Nelle puntate precedenti...
L'uomo con i capelli bianchi e' morto. Si chiamava Gordon Murphy.
Gli ho trovato questa addosso.
- Conosceva mia madre. - Ha visto quest'uomo?
- Per cosa e' ricercato? - Rapimento.
Dai questo a Charlotte. E' uno dei diari di mio padre. Una mia versione.
C'e' un'altra persona che vorrei salisse sul palco...
Amanda Clarke.
Tu e la tua nuova famiglia eravate in tutti i TG.
Ho un impegno verso nostro figlio. Ma non credo di potermi impegnare anche con te.
Sono io. Dio, Gordon, dimmi che stai bene.
Ti amo.
Alcuni pensano che l'intuito sia un dono.
Ma puo' essere anche una maledizione...
Una voce che ci chiama da posti
che sarebbe meglio lasciare inesplorati...
Un eco di ricordi che non moriranno mai...
nonostante quanto a lungo cerchiamo di sopprimerli.
24 ORE PRIMA
Allora...
Adesso accetti le mie scuse?
Hai trovato mia madre.
Ricevuto all'1:21.
Sono io. Dove sei?
Un tipo che dice di essere un certo detective Lasky
e' venuto qui con un ritratto
a fare delle domande.
So cosa dovrei fare.
Che c'e', e' la voce di tua madre?
E ho controllato.
Non esiste nessun detective Lasky.
Dove sei andato ieri, Aiden?
Come hai trovato le registrazioni di volo?
Ho rubato una chiave dal tuo quasi assassino prima che mi stendessi.
Senti, se...
la donna del messaggio e' veramente tua madre ed e' coinvolta in modo intimo
con l'uomo che sembra aver ucciso tuo padre, l'Iniziativa le stara' addosso. Questo...
detective Lasky probabilmente sara' uno di loro.
- Una ragione in piu' per cui devo trovarla. - E dirle cosa?
Come reagirebbe se scoprisse che Gordon e' morto?
Non l'ho ucciso io.
E se lo chiedesse, non avrei problemi a dirle chi e' stato.
Bene, e glielo diresti prima o dopo averle detto chi sei in realta'?
Magari lei ti risparmierebbe la fatica, riconoscendoti. Pensaci, Emily:
questa donna ha il potere di distruggere tutto quello che sei venuta qui a fare.
Non sappiamo quali siano le sue motivazioni.
Quell'uomo ha avuto vent'anni per farle il lavaggio del cervello
- e farle credere di tutto. - E' proprio
dove intendevo arrivare.
Prima di rintracciarla, dovresti essere prearata a quello che potresti trovare.
Em...
E' una pessima idea.
Riportare l'Iniziativa nelle nostre vite e' la ricetta perfetta per un disastro.
Avresti dovuto pensarci prima di rompere un patto
con uno dei loro peggiori assassini.
E non era un invito, comunque. Era un'informazione.
- E devi farlo tu? - E' preoccupazione quella che percepisco
- dalla tua voce? - Si', esatto. Sono preoccupata che tu
possa fare rovinare tutto, come ogni altra faccenda su cui poni le tue viscide mani.
Per quanto vorrei mandare te a fare le mie veci, mia cara, mi servi qui
per trattare con le cose realmente importanti,
come pianificare il nostro matrimonio.
Buongiorno a tutti.
Dove stai andando?
Incontro dei clienti a Palm Beach.
Grazie agli ultimi eventi, alcuni dei nostri maggiori investitori sono un po' agitati.
E tu li farai calmare, incontrandoli per un po'?
Ottima strategia, papa'.
Beh, grazie per il voto di fiducia.
Scarseggia un po' da queste parti.
Beh, non preoccuparti. Mi occupero' io dell'azienda, quando non ci sarai.
Perche' stanno installando una videocamera fuori dalla mia stanza?
E' un fastidio necessario, mia cara. Ci sono posti peggiori in cui essere imprigionati.
Parli della clinica in cui mi hai rinchiusa?
Mi riferivo piu' al piccolo nascondiglio nel bosco di tua madre.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Charlotte, prima della conferenza stampa,
mi hai detto che Amanda sapeva la verita' su tuo padre.
- Cosa ti ha detto? - Lei non mi ha detto nulla.
