Οι εναέριες και ναυτικές δυνάμεις των Η.Π.Α…
…άρχισαν μια σειρά επιθέσεων εναντίον τρομοκρατικών εγκαταστάσεων.
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Tρομοκρατικές ενέργειες σε Ασία, Ευρώπη, Μ. Ανατολή.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι, αυτή η επίθεση ενάντια στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη τρομοκρατία.
Το U.S.S. Cole δέχτηκε επίθεση. (ΣτΜ: πολεμικό πλοίο)
Ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Ήταν μία ποταπή και δειλή κίνηση.
Το επόμενο τραγούδι που θα παίξουμε είναι ένα από τα παλιά αγαπημένα.
Μέχρι κάτι να τον σταματήσει…
Απλώς φροντίζω να μη δεχτούμε επίθεση ξανά.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στους δίδυμους πύργους.
Πρέπει, και θα είμαστε σε εγρήγορση.
Τι σκατά κάνεις;
Μου ξέφυγε κάτι παλιότερα.
Δεν πρέπει να το αφήσω να ξανασυμβεί.
Ήταν 10 χρόνια πριν. Σε όλους ξέφυγε κάτι τότε.
Εγώ δεν είμαι «όλοι».
Homeland - Σαιζόν 2 - Επεισόδιο 4 New Car Smell
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
- Πήρα το μήνυμά σου. - Η CIA σε λίγο θα βρει…
…το φίλο μας στο Γκέτισμπεργκ.
- Το ράφτη; - Πρέπει να τον πας σε ασφαλές μέρος.
Θα μιλήσω στους τραυματίες βετεράνους, απόψε.
Αν πας τώρα, θα γυρίσεις εγκαίρως.
- Πιστεύεις πως αν με πιάσουν θα μιλήσω; - Δεν θα σε πιάσουν τώρα.
Συγγνώμη. Άργησα;
- Κάρι, δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Τους ενημερώνεις χωρίς εμένα;
Δεν ήρθες εδώ για να πάρεις τη θέση σου πίσω, έτσι;
Είναι ελεύθερος, Ντέιβιντ. Τον αφήσαμε να το σκάσει.
- Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε… - Αυτό δεν σε αφορά πλέον.
Πού είσαι; Σε καλώ συνέχεια. Άργησες.
Μπρόντι.
Έλα, σ' ακούω.
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
Μπρόντι…
…κάνει διακοπές.
Μπρόντι…
Μπρόντι;
Πού διάολο ήσουν; Ή θα μου πεις τι συμβαίνει…
- Δεν συμβαίνει τίποτα. - Ή σκέψου σοβαρά γι' αυτό το γάμο.
Αυτή είναι η μόνη πληροφορία που ο Έστες δεν έχει δει ακόμα.
Σου αξίζει να το δεις πρώτη.
Ονομάζομαι Νίκολας Μπρόντι.
Ο κόσμος θα πει ότι μετατράπηκα σε τρομοκράτη.
Είχα δίκιο.
Είχες δίκιο.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Μη με αναγκάσεις να σε καταστρέψω.
- Είναι εδώ ο μπαμπάς σου; - Κένι.
Θα μείνει μαζί μου αυτή την εβδομάδα.
Κένι, από 'δω ο Σαούλ.
Μ' αρέσει.
Συμβαίνει κάτι;
Ναι.
- Με το Ιράν; - Περίπου.
Έλα μέσα.
Θα σκότωναν τον Αντιπρόεδρο Γουόλντεν με εκρηκτικά.
Πότε;
Όταν σκότωσαν την Ελίζαμπεθ Γκέινς. Θυμάσαι πού μπήκε σε καταφύγιο;
- Αφού κι εγώ ήμουν εκεί μέσα. - Κάποιος φορούσε γιλέκο με εκρηκτικά.
Έφτιαξε μια κασέτα.
Ονομάζομαι Νίκολας Μπρόντι.
…κι είμαι λοχίας Πεζοναυτών των Η.Π.Α..
Έχω μια σύζυγο και δύο παιδιά…
…που λατρεύω.
Όταν θα το δείτε αυτό…
…θα έχετε διαβάσει πολλά για εμένα, γι' αυτό που έκανα.
Γι' αυτό θέλω να σας τα εξηγήσω, για να μάθετε την αλήθεια.
Γιατί δεν το έκανε τελικά;
Δεν το ξέρω αυτό.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Θα μπορούσαμε να τον συλλάβουμε.
Ή…
- Ή να κάνουμε τα στραβά μάτια. - Και τι κερδίζουμε μ' αυτό;
Το Ιράν θα επιτεθεί στις ΗΠΑ για τη βομβιστική επίθεση στο Ισραήλ.
