Wat voorafging...
De witharige man is dood. Hij noemde Gordon Murphy.
Ik vond dit bij hem.
Hij kende mijn moeder. - Heb je deze man gezien?
Waar wordt hij voor gezocht? - Ontvoering.
Laat dit aan Charlotte zien.
Dit is een van mijn vaders dagboeken, of tenminste mijn versie ervan.
Er is een persoon die ik welkom wil heten bij de familie...
Jij en je familie waren de hele tijd in het nieuws.
Ik ben begaan met ons kind. Ik denk niet dat ik begaan ben met jou.
Met mij. Gordon, hou je taai. Ik hou van je.
Sommige mensen denken dat intuïtie een geschenk is. Maar het kan ook een vloek zijn...
Een geluid dat ons bereikt van plaatsen die beter geschuwd kunnen worden...
Een echo van herinneringen die nooit zullen verdwijnen...
Hoe hard we er ook tegen vechten.
Heroverweeg je mijn excuses? - Je hebt mijn moeder gevonden.
Ontvangen op 1:21 in de nacht.
Met mij. Waar ben je?
Een kerel die zei dat hij rechercheur Lasky was, liet me een schets zien en stelde vragen.
Ik weet wat ik moet doen.
Dat is toch je moeders stem?
En ik heb het gecontroleerd. Rechercheur Lasky bestaat niet.
Waar ging je gisteren heen, Aiden? Hoe heb je de vlucht recorder gevonden?
Ik pakte een sleutel weg van het lichaam voordat je mij bewusteloos sloeg.
Als de vrouw van dat bericht echt je moeder is...
en ze sterk betrokken is met de man die jouw vader vermoordde,
dan komt het Initiative naar haar toe.
Die rechercheur Lasky is waarschijnlijk een van hen.
Alleen om die reden al moet ik haar vinden. - En wat ga je haar vertellen?
Heb je nagedacht hoe ze zou reageren als ze ontdekt dat Gordon dood is?
Ik heb hem niet vermoord.
En als ze het me vraagt heb ik geen probleem om te vertellen wie het heeft gedaan.
Is dat voordat of nadat je haar vertelt wie je eigenlijk echt bent?
Of misschien hoef je dat niet te doen als ze je herkent.
Denk na, Emily. Deze vrouw heeft de macht om alles te verwoesten waarvoor je hier bent.
We weten niet wat haar motieven zijn.
De witharige man heeft haar bijna 20 jaar gehersenspoeld om haar alles te doen geloven.
Dat is precies het punt dat ik wil maken.
Voordat je haar opspoort is het beter om goed voorbereid te zijn voor wat je zou kunnen vinden.
Dit is een verschrikkelijk idee.
Het terugbrengen van het Initiative in onze levens is gedoemd te mislukken.
Je had daar dan beter aan gedacht voordat je hen een deal liet sluiten...
met een van hun dodelijkste moordenaars.
En dat is geen uitnodiging in ieder geval.
Het is een aanbeveling. - En jij moet er bij zijn?
Is dat ongerustheid die ik hoor in je stem? - Ja, dat is het.
Ongerust dat jij het weer zal verpesten net als met alle andere dingen waar jij je mee bemoeit.
Hoe graag ik jou ook wil sturen in mijn plaats, mijn liefste, ik heb je hier nodig,
omgaan met zaken die echt belangrijk zijn, zoals het plannen van onze bruiloft.
Goedemorgen, iedereen.
Waar ga je naar toe? - Klantenbespreking in Palm Beach.
Door de recente ontwikkelingen zijn sommige van onze grote investeerders een beetje ongerust.
En jij gaat ze kalmeren? Goede strategie, pap.
Bedankt voor het vertrouwen. Het is zo'n beetje het enige aanbod.
Maak je maar geen zorgen. Ik zal het bedrijf draaiende houden tijdens jouw afwezigheid.
Waarom is een man een camera aan het installeren buiten mijn slaapkamer?
Dat is noodzakelijk kwaad.
Er zijn slechtere plaatsen om opgesloten te zitten.