E' tutto sul diario che scrisse mio padre quando era in prigione.
- Mi piacerebbe vederlo. - Lo so, ma e' di Amanda.
Dovresti chiederlo a lei.
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Dove va? - Te lo dira' Daniel. Oh, inoltre,
dopo che l'avra' fatto,
fammi un favore: non staccargli gli occhi di dosso finche' non torno.
Dato il modo spudorato con cui mi leccava i piedi a colazione,
e' ovvio che abbia in mente qualcosa.
- Stia sicuro che scopriro' di che si tratta. - Ok.
Si', certo. Va bene oggi, quando vuole.
Ci saremo. Grazie. Arrivederci.
Era l'ispettore della citta', e'...
il giorno X.
Non scherzare.
Dove stai andando?
- Pensi davvero cio' che hai detto ieri sera? - Non c'e' bisogno che te ne vada.
Ho detto che mi prendo carico di nostro figlio.
Ma non di me.
E dato che siamo la stessa persona,
almeno per il momento...
Amanda, aspetta.
Che cosa, Jack?
Esatto.
Amanda, ti ho preparato la stanza degli ospiti.
Puoi restare quanto vuoi.
Cosa pensavi di fare spingendo quella strega
ad accogliermi in pubblico? Oppure... questo e' solo il tuo modo
per farmi scaricare da Jack una volta per tutte?
- No. - Allora cosa?
Hanno ucciso tuo padre. Lo capisco.
Ma la tua mania di farla pagare a tutti sta rovinando delle vite.
Vale a dire, quella di mio figlio.
Mia madre e' ancora viva.
Cosa?
Credevo fosse morta quando eri una bambina.
Anche io.
Ma per...
qualche ragione, mio padre mi ha mentito.
Victoria e' l'unica persona rimasta che possa dirmi dove si trova.
Oh, mio Dio.
Avevo bisogno che attirassi la sua attenzione sul diario di mio padre.
Se tutto va bene...
quello che ho scritto bastera' a farla parlare.
{an8}CHIAMATA DA: CASA GRAYSON
Proprio al momento giusto.
Rispondi.
- Pro... Pronto? - Amanda?
Sono Victoria Grayson.
Spero che tu stia bene.
Si', grazie.
Vorrei invitarti a casa nostra questa sera.
Ci sono un paio di cose di cui dobbiamo parlare.
Che ne dici delle 18?
Puo' andare bene.
Fantastico.
Oh, e Amanda...
ti dispiacerebbe portare con te il diario che hai fatto leggere a Charlotte?
No, va bene. Ci vediamo alle 18.
A stasera.
Sembra che il pesce abbia abboccato.
Revenge - Season 2 Episode 4 "Intuition"
- Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Traduzione: Elliebez, Veru, pery89, MistPluffa, Shirl89, marzia.akosua, Malia!
Non sarebbe cosi' faticoso se tenessi meglio la contabilita'.
Alcune di queste lettere chiuse risalgono a sei mesi fa o piu'.
Solo i Luddisti usano la posta ordinaria.
Entri pure, signorina Thorne.
Ciao.
Scusate il disturbo.
Ed eccola qua, senza... neanche parlare del diavolo.
Emily, ricordi Padma?
Certo. Ciao, Padma.
Nolan, hai un minuto?
Io...
comincio con tutte queste lettere.
E' carina.
- Tu credi? - Tu no?
Allora... a cosa devo il piacere?
Non mi scrivi quasi mai, non mi chiami mai...
Riesci ad entrare nel sistema di sicurezza dei Grayson?
A meno che tu non abbia bisogno di qualcosa.
A quanto pare, il software che usa la loro compagnia di sicurezza
e' di proprieta' di una filiale della Nolcorp.
Direi che sei stata fortunata, ma non sono cosi' ingenuo.
Ora... puoi seguire tutti i movimenti di Boris e Natasha. Voila'.
- E la cimice? - Fammi indovinare.
Vuoi giocare ancora a burattini con Amanda?
- Posso aiutarti? - Ho tutto sotto controllo.
Ma grazie.
Davvero.
Nolan, ho trovato una cosa che devi vedere.
Un'altra lettera d'amore dall'agenzia delle entrate?