- Το είπαν δημοσίως. - Σωστά.
Ο Ναζίρ ήταν ο μεσάζων. Γι' αυτό κι η συνάντηση στο Βηρυτό.
- Λες ο Μπρόντι να έχει σχέση μ' αυτό; - Καθόλου απίθανο.
Στη κασέτα δείχνει αφοσιωμένος στον Ναζίρ.
Έχεις δίκιο.
- Θες να τον παρακολουθήσεις; - Ναι, μήπως μάθουμε τι σχεδιάζουν.
Πότε, πού, και τι είδους επίθεση.
- Τι θα πω στο Γουόλντεν; - Τίποτα.
- Έχει δίπλα του οπαδό της Τζιχάντ. - Το αφήνουμε όπως είναι.
Δεν αλλάζει τίποτα.
- Μα δεν μπορώ να το κάνω. - Δεν αλλάζει τίποτα.
Αν ο Γουόλντεν τον απολύσει, θα καταλάβουν ότι κάτι συμβαίνει.
Αν τον εξαπατήσω, θα με απολύσει στο λεπτό.
Αν του πεις πως ο ήρωάς του θα τον σκότωνε και σου διέφυγε…
…θα σε απολύσει και πάλι.
Την έβαψα ό,τι και να κάνω. Ξόφλησα.
Όχι αν εμποδίσεις μια επίθεση κατά της Αμερικής.
Τότε, θα είσαι ήρωας.
Τι λες να κάνουμε;
Ένα μυστικό χώρο.
- Εξοπλισμό επιτήρησης και άτομα. - Εκτός Υπηρεσίας;
Και απόλυτη εχεμύθεια.
Κανείς από την Υπηρεσία δεν θα μάθει γι' αυτό.
Κι η Κάρι.
Καλώς.
Θα σου στείλω κάποιον. Αυτός θα επιβλέπει.
- Γιατί; - Επειδή θα σου στείλω κάποιον.
Καλώς.
Χριστέ μου.
Η Κάρι το είχε πει.
Ναι.
Καφές μαζί με μια συγγνώμη;
Θα πάρω τον καφέ.
Δεν ξέρω τι να πω, σου ζητάω συγγνώμη, Τζες.
Μπορείς να μου εξηγήσεις.
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει και πώς μπορεί να αλλάξει.
Με εμπιστεύεσαι;
Θέλω να σου πω…
…αλλά δεν μπορώ.
Όχι.
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
- Με πληγώνεις. - Είναι η αλήθεια.
Θα γίνω καλύτερος.
Είναι απλό, Μπρόντι.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Και δεν θα το κάνω.
Αν δεν έχεις κάτι να μου πεις τώρα που να ισχύει…
…κάτι που να είναι αλήθεια…
…καλύτερα να τα μαζεύεις.
Ώστε ο μπαμπάς σου μένει στο αποθηκάκι του κήπου;
Σε περιμένουν 200 άτομα και εσύ είσαι εξαφανισμένος.
Τότε, μένεις στο αποθηκάκι του κήπου.
Πού πιστεύεις ότι μπορεί να ήταν;
Δεν έχω ιδέα.
Θες να την πιούμε;
- Θα υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε. - Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, Ζάντερ, απλώς…
Ντέινα.
Δεν θα βοηθούσε.
Ο μπαμπάς είναι έτοιμος να φύγει.
- Γεια σου, Ζάντερ. - Γεια σου, μεγάλε.
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλό σημάδι.
Η μαμά σου θέλει να περάσει λίγο χρόνο μόνη της.
Δεν την κατηγορώ. Την ντρόπιασες, άσχημα.
Δεν το ήθελα.
Το αμάξι σου μυρίζει τσιγαρίλα.
Πήγα κάποιον σπίτι του.
Γρήγορα, ποιος έγραψε τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας;
- Ο Τόμας Τζέφερσον. - Σωστά.
Και για επιπλέον βαθμό, πόσα παιδιά είχε με τη Σάλι Χέμινγκς;
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας μου είναι ψεύτης κι η μάνα μου χαζή.
Το ήξερα ότι έχουμε πολλά κοινά.
Η Κάρι Μάθισον είχε δίκιο για την κοκκινότριχη απειλή.
Τους πήρε μόνο ένα χρόνο για να με πιστέψουν.
Εγώ σε πίστευα απ' την αρχή.
Ευχαριστώ, Μαξ.
Φυσικά, δεν με ρώτησε κανείς.
Ας το κάνουμε.
Φοβερά συστήματα.
Η CIA έχει τα καλύτερα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτοί που παρακολουθούσαν τον Μπρόντι επί 300 ώρες. Εσύ ποιος είσαι;
Αυτός που κάνει κουμάντο.