Je bedoelt net als de plek waar je me tijdens de revalidatie opgesloten hebt?
Ik doelde op je moeders kleine schuilplaats in de bossen.
Ik zie je over een paar dagen weer.
Voor de persconferentie vertelde je me dat Amanda de waarheid wist over haar vader.
Wat heeft ze je verteld? - Ze heeft me helemaal niks verteld.
Het stond allemaal in het dagboek die pap bijhield toen hij in de gevangenis zat.
Die zou ik dan graag willen zien.
Dat begrijp ik, maar het behoort toe aan Amanda. Je moet het maar aan haar vragen.
Goedemorgen.
Waar ga je naar toe? - Daniel zal je inlichten.
En nadat hij dat heeft gedaan,
doe me alsjeblieft een plezier en hou hem hem in de gaten totdat ik terug ben.
Hoe hij mijn voeten kuste tijdens het ontbijt, is het duidelijk dat hij iets van plan is.
Wees gerust, ik zal uitzoeken wat het is.
Maakt me niet uit wanneer vandaag. We zullen er zijn. Bedankt.
Dat was de stad inspecteur. Het is D-Day. - Dat meen je niet.
Waar ga je naar toe?
Meende je wat je zei afgelopen nacht? - Je hoeft niet te vertrekken.
Ik zei dat ik waarde hechtte aan onze zoon. - Maar niet aan mij.
En sinds hij en ik een en het hetzelfde zijn in ieder geval op dit moment...
Wacht. - Op wat?
Precies.
Ik heb de gastenkamer voor je klaargemaakt. Je kan zo lang blijven als je zelf wilt.
Wat dacht je toen je die heks aan het forceren was om mij publiekelijk te laten omarmen?
Of is dit jouw manier om Jack mij te laten dumpen voor eens en altijd?
Wat dan? Ze hebben je vader vermoord. Dat begrijp ik.
Maar jouw obsessie ruïneert levens, ook die van mijn kinderen.
Mijn moeder leeft nog.
Ik dacht dat ze overleed toen je klein was? - Dat dacht ik ook.
Maar om een of andere reden loog mijn vader tegen me.
Victoria is nog de enige persoon die me mogelijk kan vertellen waar ze is.
Ik heb jou nodig om mijn vaders dagboeken onder haar aandacht te brengen.
Hopelijk is dat wat ik hierin heb geschreven, genoeg om haar te kraken.
Precies op tijd.
Neem op.
Ik hoop dat het goed met je gaat. - Ja hoor, bedankt.
Ik wil je uitnodigen om vanavond naar ons huis te komen.
Er zijn een paar dingen waar we over moeten praten.
Wat dacht je van zes uur? - Dat gaat wel lukken.
Uitstekend.
Wil je het dagboek meebrengen dat je hebt laten zien aan Charlotte?
Dat kan. Ik zie je om zes uur. - Tot dan.
Het lijkt erop dat je gaat krijgen wat je wilt.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Revenge S02E04 ~ Intuition
Vertaling: TomPSV, EBMC & elthijsie Controle: elthijsie
Het zou minder pijnlijk zijn als je betere dossiers zou aanleggen.
Sommige van deze ongeopende post dateert van meer dan zes maanden geleden.
Alleen Luddites maakt gebruik van die langzame briefpost.
Loop maar door, mevrouw Thorne.
Sorry voor het storen. - En we hadden het juist niet over jou.
Emily, je herinnert je Padma nog. - Natuurlijk.
Nolan, kan ik je even spreken?
Ik ga beginnen met al deze post.
Ze is schattig.
Vind je dat? - Jij niet dan?
Waar heb ik dit bezoekje aan te danken? Je schrijft nooit meer. Je belt niet...
Hoe ver ben je met het hacken van het alarmsysteem van de Graysons'?
Alleen als je iets nodig hebt.
Het blijkt dat de software die hun beveiligingsbedrijf gebruikt...
eigendom is van een dochteronderneming van Nolcorp.
Ik zou zeggen dat je geluk hebt, maar ik weet wel beter.
Nu kan je Boris en Natasha in de gaten hoduen.