No... e' dell'avvocato di tuo padre.
Cosa dice?
Dice che tutti i suoi averi sono sotto custodia
e che se non verranno rivendicati, saranno messi all'asta.
Perche' non mi hai detto che era morto?
Perche' e' la prima volta che ne sento parlare.
Torniamo al lavoro.
Che dici?
Perche' mi riempi di telefonate, Porter? Ti ho dato la tua parte.
Si', e io te la sto restituendo.
Le cose che abbiamo rubato l'altra notte mi servono, subito.
- Forse non capisci come funziona. - Non so cosa sia successo,
ma quel tipo ha la mia carta d'identita'.
Ieri sera e' venuto a casa mia dicendo che andra' dalla polizia
se non gli restituisco le sue cose. Quindi, dove sono?
- Hai dimenticato la carta d'identita'? - Pensi che sia divertente.
Ti ho parato il culo, capisci?
- Devi aiutarmi. - Non posso.
Quello che vende le cose che abbiamo rubato ci spezzerebbe le gambe.
Non posso farci niente.
Un nuovo amico?
No.
Cosa sono questi?
Ho un problema, Jack.
Devi sapere che, nonostante ci siano stati problemi tra me e te,
ho amato molto tuo padre.
Sappiamo entrambe che c'e' dell'altro.
Potrai anche aver ingannato mio padre, ma...
- non ingannerai me. - Non farla arrabbiare.
Non ancora.
Leggile il primo passaggio.
"Non dimentichero' mai la sera in cui ho conosciuto Victoria.
Era la Vigilia di Capodanno del 1991.
Ho visto entusiasmo nei suoi occhi, bonta'...
e qualcos'altro:
una profonda tristezza, come quella che provavo io.
Erano passati due anni da quando avevo detto addio a mia moglie.
{an8}E IL DOLORE (PER L'ACCADUTO) PER QUELLA PERDITA
E il dolore per quella perdita, quella sera, era opprimente
come se fosse stata l'ultima volta che l'avrei vista."
Arriviamo al sodo, ok? Quanto vuoi?
- Per il diario. Quanto vuoi? - Non voglio il tuo denaro.
Allora che diamine vuoi?
Voglio sapere di mia madre.
Leggile il passo successivo.
"L'unica persona con cui mi sia confidato, circa la verita' su Kara
e' stata Victoria."
Di quale verita' stava parlando?
Quello che so e' quello che mi ha detto lui.
Che tua madre e' morta in un ospedale psichiatrico, quando eri piccola.
Forse ti aspetta lo stesso destino.
- L'hai mai incontrata? - No,
e se credi che abbocchi alla tua estorsione emotiva, ti sbagli di grosso.
Dimmi tutto cio' che sai su mia madre,
e ti daro' questo diario.
Tutto cio' che posso dirti
e' che tua madre era la causa di tutti i mali di David.
Ora...
Se non t'importa di condividere i suoi scritti, e' un tuo diritto.
Ma adesso sei della famiglia. Ed io spero
che prima o poi, tu li condivida,
se non per il rispetto nei miei confronti, allora per l'amore per tuo padre.
Mamma?
Amanda? Che succede?
Oh, stavamo solo discutendo della festa per il bambino di Amanda.
Quale festa?
Quello che le stiamo organizzando per domani. E' improvvisato, lo so,
ma pensavo che fosse un modo carino per celebrare il fatto che diventerai zia.
- Accetta. Ci serve per starle vicino. - Mi piacerebbe dare
il benvenuto ad Amanda pubblicamente.
Si', certo.
Mi sento la ragazza piu' fortunata al mondo.
Daniel?
Pensavo fossi tornato a casa.
Anch'io lo pensavo di te. Cosa ci fai ancora qui?
Ultimi dettagli per la teleconferenza di domani mattina con Dubai.
- Te? - Lo stesso.
Il mio portatile si era bloccato. Stavo solo usando il pc di papa'
per stampare questi per la teleconferenza.
Ok, basta.
Possiamo essere sinceri l'uno con l'altra?
Non lo siamo sempre stati?
Sono preoccupata. Da quando mi hai detto di avere sospetti sul riscatto,
mi sono chiesta: "e se Conrad fosse implicato in qualche scorrettezza,
non potremmo esserne coinvolti?"