- Αλήθεια; - Ναι, όντως.
Και δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Ούτε εγώ τρελαίνομαι.
Τρέλα; Ενδιαφέρουσα λέξη.
- Πίτερ Κουίν. - Κάρι.
- Μάθισον. - Ναι, το ξέρω.
Μου αρέσει η δουλειά σου.
- Πίτερ Κουίν, από πού; - Το ίδιο μ' εσένα.
- Αξιωματούχος; - Αναλυτής.
Ο Έστες τον έφερε.
Ας μιλήσουμε για τη δουλειά.
Πόσα χρόνια;
Έξι στο Λάνγκλεϊ και τέσσερα στη Βενεζουέλα.
- Στα καρτέλ; - Κάπως έτσι.
Τελειώσαμε με τις συστάσεις;
Ναι, συνεχίζουμε.
Η ομάδα μας θα παρακολουθεί τον Μπρόντι ασταμάτητα.
Η ομάδα μου συνδέθηκε με τις κάμερες στο Ρέιμπερν.
Παγιδεύσαμε σταθερό και κινητό. Όπου κι αν πάει, θα τον παρακολουθούμε.
- Τι ομάδα είναι αυτή; - Δεν θα τους δεις ποτέ.
- Ο Σαούλ κι εγώ είχαμε ένα σχέδιο. - Περίμενε λίγο.
Ο Μπρόντι έχει συνάντηση το πρωί στη CIA και θα τον ξαφνιάσουμε.
Οπότε στοχεύουμε στην αχίλλειο πτέρνα του.
Η οποία είσαι εσύ.
Έστω ότι είμαι στο κτήριο. Θα πέσω πάνω του;
Πες ότι γύρισες στη CIA.
Εκεί θα φοβηθεί ότι η θεωρία σου είναι ξανά στο παιχνίδι.
Θα πάει στους καθοδηγητές του κι εκεί θα είστε εσείς με κάμερες.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Θες να μας πεις το δικό σου σχέδιο;
Βασικά, ήταν το ίδιο.
- Το ίδιο σχέδιο; - Το ίδιο σχέδιο, άρα…
Άρα δεν είμαι τελείως χαζός.
Ναι, σίγουρα χρειάζεται λεπτομερή δουλειά.
- Το σημαντικό είναι η μυρωδιά. - Πολλές πιτσιλιές από αίμα.
Πώς;
Πιτσιλιές από έντομα. Οδηγούσες στην εθνική.
Μυρίζει τσιγαρίλα μέσα. Αυτό πρέπει να φύγει.
Κανένα πρόβλημα. Απλώς διάλεξε άρωμα.
- Πόση ώρα θα πάρει; - Έχουμε πεύκο, βανίλια, κανέλα…
- Συγγνώμη, βιάζομαι. - Τι μυρωδιά θέλεις;
Για πόση ώρα μιλάμε;
Ατμοκαθαρισμός, αφαίρεση γράσου και κερί, θα πάρει λίγες ώρες.
Εντάξει. Μου φωνάζεις ένα ταξί;
Το κορίτσι μέσα θα σε εξυπηρετήσει.
Περίμενε.
Εγώ θα διάλεγα μοσχολέμονο.
Αυτό θα βάλουμε, λοιπόν.
Ο ΜΠΡΟΝΤΙ ΦΤΑΝΕΙ ΣΕ 1 ΛΕΠΤΟ ΜΕ ΤΑΞΙ
Άντε πάλι.
- Τι έγινε; - Δεν έχεις μετρητά;
Εδώ λέει ότι δέχεσαι κάρτες.
- Γι' αυτό δεν μας αρέσει το Λάνγκλεϊ. - Εξαιτίας των καρτών;
Εξαιτίας των παρανοϊκών πρακτόρων.
Σε βλέπουν να ανταλλάζεις κάτι και σε ακολουθούν την υπόλοιπη μέρα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ ο παρανοϊκός;
Κάρι.
Γεια.
Πάει…
…καιρός που ειδωθήκαμε.
Ναι.
- Δεν πρέπει να σε πλησιάζω. - Όχι, δεν πειράζει.
Το υποσχέθηκα.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Φαίνεσαι.
Και το χρωστάω σ' εσένα.
Πώς γίνεται αυτό;
Είπες ότι έπρεπε να ζητήσω βοήθεια και το έκανα.
Και…
…ήταν δύσκολος ο δρόμος…
…αλλά τώρα είμαι πάλι ο εαυτός μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κατά κάποιο τρόπο, με έσωσες.
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρη ότι έχεις δουλειές, κύριε Βουλευτά.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Κι εσύ;
Επέστρεψες εδώ;
Κατά κάποιο τρόπο.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορώ να σου πω.