En wat met de draadloze oortjes? - Laat me raden.
Amanda opnieuw voor je uitduwen?
Kan ik helpen? - Ik heb alles onder controle.
Heel erg bedankt, echt waar.
Nolan, ik heb iets gevonden waar je echt even naar moet kijken.
Nog een liefdesbrief van de I.R.S.? - Nee, het is van je vaders advocaat.
Wat staat er?
Er staat dat zijn bezittingen worden opgeslagen en worden geveild als het niet opgeëist wordt.
Waarom heb je me niet verteld dat hij is overleden?
Omdat dit het eerste is dat ik erover hoor.
Zullen we verder werken?
Waarom blijf je me bellen, Porter?
Ik heb je deeltje gegeven. - En ik geef het terug.
De spullen die we hebben gestolen, heb ik nu nodig. - Misschien snap je niet hoe dit werkt.
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar die kerel heeft mijn ID.
Hij kwam hier gisteravond en zei dat hij naar de politie gaat als ik zijn spullen niet teruggeef.
Dus wat heb je ermee gedaan? - Je hebt je ID achtergelaten?
Denk je dat dit grappig is? Ik heb je gedekt. Begrijp je dat?
Je moet me helpen. - Dat kan ik niet.
De man die onze gestolen spullen verkoopt, breekt onze benen als we het alleen al vragen.
Er is niets dat ik kan doen.
Nieuwe vriend? - Nee.
Wat is dit?
Ik heb een probleem, Jack.
Ik wil dat je weet dat ook al hebben we de nodige problemen gehad,
ik erg van je vader gehouden heb. - We weten allebei dat er meer bij komt kijken.
Je kan misschien mijn vader voor de gek houden, maar dat lukt niet bij mij.
Maak haar niet boos. Nog niet.
Lees haar het eerste stuk voor.
"Ik zal de nacht dat Victoria en ik elkaar hebben ontmoet nooit vergeten."
"Oudejaarsavond, 1991."
"In haar gezicht zag ik vriendelijkheid en vuur en nog iets anders..."
"Een diepe droevigheid die overeenkomt met die van mij."
"Het is twee jaar geleden dat ik afscheid heb genomen van mijn vrouw."
"En de pijn van dat verlies werkte verlammend die nacht..."
"als de dag dat ik haar voor het laatst zag."
Laten we ter zake komen. Hoeveel?
Voor het dagboek. Hoeveel wil je er voor? - Ik wil je geld niet.
Wat wil je dan? - Ik wil dingen weten van mijn moeder.
Lees haar het volgende stuk voor.
"Victoria was de enige die ik ooit de waarheid over Kara toevertrouwde."
Wat bedoelt hij daarmee? - Ik weet alleen wat hij mij heeft verteld.
Dat je moeder is overleden in een psychiatrische instelling toen je nog heel klein was.
Misschien wacht een soortgelijk lot jou.
Heb je haar ontmoet?
Nee, en als je denkt dat ik val voor je emotionele bui, heb je het helemaal mis.
Vertel me alles wat je weet over mijn moeder en dan zal ik je dit dagboek geven.
Het enige dat ik je kan vertellen...
is dat je moeder de bron was van David's pijn.
Als je niet van plan bent zijn teksten te delen, dan is dat je recht.
Maar je bent familie nu.
Maar ik hoop dat je het op een dag wel wilt delen,
al is het niet om respect voor mij, maar uit liefde voor je vader.
Mama. Amanda. Wat is er aan de hand?
We waren aan het praten over Amanda's babyshower.
Wat voor babyshower? - Diegene die we morgen organiseren voor haar.
Ik weet dat het zo plots is,
maar ik vond het leuke manier om te vieren dat je tante bent.
Zeg ja. We moeten nog een keer naar haar toe.
Ik voel me het gelukkigste meisje in de wereld.
Ik dacht dat je naar huis was.
Ik dacht dat jij ook naar huis was. Waarom ben je nog steeds hier?
De definitieve details van de Dubai teleconference van morgenvroeg.