Non se riesco a scoprirlo prima.
E qualsiasi cosa abbia fatto, prometto che ne sara' pienamente responsabile.
E lo faresti? Voltare le spalle al tuo stesso padre?
Perche', pensi che lui non lo farebbe con me, con Charlotte, o con te?
Ehi, ehi, ehi. Siamo... chiusi.
C'e'... un bed and breakfast a circa venti miglia a est...
- Oh, ancora lei. - E' strano chiudere in questo periodo.
La stagione e' appena cominciata.
E' strano che lei era americano, l'ultima volta.
Lavoro per l'FBI. Sotto copertura, proprio come Gordon.
So che quello che provava per lei andava fuori dagli obblighi professionali.
- Dov'e'? - Il suo ultimo comunicato
diceva che la sua identita' era stata compromessa.
- I suoi ordini erano di tornare qui. - Perche' mi dovrei fidare di lei?
L'ambiente in cui Gordon si era infiltrato era fatto di persone molto potenti.
Deve dirmi tutto cio' che sa su quelli con chi era in contatto.
Mi atterro' al piano, al suo piano.
- Addio. - Mi scusi, signora Clarke.
Ma non posso permetterle di farlo.
Sei stranamente taciturno questa mattina.
Stavo solo pensando a quello che mi hai detto ieri sera,
sul fatto di essere coinvolti nelle azioni di mio padre.
E' solo che non voglio che tu ne sia coinvolta.
In cosa?
I miei genitori distruggono le persone.
Non puoi immaginarti di cosa sono capaci.
Ho una fantasia piuttosto fervida.
Puoi fidarti di me.
Senti, il rapimento non era vero.
I soldi che mio padre ha detto servivano per il riscatto,
sono stati usati per gonfiare i rendimenti degli investitori.
- Potrebbe distruggere la societa'. - Devi fidarti di me.
Ho un piano.
Non rispondi?
No.
Mi chiama tre volte al giorno per confermare
l'esposizione a est della sua suite, a Palm Beach.
Dovresti cambiarti. Siamo in ritardo.
Cos'e'?
La prova che Victoria conosceva mia madre. Le ha fatto visita in ospedale.
E' firmato Charlotte Clarke.
Perche' mai Victoria ammetterebbe di aver firmato con un altro nome?
Lascia fare a me. Parlero' io.
- Non credo di potercela fare. - Amanda, per favore.
Senti, se lo facciamo, se riesco a trovare mia madre,
- avremmo chiuso. - Non finira' mai per te.
Per favore, devi chiamare Victoria.
Dille che ci hai ripensato.
Dille che accetterai i soldi per quei diari
e chiedile di firmarti un assegno da centomila dollari.
- A cosa ci servono i suoi soldi? - Non ci servono i suoi soldi.
Ci serve la sua firma.
Dove stai andando?
A schiarirmi le idee.
Cosa sai dirmi della causa che
la zingstur.com ti ha fatto nel 2001?
- Hai mai sentito parlare di loro? - No.
Questo perche' hanno perso.
Fine della storia.
Va tutto bene?
Si'.
Vado a prendere una boccata d'aria.
Sa, i vecchi proprietari hanno combattuto vent'anni per ottenere la licenza
di lavorare questa terra. Solo per vedere il loro sogno di trasformare questa palude
in una metropoli fiorente, scoppiare come una bolla di sapone.
Ci hanno messo un sacco di lavoro, acquisti a buon mercato
e raccolta di tutti i benefici.
E' un mondo a somma zero, signor Grayson.
Un uomo perde, un altro uomo vince.
Apprezziamo che sia venuto con cosi' poco preavviso.
Non pensavo di avere scelta.
Ha sempre una scelta.
La domanda da porsi e' se sia in grado o meno di convivere con le sue scelte.
Mi pare di capire di aver assistito alle novita' da molto vicino, da quando
il vostro agente e' divenuto una canaglia, per aver tenuto in ostaggio mia moglie.
Si'.
Si', un tradimento curioso, dopo decenni di fedele servizio per l'organizzazione.
Ci sta ancora minacciando, e ho paura per la mia famiglia.
Ho bisogno di sapere con certezza che voi potete controllarlo.
