,726 --> 00:12:42,489 Cosa c'è? 199 00:12:42,982 --> 00:12:45,466 - Sembri molto... - Molto cosa? 200 00:12:46,447 --> 00:12:48,813 - Non so di preciso. - Smettila di ciarlare, Ivy. 201 00:12:48,843 --> 00:12:51,244 Ricorda che domani devi fare anche il mio lavoro oltre al tuo. 202 00:12:51,274 --> 00:12:54,565 - Vai trovare il ricco agricoltore? - Si è guadagnato quello che ha. 203 00:12:54,595 --> 00:12:57,064 Sarebbe bello essere il capo di se stessi. 204 00:12:57,094 --> 00:12:58,854 Nessun agricoltore è capo di se stesso. 205 00:12:58,884 --> 00:13:01,925 Prende ordini dal sole e dalla neve, dal vento e dalla pioggia. 206 00:13:02,297 --> 00:13:04,985 Capisco. La cucina è la nuova sala per la servitù? 207 00:13:05,015 --> 00:13:08,065 Mi chiedo cosa ne abbiano fatto di quella vecchia. 208 00:13:12,243 --> 00:13:14,356 Cosa stai fissando? 209 00:13:14,507 --> 00:13:18,051 - Un gatto può guardare un re negli occhi. - Beh, ma non negli occhi di una cuoca. 210 00:13:18,081 --> 00:13:21,463 Continuate con quello che stavate facendo. Sarò di ritorno prima della campana. 211 00:13:26,451 --> 00:13:28,393 Non so cosa ci faccio qui. 212 00:13:28,559 --> 00:13:31,444 - Siete qui perché siete gentile. - Davvero? 213 00:13:32,313 --> 00:13:34,550 Bene, ecco una lista delle cose che ti serviranno. 214 00:13:34,941 --> 00:13:38,000 Verrò giovedì mattina per controllare come va. 215 00:13:38,407 --> 00:13:40,699 Sono davvero in grado di fare una mousse al salmone? 216 00:13:40,729 --> 00:13:44,303 Chiunque abbia l'uso delle braccia può fare una mousse al salmone. 217 00:13:45,168 --> 00:13:48,908 Costolette di agnello. Non so. 218 00:13:49,339 --> 00:13:52,892 Di sicuro sei in grado di tagliare un po' di fegato di pollo e del prezzemolo. 219 00:13:53,235 --> 00:13:55,944 Perché non servi pane e formaggio, e finita lì? 220 00:13:55,974 --> 00:13:58,191 Avete ragione. Ci proverò. 221 00:14:05,864 --> 00:14:09,851 Perdonami se mi intrometto, ma avrei un piano. 222 00:14:10,790 --> 00:14:12,670 Santo cielo. Ti sei già cambiata. 223 00:14:12,854 --> 00:14:14,959 E' molto più tardi di quanto pensassi. 224 00:14:14,989 --> 00:14:16,813 Siamo piuttosto puntuali. 225 00:14:17,225 --> 00:14:20,259 Robert ha invitato il signor Travis a cena. 226 00:14:20,512 --> 00:14:23,456 - Che progetti avevi? - Mi chiedevo se tu e le ragazze 227 00:14:23,486 --> 00:14:25,772 poteste venire a pranzo da me, giovedì. 228 00:14:25,802 --> 00:14:28,069 Io conto come una delle ragazze? 229 00:14:28,472 --> 00:14:29,816 Certamente! 230 00:14:30,435 --> 00:14:34,185 Sei molto gentile, ma non sono dell'umore di uscire, al momento. 231 00:14:34,336 --> 00:14:36,586 Non ci sarà nessun altro. Solo io. 232 00:14:37,326 --> 00:14:41,064 E una passeggiata al villaggio potrebbe rinfrescare le idee. 233 00:14:41,300 --> 00:14:44,055 Temo che porterò il mio dolore con me. 234 00:14:46,028 --> 00:14:48,598 Salve, mamma. Cosa ti porta qui? 235 00:14:48,705 --> 00:14:53,289 Ha appena invitato Cora, Edith e Mary a pranzo, per giovedì. 236 00:14:53,942 --> 00:14:55,615 Che gentile. Grazie. 237 00:14:57,271 --> 00:15:00,024 Isobel. Ti fermi a cena? 238 00:15:00,585 --> 00:15:03,656 No, non sono vestita in modo adeguato e voi avete un ospite. 239 00:15:03,686 --> 00:15:06,978 Dubito che il signor Travis si intenda molto di moda. 240 00:15:07,356 --> 00:15:09,806 Restate. Abbiamo bisogno di sostegno. 241 00:15:14,279 --> 00:15:16,852 - Ce la fai? - Certo che sì. 242 00:15:16,882 --> 00:15:19,653 Scusami, non volevo offendere la tua virilità. 243 00:15:20,259 --> 00:15:23,093 E non voleva neanche dire quello. Forza! 244 00:15:24,008 --> 00:15:26,308 Sei ansiosa per la tua gita dal signor Mason? 245 00:15:26,338 --> 00:15:28,331 Sì. E' un bel posto. 246 00:15:28,361 --> 00:15:29,759 Dovresti andare con lei. 247 00:15:29,789 --> 00:15:31,439 O potrei uscire con te. 248 00:15:31,654 --> 00:15:33,231 Sapete qual è il vostro problema? 249 00:15:33,261 --> 00:15:36,993 Siete tutti innamorati della persona sbagliata! Portateli di sopra! 250 00:15:38,440 --> 00:15:42,583 Non c'è qualcosa di non-inglese nella Chiesa Romana? 251 00:15:43,276 --> 00:15:46,526 Dato che sono irlandese, questa cosa non mi preoccupa. 252 00:15:46,656 --> 00:15:49,888 Non credo che campane, incenso e tutto il resto 253 00:15:50,067 --> 00:15:53,515 di quella roba pagana piacciano al Signore. 254 00:15:53,678 --> 00:15:57,848 Capisco. Quindi Lui non è soddisfatto neanche del popolo francese o italiano? 255 00:15:58,392 --> 00:16:02,397 Non come lo è della devozione anglicana. No. 256 00:16:02,914 --> 00:16:07,124 Sud America, Portogallo, hanno tutti fallito il bersaglio? 257 00:16:08,184 --> 00:16:09,627 Non voglio essere così severo. 258 00:16:09,657 --> 00:16:13,292 Sono sicuro che ci sono molte persone in quelle terre che lo soddisfano. 259 00:16:13,485 --> 00:16:15,936 E i russi? E gli spagnoli? 260 00:16:16,414 --> 00:16:18,096 Ci saranno certo molti bravi spagnoli. 261 00:16:18,126 --> 00:16:22,249 E non abbiamo parlato dei non cristiani, del subcontinente indiano, tanto per iniziare. 262 00:16:22,279 --> 00:16:24,992 E l'impero britannico, lo approva? 