Traduzione: Stimamento, Temperance, Sayda, Arden, elilenna, nina_bach, criz91.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S03E06
Grazie.
So che sembriamo due pappagalli, Tom, ma vorrei aiutarti, se posso.
E anche Mary.
Mia moglie è morta.
Non mi serve più aiuto.
Ma grazie.
Gli ospiti ti cercavano per salutarti.
Ero qui.
Spero mi farete sapere se...
posso fare qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Grazie.
Vengo con voi.
Evitiamogli di prendere la macchina due volte.
Siete le benvenute se volete fermarvi per cena.
Penso di no.
Il dolore rende terribilmente stanchi.
Arrivederci, mia cara.
Adesso che è finita, cerca di riposare un po'.
E' finita?
Quando si perde una figlia, è mai davvero finita?
Su con la vita, signor Barrow. Una faccia triste non risolverà niente.
Lascialo stare.
Conosceva Lady Sybil meglio di tutti noi.
Tranne te.
Noi due eravamo quelli che la conoscevamo veramente.
Devo dire che il vostro dolore ne onora la memoria.
Grazie. Grazie per averlo detto.
Siete sicura che non lo volete in sala da pranzo, signora?
No, grazie. Voglio mangiare velocemente e andare a letto presto.
Com'è stata la cerimonia?
Piuttosto ben fatta.
Ma sai com'è quando si seppellisce qualcuno di giovane.
Quando perdi tuo figlio...
non c'è niente di peggio al mondo.
Mi stavo chiedendo se...
posso provare a farla distrarre.
Forse organizzando un piccolo pranzo, niente di formale.
Solo Lady Grantham e le ragazze.
E io potrei cucinare qualcosa di speciale.
Beh, non dobbiamo deciderlo adesso.
Ma non capisco perché non l'hanno rilasciato.
Il signor Murray non è ancora stato dalla signora Bartlett.
E quando ci andrà, lei potrebbe non voler dire le stesse cose che ha detto a me.
Bisognerebbe costringerla a farlo.
Anche così...
avremmo abbastanza per rovesciare il verdetto?
Come possiamo provare che stesse cucinando quella torta e non qualcos'altro?
Perché quel qualcos'altro si sarebbe trovato.
Senti...
non sto dicendo che per martedì sarà tutto finito.
Ma questo è il momento che noi tutti stiamo aspettando.
Cosa c'è?
E' così gentile che abbiate detto "noi".
Dico davvero.
Serve qualche buona notizia in questa casa, Anna.
Ed è questa.
Deve essere questa.
Pensavo che potrei ritornare qui stasera, se me lo permetti.
Non ancora.
Preferisco dormire da sola ancora per un po'.
Beh, se ne sei sicura.
Sono sicura.
- Cora... - Non parliamone di nuovo.
Non sto discutendo.
Tu hai ascoltato Clarkson e avrei dovuto farlo anch'io,
ma Tapsell ha la reputazione di esperto.
E tu gli hai creduto.
Il dottor Clarkson conosceva la storia di Sybil e lui no.
Hai creduto a Tapsell perché è stato nominato cavaliere e è alla moda.
E ha una clinica in Harley Street.
Hai lasciato che tutte queste sciocchezze valessero di più della vita di nostra figlia.
E' questo che trovo molto difficile da perdonare.
Pensi che mi manchi meno di quanto manca a te?
Sono propensa a pensare che a te manchi di più,
visto che hai impedito di sfruttare
l'ultima possibilità che avevamo per evitare che morisse.
Buonanotte, allora.
Buonanotte.
Come sta la bambina?
La invidio.
Non sa niente di tutto questo.
Dovresti pensare a trovare una bambinaia.
La signora Rose se ne andrà quando la bambina sarà svezzata.
- Forse una ragazza del posto. - Ma io non rimarrò.
O almeno solo finché non troverò un lavoro.
Beh, non c'è fretta.
Dio, no.
Tom ha ragione. Ad un certo punto dovrà iniziare a farsi una vita.
Sì, ad un certo punto. Non subito.
E comunque, adesso che è finito il funerale,
dovremmo pensare al battesimo.
Sai come vorresti chiamarla?
Vorrei chiamarla Sybil.
Ovviamente.
Non credi che possa essere un po' doloroso?
Molto doloroso, all'inizio,
ma penso sia giusto così.
Voglio ricordarmi di sua madre ogni volta che la guardo.
Ma certo.
E lei vorrebbe essere ricordata.
Andrò a trovare il signor Travis questo pomeriggio.
Perché il signor Travis?
Per fissare la data.
Ma Sybil sarà cattolica.
Cosa?