Per quello che riusciamo ad individuare, e' fuori dal nostro radar, ma le assicuro
che lo troveremo.
E quando lo faremo, saremo interessati a conoscere la sua versione dei fatti.
Resteremo in contatto.
- Ha ricevuto il mio messaggio? - Si'.
Non le mentiro', non sono stato felice di saperlo.
Si', mi dispiace... non possiamo ridarle le sue cose indietro.
Dovrebbe metterci una pietra sopra. Sono duemila e cinquecento dollari.
Non ripagano neanche il cinturino dell'orologio che suo fratello ha rubato.
Dimmi quanto fa in tutto. E rimediero'.
L'orologio, la palla di Bebe Ruth, e tutto il resto che ha preso...
valgono come minimo ventimila dollari.
Posso presentare una richiesta di risarcimento. Ma significherebbe
- coinvolgere la polizia. - No, no, Io...
Li trovero'.
Solo che...
il bar e' stato chiuso e io non ho molti soldi al momento.
Ma oggi gli ispettori vengono a controllare quindi...
una volta riaperti, dovrei riuscire a ripagarla.
Le do un mese di tempo, ok?
Insomma, so dove vive, giusto?
Salve, da questa parte.
Emily. Entra, entra.
Amanda e' con te?
Non e' qui?
No, e sto iniziando a preoccuparmi che mamma sia la responsabile.
Non si sa mai con lei.
Parole sante...
Emily.
Non sapevo fossi invitata.
Beh, sono la madrina del bambino, quindi...
Davvero? Non e' una tradizione religiosa?
Non sapevo che Amanda fosse una devota di Dio.
A qualcosa doveva pur esserlo.
Non e' di certo in ritardo, eh?
Wow, davvero chic.
Te l'ho detto, la famiglia di mia sorella e' richissima.
Spero non abbiate gia' iniziato.
Niente affatto.
Vedo che hai portato le tue...
- amiche. - Lavoravamo insieme.
Tutti al club volevano venire,
ma Murray non ci lascia staccare tutte allo stesso orario.
Che tipo di club e'?
Non di bridge, te lo assicuro.
- Gemelli? - No, solo uno.
- Andiamo? - Si'.
Victoria Grayson e' una bugiarda. Non c'e' nessun motivo per cui Gordon abbia
- fatto le cose di cui lei lo accusa. - Concordo.
Penso che sia stato costretto dal gruppo di cui faceva parte.
- Quale gruppo? - L'Iniziativa Americana.
Forse ti ricordi di loro per il processo di tuo marito.
Gordon mi ha detto tutto di te, Kara.
Devi fidarti di me.
L'Iniziativa mi dava la caccia.
Gordon mi ha trovata per primo. Ma davano la caccia anche a Victoria.
- Lui l'ha salvata da loro. - Ascolta, ascolta, Kara,
Credo di poter aiutare Gordon, ok? Ma devo travare un collegamento
con i suoi rapitori in modo che io possa rintracciarlo. Sei... sei sicura che non
ha lasciato niente, sai, un... un computer, un telefono, dei fogli?
C'e' un hard disk portatile nella cassaforte dietro il bancone.
Te la apro.
Disse che se qualcuno fosse venuto e fosse a conoscenza delle cose che tu sai,
allora glielo avrei dovuto consegnare subito.
Sono per lo piu' codici,
indirizzi,
date.
Se tutto va bene, riuscirai a dargli un senso prima che sia troppo tardi.
Grazie.
E' giunto il momento di aprire i regali.
Andiamo nella camera grande, va bene?
Usero' la stanzetta delle ragazze.
- Ti dispiace conservarmi un posto? - Certo.
Allora, qualcuna conosce quache gioco per la festa?
Ragazza, ci penso io.
Tocco di classe portare le ragazze del tuo circolo di Winx.
Visto che dovevo sopportare un'altra delle sue feste,
ho pensato di condividere almeno con le altre un po' di dolore.
Penso che questo significhi che non mi aiuterai.
Un'altra cosa buona delle ragazze del club:
sono un'ottima distrazione.
Allora, come le sembra?
Posso dire ai miei dipendenti di tornare al lavoro domani?
Temo che non sara' cosi' semplice.