263 00:16:25,286 --> 00:16:28,188 Se intendete sapere se approva l'espansione 264 00:16:28,218 --> 00:16:30,868 del messaggio cristiano allora credo di sì. 265 00:16:30,981 --> 00:16:35,197 E lo credo anch'io. Povero signor Travis, vi state coalizzando tutti contro di lui. 266 00:16:35,227 --> 00:16:37,559 Tu e la nonna vi state coalizzando contro Tom. 267 00:16:37,589 --> 00:16:42,415 Io no. La Contessa Vedova di Norfolk è una cara amica. 268 00:16:43,535 --> 00:16:45,603 Ed è più cattolica del Papa! 269 00:16:45,633 --> 00:16:48,328 Io credo semplicemente che non sia un bene per la bambina 270 00:16:48,358 --> 00:16:51,145 essere battezzata in una religione diversa dalla nostra. 271 00:16:52,019 --> 00:16:54,011 Sarà battezzata nella mia religione. 272 00:16:54,138 --> 00:16:57,156 Sono l'unico ad essere dalla parte di Sybil? Che ne è dei suoi desideri? 273 00:16:57,186 --> 00:17:00,288 Sybil sarebbe contenta che la bambina fosse cattolica. 274 00:17:00,318 --> 00:17:02,927 - Come fai a sostenerlo? - Perché l'ha detto lei. 275 00:17:03,203 --> 00:17:05,103 A me. Il giorno che è morta. 276 00:17:07,006 --> 00:17:08,036 Davvero? 277 00:17:09,173 --> 00:17:10,973 Oddio, l'ha detto davvero? 278 00:17:11,339 --> 00:17:12,580 Sono esterrefatto. 279 00:17:13,108 --> 00:17:16,166 Tu sei sempre esterrefatto da ciò che non è convenzionale. 280 00:17:16,843 --> 00:17:18,626 Ma in una famiglia come questa! 281 00:17:18,656 --> 00:17:22,015 Non tutti scelgono la propria religione per soddisfare l'etichetta. 282 00:17:23,944 --> 00:17:25,945 Non desidero perseguitare i cattolici, 283 00:17:25,975 --> 00:17:28,857 ma trovo difficile credere che siano fedeli alla corona. 284 00:17:29,064 --> 00:17:33,089 Beh, sarà un sollievo per loro sapere che non volete più metterli al rogo. 285 00:17:33,245 --> 00:17:36,049 - Non credo nell'ortodossia. - E' una parola lunga. 286 00:17:36,079 --> 00:17:39,683 Si può scegliere di essere diversi senza per questo essere traditori. 287 00:17:39,861 --> 00:17:42,601 - Sono d'accordo. - Non mi piace parlare di religione. 288 00:17:42,631 --> 00:17:45,867 Litighiamo e basta. E di certo è una cosa privata. 289 00:17:45,897 --> 00:17:47,879 - Amen. - Però è buffo, no? 290 00:17:47,909 --> 00:17:51,459 Tutto quel latino, quel fumo, quegli uomini vestiti di nero. 291 00:17:51,662 --> 00:17:53,859 - Lieto di essere della Chiesa d'Inghilterra. - Davvero? 292 00:17:53,889 --> 00:17:56,839 - E cosa pensi della transustanziazione? - Cosa? 293 00:17:57,029 --> 00:18:00,402 Non preoccuparti, Alfred. Il tuo cuore è nel posto giusto. 294 00:18:00,432 --> 00:18:03,682 Non posso dire lo stesso di tutti, sotto questo tetto. 295 00:18:07,943 --> 00:18:11,099 Quando Sybil diceva che la bambina doveva essere cattolica, 296 00:18:12,406 --> 00:18:14,625 hai avuto l'impressione che sapesse già? 297 00:18:15,297 --> 00:18:16,747 Non ne sono sicura. 298 00:18:17,414 --> 00:18:18,914 Non in quel momento. 299 00:18:19,449 --> 00:18:21,904 Però me lo sono chiesta da allora. 300 00:18:23,799 --> 00:18:26,749 Uno crede di essere abituato alle morti di giovani, 301 00:18:27,143 --> 00:18:29,043 dopo quattro anni di guerra. 302 00:18:29,666 --> 00:18:32,656 Ecco perché non dobbiamo mai dare niente per scontato. 303 00:18:34,185 --> 00:18:36,846 Che è quello che sto cercando di far capire a Robert. 304 00:18:38,084 --> 00:18:41,091 Non ha ricevuto Downton per grazia divina. 305 00:18:42,357 --> 00:18:44,649 Dobbiamo lavorare se vogliamo mantenerla. 306 00:18:46,201 --> 00:18:47,976 Non solo Downton. 307 00:18:48,340 --> 00:18:49,342 Anche noi. 308 00:18:50,233 --> 00:18:52,765 Non dobbiamo mai dare per scontato "noi". 309 00:18:53,103 --> 00:18:54,757 Chi sa cosa succederà? 310 00:18:56,232 --> 00:18:58,627 Beh, io una cosa la do per scontata. 311 00:19:00,647 --> 00:19:02,334 Che ti amerò 312 00:19:03,364 --> 00:19:06,339 fin quando l'ultimo respiro non lascerà il mio corpo. 313 00:19:07,216 --> 00:19:08,953 Mio caro! Anch'io. 314 00:19:10,508 --> 00:19:11,509 Anch'io. 315 00:19:15,277 --> 00:19:16,677 - Cosa? - Maggie! 316 00:19:18,532 --> 00:19:20,682 Ci troviamo giù al pub più tardi. 317 00:19:25,690 --> 00:19:29,194 Ma questa versione è diversa da quella che avete dato in passato. 318 00:19:30,044 --> 00:19:32,805 - Non credo. - Invece temo di sì. 319 00:19:33,866 --> 00:19:36,781 Avete detto di essere andata dalla signora Bates 320 00:19:36,811 --> 00:19:39,041 dopo aver consumato la vostra cena, 321 00:19:39,071 --> 00:19:41,598 e che lei stava preparando la sua. 322 00:19:41,628 --> 00:19:44,412 Beh, avevo appena finito di mangiare quando l'ho vista, è vero. 323 00:19:45,233 --> 00:19:47,317 Ma era una il pranzo di mezzogiorno. 324 00:19:47,914 --> 00:19:50,734 Il signor Bates sarebbe passato da lei nel pomeriggio. 325 00:19:52,956 --> 00:19:53,993 Ma... 326 00:19:54,894 --> 00:19:58,778 avete descritto come la luce della lampada a gas 327 00:19:58,808 --> 00:20:02,658 catturasse la pioggia e creasse una specie di aureola intorno a lei. 328 00:20:04,203 --> 00:20:06,069 Suona piuttosto fantasioso per me. 329 00:20:06,099 --> 00:20:08,535 Quindi non ricordate di averlo detto? 330 00:20:09,187 --> 00:20:11,760 Non ricordo perché non l'ho mai detto. 331 00:20:14,112 --> 00:20:15,112 Capisco. 