- Έχω βάλει σωστούς φραγμούς. - Φυσικά.
Είναι συστατικό του να είμαι καλά.
Σωστά.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Κι εγώ.
Ειρήνη;
Ειρήνη.
Τα λέμε.
Έρχομαι.
Υπάρχει και κουδούνι, αν θες να ξέρεις.
Πού είναι ο Μπρόντι;
- Δεν είναι εδώ. - Πρέπει να του μιλήσω.
Στάθηκες άτυχος.
Τότε, θα περιμένω.
Είναι ντροπή, πάντως.
Γεια σου, Μπέτσι. Είναι εκεί;
- Ήταν καλός πεζοναύτης. - Πόσο διαρκεί η ψηφοφορία;
Ένας τίμιος, αξιόπιστος, ενάρετος πεζοναύτης.
- Ναι, άφησέ του μήνυμα. - Κάποιος τον άλλαξε…
…τον έβαλε στο λάθος δρόμο.
Βουλευτής ή όχι, δεν θα το αφήσω να περάσει.
Θα την ξεκαθαρίσω αυτή την κωλοϋπόθεση.
- Τζες; - Γεια.
- Γεια, τι γίνεται; - Σε χρειάζομαι.
- Εντάξει. - Είναι ο Λάουντερ. Είναι εδώ.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Ήταν καλό.
Ναι, είναι ανήσυχος.
Πώς είσαι εσύ;
Μια χαρά.
- Ήταν περίεργο που τον είδες; - Ναι, φυσικά.
- Λοιπόν; - Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
- Τσίμπησε το δόλωμα. - Θα δούμε.
Πολλές κάμερες.
Δύσκολο να βάλεις κοριούς σ' αυτό το κτήριο. Το προσπαθώ.
Καλό.
Να 'τος. Επέστρεψε στο γραφείο του.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Βουλευτά Μπρόντι, δυο λόγια;
Δεν υπόσχομαι ότι θα είναι ενδιαφέροντα, αλλά…
- Βάζουμε τη Ρόγια Χαμάντ στον πίνακα; - Ναι, τους βάζουμε όλους.
Μακάρι ν' ακούγαμε και τι λένε.
- Καλύψαμε τα ίχνη σου στο Γκέτισμπεργκ. - Δεν είναι μόνο αυτό.
- Η Κάρι Μάθισον ήταν στη CIA. - Σήμερα;
- Εργάζεται εκεί ξανά. - Είπε γιατί;
Όχι. Αλλά αν είναι πάλι στο παιχνίδι, πρέπει να έχει σχέση μ' εμένα.
Ίσως όχι. Μπορεί να αφορά τον Ναζίρ.
- Σ' αυτόν ειδικεύεται, σωστά; - Ναι, αλλά…
Ο συγχρονισμός ταιριάζει. Προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.
Είναι πολύ πεισματάρα. Όταν βάζει κάτι στο κεφάλι της…
- Δεν τη θεωρούν αξιόπιστη πλέον. - Γιατί προσελήφθη ξανά στο Λάνγκλεϊ;
Αν σε ανησυχεί, γιατί δεν το ψάχνεις; Ανανέωσε τη σχέση.
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
Πρέπει να πηγαίνω.
Περίμενε. Ο ράφτης;
- Το έχουμε φροντίσει. - Ήταν μια παρωδία.
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Μιλήσαμε πολλή ώρα.
Αντίο.
Τον πήδαγες, έτσι;
- Τι είπες; - Τον Μπρόντι.
- Εσύ ποια πηδάς; - Μια νοσοκόμα από τα επείγοντα.
Δεν μου αρέσει και τόσο.
Είσαι πολύ γλωσσάς για αναλυτής.
Απλά λέω ότι αν συνέβαινε το ίδιο σ' εμένα…
…να με απέλυαν και να νόμιζα άδικα ότι είμαι τρελός εξαιτίας του…
…και να μ' έστελνε για ηλεκτροσόκ…
…θα τον έγδερνα ζωντανό.
Αυτό σκοπεύω κι εγώ.
- Η Τζέσικα πήρε 4 φορές. - Το ξέρω.
- Επίσης, ο Ρασίντ από το πλυντήριο. - Τι είπε;
Ότι το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο. Να στείλω κάποιον;
Ναι.
- Πού είναι; - Λιποθύμησε στο τραπέζι της κουζίνας.
-Μαλάκα Λάουντερ. - Είναι μανιακός. Έχω ήδη έναν τέτοιον.
Δεν τα βρήκατε χθες το βράδυ;
Δε νομίζω να τα βρούμε έτσι εύκολα.
- Παρακαλώ; - Γεια.