Mia figlia è irlandese e sarà cattolica, come suo padre.
E' ora che inizi la mia giornata.
Signora Patmore!
Ethel.
Signora Patmore, mi domando se posso chiedervi un consiglio.
Beh, io...
Immagino sappiate che lavoro per la signora Crawley, a Crawley House.
L'ho sentito dire.
E' sempre stata tanto gentile con me e non vorrei ne soffrisse.
Mi ha assunta come cuoca e governante,
ma, in verità, la mia cucina è un po' arrugginita.
Sì?
Darà un pranzo per stare vicina a Sua Signoria nel suo dolore.
So che mi dirà di fare qualcosa di semplice, ma vorrei sorprenderla con qualcosa di buono.
La nostra Signoria?
La signora Crawley vuole dimostrarle solidarietà.
- So che non vorrete impedirglielo. - Certo che no.
Potreste aiutarmi a preparare qualche piatto?
Ditemi solo come farlo. Al resto penserò io. Vi prego.
Senti, Ethel, non intendo essere scortese o metterla sul piano personale, ma
il signor Carson ha detto molto chiaramente...
che nessuno della casa deve avere rapporti con me.
Ma di sicuro non temete che vi possa traviare, vero?
Ovvio che no.
Allora perché punire la signora Crawley per avermi dimostrato un po' di gentilezza?
Non sembri ottimista come prima, Bates.
Qualcosa non va?
- Non che io sappia, signor Durrant. - Davvero?
Sembri depresso.
Mi chiedevo se fosse andato a monte qualche piano per migliorare la situazione.
Se sapete qualcosa che indichi che le mie vicende
hanno preso una brutta piega, ufficiale,
magari potreste essere così gentile da dividerla con me.
Sono così gentile da dividerla con lui, Craig?
No.
Non penso di esserlo.
Hai sentito l'annuncio di Tom stamani a colazione?
Vuole che la bambina sia una papista.
Papà, so che è difficile...
Non c'è stato un Crawley cattolico dalla Riforma.
Lei non è una Crawley, è una Branson.
L'unica possibilità che la bambina avrà di ottenere
qualcosa nella vita sarà per via del sangue di sua madre.
Beh, non sono d'accordo.
- Inoltre, Sybil... - Questo è un altro discorso.
Credo sia macabro chiamarla Sybil.
Beh, io no.
No, non c'è bisogno di cucinare.
Vai a prendere un po' di prosciutto dal signor Bakewell
e fai un'insalata leggera.
Non puoi sbagliare con quella.
E Lady Grantham non pretenderà di più.
Vorrei sforzarmi un po' per mostrare la nostra solidarietà.
E' una bella idea, Ethel, ma non vorrei correre rischi.
Più tardi andrò a trovarli.
- Che piani hai per la bambina? - Cosa volete dire?
Beh, se Branson la porta via,
a vivere con lui a Liverpool o dovunque voglia fermarsi,
presumibilmente sarà lui a decidere della sua educazione.
Non ci avevo pensato.
Allora ti suggerisco di farlo.
E in fretta.
Cosa dice Cora?
Non molto.
Non molto a me, comunque.
Ti ritiene ancora responsabile?
E' tremendamente infelice, se è questo che intendete.
Non criticherò una madre che piange la morte della figlia.
Credo pianga anche per il suo matrimonio, non solo per Sybil.
Robert, la gente come noi non è mai
infelicemente sposata.
E cosa si fa in caso lo fossimo?
Beh, in quei momenti,
una coppia non riesce a vedersi l'un l'altra come vorrebbe.
Credete che dovrei andarmene?
Oppure Cora potrebbe andare a New York a trovare quella donna.
Un po' di distanza potrebbe aiutare.
Io... sembra che io non riesca a concentrarmi su nulla.
Mio carissimo ragazzo.
Sulla Terra non c'è prova più grande di quella che stai affrontando.
Non parlo molto del cuore,
poiché raramente serve farlo.
Ma conosco
molto bene il dolore quando il cuore si spezza.
Grazie, mamma.
- Non hai del lavoro da fare? - Pulirò l'argenteria dopo.
- Il signor Carson ha detto di aspettarlo. - Non mi dispiacciono i tuoi orari.
Cosa c'è?
- Sembri molto... - Molto cosa?
- Non so di preciso. - Smettila di ciarlare, Ivy.
Ricorda che domani devi fare anche il mio lavoro oltre al tuo.
- Vai trovare il ricco agricoltore? - Si è guadagnato quello che ha.
Sarebbe bello essere il capo di se stessi.
Nessun agricoltore è capo di se stesso.