332 00:20:18,468 --> 00:20:20,418 Giusto per sapere, 333 00:20:20,448 --> 00:20:22,510 perché oggi mi avete fatto venire, 334 00:20:22,540 --> 00:20:26,590 se nulla di quel che avreste potuto dire avrebbe cambiato il verdetto? 335 00:20:26,868 --> 00:20:30,468 Ho pensato fosse il momento che voi vedeste come vive la gente vera. 336 00:20:44,623 --> 00:20:45,827 Dov'è Daisy? 337 00:20:46,828 --> 00:20:48,728 E' andata a giocare alla pastorella. 338 00:20:49,026 --> 00:20:51,190 - Ti piace danzare? - Ma certo che le piace! 339 00:20:51,220 --> 00:20:52,798 Piace a tutti danzare. 340 00:20:52,828 --> 00:20:55,367 - A me piace il foxtrot, a te no? - Direi di sì. 341 00:20:56,024 --> 00:20:57,200 E a te, Alfred? 342 00:20:57,230 --> 00:20:59,639 Alfred non danzerebbe mai il foxtrot, vero, Alfred? 343 00:20:59,669 --> 00:21:02,769 - Si prende troppo sul serio per farlo. - Beh, io lo adoro. 344 00:21:02,988 --> 00:21:05,840 Penso che ti faccia sentire felice di essere giovane. 345 00:21:30,788 --> 00:21:33,667 Io? Gestire la fattoria? Dite davvero? 346 00:21:33,868 --> 00:21:36,798 Non subito. Ma in futuro. 347 00:21:36,961 --> 00:21:38,298 Ma sono una cuoca! 348 00:21:38,328 --> 00:21:40,628 Pensi che in una fattoria non si cucini? 349 00:21:41,329 --> 00:21:43,097 Potresti fare ottimi affari. 350 00:21:43,127 --> 00:21:47,301 Con marmellate, gelatine, torte e tutto il resto. 351 00:21:47,331 --> 00:21:49,031 Potresti venderle al mercato. 352 00:21:50,221 --> 00:21:51,578 Ma sono una donna. 353 00:21:51,608 --> 00:21:54,108 Davvero? Beh, non l'avevo notato. 354 00:21:56,348 --> 00:21:59,227 Ci sono vedove che accettano una locazione. 355 00:22:00,128 --> 00:22:03,087 Nella grande casa ti adorano. Non lo rifiuteranno. 356 00:22:03,688 --> 00:22:06,488 Possiedo l'attrezzatura, tutto il bestiame. 357 00:22:08,428 --> 00:22:10,407 E ho messo da parte abbastanza. 358 00:22:10,508 --> 00:22:13,547 E' un lavoro difficile, ma ci sei abituata. 359 00:22:14,048 --> 00:22:16,778 - Non posso rispondere adesso. - No, certo che no. 360 00:22:16,808 --> 00:22:18,330 Ma pensaci. 361 00:22:22,888 --> 00:22:24,667 E pensa anche a questo. 362 00:22:25,568 --> 00:22:28,417 Il mio sogno sarebbe che tu venissi qui 363 00:22:28,682 --> 00:22:31,132 a vivere con me così potrei insegnarti. 364 00:22:31,288 --> 00:22:34,388 Ma ho sempre pensato che avrei passato la vita a servizio. 365 00:22:35,868 --> 00:22:38,368 Davanti a te hai quarant'anni di lavoro. 366 00:22:38,715 --> 00:22:40,878 Credi che le grandi case come Downton Abbey 367 00:22:40,908 --> 00:22:44,158 andranno avanti così come sono per altri quarant'anni? 368 00:22:44,917 --> 00:22:46,567 Perché io non lo credo. 369 00:22:48,708 --> 00:22:50,718 Volevate parlarmi, Lady Grantham? 370 00:22:50,748 --> 00:22:54,248 Sì. Temo sia un argomento triste. Accomodatevi. 371 00:22:56,041 --> 00:23:00,228 Voglio parlare un altro po' della morte di mia nipote. 372 00:23:01,068 --> 00:23:03,738 Una tragedia terribile. Terribile. 373 00:23:03,768 --> 00:23:07,347 Ma ora mi preoccupano le conseguenze. 374 00:23:08,448 --> 00:23:10,198 Siete preoccupata per la bambina? 375 00:23:10,228 --> 00:23:13,828 No, non in modo particolare. No. Sembra una bambina molto forte. 376 00:23:15,003 --> 00:23:19,544 Dottor Clarkson, mia nuora è più che convinta 377 00:23:20,368 --> 00:23:22,518 che avreste potuto salvare Sybil, 378 00:23:22,828 --> 00:23:25,228 - se ve l'avessero permesso. - Ebbene, 379 00:23:25,928 --> 00:23:28,738 non si può mai parlare di queste cose con troppa certezza. 380 00:23:28,768 --> 00:23:30,218 Bene, il punto è questo. 381 00:23:30,248 --> 00:23:34,150 Quali erano le probabilità che Sybil sopravvivesse? 382 00:23:34,529 --> 00:23:36,129 Se l'avessimo operata? 383 00:23:37,091 --> 00:23:38,499 Forse sarebbe sopravvissuta. 384 00:23:38,529 --> 00:23:42,600 Ci sono casi in cui cesarei tempestivi hanno salvato le madri dopo la pre-eclampsia. 385 00:23:42,630 --> 00:23:43,930 Quanti casi? 386 00:23:44,847 --> 00:23:47,897 Non molti, lo ammetto. Dovrei fare delle ricerche. 387 00:23:48,268 --> 00:23:51,538 Voglio che diciate a Lord e Lady Grantham 388 00:23:51,568 --> 00:23:54,118 quanto avete praticamente ammesso con me. 389 00:23:54,381 --> 00:23:57,271 Ma... c'era una possibilità. 390 00:23:58,028 --> 00:23:59,547 Dottor Clarkson, 391 00:24:00,332 --> 00:24:03,886 avete creato una spaccatura tra mio figlio e sua moglie, 392 00:24:04,593 --> 00:24:09,127 quando l'unico modo in cui possono plausibilmente sopportare il dolore 393 00:24:09,528 --> 00:24:11,349 è affrontarlo assieme. 394 00:24:11,978 --> 00:24:15,407 Quindi volete che menta e dica che non c'erano possibilità di sorta? 395 00:24:15,708 --> 00:24:16,947 Mentire, 396 00:24:18,334 --> 00:24:20,708 è una parola molto poco armoniosa. 397 00:24:22,248 --> 00:24:25,538 Voglio che riconsideriate le prove, 398 00:24:25,702 --> 00:24:27,968 con onestà e senza pregiudizi. 399 00:24:28,818 --> 00:24:33,148 Nemmeno per alleviare il dolore, riuscirei a giustificare una menzogna totale. 400 00:24:34,488 --> 00:24:36,728 Non abbiamo niente in comune? 401 00:24:38,923 --> 00:24:42,402 E' gestita malamente. Non ha senso amministrarla separatamente. 402 00:24:42,903 --> 00:24:45,522 - E l'affittuario? - Ci prenderemmo cura di lui. 403 00:24:46,063 --> 00:24:47,933 Sta coltivando orzo e frumento. 