Γεια σου, Μπρόντι.
- Τι συμβαίνει; - Μην ανησυχείς.
Έλα τώρα, Τζες.
Σε χρειαζόμουν πριν από μια ώρα, κι ως συνήθως, δεν σ' έβρισκα.
Τηλεφώνησα σε κάποιον που μπορώ να βασίζομαι.
- Ποιος είναι εκεί; - Ο Μάικ.
Το φροντίζει.
Άκου, θα έρθω σπίτι απόψε.
- Θα μιλήσουμε. - Όχι.
Θα πας στο ξενοδοχείο σου ή όπου πας όταν εξαφανίζεσαι.
Γαμώτο…
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι, φυσικά.
Θα σου τηλεφωνήσω.
- «Θα σου τηλεφωνήσω». - Βούλωσ΄ το.
Όχι, όχι, όχι.
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
Πες αυτό που εννοείς. «Θέλω να πηδήξω απόψε. Είσαι;»
Δεν είσαι έτσι εσύ, Λάουντερ.
Μα κάθε φορά που το κάνεις αυτό, είναι πιο δύσκολο να το θυμάμαι.
Έχω μυριστεί τον Μπρόντι.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ξέρει κάτι για το θάνατο του Γουόκερ και το καλύπτει.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Ίσως έχει κάποια ανάμιξη.
- Χρειάζεσαι καφέ. Έλα. - Όχι.
Ήταν παρών εκείνη τη μέρα.
Όταν ο Γουόκερ πυροβόλησε εκείνη την κυρία.
Και λοιπόν;
Ήταν ομάδα, για χρόνια.
Μπορεί να συνεργάζονταν όπως τον παλιό καιρό.
Δέσε τη ζώνη σου.
Ο Τζέφερσον σίγουρα έζησε τη ζωή του.
- Κρασί, βιβλία… - Σκλάβους.
Πώς έγραψε το «Όλοι οι άνθρωποι γεννήθηκαν ίσοι», από μια φυτεία;
Ήταν πολύ μπερδεμένος.
Έχεις πάει ποτέ εκεί; Στο Μοντιτσέλο;
- Αστειεύσαι; - Γεια, μπαμπά.
- Δεν έχει ακούσει ποτέ γι' αυτό. - Έχω ακούσει.
Τέλος πάντων, έχουμε διαγώνισμα αύριο, οπότε…
Εντάξει.
- Ποιος ήταν ο αντιπρόεδρός του; - Του Τζέφερσον;
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τον αντιπρόεδρο.
Ο Άαρον Μπερ.
- Σωστά, ο μονομάχος. - «Ο μονομάχος», έξοχα.
- Με αυτό φτάνεις ως το Γέιλ. - Το ήξερα, εντάξει; Απλά κόλλησα.
Τι θέλεις και μελετάς μ' αυτόν εδώ;
- Ενθουσιάζεται με τα ενδεκάρια. - Πήρε άριστα στο χθεσινό διαγώνισμα.
Σοβαρά;
Μάλλον δεν σε δέχονται με 11 πια. Αυτό γινόταν στην εποχή σας.
Ευχαριστώ που μοιράζεσαι τη σοφία σου, Ντέινα.
Ο πατέρας σου επέστρεψε σώος χθες;
Ναι, επέστρεψε.
Ωραία.
Λοιπόν…
Μοντιτσέλο.
Θες να πάμε ένα διήμερο;
Τι λες για τώρα;
Πρέπει να γυρίσω σπίτι πριν το βραδινό.
Τότε…
…ας πάμε κάπου αλλού.
Εντάξει.
Μίλησε με 4 άτομα από το Καπιτώλιο…
…και με άλλους 12 επιχειρηματίες από τη Βιρτζίνια.
Και με έναν εφημεριδοπώλη στην οδό Κ.
Όλους στον πίνακα.
- Πώς και δεν τον ξέρω εγώ; - Τον Κουίν, λες;
Έξι χρόνια στο Λάνγκλεϊ, κι όμως δεν τον ξέρω.
Επειδή ήσουν στη Μ. Ανατολή.
- Θα ψάξεις γι' αυτόν; - Ναι, μόνο αυτό μου έλειπε.
- Βέρτζιλ, τσέκαρέ τον μόνο. - Εντάξει.
- Περιμένεις λίγο; - Ναι.
- Κάρι. - Γεια.
Νιώθω τελείως χαζός.
Το λιγότερο που μπορώ να πω είναι: «Συγγνώμη» και «Μπράβο».
Αυτά αρκούν.
Φαίνεται πως έρχεται σε επαφή με 43 άτομα σε μια συνηθισμένη ημέρα.