Prende ordini dal sole e dalla neve, dal vento e dalla pioggia.
Capisco. La cucina è la nuova sala per la servitù?
Mi chiedo cosa ne abbiano fatto di quella vecchia.
Cosa stai fissando?
- Un gatto può guardare un re negli occhi. - Beh, ma non negli occhi di una cuoca.
Continuate con quello che stavate facendo. Sarò di ritorno prima della campana.
Non so cosa ci faccio qui.
- Siete qui perché siete gentile. - Davvero?
Bene, ecco una lista delle cose che ti serviranno.
Verrò giovedì mattina per controllare come va.
Sono davvero in grado di fare una mousse al salmone?
Chiunque abbia l'uso delle braccia può fare una mousse al salmone.
Costolette di agnello. Non so.
Di sicuro sei in grado di tagliare un po' di fegato di pollo e del prezzemolo.
Perché non servi pane e formaggio, e finita lì?
Avete ragione. Ci proverò.
Perdonami se mi intrometto, ma avrei un piano.
Santo cielo. Ti sei già cambiata.
E' molto più tardi di quanto pensassi.
Siamo piuttosto puntuali.
Robert ha invitato il signor Travis a cena.
- Che progetti avevi? - Mi chiedevo se tu e le ragazze
poteste venire a pranzo da me, giovedì.
Io conto come una delle ragazze?
Certamente!
Sei molto gentile, ma non sono dell'umore di uscire, al momento.
Non ci sarà nessun altro. Solo io.
E una passeggiata al villaggio potrebbe rinfrescare le idee.
Temo che porterò il mio dolore con me.
Salve, mamma. Cosa ti porta qui?
Ha appena invitato Cora, Edith e Mary a pranzo, per giovedì.
Che gentile. Grazie.
Isobel. Ti fermi a cena?
No, non sono vestita in modo adeguato e voi avete un ospite.
Dubito che il signor Travis si intenda molto di moda.
Restate. Abbiamo bisogno di sostegno.
- Ce la fai? - Certo che sì.
Scusami, non volevo offendere la tua virilità.
E non voleva neanche dire quello. Forza!
Sei ansiosa per la tua gita dal signor Mason?
Sì. E' un bel posto.
Dovresti andare con lei.
O potrei uscire con te.
Sapete qual è il vostro problema?
Siete tutti innamorati della persona sbagliata! Portateli di sopra!
Non c'è qualcosa di non-inglese nella Chiesa Romana?
Dato che sono irlandese, questa cosa non mi preoccupa.
Non credo che campane, incenso e tutto il resto
di quella roba pagana piacciano al Signore.
Capisco. Quindi Lui non è soddisfatto neanche del popolo francese o italiano?
Non come lo è della devozione anglicana. No.
Sud America, Portogallo, hanno tutti fallito il bersaglio?
Non voglio essere così severo.
Sono sicuro che ci sono molte persone in quelle terre che lo soddisfano.
E i russi? E gli spagnoli?
Ci saranno certo molti bravi spagnoli.
E non abbiamo parlato dei non cristiani, del subcontinente indiano, tanto per iniziare.
E l'impero britannico, lo approva?
Se intendete sapere se approva l'espansione
del messaggio cristiano allora credo di sì.
E lo credo anch'io. Povero signor Travis, vi state coalizzando tutti contro di lui.
Tu e la nonna vi state coalizzando contro Tom.
Io no. La Contessa Vedova di Norfolk è una cara amica.
Ed è più cattolica del Papa!
Io credo semplicemente che non sia un bene per la bambina
essere battezzata in una religione diversa dalla nostra.
Sarà battezzata nella mia religione.
Sono l'unico ad essere dalla parte di Sybil? Che ne è dei suoi desideri?
Sybil sarebbe contenta che la bambina fosse cattolica.
- Come fai a sostenerlo? - Perché l'ha detto lei.
A me. Il giorno che è morta.
Davvero?
Oddio, l'ha detto davvero?
Sono esterrefatto.
Tu sei sempre esterrefatto da ciò che non è convenzionale.
Ma in una famiglia come questa!
Non tutti scelgono la propria religione per soddisfare l'etichetta.
Non desidero perseguitare i cattolici,
ma trovo difficile credere che siano fedeli alla corona.
Beh, sarà un sollievo per loro sapere che non volete più metterli al rogo.
- Non credo nell'ortodossia. - E' una parola lunga.
Si può scegliere di essere diversi senza per questo essere traditori.
- Sono d'accordo. - Non mi piace parlare di religione.
Litighiamo e basta. E di certo è una cosa privata.
- Amen. - Però è buffo, no?