404 00:24:47,963 --> 00:24:51,033 - Direi che sarebbero meglio le pecore. - Esatto. Dovremmo passare al pascolo. 405 00:24:51,063 --> 00:24:53,242 - Come lo sai? - Come lo sai tu, 406 00:24:53,443 --> 00:24:55,542 dopo aver passato la gioventù a Manchester. 407 00:24:55,572 --> 00:24:59,244 Sto imparando molte cose velocemente, da quando sono a Downton. 408 00:24:59,643 --> 00:25:03,683 A Galway, mio nonno era un mezzadro. Pecore dal muso nero. 409 00:25:04,463 --> 00:25:07,642 Quindi c'è un ragazzo di campagna, dietro al rivoluzionario. 410 00:25:07,933 --> 00:25:09,093 Non molto. 411 00:25:10,913 --> 00:25:12,663 Devi odiare questo posto. 412 00:25:14,196 --> 00:25:15,913 No, non lo odio. 413 00:25:17,273 --> 00:25:19,023 Ma nemmeno vi appartengo. 414 00:25:19,630 --> 00:25:20,712 Che farai? 415 00:25:21,113 --> 00:25:22,613 Pensavo a Liverpool. 416 00:25:22,940 --> 00:25:25,090 Potrebbe esserci qualcosa per me laggiù. 417 00:25:25,487 --> 00:25:26,592 E la bambina? 418 00:25:28,493 --> 00:25:31,692 Assumerò una donna o chiamerò una cugina perché se ne occupi. 419 00:25:32,775 --> 00:25:33,797 Non lo so. 420 00:25:34,548 --> 00:25:35,773 Che altro posso fare? 421 00:25:37,533 --> 00:25:39,183 Potresti lasciarla qui. 422 00:25:40,933 --> 00:25:41,973 No. 423 00:25:42,374 --> 00:25:44,274 Non mi separerò da lei. 424 00:25:46,268 --> 00:25:48,713 E' tutto quel che mi resta di sua madre. 425 00:25:54,233 --> 00:25:55,332 Bene, 426 00:25:55,633 --> 00:25:57,233 sai cosa stai facendo? 427 00:25:57,733 --> 00:25:59,072 Penso di sì, sì. 428 00:25:59,473 --> 00:26:03,932 Usa una sveglia per ricordarti quando mettere le cose in forno e quando toglierle. 429 00:26:04,133 --> 00:26:05,133 Lo farò. 430 00:26:05,778 --> 00:26:07,315 Sei stata brava, Ethel. 431 00:26:08,533 --> 00:26:10,783 Forse ti sei anche fatta un favore. 432 00:26:12,258 --> 00:26:13,758 Vi sono molto grata. 433 00:26:36,933 --> 00:26:39,012 Mi aspettavo che negasse ogni cosa, 434 00:26:40,113 --> 00:26:43,043 nel momento in cui ha capito che la sua testimonianza mi avrebbe ridato la libertà. 435 00:26:43,073 --> 00:26:46,332 - Sapete che ha detto ogni parola. - Ma certo. 436 00:26:46,733 --> 00:26:50,452 Ma temo che qualcuno l'abbia avvertita prima che andassi a trovarla. 437 00:26:51,453 --> 00:26:53,053 Penso di sapere chi è stato. 438 00:26:55,013 --> 00:26:57,692 Resta il quesito su cosa faremo adesso. 439 00:26:58,455 --> 00:27:01,490 Mi domando a cosa stia pensando la signora Bartlett in questo momento. 440 00:27:01,647 --> 00:27:04,127 E' felice che il signor Bates sia ancora in prigione. 441 00:27:04,157 --> 00:27:05,595 Non ne sono certo. 442 00:27:06,804 --> 00:27:10,747 E' un faccenda molto seria per una donna del genere mentire a un avvocato. 443 00:27:10,777 --> 00:27:12,554 Farsi beffe della legge. 444 00:27:12,877 --> 00:27:16,518 Devono averla corrotta, o minacciata. 445 00:27:17,602 --> 00:27:20,834 Beh, noi non possiamo corromperla. 446 00:27:22,279 --> 00:27:25,498 Ma forse potremmo tentare di persuaderla 447 00:27:26,018 --> 00:27:28,305 a tornare sulla via dell'onestà. 448 00:27:28,907 --> 00:27:31,977 - Vedrò cosa posso fare. - Niente sciocchezze. 449 00:27:32,885 --> 00:27:35,327 Non devi fare niente di stupido. Promettilo. 450 00:27:38,013 --> 00:27:39,804 Lasciate fare a me, signor Murray. 451 00:27:43,750 --> 00:27:46,714 Non capisco. Sento odore di cibo cucinato. 452 00:27:47,068 --> 00:27:48,647 E' molto semplice, signora. 453 00:27:48,677 --> 00:27:51,370 Sarete soddisfatta, lo prometto. Mi sono fatta aiutare. 454 00:27:51,400 --> 00:27:54,198 E suppongo che non ci siano né prosciutto e né insalata? 455 00:27:56,319 --> 00:28:00,227 Se questo pranzo sarà un fallimento, Ethel, dovrò ritenerti responsabile. 456 00:28:03,404 --> 00:28:06,150 Scusate l'attesa. Ho dovuto mandare su il pranzo. 457 00:28:06,180 --> 00:28:08,852 - Siete gentile a dedicarci del tempo. - Non importa. 458 00:28:08,882 --> 00:28:11,400 Oggi ci sono solo gli uomini ed è facile accontentarli. 459 00:28:11,430 --> 00:28:13,647 Cosa facevate a Crawley House questa mattina? 460 00:28:13,677 --> 00:28:17,082 - Chi dice che ero a Crawley House? - Vi ho vista mentre uscivate. 461 00:28:17,450 --> 00:28:18,632 Capisco. 462 00:28:18,662 --> 00:28:21,548 Beh, la signora Crawley stava organizzando un pranzo e io... 463 00:28:21,578 --> 00:28:25,114 - E voi stavate aiutando Ethel. - Suppongo di sì. 464 00:28:25,144 --> 00:28:28,721 Contro il mio preciso ordine di stare alla larga da quel posto. 465 00:28:28,751 --> 00:28:32,098 Signor Carson, nessuno mette in dubbio la vostra posizione 466 00:28:32,128 --> 00:28:36,067 come capo di questa dimora, ma non sono certa che abbiate il diritto 467 00:28:36,097 --> 00:28:38,657 di dare questa strigliata alla signora Patmore. 468 00:28:38,687 --> 00:28:41,440 Certamente, se la signora Patmore vuole passare il suo tempo 469 00:28:41,470 --> 00:28:43,445 giocherellando con le prostitute... 470 00:28:43,475 --> 00:28:45,300 Vi sembro forse una che giocherella? 471 00:28:45,330 --> 00:28:48,461 Posso chiedere chi erano gli ospiti a questo importante pranzo? 472 00:28:48,491 --> 00:28:51,930 Sua Signoria, le Lady giovani, e la Contessa Vedova. 