- Υπήρξε συνάντηση; - Όχι επίσημη, πάντως.
Αν δεν διευρύνουμε τον κύκλο, δύσκολο να τσεκάρουμε 43 άτομα.
Θα βάλουμε προτεραιότητες. Πρώτα, οι μελαψοί.
- Απόλυτα ρατσιστικό. - Δεν θα το έλεγα.
Τα πιο πολλά μέλη της Αλ Κάιντα είναι από Μ. Ανατολή και Αφρική.
- Ποιοι μας ενδιαφέρουν; - Ο Ρασίντ Φαϊντέλ.
Καθαριστής αυτοκινήτων, από Υεμένη. Είναι παράνομος.
Ο Πάρις Κίμπι, ταξιτζής, από Σουδάν. Ανήκει στη ίδια Χ.Α.Ν. με τον Ρασίντ.
Κι η Χάμζα Σαμπάζι. Φοιτήτρια, με μπλογκ για γυναίκες του Ισλάμ.
Του έδωσε τη διατριβή της.
Ο Μπρόντι θα 'ναι στο ξενοδοχείο Άσφορντ.
Γιατί;
Τον έδιωξε η σύζυγός του. Θα παρακολουθούμε το δωμάτιο.
Μπράβο, σε όλους.
Πάω να δω ένα διαμέρισμα.
Τι;
Νοίκιασα το σπίτι μου όταν πήγα στο Βηρυτό.
Μάλλον εμείς θα το ξενυχτήσουμε.
Δεν έχω να κάνω κάτι.
- Σ' αρέσει το ινδικό φαγητό; - Ή το ελληνικό.
Βέβαια. Μ' αρέσουν οι ελιές.
- Ξέρω ένα καλό. - Ωραία.
- Πήρες αμάξι για τα γενέθλιά σου; - Σπαστικό, ε;
- Ναι, πάρα πολύ. - Ένα απ' τα προνόμια.
Κακόμοιρο πλουσιόπαιδο.
- Ωραία δεν ήταν, όμως; - Καλά ήταν.
Είσαι έτοιμη για άλλο ένα προνόμιο;
Ναι, αμέ.
- Δεν έκλεισε για ανακαίνιση; - Όχι για το γιο του Γουόλντεν.
- Θες να παραβγούμε ως εκεί; - Ναι.
- Πού είναι οι σωματοφύλακες; - Κάτω.
Είμαστε μόνοι;
Και…
…ολόκληρη η περιφέρεια της Κολούμπια.
Συνειδητοποιείς πως ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος.
Μ' αρέσει ο τρόπος σκέψης σου.
Κι εσύ μ' αρέσεις.
Συγγνώμη.
Όχι.
- Έχω αγόρι. - Θέλω να γίνω το αγόρι σου.
Κι εγώ το θέλω.
Όμως, δεν θέλω να κάνω καφρίλα.
Σ' αυτόν πού έρχεται σπίτι σου;
Ζάντερ, τον λένε.
Είναι καλός.
Όμως δεν είμαι καλύτερος;
Όχι. Πιο κακός είσαι.
Οπότε με θες για το αμάξι.
Θα του μιλήσω, πρώτα.
Σύντομα. Εντάξει;
Σηκώθηκε.
Συγγνώμη, ρε φίλε.
Για ποιο πράγμα;
Δυστυχώς, θυμάμαι όλα όσα είπα και…
…τουλάχιστον, το παράκανα με όσα είπα για τη Τζέσικα.
Ας μιλήσουμε για το άλλο.
- Εντάξει. - Η αλήθεια είναι πως…
…ο Μπρόντι συμπεριφέρεται περίεργα από τότε που ήρθε.
- Λες κι είναι άλλος. - Ας πούμε ότι…
…ήταν μαζί με τον Γουόκερ όταν πυροβολήθηκε η Ελίζαμπεθ Γκέινς.
Ότι ανέλαβαν μια μυστική δουλειά.
Ίσως για τη CIA.
- Έχει καμιά σχέση μ' αυτούς; - Ναι.
- Αυτό είναι, ρε γαμώτο. - Όχι, μια θεωρία είναι.
Αν υποθέσουμε πως ισχύει, ο Μπρόντι τι ρόλο είχε;
- Ποιος ξέρει; - Μπορεί να σκότωσε τον Γουόκερ;
Ορίστε.
- Ευχαριστούμε που μας επιλέξατε. - Σας ευχαριστώ.
Δουλειά ή έρωτας;
Τι εννοείς;
Με τον Μπρόντι.
Τις φιλενάδες παριστάνουμε;
- Θέλω να μάθω αν τον ερωτεύτηκες. - Δεν μου λες κι εσύ κάτι, Πίτερ;
Σαν τι;
- Από πού είσαι; - Φιλαδέλφεια.