Jij? - Hetzelfde. Mijn laptop crashte.
Ik gebruikte gewoon de computer van mijn vader, om deze uit te printen voor het gesprek.
Genoeg. Kunnen we eerlijk zijn tegen elkaar? - Zijn we dat niet altijd?
Ik ben bezorgd. Sinds je je bezorgdheid hebt gedeeld omtrent het losgeld,
blijf ik maar denken dat als Conrad bezig is met ongepastheden,
zijn we er dan allemaal bij betrokken? - Niet als ik het eerst tot de bodem uitzoek.
Wat hij ook heeft gedaan, ik beloof dat hij als enige de verantwoordelijkheid op zich zal nemen.
Zou je dat doen, je tegen je vader keren?
Denk je dat hij niet hetzelfde zou doen tegen mij of Charlotte of jou?
We zijn gesloten.
Er is een Bed & Breakfast ongeveer 30 kilometer ten oosten...
Jij weer. - Vreemde tijd om je winkel te sluiten.
Het seizoen begint pas net.
Wat vreemder is, is dat jij Amerikaan was, de laatste keer dat je hier was.
Ik werk voor de FBI. Undercover, net als Gordon.
Ik weet dat zijn gevoelens voor jou meer dan professioneel waren.
Waar is hij? - Zijn laatste officieële mededeling was,
dat zijn identiteit in gevaar was gebracht.
Zijn directe bevel was hier terug te komen. - Waaorom zou ik je vertrouwen?
De mensen waarin Gordon zich infiltreerde zijn ontzettend machtig.
Je moet me alles vertellen wat je weet, over met wie hij in contact is geweest.
Ik hou me aan het plan, zijn plan. Tot ziens.
Sorry, mevrouw Clarke. Maar dat kan ik niet toestaan.
Je bent erg stil.
Ik denk steeds aan wat je gisteravond zei, over de betrokkenheid bij wat mijn vader heeft gedaan.
Ik wil gewoon niet dat je erin meegesleurd wordt.
Waarin? - Mijn ouders hebben mensen kapot gemaakt.
Je kunt je niet voorstellen waartoe ze in staat zijn.
Ik heb een vrij goede verbeelding.
Je kunt me vertrouwen.
De ontvoering was niet echt.
Het geld wat mijn vader zogenaamd als losged betaalde,
was eigenlijk gebruikt om het rendement van de investeerders te vergroten.
Maar dat kon het hele bedrijf ten gronde richten. - Je moet me vertrouwen. Ik heb een plan.
Neem je niet op?
Hij heeft me al drie keer gebeld om zijn expositie op zijn Palm Beach hotel kamer te bevestigen.
Je moet je aankleden. We zijn al laat.
Wat is dit? - Bewijs dat Victoria mijn moeder kende.
Ze heeft haar bezocht in het ziekenhuis. - Het is ondertekend door Charlotte Clarke.
Waarom zou Victoria toegeven dat ze zich onder een andere naam aanmeldde?
Laat dat maar aan mij over. Ik doe het woord wel. - Ik weet niet of ik hier aan mee wil doen.
Amanda, alsjeblieft.
Als we dit doen, als ik mijn moeder vind,
kunnen we klaar zijn. - Jij bent nooit klaar.
Aljeblieft. Je moet Victoria bellen. Zeg dat je van gedachte bent veranderd.
Zeg dat je het geld voor de dagboeken aanneemt...
en vraag haar een cheque uit te schrijven voor $100.000.
Waarvoor hebben we haar geld nodig? - Dat hebben we niet.
We hebben haar handtekening nodig.
Waar ga je heen? - Nadenken.
Wat kun je me zeggen over een rechtzaak die zingstur.com tegen je aanspande in 2001?
Hoor je ooit iets over ze? - Nee.
Dat is omdat ze verloren hebben. Punt uit.
Ben je in orde?
Ik heb wat frisse lucht nodig.
De originele eigenaren, vochten twintig jaar lang voor het recht om dit land te ontwikkelen.
Om uiteindelijk hun dromen om dit moeras om te toveren in een bloeiende metropool,
als een zeepbel uiteen te zien spatten.
