1 00:00:00,837 --> 00:00:03,660 În episoadele anterioare din 666 Park Avenue. 2 00:00:03,684 --> 00:00:06,019 - A treia mașină de spălat pierde apă. - Ar mai trebui să știu ceva? 3 00:00:06,053 --> 00:00:08,355 - Avem un hoț în bloc. - Voi fi atentă. 4 00:00:08,389 --> 00:00:09,856 Îmi place colierul tău. 5 00:00:09,891 --> 00:00:11,291 Noi doi suntem la fel. 6 00:00:11,325 --> 00:00:13,460 Trebuie să luptăm pentru a obține ceea ce vrem. 7 00:00:13,494 --> 00:00:15,595 Nu te întoarce fără să obții postul. 8 00:00:15,630 --> 00:00:18,164 Am senzația că morții nu vor rămâne morți. 9 00:00:18,199 --> 00:00:19,299 Nu face asta! 10 00:00:19,333 --> 00:00:20,267 Ce să nu fac? 11 00:00:20,301 --> 00:00:21,601 Nu-l lăsa să iasă. 12 00:00:22,970 --> 00:00:24,938 Scrie 1,500 de cuvinte despre Kandinsky. 13 00:00:24,972 --> 00:00:28,642 Un mercenar plătit al mafiei rusești... 14 00:00:28,676 --> 00:00:31,177 Subiectul articolului pe care l-am scris nu este adevărat, l-am inventat. 15 00:00:32,280 --> 00:00:35,849 Nu! Ajutați-mă, vă rog! 16 00:00:52,667 --> 00:00:57,237 Ia să vedem ce-a scris azi marea Annie Morgan pentru noi. 17 00:00:57,741 --> 00:01:02,345 "Un personaj feroce al mafiei rusești, domnul Kandinsky, 18 00:01:02,380 --> 00:01:04,313 s-a sustras legilor din mai multe țări. 19 00:01:04,348 --> 00:01:09,585 Au trecut ani de când l-a mai văzut cineva." 20 00:01:12,434 --> 00:01:15,103 Am trecut neobservat timp de 20 de ani, 21 00:01:15,137 --> 00:01:20,408 după care am văzut articolul pe care l-ai scris pentru ziar. 22 00:01:20,442 --> 00:01:23,011 Cineva a vorbit cu tine. 23 00:01:23,045 --> 00:01:26,614 Jur că n-a vorbit nimeni. 24 00:01:26,649 --> 00:01:28,216 Bine? 25 00:01:28,250 --> 00:01:30,051 Știu că pare o nebunie. 26 00:01:30,085 --> 00:01:31,719 Te-am inventat. 27 00:01:31,754 --> 00:01:37,692 Te-am inventat fără să știu că vei deveni real. 28 00:01:37,826 --> 00:01:40,361 Te rog, trebuie să... 29 00:01:49,074 --> 00:01:51,075 Gata, te rog. 30 00:01:51,110 --> 00:01:54,512 Voi infirma subiectul. Poți să mă lași să plec? 31 00:01:56,849 --> 00:01:59,817 Ai ochi frumoși. 32 00:01:59,852 --> 00:02:03,254 Ar fi păcat să-ți scot unul. 33 00:02:03,288 --> 00:02:06,691 Nu, te rog. Spun adevărul. Nimeni n-a... 34 00:02:06,725 --> 00:02:08,226 Nu-i o idee bună să te miști. 35 00:02:08,260 --> 00:02:09,693 Faci mizerie. 36 00:02:12,765 --> 00:02:14,932 Șeful meu, Ned! 37 00:02:14,967 --> 00:02:17,535 Ned Shifley! El a fost sursa! 38 00:02:20,672 --> 00:02:24,408 Sper să-mi răspundă amicul tău, 39 00:02:24,443 --> 00:02:27,912 altfel vin și-ți scot ambii ochi. 40 00:02:38,300 --> 00:02:39,634 Cum să-mi pieptăn părul mâine seară? 41 00:02:39,668 --> 00:02:42,537 Prins? Lăsat? Coc? Cu creastă? Cu țepi? 42 00:02:42,571 --> 00:02:44,839 Pentru petrecerea de acasă de la primar. 43 00:02:44,873 --> 00:02:46,107 Ce? 44 00:02:46,141 --> 00:02:48,809 Unde ți-e mintea? Ce-i cu tine? 45 00:02:48,844 --> 00:02:50,745 Tocmai am primit un e-mail din partea consilierului Edwards, 46 00:02:50,779 --> 00:02:52,580 în care îmi anulează interviul din senin. 47 00:02:52,614 --> 00:02:56,517 Iar eu credeam că s-a stabilit o legătură între noi. 48 00:02:56,552 --> 00:02:57,985 Iubi, îmi pare rău. 49 00:02:59,873 --> 00:03:03,309 Crede-mă, ești incredibil, 50 00:03:03,343 --> 00:03:07,300 și vei mai avea șanse incredibile în acest oraș. 51 00:03:07,347 --> 00:03:10,016 Aceasta... n-a fost să fie. 52 00:03:10,050 --> 00:03:11,317 Da? 53 00:03:11,351 --> 00:03:12,818 Da. 54 00:03:12,853 --> 00:03:13,986 Da... 55 00:03:14,021 --> 00:03:15,688 Fă-mă să uit. 56 00:03:16,857 --> 00:03:18,024 Ce-i asta? 57 00:03:18,058 --> 00:03:21,961 Am găsit o valiză încuiată la subsol. 58 00:03:21,995 --> 00:03:24,797 Marfă, nu? 59 00:03:24,831 --> 00:03:27,767 Câte puncte pierd ca iubit dacă spun nu? 60 00:03:27,801 --> 00:03:29,702 Cel puțin 10 și s-ar putea să mă simt obligată 61 00:03:29,736 --> 00:03:31,270 să port dinții de țărăncuță la petrecerea de mâine seară. 62 00:03:31,305 --> 00:03:32,405 Îi ador. 63 00:03:32,439 --> 00:03:34,373 Și dacă vrei să știi, îmi place valiza ta antică. 64 00:03:34,408 --> 00:03:39,178 Chiar, nu ești deloc curios să afli ce se află înăuntru? 65 00:03:39,212 --> 00:03:40,580 Presupun că sunt gângănii prăfuite. 66 00:03:40,614 --> 00:03:43,583 Nu ești nostim și ai întârziat. Haide! 67 00:03:43,617 --> 00:03:45,318 N-am întârziat. 68 00:04:07,226 --> 00:04:13,226 Traducerea: Kprice & dr.MI 69 00:04:14,902 --> 00:04:16,036 Intră! 70 00:04:16,070 --> 00:04:18,405 E cineva? 71 00:04:19,640 --> 00:04:21,374 Bună, Olivia. 72 00:04:21,409 --> 00:04:23,043 Scuză-mă că vin fără să anunț. 73 00:04:23,077 --> 00:04:25,145 Încalc una dintre regulile de etichetă ale Emilyei. 74 00:04:25,179 --> 00:04:26,246 Nu te formaliza cu mine. Te rog. 75 00:04:26,280 --> 00:04:29,349 Te servesc cu cafea, apă minerală? 76 00:04:29,383 --> 00:04:31,952 Nimic. Mulțumesc. Durează doar un minut. 77 00:04:31,986 --> 00:04:36,056 - S-a întâmplat ceva? - Hoțul din edificiul Drake. 78 00:04:36,090 --> 00:04:37,924 Tony mi-a spus c-a furat iar. 79 00:04:37,959 --> 00:04:39,926 Trebuie să scăpăm de el, Jane. 80 00:04:39,961 --> 00:04:43,663 Angajează un detectiv, instalează camere de supraveghere, 81 00:04:43,698 --> 00:04:46,633 fă orice este nevoie, numai găsește-l. 82 00:04:46,667 --> 00:04:49,736 Sau găsește-o. Strică reputația blocului. 83 00:04:49,770 --> 00:04:51,271 Mă voi strădui. 84 00:04:51,305 --> 00:04:52,806 Mi-ar plăcea să recuperez colierul bunicii. 85 00:04:52,840 --> 00:04:55,508 Și mie mi-ar plăcea să-mi recuperez broșa cu diamante. 86 00:04:55,543 --> 00:04:58,812 Indiferent cine e, vreau să plece. 87 00:04:58,846 --> 00:05:02,315 Apropo, mâine mergem acasă la primar. 88 00:05:02,350 --> 00:05:04,517 Vor fi o mulțime de jucători puternici. 89 00:05:04,552 --> 00:05:06,353 Este o mare oportunitate pentru Henry. 90 00:05:06,387 --> 00:05:10,024 Înseamnă că trebuie să joc rolul iubitei cuiva important. 91 00:05:10,025 --> 00:05:11,025 Am înțeles. 92 00:05:11,058 --> 00:05:12,258 Ce-ai zice dacă ți-aș spune 93 00:05:12,293 --> 00:05:14,160 că mi-am cumpărat un Dolce & Gabbana vintage, 94 00:05:14,195 --> 00:05:15,695 de la un magazin caritabil, cu reducere de 90%? 95 00:05:15,730 --> 00:05:18,932 Aș spune că înveți. 96 00:05:36,417 --> 00:05:40,120 Haide, scumpi, aruncă-te în aer. 97 00:05:40,154 --> 00:05:43,490 Haide, scumpi, dăruiește-te total. 98 00:05:44,759 --> 00:05:47,794 Fă totul, deși nu-ți vine să crezi. 99 00:05:47,828 --> 00:05:51,331 Tinerețea nu cunoaște durerea, 100 00:05:53,234 --> 00:05:55,502 Tinerețea nu cunoaște durerea... 101 00:05:55,536 --> 00:05:57,404 Bună, Ingrid. Intră. 102 00:05:57,438 --> 00:05:58,805 Bună dimineața, Nona. 103 00:06:00,441 --> 00:06:02,042 Ceva miroase frumos aici. 104 00:06:02,076 --> 00:06:04,811 Le-a copt bunica înainte să plece. 105 00:06:04,845 --> 00:06:09,082 Ea... Iar n-o să fie aici? 106 00:06:09,116 --> 00:06:12,152 Îi pare extrem de rău. Știi cum este la vârsta ei. 107 00:06:12,186 --> 00:06:14,087 Alt prieten bolnav. 108 00:06:14,121 --> 00:06:16,656 Să-ncepem atunci. 109 00:06:16,690 --> 00:06:21,494 Am atins un nou nivel de liniște în viața mea. 110 00:06:21,529 --> 00:06:25,298 Calm. Pace. E foarte frumos. 111 00:06:25,332 --> 00:06:27,434 Aș spune că sunt aproape vindecată. 112 00:06:27,468 --> 00:06:29,102 Vindecată? 113 00:06:29,136 --> 00:06:31,871 Deci nu mai ai nevoie de mine? 114 00:06:33,908 --> 00:06:35,442 Nu e nimic personal. 115 00:06:35,476 --> 00:06:38,778 Cred c-aș vrea să programez o ședință pentru când va fi și bunica ta acasă. 116 00:06:38,813 --> 00:06:40,848 Chiar aș vrea să-i aflu părerea despre cum merg lucrurile. 117 00:06:40,849 --> 00:06:41,749 Bine? 118 00:06:41,782 --> 00:06:45,085 Sigur. Stabilim imediat ce se poate. 119 00:06:50,558 --> 00:06:56,096 Știi că încerc decât să te ajut, nu? 120 00:07:13,647 --> 00:07:17,016 Care sunt ultimele noutăți despre afacerea consilierului Edwars? 121 00:07:17,051 --> 00:07:19,619 Vei fi încântat să afli că mi-au tras clapa. 122 00:07:19,653 --> 00:07:21,821 Știu că tu considerai că postul oricum nu era potrivit pentru mine. 123 00:07:21,856 --> 00:07:24,157 Lipsa lui de gust îmi confirmă părerea. 124 00:07:24,191 --> 00:07:26,226 Te-ai gândit la ce ți-am spus? 125 00:07:26,260 --> 00:07:28,795 La a candida pentru primărie într-o zi. 126 00:07:28,829 --> 00:07:31,097 În fiecare secundă a fiecărui minut. 127 00:07:31,732 --> 00:07:33,233 Uite, e un vis frumos, 128 00:07:33,267 --> 00:07:36,069 însă momentan trebuie să mă concentrez asupra postului pe care îl am. 129 00:07:36,103 --> 00:07:38,171 Henry, trebuie să afli un lucru. 130 00:07:38,205 --> 00:07:41,808 Biroul tău mă anchetează. 131 00:07:41,842 --> 00:07:43,209 - Despre ce vorbești? - Am auzit zvonuri, 132 00:07:43,244 --> 00:07:45,879 însă azi dimineață mi-a confirmat avocatul meu. 133 00:07:45,913 --> 00:07:47,780 Ei susțin c-am primit informații din interior 134 00:07:47,815 --> 00:07:49,782 referitor la mai multe afaceri cu terenuri. 135 00:07:49,817 --> 00:07:52,051 Gavin, n-am știut. 136 00:07:52,086 --> 00:07:53,052 - N-ai de ce să-ți faci griji. - Desigur. 137 00:07:53,087 --> 00:07:55,056 Probabil este mâna unuia unuia dintre concurenții 138 00:07:55,057 --> 00:07:56,457 pentru afacerea turnurilor Greenpoint. 139 00:07:56,490 --> 00:07:59,926 Unii ar face orice pentru o bucată de pământ. 140 00:07:59,960 --> 00:08:01,928 Poate aș putea discuta cu arhitectul șef Pike despre... 141 00:08:01,962 --> 00:08:03,997 Nu vreau să cazi la mijloc 142 00:08:04,031 --> 00:08:05,965 și cu siguranță nu te consider responsabil 143 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 pentru faptele șefului tău. 144 00:08:07,434 --> 00:08:08,568 Apreciez asta. 145 00:08:08,602 --> 00:08:11,671 Important este să nu permitem ca această mică neplăcere 146 00:08:11,705 --> 00:08:13,406 să ne afecteze prietenia. 147 00:08:17,678 --> 00:08:19,345 Ajutor! 148 00:08:37,131 --> 00:08:38,965 Doamne. 149 00:08:43,305 --> 00:08:44,873 Bună, Nona. 150 00:08:44,907 --> 00:08:47,876 - Frumoși ochelari! - Mersi. 151 00:08:56,752 --> 00:08:58,887 Chiar pe tine te căutam. 152 00:08:58,921 --> 00:09:01,389 Mi-am lăsat ochelarii de soare la tine în apartament? 153 00:09:01,424 --> 00:09:03,057 Nu. Categoric nu. 154 00:09:03,092 --> 00:09:05,226 Poate i-ai pierdut pe afară. 155 00:09:05,261 --> 00:09:06,861 Hoțul edificiului Drake dă din nou lovitura. 156 00:09:06,896 --> 00:09:09,164 Încă nu știm asta. Bună. Eu sunt Jane, administratorul. 157 00:09:09,198 --> 00:09:11,733 Bună. Ingrid Weissman. Sunt... 158 00:09:12,286 --> 00:09:13,753 E psihologul meu. 159 00:09:13,787 --> 00:09:15,955 Toți cei din New York fac terapie, nu? 160 00:09:15,989 --> 00:09:17,723 Neînțelegeri cu tăticu'. De două ori pe săptămână. 161 00:09:17,758 --> 00:09:20,493 Cum arată ochelarii tăi de soare? O să fiu atentă. 162 00:09:20,527 --> 00:09:22,361 Chiar. Sunt negri și rotunzi. 163 00:09:22,396 --> 00:09:23,362 Au două monograme "C'S" pe lateral. 164 00:09:23,397 --> 00:09:25,331 Îți las cartea mea de vizită. 165 00:09:25,365 --> 00:09:27,433 În caz că îi găsești. Mulțumesc. 166 00:09:27,467 --> 00:09:29,001 Cu plăcere. 167 00:09:29,036 --> 00:09:31,037 Dă-mi voie să te conduc. 168 00:09:45,227 --> 00:09:47,595 Ned? 169 00:09:47,630 --> 00:09:50,164 Ned, ești acolo? 170 00:09:50,199 --> 00:09:52,400 Ned, este ceva urgent! 171 00:09:58,040 --> 00:10:00,108 Te rog, răspunde. Te rog, răspunde. 172 00:10:00,142 --> 00:10:01,709 Te rog, răspunde... Te rog, răspunde... 173 00:10:15,224 --> 00:10:17,358 Ned! 174 00:10:20,763 --> 00:10:23,164 Dumnezeule. 175 00:10:36,745 --> 00:10:39,480 Alo? 176 00:10:39,515 --> 00:10:42,183 M-am distrat cu amicul tău. 177 00:10:42,217 --> 00:10:45,420 Ce obraznică ești! Ai mințit. 178 00:10:45,454 --> 00:10:46,554 Tu urmezi. 179 00:11:05,705 --> 00:11:07,572 Bună, Nona. Mă întrebam dacă 180 00:11:07,607 --> 00:11:09,408 aș putea vorbi cu bunica ta, te rog. 181 00:11:09,442 --> 00:11:12,611 Îmi pare rău, este la A.C. 182 00:11:12,645 --> 00:11:13,645 Atlantic City. 183 00:11:13,680 --> 00:11:15,047 Merge cu autobuzul de distracție pentru bătrâni 184 00:11:15,081 --> 00:11:16,314 și joacă toată ziua jocuri electronice. 185 00:11:16,349 --> 00:11:17,582 Poate mă poți ajuta tu. 186 00:11:17,617 --> 00:11:21,653 Recunoști vreunul dintre aceste obiecte? 187 00:11:21,688 --> 00:11:24,189 Nu. 188 00:11:24,223 --> 00:11:25,991 Gata. Dă-mi-le. 189 00:11:26,025 --> 00:11:29,327 Pe toate, inclusiv colierul bunicii mele. 190 00:11:30,599 --> 00:11:33,134 Vrei să spui că eu le-am luat pe toate? 191 00:11:33,168 --> 00:11:36,003 Da. Data viitoare când vrei să-ți ascunzi faptele ilegale, 192 00:11:36,038 --> 00:11:37,571 nu mai purta dovada. 193 00:11:41,710 --> 00:11:42,944 Hai să-ți spun ceva. 194 00:11:42,978 --> 00:11:46,900 Voi stabili o întâlnire cu tine, bunica ta și Olivia Doran, 195 00:11:46,940 --> 00:11:49,317 și putem discuta atunci. Bine. 196 00:11:49,351 --> 00:11:50,451 Jane, stai. Nu pleca. 197 00:11:52,854 --> 00:11:54,455 Nu ți-am luat eu colierul. 198 00:11:54,489 --> 00:11:55,489 Serios? 199 00:11:55,524 --> 00:11:57,258 Jur că nu. 200 00:11:58,627 --> 00:12:02,430 Dar poate că am unele dintre restul lucrurilor. 201 00:12:13,575 --> 00:12:14,575 Henry. 202 00:12:14,609 --> 00:12:17,011 Dle arhitect Pike. 203 00:12:17,045 --> 00:12:18,979 Intră. Vrea să te cunoască cineva. 204 00:12:19,014 --> 00:12:20,915 Sigur. 205 00:12:24,986 --> 00:12:28,556 Henry, ea este jurista Regina Wilson. 206 00:12:28,590 --> 00:12:30,591 Îți va adresa câteva întrebări. 207 00:12:30,625 --> 00:12:32,059 Despre ce? 208 00:12:32,093 --> 00:12:35,362 Cunoști afacerea Alpern, dle Martin? 209 00:12:35,397 --> 00:12:36,697 Sigur. Da. 210 00:12:36,731 --> 00:12:38,766 Locația s-a dovedit a fi lângă o groapă de deșeuri toxice. 211 00:12:39,743 --> 00:12:42,278 Cunoșteai acest aspect în momentul vânzării? 212 00:12:42,312 --> 00:12:44,413 - Da. - Ai spus cuiva lucrul acesta? 213 00:12:44,448 --> 00:12:46,549 - Nu. - Gavin Doran a cumpărat terenul 214 00:12:46,583 --> 00:12:49,118 și l-a vândut peste noapte unor investitori chinezi, 215 00:12:49,153 --> 00:12:51,854 înainte ca raportul de mediu să devină public. 216 00:12:51,889 --> 00:12:54,157 Se zvonește că voi doi sunteți prieteni la cataramă. 217 00:12:55,526 --> 00:12:58,060 N-am făcut nimic ilegal sau imoral. 218 00:13:04,448 --> 00:13:06,983 Avem câteva sute de fotografii. 219 00:13:07,018 --> 00:13:09,219 La cină în apartamentul lor... 220 00:13:09,253 --> 00:13:11,487 Ești ultima persoană pe care Gavin Doran a văzut-o 221 00:13:11,521 --> 00:13:12,956 înainte de a vinde proprietatea. 222 00:13:12,990 --> 00:13:14,391 Ai pus să fiu urmărit? 223 00:13:14,425 --> 00:13:16,793 Pe el îl urmărim. Întâmplător ai fost acolo. 224 00:13:16,827 --> 00:13:18,728 Doran are pe cineva în acest birou. 225 00:13:18,763 --> 00:13:19,996 Se pare că pe tine. 226 00:13:20,031 --> 00:13:22,198 Vei pierde totul. 227 00:13:22,233 --> 00:13:24,234 Locul de muncă, 228 00:13:24,268 --> 00:13:25,335 reputația. 229 00:13:25,369 --> 00:13:26,736 Vei fi dat afară din barou. 230 00:13:26,771 --> 00:13:28,238 Asta dacă nu sunt nevinovat. 231 00:13:28,272 --> 00:13:30,540 Sunt nevinovat. 232 00:13:33,485 --> 00:13:36,120 Ai acces la Doran. 233 00:13:36,154 --> 00:13:39,557 Ai putea obține genul de documente 234 00:13:39,591 --> 00:13:40,691 care l-ar azvârli într-o celulă, 235 00:13:40,726 --> 00:13:42,994 chiar lângă bunul său prieten, Bernie Madoff. 236 00:13:44,463 --> 00:13:46,397 Indiferent ce-mi cereți să fac, n-o să fac. 237 00:13:46,431 --> 00:13:48,466 Lasă-ți o zi timp de gândire. 238 00:13:48,500 --> 00:13:51,602 - Nu vrem să te distrugem. - Dar o vom face. 239 00:14:29,054 --> 00:14:30,355 O să mă audă el. 240 00:14:30,389 --> 00:14:31,990 Cine? 241 00:14:32,024 --> 00:14:33,491 Te rog. 242 00:14:33,525 --> 00:14:34,926 Spune-mi. 243 00:15:17,314 --> 00:15:19,515 Tu și Jane nu veți merge cu metroul 244 00:15:19,549 --> 00:15:20,883 spre casa primarului, mâine seară. 245 00:15:20,917 --> 00:15:22,518 Veniți cu noi. 246 00:15:22,552 --> 00:15:24,453 Sfideaz-o pe riscul tău. 247 00:15:24,488 --> 00:15:25,788 Cred că... 248 00:15:25,822 --> 00:15:29,058 Cred că Jane dorea să mergem să cinăm mai întâi. 249 00:15:29,092 --> 00:15:31,560 Vă răspundem mai târziu. 250 00:15:32,562 --> 00:15:35,164 Vă las singuri. 251 00:15:42,139 --> 00:15:45,074 Indiferent ce vrei să-mi spui, 252 00:15:45,108 --> 00:15:47,243 presupun că nu sunt vești bune. 253 00:15:47,277 --> 00:15:48,644 Gavin, apreciez enorm 254 00:15:48,678 --> 00:15:50,913 tot ce-ai făcut pentru mine și Jane, 255 00:15:50,947 --> 00:15:52,014 mai ales pentru mine. 256 00:15:52,048 --> 00:15:53,449 Parcă ar fi începutul 257 00:15:53,483 --> 00:15:55,688 unui discurs de despărțire. 258 00:15:57,534 --> 00:16:00,135 Cred că n-ar mai trebui să socializăm 259 00:16:00,170 --> 00:16:02,071 până nu se termină ancheta. 260 00:16:02,105 --> 00:16:04,073 Asta te necăjea? 261 00:16:04,107 --> 00:16:06,508 Te asigur că n-ai de ce să-ți faci griji. 262 00:16:06,543 --> 00:16:07,776 Gavin, din postura mea, 263 00:16:07,811 --> 00:16:09,945 chiar și suspiciunea de incorectitudine... 264 00:16:09,980 --> 00:16:11,280 Pike te-a convins. 265 00:16:11,314 --> 00:16:12,348 Gavin... 266 00:16:12,382 --> 00:16:13,482 Crezi că ancheta asta 267 00:16:13,516 --> 00:16:15,250 e ai mult decât o șaradă? 268 00:16:15,285 --> 00:16:16,986 Sunt convins, dar... 269 00:16:17,020 --> 00:16:18,420 Arhitectul Pike 270 00:16:18,455 --> 00:16:20,356 te manipulează. 271 00:16:20,390 --> 00:16:23,025 Se folosește de tine pentru a ajunge la mine. 272 00:16:23,059 --> 00:16:24,793 Doborârea marelui Gavin Doran 273 00:16:24,828 --> 00:16:27,229 l-ar face să progrseze în carieră. 274 00:16:27,263 --> 00:16:30,432 Nu cred că despre asta este vorba. 275 00:16:32,569 --> 00:16:36,705 Ești conștient că șeful tău și-a îndesat buzunarele 276 00:16:36,740 --> 00:16:39,842 cu banii dezvoltatorilor timp de ani de zile? 277 00:16:39,876 --> 00:16:42,378 Este cel mai răsuflat secret din Manhattan. 278 00:16:44,274 --> 00:16:46,508 Ciudat. N-ai mai spus asta până acum. 279 00:16:46,543 --> 00:16:49,144 N-am vrut să te pun într-o postură proastă, Henry. 280 00:16:51,081 --> 00:16:53,782 Gavin, de ce ai fost atât de amabil cu mine și cu Jane? 281 00:16:53,817 --> 00:16:54,884 Suntem neînsemnați. 282 00:16:54,918 --> 00:16:56,852 Pentru că zăresc ceva în tine, 283 00:16:56,887 --> 00:16:59,221 ceva ce n-am mai văzut de mult timp. 284 00:16:59,256 --> 00:17:01,557 Cadourile, complimentele, 285 00:17:01,591 --> 00:17:04,393 acces VIP spre tot ce are New York-ul de oferit... 286 00:17:04,427 --> 00:17:06,862 În ce moment te aștepți să încep să mă revașez? 287 00:17:08,231 --> 00:17:10,299 Mă insulți. 288 00:17:10,333 --> 00:17:12,134 Ai vrut să-ți spun că terenul Alpern 289 00:17:12,168 --> 00:17:14,003 era lângă o groapă de deșeuri toxice. 290 00:17:14,037 --> 00:17:16,572 Mi-am făcut propriile cercetări, 291 00:17:16,606 --> 00:17:18,440 inclusiv analiza de sol 292 00:17:18,475 --> 00:17:21,076 a oricărei proprietăți pentru care licitez. 293 00:17:28,585 --> 00:17:29,985 A fost un test. 294 00:17:30,020 --> 00:17:33,088 Stai jos, Henry. Bea ceva. 295 00:17:34,524 --> 00:17:36,492 Cât de idiot sunt! 296 00:17:36,526 --> 00:17:37,726 Ai grijă, Henry. 297 00:17:37,761 --> 00:17:41,224 Dacă ieși pe acea ușă, lucrurile se vor schimba. 298 00:17:48,364 --> 00:17:49,932 Știu că ai un plan pentru Henry, 299 00:17:49,966 --> 00:17:52,935 dar poate c-ar fi timpul să-l lași în pace. 300 00:17:52,969 --> 00:17:55,270 Dacă va fi cazul, 301 00:17:55,305 --> 00:17:57,673 voi face tot ce este necesar. 302 00:18:15,539 --> 00:18:16,623 Bună! 303 00:18:16,660 --> 00:18:19,094 Sunt Jane, de la edificiul Drake. 304 00:18:19,129 --> 00:18:20,562 Așa-i. Bună. 305 00:18:20,597 --> 00:18:22,398 Ți-am găsit ochelarii. 306 00:18:22,432 --> 00:18:23,799 I-a adus cineva la lucruri pierdute. 307 00:18:23,833 --> 00:18:26,101 Chiar? Minunat! E grozav! Mulțumesc. 308 00:18:26,136 --> 00:18:27,069 Cu plăcere. 309 00:18:27,103 --> 00:18:28,337 Mulțumesc. 310 00:18:28,371 --> 00:18:31,206 Te pot ajuta cu ceva? 311 00:18:31,241 --> 00:18:33,676 Da, eu... 312 00:18:33,710 --> 00:18:35,744 Voiam să te întreb despre Nonă. 313 00:18:35,779 --> 00:18:37,546 Nu pot discuta cu tine situația unui pacient. 314 00:18:37,580 --> 00:18:39,548 Nu vreau să-i aflu secretele. 315 00:18:39,582 --> 00:18:41,316 Numai că... 316 00:18:41,351 --> 00:18:43,352 Vreau să știu mai mult. 317 00:18:43,386 --> 00:18:46,755 Bine, uite ce pot să-ți spun. 318 00:18:46,790 --> 00:18:49,024 Acum un an și jumătate, a avut loc un accident, 319 00:18:49,059 --> 00:18:50,993 în care au murit ambii părinți ai Nonei. 320 00:18:52,242 --> 00:18:53,876 N-am știut. 321 00:18:53,911 --> 00:18:55,211 Acum știi. 322 00:18:55,245 --> 00:18:58,114 Iar din câte mi-am dat seama, bunica ei nu prea stă pe-acasă, 323 00:18:58,148 --> 00:19:00,917 deci practic crește de capul ei. 324 00:19:00,951 --> 00:19:04,487 Auzi? Mi-am pierdut mama când eram mică, 325 00:19:04,521 --> 00:19:07,223 iar tata nu prea stătea pe acasă, 326 00:19:07,257 --> 00:19:08,491 deci... 327 00:19:08,525 --> 00:19:10,559 Înțeleg prin ce trece. 328 00:19:10,594 --> 00:19:12,595 Are nevoie de cineva pe care să se poată baza, 329 00:19:12,629 --> 00:19:15,798 dar nu voi fi eu aceea. 330 00:19:16,833 --> 00:19:19,135 Dar poate ai putea fi tu. 331 00:19:25,401 --> 00:19:27,502 Gavin, slavă Domnului! Am nevoie de ajutorul tău. 332 00:19:27,537 --> 00:19:31,106 Am scris un articol despre un individ, Kandinsky, 333 00:19:31,140 --> 00:19:33,175 pe care l-am inventat, 334 00:19:33,209 --> 00:19:35,410 iar acum încearcă să mă ucidă. 335 00:19:35,445 --> 00:19:39,214 Deja l-a... l-a... l-a ucis... l-a ucis pe editorul meu, 336 00:19:39,249 --> 00:19:40,782 și e numai vina mea. 337 00:19:42,885 --> 00:19:47,756 Ți-ai dorit să schimbi lumea prin ceea ce spui. 338 00:19:47,790 --> 00:19:49,925 Este o... 339 00:19:50,965 --> 00:19:52,566 E o aspirație nobilă. 340 00:19:55,236 --> 00:19:57,738 Pot să-l fac pe Kandinsky să dispară, 341 00:19:57,772 --> 00:20:01,275 dar vreau să scrii un ultim articol 342 00:20:01,309 --> 00:20:03,844 despre arhitectul șef urbanistic corupt. 343 00:20:03,878 --> 00:20:06,113 Nu vreau să mai scriu. 344 00:20:06,147 --> 00:20:08,048 Nu vreau să mai moară și altcineva. 345 00:20:08,082 --> 00:20:11,785 Îți promit că nu vor mai muri nevinovați dacă scrii acest articol. 346 00:20:11,819 --> 00:20:14,421 Pot să-ți spun tot ce vrei să știi. 347 00:20:14,455 --> 00:20:16,123 Îți spun și titlul. 348 00:20:16,157 --> 00:20:21,028 Iar Kandinsky n-o să te mai deranjeze niciodată. 349 00:20:33,455 --> 00:20:35,223 Tony, mă întorc în două ore. 350 00:20:35,257 --> 00:20:37,358 Mașina noastră să fie în față la ora 19:00. 351 00:20:37,393 --> 00:20:38,893 Dnă D. 352 00:20:38,928 --> 00:20:40,428 Dnă D, așteptați. 353 00:20:43,899 --> 00:20:46,100 Jane a descoperit hoțul. 354 00:20:46,135 --> 00:20:48,102 Când m-am întors de la o livrare, 355 00:20:48,137 --> 00:20:49,737 am găsit o grămadă de lucruri 356 00:20:49,772 --> 00:20:50,772 care așteptau pe biroul meu. 357 00:20:50,806 --> 00:20:52,640 Am făcut pe Moș Crăciun toată după-amiaza. 358 00:20:52,675 --> 00:20:55,310 Bine. Ține-o tot așa! 359 00:21:25,407 --> 00:21:27,508 Bună? 360 00:21:32,871 --> 00:21:34,372 Bună ziua? 361 00:22:02,835 --> 00:22:05,136 Înțeleg. 362 00:22:21,667 --> 00:22:24,101 Atunci, săptămâna viitoare? 363 00:22:24,136 --> 00:22:27,638 Stai un pic. Să-mi verific agenda. 364 00:22:27,673 --> 00:22:28,806 Da. 365 00:23:01,845 --> 00:23:04,580 Deci, ce părere ai? Acesta? 366 00:23:07,151 --> 00:23:09,118 Henry? 367 00:23:10,587 --> 00:23:12,121 Mda, arată minunat. 368 00:23:13,824 --> 00:23:16,025 Mi-e dor de colierul bunicii. 369 00:23:17,895 --> 00:23:20,763 Ai văzut-o vreodată pe bunica Nonei? 370 00:23:22,766 --> 00:23:25,468 Îmi fac griji pentru ea. 371 00:23:25,502 --> 00:23:28,571 E atât de deosebită. 372 00:23:28,605 --> 00:23:30,072 Îmi amintește de mine când aveam 14 ani 373 00:23:30,107 --> 00:23:32,642 și eram supărată pe lume 374 00:23:32,676 --> 00:23:35,211 și foarte, foarte singură. 375 00:23:35,245 --> 00:23:37,713 Henry? 376 00:23:39,535 --> 00:23:41,202 Ești bine? 377 00:23:41,237 --> 00:23:43,304 Da. Totul e bine. 378 00:23:43,339 --> 00:23:46,207 Totul e la locul lui... 379 00:23:47,475 --> 00:23:49,410 Inclusiv acel colier. 380 00:23:51,347 --> 00:23:53,615 Iubita, ce-ar fi să sărim peste serată 381 00:23:53,649 --> 00:23:55,450 și să mergem să vedem meciul altundeva? 382 00:23:55,484 --> 00:23:57,986 Acum știu sigur că ceva nu e în regulă. 383 00:23:58,020 --> 00:24:00,355 Ai vrut să mergi acasă la primar încă de când te-am cunoscut. 384 00:24:00,389 --> 00:24:01,489 Glumesc. 385 00:24:01,557 --> 00:24:04,692 N-aș rata seara asta pentru nimic în lume. 386 00:24:04,727 --> 00:24:07,662 Iar tu arăți minunat. 387 00:24:07,696 --> 00:24:09,230 Bine. 388 00:24:28,450 --> 00:24:30,918 Iubita, o să întârziem. 389 00:24:40,938 --> 00:24:41,905 Bună. 390 00:24:41,939 --> 00:24:43,606 Bună! 391 00:24:46,010 --> 00:24:49,946 Bănuiesc că ți-a spus că eu sunt celebrul hoț din Drake. 392 00:24:49,980 --> 00:24:51,614 De fapt nu, nu mi-a spus. 393 00:24:54,084 --> 00:24:55,818 Și nici nu i-aș fi spus. 394 00:24:55,853 --> 00:24:59,022 Nu voi spune nimănui atâta vreme cât nu va mai dispărea nimic. 395 00:24:59,890 --> 00:25:01,057 Mersi. 396 00:25:01,091 --> 00:25:02,191 Cu plăcere. 397 00:25:12,823 --> 00:25:14,857 Ești în regulă? 398 00:25:14,891 --> 00:25:16,025 Da. 399 00:25:16,059 --> 00:25:18,561 Bine. Chem un taxi. 400 00:25:21,898 --> 00:25:25,234 Ține-l departe pe Henry de omul cu busola tatuată. 401 00:25:25,268 --> 00:25:26,936 Are o armă. E periculos, Jane. 402 00:25:26,970 --> 00:25:28,304 Îi va face rău lui Henry. 403 00:25:28,338 --> 00:25:31,107 Nona, ce se întâmplă? Ce tot spui acolo? 404 00:25:31,141 --> 00:25:33,776 Fă cum ți-am spus! 405 00:25:49,960 --> 00:25:52,194 Mă simt de parcă ar trebui să fac o plecăciune. 406 00:25:52,262 --> 00:25:55,765 Și eu. Să mergem. 407 00:26:00,403 --> 00:26:02,204 Iau și eu unul. 408 00:26:02,239 --> 00:26:03,405 Mulțumesc. 409 00:26:03,440 --> 00:26:05,007 Mulțumesc! 410 00:26:06,276 --> 00:26:08,410 Calmează-te. Nu-i decât un primar. 411 00:26:10,102 --> 00:26:12,370 Bine. Hai să mâncăm gratis. 412 00:26:12,404 --> 00:26:14,439 Da. 413 00:28:40,021 --> 00:28:41,222 Da? 414 00:28:41,256 --> 00:28:42,256 E gata. 415 00:28:42,290 --> 00:28:44,258 "Arhitectul șef al orașului investigat 416 00:28:44,292 --> 00:28:46,160 pentru legături cu mafia." 417 00:28:46,194 --> 00:28:47,695 Tocmai i l-am trimis redactorului. 418 00:28:47,729 --> 00:28:49,797 Ce fată cuminte! 419 00:28:49,831 --> 00:28:52,233 Nu-l vei mai vedea niciodată pe Kandinsky. 420 00:28:52,267 --> 00:28:53,667 Îți promit. 421 00:29:03,678 --> 00:29:04,612 Henry. 422 00:29:04,646 --> 00:29:06,447 Bună. 423 00:29:06,481 --> 00:29:09,283 Nu era nevoie să-mi răspunzi. S-ar putea să fim urmăriți. 424 00:29:09,317 --> 00:29:11,385 Gavin, nu-mi voi cere iertare 425 00:29:11,419 --> 00:29:13,887 pentru că-mi pasă că al meu comportament să fie deasupra oricărei suspiciuni. 426 00:29:13,922 --> 00:29:15,956 "Deasupra oricărei suspiciuni". 427 00:29:15,991 --> 00:29:18,359 Așa. 428 00:29:22,797 --> 00:29:24,965 Ai uitat asta. 429 00:29:42,956 --> 00:29:45,024 Jane, cred că... Hei, Henry, 430 00:29:45,058 --> 00:29:47,993 uite cum se pozează oamenii. Bine. Poate mai târziu. 431 00:29:49,329 --> 00:29:51,697 Olivia, te rog să-i spui iubitului meu că, 432 00:29:51,731 --> 00:29:53,098 dacă se pozează cu primarul 433 00:29:53,133 --> 00:29:54,967 nu înseamnă că e admiratorul lui? 434 00:29:55,001 --> 00:29:57,036 Ai mare tupeu să apari aici! 435 00:29:57,070 --> 00:29:59,638 Soțul meu s-a dat peste cap ca să-ți deschidă niște uși. 436 00:29:59,672 --> 00:30:01,342 Olivia... 437 00:30:01,343 --> 00:30:03,343 Și tu ai mai degrabă încredere într-un escroc? 438 00:30:03,376 --> 00:30:06,211 Scuze. Am pierdut eu ceva? 439 00:30:06,246 --> 00:30:08,213 Henry îl ajută pe șeful lui 440 00:30:08,248 --> 00:30:10,682 să-l investigheze pe Gavin. 441 00:30:10,717 --> 00:30:13,419 Sunt sigură că e o greșeală. 442 00:30:13,453 --> 00:30:14,820 Da. 443 00:30:14,854 --> 00:30:16,655 Una mare. 444 00:30:20,277 --> 00:30:23,212 Iubita, îmi pare rău. Nu am vrut să-ți faci griji. 445 00:30:23,280 --> 00:30:25,481 Păi, sunt îngrijorată, Henry. Sunt foarte îngrijorată. 446 00:30:25,516 --> 00:30:26,549 Înțeleg. 447 00:30:26,583 --> 00:30:28,651 Arhitectul șef Pike a anunțat agenții federali. 448 00:30:28,686 --> 00:30:29,752 Au început să mă ia la întrebări. 449 00:30:29,787 --> 00:30:31,421 Mă acuză că i-am dat 450 00:30:31,455 --> 00:30:33,589 informații confidențiale lui Gavin. 451 00:30:33,624 --> 00:30:34,590 De ce? 452 00:30:34,625 --> 00:30:35,625 Pentru că pot. 453 00:30:35,659 --> 00:30:37,627 Vor să-i ajut să-l înfunde pe Gavin. 454 00:30:37,661 --> 00:30:39,629 Bine, dar tu crezi că Gavin e nevinovat, nu? 455 00:30:39,663 --> 00:30:41,831 Așa am crezut. Acum nu mai sunt așa de sigur. 456 00:30:41,899 --> 00:30:43,967 El spune că Pike e corupt. Pike spune că el e corupt. 457 00:30:44,001 --> 00:30:45,668 Bine. Și ce vei face? 458 00:30:45,703 --> 00:30:46,636 Nu știu. 459 00:30:46,670 --> 00:30:48,037 Nu știu. 460 00:30:48,072 --> 00:30:50,373 Pot să se folosească de relația mea cu Gavin în orice fel vor. 461 00:30:50,407 --> 00:30:51,641 Ia-ți gândul de la primărie. 462 00:30:51,675 --> 00:30:53,810 Mă voi întoarce în Indiana ca să fac măsurători pentru mall-uri. 463 00:30:53,844 --> 00:30:56,379 Nu, nu poți lăsa... pe nimeni... să te intimideze. 464 00:30:56,413 --> 00:30:57,981 Ușor de spus, greu de făcut. 465 00:30:58,015 --> 00:31:01,084 Nu-mi pasă de unde venim. 466 00:31:01,118 --> 00:31:04,848 Ești singurul tău stăpân. Să nu uiți asta! 467 00:31:12,951 --> 00:31:16,354 Am hotărât că am nevoie de ciocolățele. 468 00:31:16,388 --> 00:31:17,822 Mă simt mai bine. 469 00:31:17,856 --> 00:31:20,091 Ți-am citit articolul. 470 00:31:20,125 --> 00:31:22,226 Arhitectul ăla are probleme mari. 471 00:31:22,261 --> 00:31:25,263 Da... Probabil va face închisoare. 472 00:31:25,297 --> 00:31:28,032 Sub nicio formă nu-l vor lăsa mafioții să ajungă pe mâna poliției. 473 00:31:28,066 --> 00:31:29,267 S-ar întoarce împotriva lor. 474 00:31:29,301 --> 00:31:31,235 Și ce, tu crezi că... 475 00:31:31,270 --> 00:31:32,803 Crezi că-l vor ucide? 476 00:31:32,838 --> 00:31:36,374 Și, probabil, îl vor folosi pe tipul tău. 477 00:31:36,408 --> 00:31:37,708 Kandinsky. 478 00:31:43,115 --> 00:31:45,283 O, Doamne! 479 00:31:45,317 --> 00:31:46,884 Ce-am făcut? 480 00:31:52,157 --> 00:31:54,559 Scuze. 481 00:32:02,067 --> 00:32:06,103 Avem ceva de vorbit? 482 00:32:06,138 --> 00:32:07,939 Avem. 483 00:32:07,973 --> 00:32:09,373 Am fișierele lui Gavin. 484 00:32:10,509 --> 00:32:13,811 Trebuie să facem ceva cu Henry. 485 00:32:15,180 --> 00:32:17,548 E pe cale de a se rezolva. 486 00:32:17,583 --> 00:32:20,184 Să cooperezi cu noi e o mișcare înțeleaptă. 487 00:32:21,076 --> 00:32:22,210 N-o să-ți pară rău. 488 00:32:22,244 --> 00:32:24,179 Dar am decis că nu le voi deschide, 489 00:32:24,213 --> 00:32:25,447 și nici tu. 490 00:32:25,481 --> 00:32:28,183 Nu mă voi compromite pentru nimeni, 491 00:32:28,217 --> 00:32:30,452 nici măcar pentru șeful meu. 492 00:32:30,486 --> 00:32:31,820 Credeam că ai ambiții. 493 00:32:31,854 --> 00:32:33,154 Am. 494 00:32:33,189 --> 00:32:37,125 Nu poți să fii pe cai mari și să faci și politici publice, Henry. 495 00:32:37,159 --> 00:32:40,094 Te voi distruge. 496 00:32:40,129 --> 00:32:43,031 Vei pierde totul. 497 00:32:43,065 --> 00:32:45,867 Nu chiar totul. 498 00:32:45,901 --> 00:32:50,705 Lăsați-mă să trec, vă rog. 499 00:32:50,739 --> 00:32:53,641 Trebuie să-l previn. 500 00:32:53,676 --> 00:32:55,143 Ești concediat. 501 00:33:10,092 --> 00:33:12,594 Gavin avea dreptate. 502 00:33:14,933 --> 00:33:17,301 Ești un escroc. 503 00:33:21,540 --> 00:33:23,107 Scuze. 504 00:33:48,233 --> 00:33:50,100 Henry! 505 00:33:51,736 --> 00:33:53,337 La pământ! 506 00:33:57,209 --> 00:33:59,877 Toată lumea, la pământ! 507 00:34:03,782 --> 00:34:05,950 - Are o armă! - Are arma! 508 00:34:22,467 --> 00:34:25,302 Dumnezeule! 509 00:34:27,005 --> 00:34:28,939 A fost împușcată. 510 00:35:09,879 --> 00:35:11,579 Seară bună, prieteni. 511 00:35:14,283 --> 00:35:17,619 Tony, nu știu dacă ai auzit știrile, 512 00:35:17,653 --> 00:35:19,654 dar Annie Morgan a fost împușcată în seara asta, 513 00:35:19,688 --> 00:35:22,357 și... nu a supraviețuit. 514 00:35:22,391 --> 00:35:24,993 E... groaznic. Ce s-a întâmplat? 515 00:35:26,462 --> 00:35:28,329 Nu știu. Nu știm detaliile. 516 00:35:28,364 --> 00:35:30,131 Pare o lovitură a mafiei. 517 00:35:30,166 --> 00:35:32,834 Era o jurnalistă corectă. 518 00:35:32,868 --> 00:35:34,202 Biata fată! 519 00:35:34,236 --> 00:35:35,737 Da. 520 00:35:38,070 --> 00:35:40,872 Nu cred că voi reuși să-mi scot din minte 521 00:35:40,906 --> 00:35:42,740 imaginea ei. 522 00:35:44,643 --> 00:35:47,846 Scuze. 523 00:36:03,762 --> 00:36:04,929 Mergeți voi doi înainte. 524 00:36:04,964 --> 00:36:06,764 Jane și cu mine venim cu următorul. 525 00:36:24,250 --> 00:36:26,351 Ai avut dreptate. 526 00:36:26,385 --> 00:36:28,987 Pike mă zăpăcise. 527 00:36:29,021 --> 00:36:30,688 Îmi pare rău că am avut îndoieli în privința ta. 528 00:36:30,723 --> 00:36:33,925 Ești tânăr. E greu să știi în cine să ai încredere. 529 00:36:33,959 --> 00:36:37,428 Nu și acum. 530 00:36:37,463 --> 00:36:40,498 Gavin, știu că ai avut grijă de mine, 531 00:36:40,533 --> 00:36:43,701 și nu știu cum să-ți mulțumesc. 532 00:36:45,341 --> 00:36:47,909 Eu n-am avut niciun interes. 533 00:36:47,943 --> 00:36:51,446 Îmi place să trăiesc sub lumina unei stele norocoase. 534 00:36:55,217 --> 00:36:56,818 Seara asta mi-a confirmat din nou. 535 00:36:56,852 --> 00:37:00,455 Nu putem considera că ni se cuvine nimic în viață. 536 00:37:02,057 --> 00:37:04,425 Cred că ești mândră de Henry. 537 00:37:04,980 --> 00:37:06,080 Probabil mă crezi o proastă 538 00:37:06,114 --> 00:37:07,748 pentru că n-am știut ce se întâmplă cu el. 539 00:37:07,783 --> 00:37:10,251 Naivă, da. Proastă, nu. 540 00:37:13,116 --> 00:37:16,852 În fine, l-ai dibuit pe hoțul din Drake. 541 00:37:16,887 --> 00:37:19,755 Nu chiar. 542 00:37:19,790 --> 00:37:22,391 Lucrurile au apărut din senin. 543 00:37:22,426 --> 00:37:25,494 Am senzația că protejezi pe cineva. 544 00:37:25,529 --> 00:37:28,097 Bănuiesc că ai motivele tale 545 00:37:28,131 --> 00:37:30,800 și nu vreau să mă amestec. 546 00:37:30,834 --> 00:37:34,470 Thank you for everything. 547 00:37:44,848 --> 00:37:48,117 Nu e cam târziu? 548 00:37:48,151 --> 00:37:50,853 Am vrut să-ți spun. Henry e bine. 549 00:37:50,887 --> 00:37:52,555 Bine. 550 00:37:52,622 --> 00:37:54,757 S-a întâmplat totul, Nona. 551 00:37:55,778 --> 00:37:57,846 Indiferent ce ai văzut sau simțit... 552 00:37:57,880 --> 00:38:01,550 N-am idee despre ce vorbești. 553 00:38:01,584 --> 00:38:03,151 I-ai salvat viața lui Henry. 554 00:38:03,186 --> 00:38:05,454 Am văzut tatuajul cu busola. 555 00:38:05,488 --> 00:38:08,056 Ai știut că Henry era în pericol. 556 00:38:09,625 --> 00:38:11,693 Culcă-te, Jane. 557 00:38:11,728 --> 00:38:15,030 Mâine te vei simți mai bine. 558 00:38:15,064 --> 00:38:18,467 Ești deosebită. 559 00:38:18,501 --> 00:38:21,370 Știu că poate fi înspăimântător să fii altfel, 560 00:38:23,537 --> 00:38:26,839 dar vreau să știi că dacă vrei să stai de vorbă cu cineva 561 00:38:26,874 --> 00:38:28,741 despre orice... 562 00:38:30,577 --> 00:38:31,944 Eu sunt aici. 563 00:38:37,351 --> 00:38:40,119 Nu trebuia să o previn. 564 00:38:40,154 --> 00:38:43,723 Trebuia să-mi țin gura. 565 00:38:43,757 --> 00:38:45,424 Dar n-am putut. 566 00:38:47,094 --> 00:38:51,364 Chiar cred... 567 00:38:51,398 --> 00:38:55,134 Cred că pot avea încredere în ea, bunico. 568 00:38:55,169 --> 00:38:57,937 Și poate, te va putea ajuta. 569 00:39:27,267 --> 00:39:29,135 Bună. 570 00:39:34,541 --> 00:39:37,476 Trebuia să-mi spui că ai necazuri. 571 00:39:37,511 --> 00:39:39,979 Ai dreptate. 572 00:39:40,013 --> 00:39:42,648 Ai dreptate. Așa trebuia. Eu n-am vrut... 573 00:39:44,030 --> 00:39:45,697 Decât să te protejez. 574 00:39:47,333 --> 00:39:49,935 Ar trebui să ne protejăm unul pe altul. 575 00:39:51,971 --> 00:39:53,438 Ai dreptate. 576 00:39:55,541 --> 00:39:59,611 Mă tot 577 00:39:59,645 --> 00:40:01,780 prăbușesc 578 00:40:06,252 --> 00:40:10,622 Fără suflare, iar 579 00:40:10,656 --> 00:40:12,390 Și iar 580 00:40:17,129 --> 00:40:18,196 în mintea mea... 581 00:40:18,230 --> 00:40:20,298 Mulțumesc. 582 00:40:23,337 --> 00:40:26,372 Am avut dreptate cu Henry. E un erou. 583 00:40:26,407 --> 00:40:28,541 Și cu asta, totul îi e iertat? 584 00:40:28,576 --> 00:40:30,443 Toți avem dreptul la o greșeală. 585 00:40:30,478 --> 00:40:32,979 Una singură. 586 00:40:33,013 --> 00:40:34,347 A sunat Steinberg. 587 00:40:34,381 --> 00:40:36,583 Bazându-se pe demiterea Pike, 588 00:40:36,617 --> 00:40:39,152 investigația asupra mea 589 00:40:39,186 --> 00:40:41,588 a fost suspendată. 590 00:40:41,622 --> 00:40:44,324 Uneori, uit că ești un vrăjitor. 591 00:40:46,093 --> 00:40:48,361 E ușor... 592 00:40:48,395 --> 00:40:49,863 Când am pe cineva care-mi poartă noroc. 593 00:40:49,897 --> 00:40:52,966 Ne îndepărtăm 594 00:40:53,000 --> 00:40:56,870 unul de altul 595 00:41:00,607 --> 00:41:05,143 ca doi străini 596 00:41:05,178 --> 00:41:08,747 ne îndepărtăm unul de altul 597 00:41:12,518 --> 00:41:15,954 Până când mâna mea 598 00:41:15,989 --> 00:41:18,156 își găsește calea. 599 00:41:18,191 --> 00:41:20,792 Mă tem 600 00:41:30,670 --> 00:41:33,705 În seara asta, ai strigat numele meu. 601 00:41:33,740 --> 00:41:35,907 De unde ai știut că ceva e în neregulă? 602 00:41:38,878 --> 00:41:40,245 Eu... 603 00:41:40,280 --> 00:41:44,983 m-am uitat și i-am văzut arma. 604 00:41:45,018 --> 00:41:48,720 Bănuiesc că, atunci când e vorba de tine, am un al șaselea simț. 605 00:41:50,673 --> 00:41:55,710 Poate pierd totul 606 00:41:57,813 --> 00:42:01,349 sau 607 00:42:01,383 --> 00:42:06,054 mai am ceva de câștigat... 608 00:42:26,366 --> 00:42:31,483 Traducerea Kprice & dr.MI