Tutto quel latino, quel fumo, quegli uomini vestiti di nero.
- Lieto di essere della Chiesa d'Inghilterra. - Davvero?
- E cosa pensi della transustanziazione? - Cosa?
Non preoccuparti, Alfred. Il tuo cuore è nel posto giusto.
Non posso dire lo stesso di tutti, sotto questo tetto.
Quando Sybil diceva che la bambina doveva essere cattolica,
hai avuto l'impressione che sapesse già?
Non ne sono sicura.
Non in quel momento.
Però me lo sono chiesta da allora.
Uno crede di essere abituato alle morti di giovani,
dopo quattro anni di guerra.
Ecco perché non dobbiamo mai dare niente per scontato.
Che è quello che sto cercando di far capire a Robert.
Non ha ricevuto Downton per grazia divina.
Dobbiamo lavorare se vogliamo mantenerla.
Non solo Downton.
Anche noi.
Non dobbiamo mai dare per scontato "noi".
Chi sa cosa succederà?
Beh, io una cosa la do per scontata.
Che ti amerò
fin quando l'ultimo respiro non lascerà il mio corpo.
Mio caro! Anch'io.
Anch'io.
- Cosa? - Maggie!
Ci troviamo giù al pub più tardi.
Ma questa versione è diversa da quella che avete dato in passato.
- Non credo. - Invece temo di sì.
Avete detto di essere andata dalla signora Bates
dopo aver consumato la vostra cena,
e che lei stava preparando la sua.
Beh, avevo appena finito di mangiare quando l'ho vista, è vero.
Ma era una il pranzo di mezzogiorno.
Il signor Bates sarebbe passato da lei nel pomeriggio.
Ma...
avete descritto come la luce della lampada a gas
catturasse la pioggia e creasse una specie di aureola intorno a lei.
Suona piuttosto fantasioso per me.
Quindi non ricordate di averlo detto?
Non ricordo perché non l'ho mai detto.
Capisco.
Giusto per sapere,
perché oggi mi avete fatto venire,
se nulla di quel che avreste potuto dire avrebbe cambiato il verdetto?
Ho pensato fosse il momento che voi vedeste come vive la gente vera.
Dov'è Daisy?
E' andata a giocare alla pastorella.
- Ti piace danzare? - Ma certo che le piace!
Piace a tutti danzare.
- A me piace il foxtrot, a te no? - Direi di sì.
E a te, Alfred?
Alfred non danzerebbe mai il foxtrot, vero, Alfred?
- Si prende troppo sul serio per farlo. - Beh, io lo adoro.
Penso che ti faccia sentire felice di essere giovane.
Io? Gestire la fattoria? Dite davvero?
Non subito. Ma in futuro.
Ma sono una cuoca!
Pensi che in una fattoria non si cucini?
Potresti fare ottimi affari.
Con marmellate, gelatine, torte e tutto il resto.
Potresti venderle al mercato.
Ma sono una donna.
Davvero? Beh, non l'avevo notato.
Ci sono vedove che accettano una locazione.
Nella grande casa ti adorano. Non lo rifiuteranno.
Possiedo l'attrezzatura, tutto il bestiame.
E ho messo da parte abbastanza.
E' un lavoro difficile, ma ci sei abituata.
- Non posso rispondere adesso. - No, certo che no.
Ma pensaci.
E pensa anche a questo.
Il mio sogno sarebbe che tu venissi qui
a vivere con me così potrei insegnarti.
Ma ho sempre pensato che avrei passato la vita a servizio.
Davanti a te hai quarant'anni di lavoro.
Credi che le grandi case come Downton Abbey
andranno avanti così come sono per altri quarant'anni?
Perché io non lo credo.
Volevate parlarmi, Lady Grantham?
Sì. Temo sia un argomento triste. Accomodatevi.
Voglio parlare un altro po' della morte di mia nipote.
Una tragedia terribile. Terribile.
Ma ora mi preoccupano le conseguenze.
Siete preoccupata per la bambina?
No, non in modo particolare. No. Sembra una bambina molto forte.
Dottor Clarkson, mia nuora è più che convinta
che avreste potuto salvare Sybil,
- se ve l'avessero permesso. - Ebbene,
non si può mai parlare di queste cose con troppa certezza.
Bene, il punto è questo.
Quali erano le probabilità che Sybil sopravvivesse?
Se l'avessimo operata?
Forse sarebbe sopravvissuta.
Ci sono casi in cui cesarei tempestivi hanno salvato le madri dopo la pre-eclampsia.
Quanti casi?
Non molti, lo ammetto. Dovrei fare delle ricerche.