Zij doen al het werk, jij koopt het goedkoop in en profiteert van alle voordelen.
Het is een minimale wereld, meneer Grayson. De één zijn dood, is de ander zijn brood.
We waarderen dat je zo snel kon komen. - Ik realiseerde me niet dat ik een keuze had.
Je hebt altijd een keuze.
De vraag is, of je kunt leven met de keuzes die je maakt.
Ik neem aan dat je het nieuws goed in de gaten hebt gehouden,
sinds je agent gek werd, en mijn vrouw ontvoerd heeft.
Een vreemd verraad, na decennia van loyale steun aan de organisatie.
Hij heeft nog meer bedreigingen gedaan en ik vrees voor mijn familie.
Ik heb zekerheid nodig, dat jullie hem kunnen onder controle houden.
Voor zover we kunnen bepalen is hij verdwenen, maar ik kan je verzekeren dat we hem zullen vinden.
En dan zullen we zeer geïnteresseerd zijn om zijn kant van het verhaal te horen.
We houden contact.
Heb je mijn bericht ontvangen? - Dat heb ik.
Ik zal niet tegen je liegen. Ik was niet blij om het te horen.
Het spijt me dat we niet al je spullen konden terugkrijgen.
Dit zou een goede vergoeding moeten zijn. Het is $2.500.
Dat is nog niet eens genoeg voor het horlogebandje dat je broer gestolen heeft.
Zeg me wat de waarde is. Ik zal het vergoeden.
Het horloge, het honkbal plaatje, alles... minstens $20.000.
Ik kan het opgeven aan de verzekering. Dan moet ik de politie moet inschakelen.
Ik zorg ervoor.
De bar is gesloten. Ik heb niet zoveel geld. Maar vandaag komen de inspecteurs, dus...
als we weer open gaan, zou ik je terug kunnen betalen.
Ik geef je één maand.
Ik weet waar je woont, toch?
Emily, kom binnen.
Is Amanda bij je? - Is ze niet hier?
Ik ben bang dat mam er verantwoordelijk voor is. Je weet maar nooit met haar.
Woorden van waarheid...
Ik wist niet dat je uitgenodigd was. - Ik ben de peettante van de baby, dus...
Echt? Is dat geen religieuze traditie? Ik wist niet dat Amanda een peettante type is.
Ze is nergens bang voor. - Zeker niet voor te laat komen.
Ik zei toch, dat de familie van mijn zus rijk is.
Ik hoop dat we niet voor vertraging gezorgd hebben. - Helemaal niet.
Ik zie dat je je mensen hebt meegenomen. - We hebben vroeger samengewerkt.
Iedereen uit de club wilde komen, maar Murray wilde ons niet samen laten gaan.
Wat voor club is dat? - Geen bridge, dat weet ik zeker.
Tweeling? - Eentje maar.
Zullen we?
Victoria Grayson is een leugenares. Gordon heeft niets gedaan waarvan ze hem beschuldigt.
Ik ben het met je eens. Ik denk dat hij er wordt ingeluisd door de groep waar hij in zit.
Welke groep? - Americon Initiative.
Je kent ze misschien nog van de rechtzaak van je man.
Gordon heeft me alles over je verteld, Kara. Je moet me vertrouwen.
Het Initiave kwam achter mij aan. Gordon heeft me eerder gevonden.
Maar ze zaten ook achter Victoria aan. Hij heeft haar van ze gered.
Ik denk dat ik Gordon kan helpen, oké?
Eerst moet ik een verband met zijn ontvoerders vinden, zodat ik hem op kan sporen.
Weet je zeker dat hij niets achtergelaten heeft? Een computer, een telefoon, papieren?
Er ligt een draagbare harde schijf in de kluis achter de toonbank.
Ik zal hem voor je openen. Hij ze me, dat als er iemand langs kwam...
die dingen weet, die jij weet, dat ik het meteen af moest geven.
Het zijn vooral codes, adressen en datums.
Hopelijk kun je er iets van maken, voordat het te laat is.