473 00:28:52,911 --> 00:28:56,107 Avete permesso ad una donna di strada 474 00:28:56,137 --> 00:28:59,541 di servire al tavolo i membri della nostra famiglia? 475 00:29:00,753 --> 00:29:02,183 Sono senza parole. 476 00:29:05,769 --> 00:29:08,669 Scommetto che non rimarrà senza parole a lungo. 477 00:29:09,721 --> 00:29:12,919 Ho davvero bisogno di passare una giornata con gli agenti per discuterne a fondo. 478 00:29:12,949 --> 00:29:15,530 - Jarvis ha molte cose da fare. - Certamente, ma vorrei... 479 00:29:15,560 --> 00:29:18,416 Dobbiamo discuterne ora? E' molto noioso per Tom. 480 00:29:18,578 --> 00:29:20,867 - Io non... - Tom è tuo genero, 481 00:29:20,897 --> 00:29:23,379 e sua figlia è la tua unica nipote. 482 00:29:23,500 --> 00:29:25,719 Questo non gli dà diritto di parola sulla gestione qui, 483 00:29:25,749 --> 00:29:28,682 o vuoi che coinvolgiamo anche Carson, le cameriere e la gente del villaggio? 484 00:29:28,712 --> 00:29:31,540 - Io davvero non... - Robert, dobbiamo evitare un'altra crisi. 485 00:29:31,570 --> 00:29:35,529 Al momento stiamo perdendo capitale a causa della cattiva gestione. 486 00:29:36,257 --> 00:29:37,580 Cattiva gestione? 487 00:29:39,689 --> 00:29:41,137 Ne discuteremo più tardi. 488 00:29:45,130 --> 00:29:48,017 - My Lord, potrei parlarvi? - Non si può aspettare? 489 00:29:48,047 --> 00:29:49,975 No, My Lord. Non si può. 490 00:29:56,347 --> 00:29:59,080 Il signor Carson è ossessionato da qualcosa, di che si tratta? 491 00:29:59,110 --> 00:30:00,660 Non sono affari tuoi. 492 00:30:01,540 --> 00:30:04,013 - Ivy, hai fatto una corsa? - No, perché? 493 00:30:04,840 --> 00:30:07,608 Beh, sei tutta rossa. Spero che tu non ti stia ammalando. 494 00:30:07,638 --> 00:30:10,969 - Com'è andato il tuo giorno libero, Daisy? - Splendidamente, grazie. 495 00:30:10,999 --> 00:30:14,550 Tu cosa farai il tuo giorno libero? 496 00:30:14,775 --> 00:30:18,008 Quello che faccio di solito. Andrò da qualche parte da solo. 497 00:30:19,126 --> 00:30:22,057 Non ti arrendi mai, vero? Non gli interessi. 498 00:30:22,087 --> 00:30:25,586 Qualcuno deve pur interessargli. E' giovane, no? 499 00:30:26,044 --> 00:30:28,062 Ma quel qualcuno non sei tu. 500 00:30:32,412 --> 00:30:35,780 - Come sta il signor Mason? - Molto bene. Gentile come sempre. 501 00:30:37,012 --> 00:30:38,109 Cosa c'è? 502 00:30:39,962 --> 00:30:42,294 Vuole che vada a vivere alla fattoria. 503 00:30:42,324 --> 00:30:44,271 Perché vuole lasciarmi la locazione, 504 00:30:44,301 --> 00:30:47,543 e il suo bestiame, gli attrezzi, il denaro e tutto il resto. 505 00:30:48,271 --> 00:30:51,127 Santo cielo! Sei una vera e propria ereditiera. 506 00:30:51,324 --> 00:30:53,024 Non ho ancora accettato. 507 00:30:53,071 --> 00:30:56,842 Ma ti ha fatto l'offerta. Un'offerta molto generosa. 508 00:30:57,039 --> 00:30:59,684 E' sempre molto generoso. E tanto gentile. 509 00:31:05,483 --> 00:31:07,135 Era tutto molto buono. 510 00:31:07,555 --> 00:31:08,568 Sì. 511 00:31:09,232 --> 00:31:10,379 Sì, davvero. 512 00:31:10,988 --> 00:31:14,161 - Non siate così sorpresa. - Sono sorpresa. 513 00:31:14,534 --> 00:31:17,724 Devo a Ethel le mie scuse. L'avevo sottovalutata. 514 00:31:19,174 --> 00:31:21,353 A volte mi chiedo se dovrò imparare anch'io a cucinare. 515 00:31:21,383 --> 00:31:22,395 Perché? 516 00:31:22,942 --> 00:31:25,459 Non si sa mai, potrebbe tornarmi utile un giorno. 517 00:31:25,805 --> 00:31:27,350 E dovrò pure fare qualcosa. 518 00:31:27,380 --> 00:31:30,717 Cos'hai detto al direttore che ti aveva chiesto di scrivere per lui? 519 00:31:30,747 --> 00:31:32,635 Non gli ho ancora risposto. 520 00:31:33,136 --> 00:31:34,830 Probabilmente sarà troppo tardi. 521 00:31:34,860 --> 00:31:37,995 - Matthew dice che Robert era contrario. - E quale differenza farebbe? 522 00:31:38,245 --> 00:31:40,145 Davvero, mia cara. Silenzio. 523 00:31:40,405 --> 00:31:43,603 Siamo in famiglia, non tradisco nessuno, dico solo che Robert 524 00:31:43,633 --> 00:31:47,840 spesso prende decisioni basate su valori che ormai non hanno più alcuna pertinenza. 525 00:31:50,795 --> 00:31:52,293 Pensate che dovrei farlo? 526 00:31:53,348 --> 00:31:55,249 Non mi metterei contro tuo padre. 527 00:31:55,715 --> 00:31:57,216 Allora perché parlarne? 528 00:31:58,027 --> 00:32:00,264 Beh, io penso di sì, e anche Matthew. 529 00:32:00,294 --> 00:32:04,731 Cosa pensa Matthew di cosa? Cos'altro ha deciso per la mia famiglia? 530 00:32:05,414 --> 00:32:06,510 Robert? 531 00:32:06,790 --> 00:32:09,923 Non temere, non sono qui per mangiare. Venite via, tutte quante. Adesso. 532 00:32:09,953 --> 00:32:13,395 - Di cosa stai parlando? - Sapete chi vi ha preparato questo pranzo? 533 00:32:13,590 --> 00:32:15,543 Sì, Ethel, la nostra ex-domestica. 534 00:32:15,573 --> 00:32:18,843 - Che ha partorito un figlio bastardo! - Cosa? 535 00:32:18,950 --> 00:32:21,689 Robert, Ethel si è rifatta una vita. 536 00:32:21,719 --> 00:32:24,557 Davvero? Sapete che vita si è rifatta? 537 00:32:24,587 --> 00:32:25,737 Cosa intendi? 538 00:32:26,224 --> 00:32:30,390 Penso che il cugino Robert si stia riferendo al lavoro di Ethel come prostituta. 539 00:32:32,817 --> 00:32:33,883 Beh... 540 00:32:34,015 --> 00:32:37,958 beh, ovviamente è molto difficile trovare servitù di questi tempi. 