- La muffa e' ancora un problema. - Cosa vuol dire?
Abbiamo passato settimane a raschiare quella roba dalle mura.
Ma avete dimenticato i soffitti e il sottopavimento.
Ha bisogno di un'impresa approvata dall'agenzia governativa ambientale
per un'ulteriore bonifica della muffa.
Quanto mi costera'?
Di solito, circa quaranta dollari per metro quadrato.
- Sta scherzando? E'... e' piu' di... - Piu' di quarantamila dollari.
- Si'. - Grande. Ora non possiamo pagare Kenny.
- Dove sei stata? - Al deposito di tuo padre.
Mia nonna non avrebbe mai voluto che venissi in America.
La settimana che venni a fare un colloquio con J.P. Morgan si e' ammalata.
I miei genitori mi inviarono un biglietto,
raccomandandomi di tornare a casa,
ma...
Temevo che se avessi chiesto di rimandare il colloquio, avrei perso il lavoro.
Tre giorni dopo e' morta.
I rimorsi fanno schifo.
Dove si trova?
Ti ci porto io.
Chi diavolo sei? La verita', stavolta.
Non sono un nemico. Non posso dirti di piu'. Stai facendo uno sbaglio, Kara.
Tu hai fatto uno sbaglio.
Gordon non avrebbe mai detto a nessuno che io una volta ero Kara Clarke.
Il che significa che lavori o per i Grayson,
oppure per l'Iniziativa.
Perche' mi ci gioco il culo che non lavori per mio marito.
Chiunque tu sia, sara' meglio che speri che mandino qualcuno.
Gordon ha scelto questo luogo isolato con molta attenzione.
Quando tornero',
saro' con Gordon,
oppure non tornero' proprio.
Sicurezza, per favore.
Si', c'e' un'auto non autorizzata in un posto riservato della Grayson Global.
Una Lexus argentata.
Grazie.
Hai sentito mio padre, oggi?
Giusto il tempo di convincerlo
a non affittare lo Yankee Stadium per la partita degli investitori.
Ashley, mi ha appena chiamato la sicurezza.
Dicono che hai parcheggiato in un posto non autorizzato.
Ho parcheggiato dove mi metto sempre.
Torno subito.
Ricevuto oggi alle 9:08.
Sembra che abbia perso una tua chiamata. Presumo che abbia a che fare con Daniel.
Tornero' stasera, ma se sai qualcosa su di lui, chiamami.
Per il tuo bambino.
Va col tuo vero regalo.
Oh, mio Dio.
Non avresti dovuto.
Ma sono cosi' felice che tu l'abbia fatto.
Allora lo sono anch'io.
Ultimo, ma non meno importante...
E' un diario per il bambino.
Aprilo.
CENTOMILA DOLLARI
E' cosi'...
bello...
e appropriato.
Grazie.
Amanda, stai bene?
Solo un po' di stanchezza improvvisa.
Vuoi stenderti un po'?
Si', forse per un attimo.
Charlotte, accompagneresti le signore alla veranda per i pasticcini e le bevande?
Se volete seguirmi...
Sapevo che eri una ragazza intelligente.
Con permesso.
Sono contenta che tu abbia cambiato idea, Amanda.
Dille di si' e che puo' riavere i diari.
Puoi avere i diari.
Bene, quando li avro' ricevuti, firmero' l'assegno.
Forza, falla agitare.
- A dire il vero non ce n'e' bisogno. - Allora che ci facciamo qui, Amanda?
Hai detto che mia madre e' morta in un istituto.
Questo e' il registro dei visitatori dell'ospedale dov'era ricoverata.
Mia zia Charlotte ha firmato pochi giorni prima dell'arresto di mio padre.
Presumo che ci sia dell'altro.
Mia zia era invalida. Non poteva camminare, ne' tanto meno scrivere.
Avevo i miei sospetti su chi avesse falsificato la firma, ma...
non l'avevo mai saputo per certo, prima di adesso.
"Amanda Clarke."
"Charlotte Clarke."
Corrispondono.
Cos'e' successo quando le hai fatto visita?
Questo non ha senso.
O te ne vai da sola,
oppure ti faro' scortare.
Seguila.
Perche' eri li', Victoria? Cosa le hai fatto?