Bedankt.
Tijd om de kado's open te maken. Zullen we naar de grote kamer gaan?
Ik moet even naar de wc. Hou je een stoel vrij? - Natuurlijk.
Weet iemand van jullie een leuk spelletje? - Nou en of.
Goed idee, om de meiden van The Beaver Dam mee te nemen.
Als ik nog één van haar feestjes moest bijwonen, kon ik ze tenminste wat laten helpen.
Dit beteken dat je me niet gaat helpen.
Dat is nog een voordeel van de meiden uit de club.
Ze zijn een goede afleiding.
Hoe ziet het eruit? Mag ik mijn werknemers vertellen dat ze morgen terug kunnen komen?
Ik ben bang dat het niet zo gemakkelijk is. Schimmel is nog steeds een probleem.
Wat bedoel je? Het heeft weken gekost om dat spul van de muren te krijgen.
Maar je bent de plafonds en de ondervloeren vergeten.
Je moet een E.P.A gecertificeerde aannemer gebruiken, voor aanvullende schimmelbestrijding.
Hoeveel gaat me dat kosten? - Ongeveer $20 per vierkante meter.
Je maakt een grapje. Dat is meer dan... - Meer dan $40.000.
Geweldig. Nu kunnen we Kenny niet betalen.
Waar was je? - De opslagruimte van je vader.
Mijn moeder wilde nooit dat ik naar Amerika ging.
De week dat ik een sollicitatie gesprek had bij J.P. Morgan, had ze een vervelende griep.
Mijn ouders stuurde me een ticket en spoorden me aan naar huis te vliegen,
Maar ik was bang dat als ik zou vragen om uitstelling, dat ik de baan zou verliezen.
Drie dagen later is ze overleden.
Spijt is klote.
Waar is het? - Ik breng je wel.
Wie ben je in vredesnaam? Graag de waarheid deze keer.
Ik ben niet de vijand. Dat kan ik je verzekeren. Je begaat een vergissing, Kara.
Jij hebt je vergist. Gordon zou nooit iemand vertellen, dat ik eens Kara Clarke was.
Wat betekent dat je of voor de Graysons werkt, of voor het Initiative.
Ik weet verdomd zeker dat je niet werkt met mijn man.
Wie het ook is, je mag hopen dat ze iemand sturen.
Gordon heeft deze afgelegen plek zorgvuldig gekozen.
Wanneer ik terugkom, is dat of met Gordon...
Of helemal niet.
Beveiliging, alstublieft.
Er staat een ongeautoriseerde auto op een Grayson Global gereserveerde plaats.
Een zilveren Lexus. Bedankt.
Heb je vandaag iets van mijn vader gehoord? - Net lang genoeg om hem te overtuigen,
om het Yankee stadium niet te huren, voor de honkbal wedstijd van investeerders.
Beveiling heeft net gebeld. Ze zeggen dat je op een gereserveerde plaats staat.
Ik parkeer altijd op dezelfde plaats. Ik ben zo terug.
Ontvangen, vandaag, om 9:08.
Het schijnt dat ik je telefoontje gemist heb. Ik neem aan dat het over Daniel gaat.
Ik ben vanavond terug, maar als je iets over hem weet, bel me.
Voor de babyshower. Het past bij je echte kado.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik ben blij dat je het wel hebt gedaan. - Dan ben ik dat ook.
Tot slot.
Het is een baby logboek. Maak het open.
Het is zo mooi...
Ik waardeer het. Bedankt.
Amanda, gaat het? - Ik ben gewoon plots een beetje vermoeid.
Zou je willen gaan liggen? - Ja, misschien eventjes.
Charlotte, zou je de dames willen escorteren naar de serre voor versnaperingen?
Zullen we?
Ik wist dat je slim was.
Excuseer me.
Ik ben blij dat je van gedachte bent veranderd.
Bevestig en zeg dat ze de dagboeken kan hebben.
Je kan de dagboeken hebben. - Zodra ik ze heb, zal ik de check tekenen.
Ga ervoor. Laat haar worstelen. - Je hoeft dat niet te doen.