541 00:32:38,148 --> 00:32:41,053 Non credo tu capisca quali difficoltà abbia dovuto affrontare. 542 00:32:41,083 --> 00:32:43,378 Non m'importa di come si guadagna da vivere, buona fortuna! 543 00:32:43,408 --> 00:32:46,102 M'importa che tu abbia esposto la mia famiglia allo scandalo. 544 00:32:46,132 --> 00:32:47,184 Chi lo saprebbe? 545 00:32:47,214 --> 00:32:49,316 Non so come, ma la gente lo viene a sapere, succede. 546 00:32:49,346 --> 00:32:51,810 Il tuo giardiniere, la cameriera di cucina... 547 00:32:56,423 --> 00:33:00,275 Suppongo che abbia una divisa appropriata per ogni attività che svolge. 548 00:33:01,443 --> 00:33:02,624 Andiamo via. 549 00:33:04,440 --> 00:33:05,687 E' a causa mia, My Lord? 550 00:33:05,717 --> 00:33:08,382 No, è a causa di Sua Signoria. Noi non ce ne andiamo. 551 00:33:10,049 --> 00:33:12,438 Quella è una Charlotte Russe? Sembra deliziosa! 552 00:33:13,607 --> 00:33:15,519 Spero che sia buona, My Lady. 553 00:33:16,281 --> 00:33:18,731 La signora Patmore mi ha dato un aiuto. 554 00:33:19,127 --> 00:33:22,965 Mi rallegra sapere che la signora Patmore è di buon cuore e non giudica. 555 00:33:24,535 --> 00:33:26,044 Nessuna di voi viene? 556 00:33:30,313 --> 00:33:33,240 Sarebbe un peccato perdersi un dolce così buono. 557 00:33:51,492 --> 00:33:53,975 Chi ha fatto cambiare testimonianza alla signora Bartlett? 558 00:33:54,005 --> 00:33:55,805 Chi è la signora Bartlett? 559 00:33:56,822 --> 00:33:57,822 Durrant. 560 00:33:57,956 --> 00:34:00,592 Durrant sta andando a dirle che la polizia la tiene d'occhio. 561 00:34:00,622 --> 00:34:02,729 Finirà dentro se non cambierà la sua storia. 562 00:34:02,759 --> 00:34:04,629 - Cambiarla come? - Dicendo la verità. 563 00:34:04,659 --> 00:34:06,654 - Altrimenti? - Dirò al direttore 564 00:34:06,684 --> 00:34:10,334 - che tu e Durrant portate dentro la droga. - E' una menzogna! 565 00:34:10,384 --> 00:34:14,084 Durrant perderà il lavoro e tu resterai qui cinque anni in più. 566 00:34:22,610 --> 00:34:26,645 No. E' andato lì e l'ha detto, ma nessuna se n'è andata. 567 00:34:26,675 --> 00:34:29,738 Nemmeno la Contessa Vedova? Oddio. 568 00:34:29,774 --> 00:34:32,266 Forse il mondo sta diventando più tollerante. 569 00:34:32,296 --> 00:34:36,214 Voi dite "tollerante". Io direi "più debole" e "meno ordinato". 570 00:34:36,334 --> 00:34:39,381 Se Sua Signoria è pronta per far visita a Crawley House, 571 00:34:39,411 --> 00:34:41,837 oserei dire che non vi opporrete quando ci andrò io. 572 00:34:41,867 --> 00:34:44,676 Non lo vieterò perché non ne ho alcun diritto. 573 00:34:44,706 --> 00:34:48,278 Ma mi opporrò con tutto me stesso. 574 00:34:49,051 --> 00:34:50,974 Ma mi deludete. 575 00:34:52,851 --> 00:34:56,149 Non avrei mai pensato che foste una donna senza principi. 576 00:35:01,152 --> 00:35:03,702 Vorrei che tornassi in salotto. 577 00:35:05,032 --> 00:35:07,455 Farei solamente innervosire tua madre. 578 00:35:07,743 --> 00:35:09,220 Le passerà. 579 00:35:09,522 --> 00:35:10,587 Di sicuro. 580 00:35:12,301 --> 00:35:15,467 Il che mi riporta alla tua sceneggiata di oggi. 581 00:35:15,837 --> 00:35:17,377 A cosa è servita? 582 00:35:18,478 --> 00:35:22,230 Ero arrabbiato con Isobel perché vi esponeva al pettegolezzo. 583 00:35:22,261 --> 00:35:24,266 Va bene, eri arrabbiato. 584 00:35:24,795 --> 00:35:26,948 Ma non con Isobel o Ethel. 585 00:35:28,272 --> 00:35:31,346 Credo sia perché il mondo non va come tu vorresti. 586 00:35:31,572 --> 00:35:32,773 Non più. 587 00:35:33,781 --> 00:35:37,166 Matthew ti ha parlato dei suoi ultimi progetti per Downton? 588 00:35:37,196 --> 00:35:40,325 - So che vuole cambiare le cose. - Solo questo? 589 00:35:40,355 --> 00:35:41,717 Non devi prendertela con lui. 590 00:35:41,747 --> 00:35:44,520 Più o meno mi ha detto che ho lasciato che la proprietà andasse in rovina. 591 00:35:44,550 --> 00:35:46,861 - Sono certa che non intendeva questo. - Davvero? 592 00:35:47,622 --> 00:35:50,186 Uno sciocco e il suo denaro son presto separati. 593 00:35:50,791 --> 00:35:53,801 Io mi sono separato dai miei soldi, quindi immagino di essere uno sciocco. 594 00:35:57,194 --> 00:35:59,460 Non l'avrai vinta per il battesimo. 595 00:36:01,242 --> 00:36:02,748 Certo, se sarai contro di me. 596 00:36:02,778 --> 00:36:04,355 Non sono mai contro di te. 597 00:36:04,391 --> 00:36:06,229 Ma questa l'hai persa. 598 00:36:08,771 --> 00:36:10,627 A Sybil davvero non importava? 599 00:36:12,025 --> 00:36:13,947 Voleva che Tom fosse felice. 600 00:36:15,202 --> 00:36:16,541 Lo amava... 601 00:36:16,633 --> 00:36:18,039 tantissimo, lo sai. 602 00:36:18,769 --> 00:36:20,514 Dobbiamo tenerlo presente tutti. 603 00:36:23,233 --> 00:36:25,783 Continuo a dimenticare che se n'è andata. 604 00:36:27,939 --> 00:36:30,907 Vedo delle cose nel giornale che la farebbero ridere. 605 00:36:32,725 --> 00:36:36,426 Entro per dirle che la sua rosa preferita è sbocciata. 606 00:36:37,111 --> 00:36:38,697 Ma poi, all'improvviso... 607 00:36:44,927 --> 00:36:46,607 Dillo alla mamma. 608 00:36:47,391 --> 00:36:48,416 Per favore. 609 00:36:49,533 --> 00:36:51,600 Non vuole sentirlo dire da me. 610 00:37:08,448 --> 00:37:09,585 Come sta? 611 00:37:10,723 --> 00:37:11,899 Sta sbocciando. 612 00:37:36,384 --> 00:37:39,757 Cioè, sono rimaste nella casa anche dopo aver saputo? 613 00:37:40,153 --> 00:37:43,011 Suppongo non volessero offendere la signora Crawley. 614 00:37:43,041 --> 00:37:46,198 Non sarei stato capace di fare un boccone in più una volta saputo. 615 00:37:46,228 --> 00:37:48,540 Gesù è riuscito a mangiare con Maria Maddalena. 616 00:37:48,570 --> 00:37:50,825 Non abbiamo la certezza che abbia mangiato con lei. 617 00:37:50,855 --> 00:37:53,686 - Le ha però permesso di lavargli i piedi. - Capisco. 618 00:37:53,716 --> 00:37:57,599 Bene, dirò a Ethel che c'è una sorpresa in serbo per lei. 619 00:37:58,912 --> 00:38:01,895 - Che cosa c'è? - Scusami, ma... 620 00:38:02,413 --> 00:38:05,018 Ivy! Non abbiamo ancora finito. 621 00:38:05,514 --> 00:38:07,399 Non abbiamo mai finito. 622 00:38:09,192 --> 00:38:10,798 Cos'è questo? 623 00:38:10,887 --> 00:38:11,887 Rosso? 624 00:38:13,170 --> 00:38:15,265 Ti pitturi il viso? 625 00:38:15,295 --> 00:38:18,779 Non è più come una volta, signora Patmore. Adesso tutte le ragazze lo fanno. 626 00:38:18,809 --> 00:38:21,364 Non in questa casa, signorina Scostumata. Vatti a lavare! 627 00:38:21,394 --> 00:38:23,594 Non voglio più vedere queste cose. 628 00:38:26,347 --> 00:38:29,534 E' bello sapere che c'è un altro pianista in questa casa. 629 00:38:29,839 --> 00:38:31,838 Sempre che non pensiate sia troppo presto. 630 00:38:32,388 --> 00:38:37,233 No. Lady Sybil era una creatura gioiosa. Sarebbe felice di avere un po' di musica. 631 00:38:37,875 --> 00:38:39,963 Suoni bene, James. 632 00:38:39,993 --> 00:38:42,529 Il talento di Jimmy è senza fine, 633 00:38:43,043 --> 00:38:44,218 non è così? 634 00:38:45,763 --> 00:38:47,599 Sua Signoria ti vuole. 635 00:38:53,454 --> 00:38:55,758 - Vorrei non lo facesse. - Cosa? 636 00:38:55,923 --> 00:38:57,482 Mi tocca in continuazione. 637 00:38:57,683 --> 00:38:59,764 - Lo dirò al signor Carson. - Non lo farai. 638 00:38:59,845 --> 00:39:03,645 Lo direi anche alla dannata polizia se servisse a farlo smettere. 639 00:39:03,742 --> 00:39:04,935 Devo andare. 640 00:39:05,381 --> 00:39:09,105 Devo prendere della biancheria. E Sua Signoria non ci metterà molto ora. 641 00:39:19,421 --> 00:39:21,021 Che cosa stai facendo? 642 00:39:21,322 --> 00:39:22,397 Niente. 643 00:39:22,427 --> 00:39:24,522 Non mi pare stessi facendo niente. 644 00:39:24,552 --> 00:39:26,163 Sai ballare il foxtrot? 645 00:39:26,193 --> 00:39:28,118 Credo di sì. Sì, sono capace. 646 00:39:28,888 --> 00:39:30,198 Me lo insegneresti? 647 00:39:31,045 --> 00:39:32,818 Beh, dovrei servire il tè. 648 00:39:32,998 --> 00:39:35,639 E io credo che tu voglia ballare con me. 649 00:39:37,764 --> 00:39:39,164 Forza, allora. 650 00:39:39,827 --> 00:39:41,958 - Come si mettono le mani? - Così. 651 00:39:43,345 --> 00:39:46,472 - Devi... quel piede va indietro per primo. - Va bene? 652 00:39:46,502 --> 00:39:49,607 Sì. Lento, lento, 653 00:39:50,221 --> 00:39:52,605 veloce, veloce, lento. 654 00:39:52,994 --> 00:39:56,179 Lento, veloce, veloce, lento. 655 00:39:56,491 --> 00:39:59,340 Lento, veloce, veloce. 656 00:40:10,334 --> 00:40:13,129 My Lady, è arrivata! 657 00:40:13,730 --> 00:40:15,928 E' qui. Volevo foste la prima a saperlo. 658 00:40:15,958 --> 00:40:20,068 - Sapere cosa? Cos'è arrivata? - Il signor Murray ce l'ha fatta. 659 00:40:20,098 --> 00:40:22,875 E' riuscito a farla deporre, con testimoni e tutto il resto. 660 00:40:22,905 --> 00:40:25,247 Quando verrà rilasciato Bates? 661 00:40:25,564 --> 00:40:29,357 Ci vorranno un paio di settimane per le formalità, ma verrà rilasciato. 662 00:40:29,387 --> 00:40:33,466 Il signor Murray è chiarissimo al riguardo. Quindi il signor Bates tornerà a casa. 663 00:40:33,808 --> 00:40:36,995 - Sono felicissima per voi. - Lo so che lo siete. 664 00:40:37,025 --> 00:40:39,159 - L'hai detto a papà? - Non ancora, My Lady. 665 00:40:39,189 --> 00:40:42,168 Beh, ti prego, fallo. E' molto triste al momento. 666 00:40:42,198 --> 00:40:44,948 Sarà magnifico per lui sentire una buona notizia. 667 00:40:52,322 --> 00:40:54,622 Hai visto questo biglietto da parte di mamma? 668 00:40:56,470 --> 00:40:59,173 Sì. Mi chiedo cosa voglia. 669 00:40:59,910 --> 00:41:03,274 Potrei sopportare di tutto ora, tranne una lezione sull'armonia coniugale. 670 00:41:07,386 --> 00:41:08,995 Dobbiamo andarci? 671 00:41:09,259 --> 00:41:11,773 Ritengo di sì. Non dovremo rimanere a lungo. 672 00:41:12,241 --> 00:41:13,263 Bene. 673 00:41:15,326 --> 00:41:17,460 Sei molto carina stamattina. 674 00:41:19,582 --> 00:41:22,428 Non amoreggiare con me, Robert. Non adesso. 675 00:41:34,382 --> 00:41:36,931 Mi rincresce moltissimo interrompervi, My Lord, ma 676 00:41:36,961 --> 00:41:39,862 la signora Bartlett ha rilasciato una dichiarazione che lo scagionerà. 677 00:41:39,892 --> 00:41:44,485 O perlomeno, dice il signor Murray, "renderà incerto il verdetto". 678 00:41:45,264 --> 00:41:47,424 Perciò il signor Bates tornerà a Downton. 679 00:41:47,454 --> 00:41:50,635 - Non è meraviglioso? - Sì, è assolutamente meraviglioso! 680 00:41:50,665 --> 00:41:53,938 Vuoi telefonare a Murray? Se sì, dillo a Carson. 681 00:41:53,968 --> 00:41:57,094 - Se ne occuperà lui per te. - Perché? Stai uscendo? 