Oh, andiamo. Se tuo padre fosse qui, ti direbbe la stessa cosa.
Mio padre mi ha detto che e' morta. Perche' dovrebbe mentire?
Perche'? Perche' avrebbe dovuto farmi credere che fosse morta se era ancora viva?
Perche' stava cercando di proteggerti.
E anche io.
Scopri dove si trova.
Si', ma da cosa?
- Amanda? - Preferiva che tu sapessi che era morta
piuttosto che raccontarti l'orribile verita'!
Di che parli?
Dimmelo.
Amanda! Accidenti!
Tua madre...
ha cercato di ucciderti!
- E' una bugia. - Vorrei tanto che lo fosse.
E non importa quanto odio tu nutra nei miei confronti, questa e' l'assoluta...
verita'!
Marta!
Qualcuno chiami il 911!
Cosa e' successo? Cosa e' successo?
Oh, mio Dio! Amanda!
Amanda!
Si', abbiamo assoluto bisogno di un'ambulanza!
Resisti, Amanda.
L'ambulanza sta arrivando.
Ventenne, donna incinta, brusco trauma alla testa.
Qualunque... qualunque cosa succeda, devono salvare il bambino.
- Assicurati che salvino il bambino. - No, starete entrambi bene.
Tieni.
- Chiama Jack, per favore. - Vengo con lei.
- E' un familiare? - Io si'.
- Sono sua sorella. - Charlotte.
Mamma, io vado!
Attenzione alle mani.
- L'ispezione non e' andata bene. - Cosa stai cercando di dirmi?
- Che si rimangia la parola? - Dico che io ci campo, lavorando qui,
e se non posso aprire il bar...
Magari potremmo stringere un altro accordo, uno diverso.
Jack, io...
Magari possiamo...
Mi scusi.
Oh, grazie a Dio.
Jack, si tratta di Amanda.
C'e' stato un incidente.
Cosa?
Sta bene?
Non lo so.
L'hanno portata al Suffolk Memorial, ci vediamo li' ok?
Si'. Senta, si tratta della mia ragazza, devo...
Mi dispiace. Troveremo una soluzione.
- Dimmi tutto. - Sei stato bravo.
E cosi' anche il nostro ispettore.
Fantastico.
Hai fatto un'offerta per il bar?
Aspettiamo che abbassi il polverone.
Cominciamo.
Victoria!
Cosa diavolo e' successo?
Victoria, dove sono i ragazzi?
Stanno bene.
E' il sangue di Amanda Clarke. E' caduta.
Nella nostra proprieta?
- Spera non sia nulla di serio. - La situazione e' seria in ogni caso.
Proprio prima dell'incidente, mi ha affrontato con dei vecchi registri
delle visite dell'ospedale di sua madre.
Sta per capire che ho consegnato Kara a Gordon Murphy.
- Come puo' averlo capito? - Non avrebbe potuto,
non senza aiuto.
- Oh, bentornato a casa, papa'. - Ehi.
Fatto buon viaggio?
Senti, sono distrutto. Vado... vado a cambiarmi, ok?
- D'accordo. - A dopo.
Tu...
non mi hai richiamato.
Perche' non avevo nulla da riferire.
Daniel ha veramente a cuore i suoi interessi.
E per quanto mi riguarda, ne ho abbastanza di essere la sua piccola spia.
Chi sapeva che esistessero le gare di Tetris?
Gia'...
Misi su una petizione perche' diventasse sport ufficiale alle Olimpiadi del '92,
ma non passo'.
Non posso credere che l'abbia conservato.
Ehi, questa e' tutta roba della Nolcorp:
prospetti degli investimenti, budget iniziali...
Ho fondato la compagnia...
nel garage di mio padre,
l'estate prima del mio terzo anno al liceo.
Quando gli dissi che non sarei tornato a scuola...
mi caccio' di casa.
Dovrei rivedere tutto. Potrebbe essere utile per la revisione contabile.
Padma,
grazie per...
esserti interessata.
Non dovevi.
E' il mio lavoro prendermi cura di te.
Piu' che altro, perche'....
speravo che magari questo non avesse...
nulla a che fare con il lavoro.
Possiamo...
ripetere la scena?
Non c'e' problema.