Wat doen we hier dan, Amanda? - Je zei dat m'n moeder stierf in een instelling.
Dit is de bezoekerslijst van de instelling waar ze opgenomen was.
Mijn tante Charlotte meldde zich aan een paar dagen voor m'n vader's arrestatie.
Waar wil je naartoe?
M'n tante was invalide. Ze kon niet wandelen, laat staan schrijven.
Ik had m'n vermoedens over de vervalser, maar ik was nooit zeker tot nu.
Ze komen overeen.
Wat gebeurde er toen je haar bezocht? - Dit is nutteloos.
Ofwel vertrek je zelf, of ik laat je buitenzetten.
Ga achter haar aan.
Waarom was je daar, Victoria? Wat heb je met haar gedaan?
Laat het los. Als je vader hier was, zou hij hetzelfde zeggen.
M'n vader zei dat ze dood was. Waarom zou hij liegen?
Maar waarom zou hij me doen geloven dat ze dood was terwijl ze nog leefde?
Omdat hij jou probeerde te beschermen. En ik ook.
Zoek uit waar ze is. - Maar van wat?
Hij liet je liever geloven dat ze dood was dan je de afschuwelijke waarheid te vertellen.
Wat dan? Zeg het.
Je moeder probeerde je te vermoorden.
Dat is gelogen. - Ik wou dat het zo was.
En hoeveel je mij ook haat, het is de absolute waarheid.
Bel 112.
Wat is er gebeurd?
We hebben onmiddellijk een ziekenwagen nodig.
Hou vol, Amanda. Er is hulp onderweg.
Zwangere vrouw, 20-30 jaar, hoofdtrauma na een val.
Wat er ook gebeurt, je moet de baby redden.
Zorg ervoor dat ze de baby redden. - Het komt wel goed met jullie allebei.
Pak dit aan. Bel Jack alsjeblieft. - Ik ga met haar mee.
Bent u familie? - Dat ben ik. Ik ben haar zus.
Mam, ik ga mee.
We hebben de inspectie niet doorstaan. - Wat bedoel je nu precies?
Dat je je niet aan je belofte kan houden? - Deze bar is mijn inkomen,
en als ik die niet kan openen... Misschien kunnen we iets anders regelen.
Misschien wel...
Excuseer me even.
Gelukkig.
Jack, het is Amanda. Er is een ongeluk gebeurd.
Is ze in orde? - Ik weet 't niet.
Ze hebben haar naar Suffolk Memorial gebracht. Ik zie je daar, oké?
Het is mijn vriendin. Ik moet... Het spijt me. We vinden wel iets.
Je hebt het goed gedaan. Evenals onze controleur.
Heb je al een bod gedaan? - Nadat het wat rustiger wordt.
Laten we beginnen.
Wat is er hier gebeurd?
Waar zijn de kinderen? - Ze zijn veilig.
Het bloed is van Amanda Clarke. Ze is gevallen.
In ons huis? Je kan maar beter hopen dat het niet erg is.
Het is zeer ernstig, hoe erg ze er ook aan toe is.
Ze confronteerde ze me met oude bezoekerslijsten van haar moeder's instelling.
Ze gaat te weten komen dat ik Kara zelf heb overgedragen aan Gordon Murphy.
Hoe kan ze dat gevonden hebben?
Dat kon ze niet zonder hulp.
Welkom thuis, pap. - Goede reis?
Ik ben uitgeput. Ik ga slapen, oké?
Jij hebt me niet teruggebeld. - Omdat er niets valt te rapporteren.
Daniel heeft alleen het beste met je voor. En ik ben het beu om je spionne te zijn.
Wie had kunnen denken dat er competitieve Tetris bestond?
Ik leidde een petitie om het een demonstratiesport te maken op de Olympische Spelen van '92.
We hebben verloren.
Ik kan niet geloven dat hij dit bijhield.
Dit is allemaal van Nolcorp, beleggersvooruitzichten, opstartbudgetten.
Ik heb het bedrijf opgericht in de garage van m'n vader,
de zomer voor mijn derde jaar.