- Στα καλύτερα, ε; - Ακριβώς.
- Πήγα στο Χάρβαρντ. - Άριστα διαπιστευτήρια.
Είναι απαίτηση της οικογένειάς μου.
- Θα επιστρέψεις στη Φιλαδέλφεια; - Μπα, δεν έχει καλό ινδικό φαγητό.
Και γιατί ο Έστες σε συμπαθεί τόσο;
Είμαι αξιαγάπητος.
- Εξαρτάται πώς το βλέπεις. - Και αξιόπιστος.
Απίστευτα αξιόπιστος.
Έλα, Βέρτζιλ. Δεν μπήκε στο δωμάτιο.
Είναι στο μπαρ.
Μας άφησαν να χρησιμοποιήσουμε τις κάμερες. Θα έχετε εικόνα σε λίγο.
- Ωραία, έχουμε εικόνα. - Τα λέμε.
Βάζετε άλλο ένα;
Έλα, πάρε το σύνδεσμό σου.
Κάν' το, μεγάλε. Αφού το θέλεις.
- Ναι; - Γεια.
- Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι, ξέρω, πώς είσαι;
- Ήμουν και καλύτερα. - Ναι;
Έλεγα…
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε…
…να ξεχάσουμε όσα έγιναν, μια και καλή.
Δεν το κάναμε σήμερα;
Να το επισφραγίσουμε με ένα ποτό;
Ναι, αμέ.
Είμαι στο ξενοδοχείο Άσφορντ.
- Υπάρχει ένα μπαρ… - Το ξέρω. Έρχομαι σε 20 λεπτά.
Ωραία. Ναι.
Εντάξει.
Γαμώτο μου.
- Άρχισε. - Εννοείται.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Απ' όσο ξέρουμε, δεν πήγε στο σύνδεσμό του ακόμα.
Να τον τρομάξουμε κι άλλο ώστε να το αναφέρει;
Να πούμε τίποτα για τον Αμπού Ναζίρ;
- Κατ' ευθείαν; - Πολύ τολμηρό;
Χέσ' το. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτοί οι καριόληδες σχεδιάζουν κάτι.
Θα τους ενημερώσω όλους.
- Γαμώτο. Είμαι αγχωμένη. - Εγώ δεν είμαι. Είσαι εντάξει.
Εντάξει. Ωραία.
Ευχαριστώ.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΣΑΛΙ.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΤΟΜΑΣ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ.
Εσύ, εγώ και τα μπαρ.
Πάντα, όμως, καταλήγει με ενδιαφέροντα τρόπο, έτσι;
Μέχρι στιγμής.
- Αυτό δεν είναι ερωτικό κάλεσμα. - Ούτε που το σκέφτηκα.
- Στο λέω προκαταβολικά. - Έγινε.
Δεν είμαι εδώ από επιλογή. Η γυναίκα μου απηύδησε.
Αυτό δεν είναι καλή πολιτική.
Υποτίθεται ότι είστε το νέο ζευγάρι Κένεντι.
Άρα όλα τελειώνουν με μια σφαίρα στο κεφάλι μου;
Σκοτεινή τροπή.
Ναι, συγγνώμη.
- Πώς τα πάει; - Τον ψαρεύει.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Σου είπα, είμαι καλά.
- Δουλεύεις ξανά; - Ναι, και…
- Είμαι πολύ κοντά. - Σε τι;
Στο στόχο μου.
Ασαφές. Εντελώς ασαφές.
- Δεν μπορώ να πω ονόματα. - Όχι, βεβαίως.
Αλλά…
…περικυκλώνω ένα συγκεκριμένο τρομοκράτη.
- Αρκεί να μην είμαι εγώ. - Όχι.
- Έχω επικεντρωθεί στον σωστό. - Τον μεγάλο.
Το «μεγάλο κεφάλι».
Που έκλεψε οκτώ χρόνια απ' τη ζωή σου.
Τέλος πάντων, πρέπει να…
…πρέπει να το βουλώσω.
Άκου, Κάρι.
Μου είπες συγγνώμη εκατό φορές.
- Χρειάζεσαι εκατόν μία; - Όχι.
Όχι, είναι σειρά μου.
Ένιωσα χάλια για ό,τι συνέβη, που σε κορόιδεψα.
- Που κάλεσα τον Έστες. - Α, αυτό.
Το έκανα γιατί ανησυχούσα για σένα.
Ήταν ανησυχητική.
- Η συμπεριφορά μου. - Λυπάμαι για όσα πέρασες.
- Όχι, δεν χρειάζεται. - Μα ηλεκτροσόκ;
- Πού τ' άκουσες αυτό; - Ρώτησα για σένα.