682 00:41:57,774 --> 00:42:01,397 Tua nonna ci ha chiesto di farle visita. Sentirò cosa vi avrà detto più tardi. 683 00:42:01,963 --> 00:42:04,247 Sono davvero tanto felice. 684 00:42:09,995 --> 00:42:11,263 Domando scusa, 685 00:42:12,588 --> 00:42:13,976 cosa ci fai tu qui? 686 00:42:14,006 --> 00:42:17,623 Mi spiace signor Carson, volevo ringraziare la signora Patmore e ho portato questi fiori. 687 00:42:17,653 --> 00:42:20,337 Quando vogliamo dei fiori, ne troviamo moltissimi nei giardini qui. 688 00:42:20,367 --> 00:42:22,282 Come sei gentile, Ethel. 689 00:42:22,389 --> 00:42:24,442 La signora Patmore è in cucina. 690 00:42:27,107 --> 00:42:29,980 Spero voi non dobbiate mai aver bisogno di un favore da un altro essere umano. 691 00:42:30,010 --> 00:42:33,879 Potete minacciare quanto volete. So che non mi abbandonerete mai. 692 00:42:33,909 --> 00:42:36,540 Perché questo pensiero non vi rende più gentile? 693 00:42:36,570 --> 00:42:39,343 Perché sono ciò che sono, signora Hughes. 694 00:42:43,036 --> 00:42:46,512 Lento, lento, veloce, veloce. Torna indietro. Lento... 695 00:42:47,949 --> 00:42:51,150 - Ma guardatevi. - Alfie sta imparando il foxtrot. 696 00:42:51,180 --> 00:42:54,472 Ci scommetto, ma dovrà fare molto meglio di così. 697 00:42:54,966 --> 00:42:58,041 - Cosa intendi dire? - Lo sta imparando solo per accontentare Ivy. 698 00:42:58,071 --> 00:43:00,519 - Non è così, giovanotto mio? - E' la verità? 699 00:43:00,549 --> 00:43:02,973 - Beh... - Certo che lo è, fagiolino. 700 00:43:03,003 --> 00:43:05,750 Fatti da parte, lascia che ti mostri come si fa. 701 00:43:13,955 --> 00:43:15,956 Cosa sta succedendo qui? 702 00:43:16,135 --> 00:43:19,085 In un momento come questo, di seria compostezza! 703 00:43:19,753 --> 00:43:23,501 Avete perso ogni senso di pudore e vergogna, signore? 704 00:43:23,872 --> 00:43:26,838 Cosa vi fa pensare di essere fatto della pasta di un primo cameriere? 705 00:43:26,868 --> 00:43:29,803 A me sembra che Alfred sia un primo cameriere. 706 00:43:30,121 --> 00:43:33,577 Prendi esempio da lui e impara a comportarti con discrezione. 707 00:43:33,607 --> 00:43:36,761 - Ma, signor Carson, è lui che... - Silenzio. 708 00:43:36,791 --> 00:43:39,009 Sei la vergogna della tua livrea. 709 00:43:40,166 --> 00:43:42,247 E per quanto riguarda te, Daisy, 710 00:43:42,277 --> 00:43:45,277 non hai imparato niente negli anni trascorsi qui? 711 00:43:49,866 --> 00:43:51,966 Grazie per aver preso posizione. 712 00:43:57,499 --> 00:43:59,887 - Suppongo tu non voglia esercitarti... - Ho molto da fare. 713 00:43:59,917 --> 00:44:02,327 Perché non chiedi ad Ivy se ha del tempo libero? 714 00:44:10,880 --> 00:44:14,248 - Dottor Clarkson! - Lady Grantham, come state? 715 00:44:15,092 --> 00:44:17,123 Come potete immaginare. 716 00:44:17,153 --> 00:44:19,452 Il dottor Clarkson ha qualcosa da dirvi che 717 00:44:19,482 --> 00:44:21,946 potrebbe cambiare un poco il vostro punto di vista. 718 00:44:21,976 --> 00:44:25,063 Non è mia intenzione essere scortese, ma ne dubito. 719 00:44:25,417 --> 00:44:29,200 Visto che siete qui, dovrei dire qualcosa anch'io. 720 00:44:29,230 --> 00:44:32,680 - Sento di dovervi delle scuse. - Vi prego, Lord Grantham. 721 00:44:32,746 --> 00:44:34,096 Se permettete, 722 00:44:36,407 --> 00:44:38,526 quella terribile notte, 723 00:44:38,742 --> 00:44:42,532 temo di avervi dato l'impressione che il trattamento da me raccomandato 724 00:44:43,446 --> 00:44:47,104 offrisse una reale possibilità di sopravvivenza a Lady Sybil. 725 00:44:48,071 --> 00:44:51,890 La verità, e ho fatto notevoli ricerche in merito da allora come potete immaginare, 726 00:44:53,042 --> 00:44:55,552 è che era una possibilità remota. 727 00:44:57,475 --> 00:45:00,972 Molto remota, davvero. Avevo letto che un parto prematuro 728 00:45:01,002 --> 00:45:03,463 fosse l'unico modo di evitare il trauma, ed è così. 729 00:45:03,585 --> 00:45:05,907 Come avete cercato disperatamente di dirci. 730 00:45:06,804 --> 00:45:10,230 Tuttavia, ciò che non avevo ben capito 731 00:45:10,323 --> 00:45:13,416 è che l'eclampsia è quasi sempre fatale, 732 00:45:13,517 --> 00:45:15,597 con o senza il cesareo. 733 00:45:16,677 --> 00:45:19,295 Se aveste acconsentito, avremmo sottoposto Lady Sybil 734 00:45:19,325 --> 00:45:22,538 alla paura e al dolore di un'operazione affrettata. 735 00:45:24,098 --> 00:45:27,674 Quando, con ogni probabilità, sarebbe morta lo stesso. 736 00:45:28,167 --> 00:45:29,190 Ma, 737 00:45:29,664 --> 00:45:31,264 c'era una possibilità. 738 00:45:36,462 --> 00:45:38,564 Una possibilità infinitesimale. 739 00:45:38,594 --> 00:45:42,605 Il disagio e il terrore sarebbero stati certi. 740 00:45:43,899 --> 00:45:46,153 Perciò pensate che Tapsell avesse ragione? 741 00:45:46,183 --> 00:45:48,033 Non posso azzardare tanto. 742 00:45:48,213 --> 00:45:50,087 Sir Philipp Tapsell ha ignorato ogni evidenza 743 00:45:50,117 --> 00:45:53,852 nella maniera meno collaborativa e, se posso dirlo, più arrogante possibile. 744 00:45:53,882 --> 00:45:55,933 Ma Sybil sarebbe morta. 745 00:46:01,848 --> 00:46:03,848 Mettendo tutto sulla bilancia, 746 00:46:04,538 --> 00:46:07,686 credo che Lady Sybil sarebbe morta. 747 00:46:16,025 --> 00:46:17,375 E ora me ne vado. 748 00:46:45,547 --> 00:46:48,547 www.subsfactory.it