E adesso, per le notizie di cronaca,
Amanda Clarke, figlia del terrorista David Clarke
e nuovo acquisto nella famiglia di Victoria Grayson,
e' stata trasportata d'urgenza al Suffolk Memorial
con serie lesioni ancora sconosciute al momento.
Amanda Clarke si trovava nella proprieta' dei Grayson, a Southampton,
al momento dell'incidente.
I parenti di Amanda Clarke?
Siamo noi. Siamo noi. Io sono il...
Sono il padre del bambino.
Come stanno?
Il distacco della placenta ha causato una diminuzione di flusso sanguigno a suo figlio.
E' rimasto senza d'ossigeno. Piu' aspettiamo, peggiore sara' l'esito.
E allora che aspettate?
E' molto rischioso. Amanda ha gia' perso molto sangue
e non siamo ancora certi di quali siano le sue lacerazioni interne.
Ovviamente cercheremo di salvare madre e figlio,
ma se arrivera' il momento di fare una scelta...
Il bambino. E' quello che voleva.
Me l'ha detto quando l'hanno messa sull'ambulanza.
Si riprendera'. Deve riprendersi.
Tutto quello a cui riesco a pensare e' a quanto sia stato orribile con lei...
- alle cose che le ho detto di recente. - Jack, non farti questo.
Codice blu, stanza tre!
Codice blu! Codice blu, stanza tre!
Amanda!
Come sta?
Abbiamo dovuto fare un cesareo di emergenza.
Purtroppo, soffriva gia' per delle lesioni interne e delle grosse perdite di sangue.
Siamo stati costretti a indurla in coma.
E il bambino?
I suoi livelli di ossigeno sono piu' bassi di quanto vorremmo, quindi lo abbiamo incubato.
Vi diro' quando potrete vederlo.
- Possiamo vedere Amanda? - Non ancora.
Prendo del caffe'.
Che succede? Che dicono?
Solo che...
- sono padre. - Ma... ma e'... e' fantastico, no?
Amanda...
non sta bene, fratellino.
Che significa "non sta bene"? Si riprendera', vero?
Jack, mi... mi dispiace. Mi dispiace per tutto.
- Staremo bene, vedrai. - Si'.
Va' pure.
Sicuro?
- Ciao. - Ciao.
Stai bene?
Tieni.
Mettiti questa.
Quando ci si trova di fronte a un bivio,
mio padre diceva sempre di seguire il proprio istinto.
"L'intuito", diceva,
"ha sempre a cuore il nostro bene".
Appena finisco di caricare la macchina,
ti porto a cena,
ovunque tu voglia.
Ho sempre desiderato andare a Le Meurice.
A Parigi?
Hai detto "ovunque".
Ok.
DAVID CLARKE: PER IL FUTURO... CINQUANTAMILA DOLLARI
E' una voce che puo' dirci chi e' un amico e chi no...
Chi tenere a distanza...
e chi tenersi stretto.
Ma troppo spesso, siamo distratti dalla paura,
dall'insicurezza, dalle nostre tenaci speranze,
e ci rifiutiamo di ascoltare.
Ciao, avete chiamato Emily. Lasciate un messaggio.
Emily, sono io. Chiamami appena senti il messaggio.
Ho... Ho rintracciato tua madre.
E' pericolosa. Penso stia venendo da te.
Va tutto bene, tesoro.
La mamma e' qui.
- Va tutto bene, tesoro... - Marco...
Polo.
- E' troppo profondo, mamma. - Amanda!
- Papa'? - Amanda!
Amanda!
- Papa'? - Kara!
- Ok, facciamo un altro gioco, tesoro. - No...
Un altro e basta. Ora fingeremo di dormire sott'acqua, ok?
- Uno... - No.
Due...
Kara!
La mamma e' qui.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tranquilla.
Sono arrivato troppo tardi.
Se sei venuto per dirmi "te l'avevo detto", puoi andartene.
Non sono venuto per questo.
- Vieni qui. - No.
Vieni qui.
No, no...
Vieni qui, su.
Va tutto bene.
Revisione: Maureen, Axophoripherus
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Entra nel team di Subspedia! Hai ancora quattro giorni!
Vieni a trovarci su: subspedia.forumfree.it