Voglio che diciate a Lord e Lady Grantham
quanto avete praticamente ammesso con me.
Ma... c'era una possibilità.
Dottor Clarkson,
avete creato una spaccatura tra mio figlio e sua moglie,
quando l'unico modo in cui possono plausibilmente sopportare il dolore
è affrontarlo assieme.
Quindi volete che menta e dica che non c'erano possibilità di sorta?
Mentire,
è una parola molto poco armoniosa.
Voglio che riconsideriate le prove,
con onestà e senza pregiudizi.
Nemmeno per alleviare il dolore, riuscirei a giustificare una menzogna totale.
Non abbiamo niente in comune?
E' gestita malamente. Non ha senso amministrarla separatamente.
- E l'affittuario? - Ci prenderemmo cura di lui.
Sta coltivando orzo e frumento.
- Direi che sarebbero meglio le pecore. - Esatto. Dovremmo passare al pascolo.
- Come lo sai? - Come lo sai tu,
dopo aver passato la gioventù a Manchester.
Sto imparando molte cose velocemente, da quando sono a Downton.
A Galway, mio nonno era un mezzadro. Pecore dal muso nero.
Quindi c'è un ragazzo di campagna, dietro al rivoluzionario.
Non molto.
Devi odiare questo posto.
No, non lo odio.
Ma nemmeno vi appartengo.
Che farai?
Pensavo a Liverpool.
Potrebbe esserci qualcosa per me laggiù.
E la bambina?
Assumerò una donna o chiamerò una cugina perché se ne occupi.
Non lo so.
Che altro posso fare?
Potresti lasciarla qui.
No.
Non mi separerò da lei.
E' tutto quel che mi resta di sua madre.
Bene,
sai cosa stai facendo?
Penso di sì, sì.
Usa una sveglia per ricordarti quando mettere le cose in forno e quando toglierle.
Lo farò.
Sei stata brava, Ethel.
Forse ti sei anche fatta un favore.
Vi sono molto grata.
Mi aspettavo che negasse ogni cosa,
nel momento in cui ha capito che la sua testimonianza mi avrebbe ridato la libertà.
- Sapete che ha detto ogni parola. - Ma certo.
Ma temo che qualcuno l'abbia avvertita prima che andassi a trovarla.
Penso di sapere chi è stato.
Resta il quesito su cosa faremo adesso.
Mi domando a cosa stia pensando la signora Bartlett in questo momento.
E' felice che il signor Bates sia ancora in prigione.
Non ne sono certo.
E' un faccenda molto seria per una donna del genere mentire a un avvocato.
Farsi beffe della legge.
Devono averla corrotta, o minacciata.
Beh, noi non possiamo corromperla.
Ma forse potremmo tentare di persuaderla
a tornare sulla via dell'onestà.
- Vedrò cosa posso fare. - Niente sciocchezze.
Non devi fare niente di stupido. Promettilo.
Lasciate fare a me, signor Murray.
Non capisco. Sento odore di cibo cucinato.
E' molto semplice, signora.
Sarete soddisfatta, lo prometto. Mi sono fatta aiutare.
E suppongo che non ci siano né prosciutto e né insalata?
Se questo pranzo sarà un fallimento, Ethel, dovrò ritenerti responsabile.
Scusate l'attesa. Ho dovuto mandare su il pranzo.
- Siete gentile a dedicarci del tempo. - Non importa.
Oggi ci sono solo gli uomini ed è facile accontentarli.
Cosa facevate a Crawley House questa mattina?
- Chi dice che ero a Crawley House? - Vi ho vista mentre uscivate.
Capisco.
Beh, la signora Crawley stava organizzando un pranzo e io...
- E voi stavate aiutando Ethel. - Suppongo di sì.
Contro il mio preciso ordine di stare alla larga da quel posto.
Signor Carson, nessuno mette in dubbio la vostra posizione
come capo di questa dimora, ma non sono certa che abbiate il diritto
di dare questa strigliata alla signora Patmore.
Certamente, se la signora Patmore vuole passare il suo tempo
giocherellando con le prostitute...
Vi sembro forse una che giocherella?
Posso chiedere chi erano gli ospiti a questo importante pranzo?
Sua Signoria, le Lady giovani, e la Contessa Vedova.
Avete permesso ad una donna di strada
di servire al tavolo i membri della nostra famiglia?
Sono senza parole.
Scommetto che non rimarrà senza parole a lungo.
Ho davvero bisogno di passare una giornata con gli agenti per discuterne a fondo.
- Jarvis ha molte cose da fare. - Certamente, ma vorrei...
Dobbiamo discuterne ora? E' molto noioso per Tom.
- Io non... - Tom è tuo genero,
e sua figlia è la tua unica nipote.
Questo non gli dà diritto di parola sulla gestione qui,
o vuoi che coinvolgiamo anche Carson, le cameriere e la gente del villaggio?
- Io davvero non... - Robert, dobbiamo evitare un'altra crisi.
Al momento stiamo perdendo capitale a causa della cattiva gestione.
Cattiva gestione?
Ne discuteremo più tardi.
- My Lord, potrei parlarvi? - Non si può aspettare?
No, My Lord. Non si può.
Il signor Carson è ossessionato da qualcosa, di che si tratta?
Non sono affari tuoi.
- Ivy, hai fatto una corsa? - No, perché?
Beh, sei tutta rossa. Spero che tu non ti stia ammalando.
- Com'è andato il tuo giorno libero, Daisy? - Splendidamente, grazie.
Tu cosa farai il tuo giorno libero?
Quello che faccio di solito. Andrò da qualche parte da solo.
Non ti arrendi mai, vero? Non gli interessi.
Qualcuno deve pur interessargli. E' giovane, no?
Ma quel qualcuno non sei tu.
- Come sta il signor Mason? - Molto bene. Gentile come sempre.
Cosa c'è?
Vuole che vada a vivere alla fattoria.
Perché vuole lasciarmi la locazione,
e il suo bestiame, gli attrezzi, il denaro e tutto il resto.
Santo cielo! Sei una vera e propria ereditiera.
Non ho ancora accettato.
Ma ti ha fatto l'offerta. Un'offerta molto generosa.
E' sempre molto generoso. E tanto gentile.
Era tutto molto buono.
Sì.
Sì, davvero.
- Non siate così sorpresa. - Sono sorpresa.
Devo a Ethel le mie scuse. L'avevo sottovalutata.
A volte mi chiedo se dovrò imparare anch'io a cucinare.
Perché?
Non si sa mai, potrebbe tornarmi utile un giorno.
E dovrò pure fare qualcosa.
Cos'hai detto al direttore che ti aveva chiesto di scrivere per lui?
Non gli ho ancora risposto.
Probabilmente sarà troppo tardi.
- Matthew dice che Robert era contrario. - E quale differenza farebbe?
Davvero, mia cara. Silenzio.
Siamo in famiglia, non tradisco nessuno, dico solo che Robert
spesso prende decisioni basate su valori che ormai non hanno più alcuna pertinenza.
Pensate che dovrei farlo?
Non mi metterei contro tuo padre.
Allora perché parlarne?
Beh, io penso di sì, e anche Matthew.
Cosa pensa Matthew di cosa? Cos'altro ha deciso per la mia famiglia?
Robert?
Non temere, non sono qui per mangiare. Venite via, tutte quante. Adesso.
- Di cosa stai parlando? - Sapete chi vi ha preparato questo pranzo?
Sì, Ethel, la nostra ex-domestica.
- Che ha partorito un figlio bastardo! - Cosa?
Robert, Ethel si è rifatta una vita.
Davvero? Sapete che vita si è rifatta?
Cosa intendi?
Penso che il cugino Robert si stia riferendo al lavoro di Ethel come prostituta.
Beh...
beh, ovviamente è molto difficile trovare servitù di questi tempi.
Non credo tu capisca quali difficoltà abbia dovuto affrontare.
Non m'importa di come si guadagna da vivere, buona fortuna!
M'importa che tu abbia esposto la mia famiglia allo scandalo.
Chi lo saprebbe?
Non so come, ma la gente lo viene a sapere, succede.
Il tuo giardiniere, la cameriera di cucina...
Suppongo che abbia una divisa appropriata per ogni attività che svolge.
Andiamo via.
E' a causa mia, My Lord?
No, è a causa di Sua Signoria. Noi non ce ne andiamo.
Quella è una Charlotte Russe? Sembra deliziosa!
Spero che sia buona, My Lady.
La signora Patmore mi ha dato un aiuto.
Mi rallegra sapere che la signora Patmore è di buon cuore e non giudica.
Nessuna di voi viene?
Sarebbe un peccato perdersi un dolce così buono.
Chi ha fatto cambiare testimonianza alla signora Bartlett?
Chi è la signora Bartlett?
Durrant.
Durrant sta andando a dirle che la polizia la tiene d'occhio.
Finirà dentro se non cambierà la sua storia.
- Cambiarla come? - Dicendo la verità.
- Altrimenti? - Dirò al direttore
- che tu e Durrant portate dentro la droga. - E' una menzogna!
Durrant perderà il lavoro e tu resterai qui cinque anni in più.
No. E' andato lì e l'ha detto, ma nessuna se n'è andata.
Nemmeno la Contessa Vedova? Oddio.
Forse il mondo sta diventando più tollerante.
Voi dite "tollerante". Io direi "più debole" e "meno ordinato".
Se Sua Signoria è pronta per far visita a Crawley House,
oserei dire che non vi opporrete quando ci andrò io.
Non lo vieterò perché non ne ho alcun diritto.
Ma mi opporrò con tutto me stesso.
Ma mi deludete.
Non avrei mai pensato che foste una donna senza principi.
Vorrei che tornassi in salotto.
Farei solamente innervosire tua madre.
Le passerà.
Di sicuro.
Il che mi riporta alla tua sceneggiata di oggi.
A cosa è servita?
Ero arrabbiato con Isobel perché vi esponeva al pettegolezzo.
Va bene, eri arrabbiato.
Ma non con Isobel o Ethel.
Credo sia perché il mondo non va come tu vorresti.
Non più.
Matthew ti ha parlato dei suoi ultimi progetti per Downton?
- So che vuole cambiare le cose. - Solo questo?
Non devi prendertela con lui.
Più o meno mi ha detto che ho lasciato che la proprietà andasse in rovina.
- Sono certa che non intendeva questo. - Davvero?
Uno sciocco e il suo denaro son presto separati.
Io mi sono separato dai miei soldi, quindi immagino di essere uno sciocco.
Non l'avrai vinta per il battesimo.
Certo, se sarai contro di me.
Non sono mai contro di te.
Ma questa l'hai persa.
A Sybil davvero non importava?
Voleva che Tom fosse felice.
Lo amava...
tantissimo, lo sai.
Dobbiamo tenerlo presente tutti.
Continuo a dimenticare che se n'è andata.
Vedo delle cose nel giornale che la farebbero ridere.
Entro per dirle che la sua rosa preferita è sbocciata.
Ma poi, all'improvviso...
Dillo alla mamma.
Per favore.
Non vuole sentirlo dire da me.
Come sta?
Sta sbocciando.
Cioè, sono rimaste nella casa anche dopo aver saputo?
Suppongo non volessero offendere la signora Crawley.
Non sarei stato capace di fare un boccone in più una volta saputo.
Gesù è riuscito a mangiare con Maria Maddalena.
Non abbiamo la certezza che abbia mangiato con lei.
- Le ha però permesso di lavargli i piedi. - Capisco.
Bene, dirò a Ethel che c'è una sorpresa in serbo per lei.
- Che cosa c'è? - Scusami, ma...
Ivy! Non abbiamo ancora finito.
Non abbiamo mai finito.
Cos'è questo?
Rosso?
Ti pitturi il viso?
Non è più come una volta, signora Patmore. Adesso tutte le ragazze lo fanno.
Non in questa casa, signorina Scostumata. Vatti a lavare!
Non voglio più vedere queste cose.
E' bello sapere che c'è un altro pianista in questa casa.
Sempre che non pensiate sia troppo presto.
No. Lady Sybil era una creatura gioiosa. Sarebbe felice di avere un po' di musica.
Suoni bene, James.
Il talento di Jimmy è senza fine,
non è così?
Sua Signoria ti vuole.
- Vorrei non lo facesse. - Cosa?
Mi tocca in continuazione.
- Lo dirò al signor Carson. - Non lo farai.
Lo direi anche alla dannata polizia se servisse a farlo smettere.
Devo andare.
Devo prendere della biancheria. E Sua Signoria non ci metterà molto ora.
Che cosa stai facendo?
Niente.
Non mi pare stessi facendo niente.
Sai ballare il foxtrot?
Credo di sì. Sì, sono capace.
Me lo insegneresti?
Beh, dovrei servire il tè.
E io credo che tu voglia ballare con me.
Forza, allora.
- Come si mettono le mani? - Così.
- Devi... quel piede va indietro per primo. - Va bene?
Sì. Lento, lento,
veloce, veloce, lento.
Lento, veloce, veloce, lento.
Lento, veloce, veloce.
My Lady, è arrivata!
E' qui. Volevo foste la prima a saperlo.
- Sapere cosa? Cos'è arrivata? - Il signor Murray ce l'ha fatta.
E' riuscito a farla deporre, con testimoni e tutto il resto.
Quando verrà rilasciato Bates?
Ci vorranno un paio di settimane per le formalità, ma verrà rilasciato.
Il signor Murray è chiarissimo al riguardo. Quindi il signor Bates tornerà a casa.
- Sono felicissima per voi. - Lo so che lo siete.
- L'hai detto a papà? - Non ancora, My Lady.
Beh, ti prego, fallo. E' molto triste al momento.
Sarà magnifico per lui sentire una buona notizia.
Hai visto questo biglietto da parte di mamma?
Sì. Mi chiedo cosa voglia.
Potrei sopportare di tutto ora, tranne una lezione sull'armonia coniugale.
Dobbiamo andarci?
Ritengo di sì. Non dovremo rimanere a lungo.
Bene.
Sei molto carina stamattina.
Non amoreggiare con me, Robert. Non adesso.
Mi rincresce moltissimo interrompervi, My Lord, ma
la signora Bartlett ha rilasciato una dichiarazione che lo scagionerà.
O perlomeno, dice il signor Murray, "renderà incerto il verdetto".
Perciò il signor Bates tornerà a Downton.
- Non è meraviglioso? - Sì, è assolutamente meraviglioso!
Vuoi telefonare a Murray? Se sì, dillo a Carson.
- Se ne occuperà lui per te. - Perché? Stai uscendo?
Tua nonna ci ha chiesto di farle visita. Sentirò cosa vi avrà detto più tardi.
Sono davvero tanto felice.
Domando scusa,
cosa ci fai tu qui?
Mi spiace signor Carson, volevo ringraziare la signora Patmore e ho portato questi fiori.
Quando vogliamo dei fiori, ne troviamo moltissimi nei giardini qui.
Come sei gentile, Ethel.
La signora Patmore è in cucina.
Spero voi non dobbiate mai aver bisogno di un favore da un altro essere umano.
Potete minacciare quanto volete. So che non mi abbandonerete mai.
Perché questo pensiero non vi rende più gentile?
Perché sono ciò che sono, signora Hughes.
Lento, lento, veloce, veloce. Torna indietro. Lento...
- Ma guardatevi. - Alfie sta imparando il foxtrot.
Ci scommetto, ma dovrà fare molto meglio di così.
- Cosa intendi dire? - Lo sta imparando solo per accontentare Ivy.
- Non è così, giovanotto mio? - E' la verità?
- Beh... - Certo che lo è, fagiolino.
Fatti da parte, lascia che ti mostri come si fa.
Cosa sta succedendo qui?
In un momento come questo, di seria compostezza!
Avete perso ogni senso di pudore e vergogna, signore?
Cosa vi fa pensare di essere fatto della pasta di un primo cameriere?
A me sembra che Alfred sia un primo cameriere.
Prendi esempio da lui e impara a comportarti con discrezione.
- Ma, signor Carson, è lui che... - Silenzio.
Sei la vergogna della tua livrea.
E per quanto riguarda te, Daisy,
non hai imparato niente negli anni trascorsi qui?
Grazie per aver preso posizione.
- Suppongo tu non voglia esercitarti... - Ho molto da fare.
Perché non chiedi ad Ivy se ha del tempo libero?
- Dottor Clarkson! - Lady Grantham, come state?
Come potete immaginare.
Il dottor Clarkson ha qualcosa da dirvi che
potrebbe cambiare un poco il vostro punto di vista.
Non è mia intenzione essere scortese, ma ne dubito.
Visto che siete qui, dovrei dire qualcosa anch'io.
- Sento di dovervi delle scuse. - Vi prego, Lord Grantham.
Se permettete,
quella terribile notte,
temo di avervi dato l'impressione che il trattamento da me raccomandato
offrisse una reale possibilità di sopravvivenza a Lady Sybil.
La verità, e ho fatto notevoli ricerche in merito da allora come potete immaginare,
è che era una possibilità remota.
Molto remota, davvero. Avevo letto che un parto prematuro
fosse l'unico modo di evitare il trauma, ed è così.
Come avete cercato disperatamente di dirci.
Tuttavia, ciò che non avevo ben capito
è che l'eclampsia è quasi sempre fatale,
con o senza il cesareo.
Se aveste acconsentito, avremmo sottoposto Lady Sybil
alla paura e al dolore di un'operazione affrettata.
Quando, con ogni probabilità, sarebbe morta lo stesso.
Ma,
c'era una possibilità.
Una possibilità infinitesimale.
Il disagio e il terrore sarebbero stati certi.
Perciò pensate che Tapsell avesse ragione?
Non posso azzardare tanto.
Sir Philipp Tapsell ha ignorato ogni evidenza
nella maniera meno collaborativa e, se posso dirlo, più arrogante possibile.
Ma Sybil sarebbe morta.
Mettendo tutto sulla bilancia,
credo che Lady Sybil sarebbe morta.
E ora me ne vado.
www.subsfactory.it