Toen ik 'm vertelde dat ik niet terug naar school ging, gooide hij me het huis uit.
Ik zal alles eens bekijken. Het kan nuttig zijn voor de boekencontrole.
Bedankt, om er in geïnteresseerd te zijn.
Dat had je niet moeten doen. - Het is mijn taak om voor jou te zorgen.
Ik hoopte eigenlijk dat dit niets te maken had met het werk.
Kunnen we dat opnieuw proberen?
Dat is wel een goed idee.
Amanda Clarke, dochter van terrorist David Clarke,
en een recente toevoeging aan de familie van Victoria Grayson,
is in allerijl naar Suffolk Memorial gebracht met serieuze maar niet nader beschreven verwondingen.
Amanda Clarke was op de Southampton eigendom van de Graysons op het moment van het ongeluk.
Amanda Clarke's familie? - Dat zijn wij. Ik ben de vader.
Hoe gaat het met hen?
De breuken zorgden voor minder doorbloeding naar je zoon. Hij krijgt geen zuurstof meer.
Hoe langer we wachten, hoe erger het kan worden. - Waarom wachten jullie dan?
Het is niet zonder risico. Amanda heeft al heel wat bloed verloren.
En weten nog niet zeker wat haar inwendige verwondingen zijn.
Natuurlijk gaan we proberen moeder en zoon te redden, maar als we moeten kiezen...
De baby. Dat is wat ze wil.
Dat zei ze me toen ze haar in de ambulance lagen.
Het komt wel goed met haar. Dat moet wel.
Het enige waar ik aan kan denken, is hoe hard ik was tegen haar.
Wat ik nog tegen haar zei. - Jack, doe jezelf dat niet aan.
Code blauw, kamer drie.
Hoe gaat het met 'r? - We moesten een keizersnede uitvoeren.
Spijtig genoeg vocht ze al tegen interne verwondingen en veel bloedverlies.
We moesten haar in een coma leggen. - Hoe gaat het met de baby?
Zijn zuurstofniveau's zijn lager dan we willen, dus we hebben 'm in een couveuse gelegd.
Ik zal jullie laten weten wanneer jullie er naartoe kunnen.
Kunnen we Amanda zien? - Nog niet.
Ik zal koffie's gaan halen.
Wat is er aan de hand? Wat zeggen ze?
Ik ben vader geworden. - Dat is geweldig, nietwaar?
Het gaat niet goed met haar. - Wat betekent dat? Het komt toch nog wel goed?
Jack, het spijt me voor alles.
Het komt wel goed.
Ga maar. - Ben je zeker?
Gaat het?
Doe dit aan.
Wanneer we op een moeilijk punt staan, zei m'n vader altijd graag "volg je hart".
"Intuïtie", zei hij, heeft altijd het beste met ons voor.
Na het inladen, neem ik je mee uit eten...
waar je ook maar naartoe wilt. - Ik wou altijd graag naar Le Meurice gaan.
In Parijs? - Je zei overal.
"Voor de toekomst" David Clarke
Het is een stem die ons kan vertellen wie de vriend is en wie de vijand...
wie op afstand moet gehouden worden...
en wie dichtbij moet gehouden worden.
Maar we worden te vaak afgeleid door angst, twijfel...
onze eigen koppige hopen, en weigering te luisteren.
U heeft Emily bereikt. Laat een berichtje achter.
Emily, ik ben het. Bel me zodra je dit krijgt.
Ik heb je moeder gevonden. Ze is gevaarlijk. Ik denk dat ze jouw kant op komt.
Het is oké, lieverd.
Mama is hier.
Het is oké, lieverd.
Het is te diep, mammie.
Papa?
We gaan nog één spelletje spelen, schat.
Deze keer gaan we doen alsof we slapen onderwater, oké?
Eén, twee...
Mammie is hier. Het is oké.
Ik ben te laat.
Als je kwam om het er in te wrijven, kan je gaan. - Daarom ben ik niet hier.
Kom hier.
Het is oké.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: TomPSV, EBMC & elthijsie