Έπρεπε να το κάνεις για πολύ;
Κάθε Δευτέρα και Πέμπτη για 6 εβδομάδες.
Ήταν απαίσιο;
Όχι.
Όχι, όχι.
Πραγματικά, δεν νιώθεις τίποτα.
- Ό,τι σε κάνει δυνατότερη. - Σωστά, σωστά.
- Χαίρομαι που το κάναμε αυτό. - Τι; Αυτό ήταν;
Ναι, πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
- Εντάξει. Δικά μου. - Όχι, άσε τα χαζά.
Δωμάτιο 416, παρακαλώ.
- Μπρόντι… - Πραγματικά, χάρηκα που σε είδα.
- Πήγε τέλεια. - Όχι, ήταν χάλια.
- Τι περίμενες, εξομολόγηση; - Με κατάλαβε.
Με τίποτα. Πάει στο δωμάτιό του. Συμπεριφέρεται κανονικότατα.
Πίτερ, ξέρει.
- Ο Σαούλ κι εγώ τα είδαμε όλα. - Δώσε μου τον Σαούλ.
- Τα πήγες μια χαρά, Κάρι. - Όχι.
Νευρίασα όταν μίλησε για το ηλεκτροσόκ. Έδειξα το χέρι μου, και είδε….
Είδε και…
…έφυγε.
Δεν το είδαμε έτσι εμείς.
- Πρέπει να μπούμε. Με κατάλαβε. - Γύρνα πίσω, Κάρι.
Σαούλ, το είδα στα μάτια του.
Θα κάνει σινιάλο, ένα ποτήρι στο παράθυρο και θα έρθουν.
- Μπαίνουμε τώρα. - Επειδή το είδες στα μάτια του;
Ακριβώς.
Τελείωσε η δουλειά σου για σήμερα. Γύρνα εδώ.
- Θεέ μου, πόσες φορές να της το πω; - Πολλές.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνει;
«Γιατί ανέφερε τον αριθμό του δωματίου του;», αναρωτήθηκα.
Μόνο για να πληρώσει το λογαριασμό, ή…
…ίσως…
Ίσως…
…για να σε ξεμοναχιάσω…
…ξανά.
Κάνουν μπαμ, ξέρεις.
Η σύγχυσή μου;
- Τα ψέματά σου. - Δε σε πιάνω.
- Το καταστρέφει. - Είναι κατεστραμμένο.
Μπείτε στο δωμάτιο, γαμώτο.
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά μόνοι μας.
Ακόμα έχεις τις διεστραμμένες σου θεωρίες για μένα;
Όχι πια θεωρίες.
Λυπάμαι που σε πήρα. Νόμισα ότι μπορούσαμε να ήμαστε φίλοι.
Φίλοι;
Ναι, αμέ.
Φίλη μ' έναν παράφρονα πρώην στρατιώτη που μισεί την Αμερική;
Που αποφάσισε ότι μια βόμβα ήταν η απάντηση στον πόνο του;
Παρά την κόρη και το γιο του, που τον αγαπούσαν στη πραγματική ζωή…
…όχι στο παράλογο κόσμο του Αμπού Ναζίρ;
Κι ο οποίος δεν είχε τα κότσια να το κάνει…
…αλλά δεν δίστασε να με στείλει στο τρελάδικο;
Δεν θα πάρω, ευχαριστώ.
- Δεν χρειάζομαι τέτοιο φίλο. - Καλώς.
Όχι φίλοι.
Μην την πλησιάζεις.
Τι θα κάνεις τώρα; Θα με σκοτώσεις;
Θα πεις ότι έφταιξε το άγριο σεξ, ίσως;
Για πόσο θα τη γλυτώνεις με κάτι τέτοιο;
- Ξέφυγα μια χαρά μέχρι τώρα. - Είναι αλήθεια.
Φαίνεται ότι είμαι καλός σ' αυτό, αν μη τι άλλο.
Είσαι ξεχωριστός.
- Μ' άρεσες, Κάρι. - Σ' αγάπησα.
Αστυνομία! Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη!
- Στο πάτωμα! - Πέσε κάτω!
Χαλάρωσε.
- Πέσε κάτω! - Πέσε στο πάτωμα!
Είσαι εντάξει;
Μακάρι οι περιστάσεις να ήταν εντελώς διαφορετικές.
Είσαι ντροπή για το έθνος σου, Λοχία Νίκολας Μπρόντι.
Είσαι προδότης και τρομοκράτης.
Και τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσεις γι' αυτό.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Homeland Team [sofakikal, piko4, michalis90, makister]
Επιμέλεια Διαλόγων X-Homeland Team [sdim]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv