În episoadele anterioare din 666 Park Avenue.
- A treia maşină de spălat pierde apă. - Ar mai trebui să ştiu ceva?
- Avem un hoţ în bloc. - Voi fi atentă.
Îmi place colierul tău.
Noi doi suntem la fel.
Trebuie să luptăm pentru a obţine ceea ce vrem.
Nu te întoarce fără să obţii postul.
Am senzaţia că morţii nu vor rămâne morţi.
Nu face asta!
Ce să nu fac?
Nu-l lăsa să iasă.
Scrie 1,500 de cuvinte despre Kandinsky.
Un mercenar plătit al mafiei ruseşti...
Subiectul articolului pe care l-am scris nu este adevărat, l-am inventat.
Nu! Ajutaţi-mă, vă rog!
Ia să vedem ce-a scris azi marea Annie Morgan pentru noi.
"Un personaj feroce al mafiei ruseşti, domnul Kandinsky,
s-a sustras legilor din mai multe ţări.
Au trecut ani de când l-a mai văzut cineva."
Am trecut neobservat timp de 20 de ani,
după care am văzut articolul pe care l-ai scris pentru ziar.
Cineva a vorbit cu tine.
Jur că n-a vorbit nimeni.
Bine?
Ştiu că pare o nebunie.
Te-am inventat.
Te-am inventat fără să ştiu că vei deveni real.
Te rog, trebuie să...
Gata, te rog.
Voi infirma subiectul. Poţi să mă laşi să plec?
Ai ochi frumoşi.
Ar fi păcat să-ţi scot unul.
Nu, te rog. Spun adevărul. Nimeni n-a...
Nu-i o idee bună să te mişti.
Faci mizerie.
Şeful meu, Ned!
Ned Shifley! El a fost sursa!
Sper să-mi răspundă amicul tău,
altfel vin şi-ţi scot ambii ochi.
Cum să-mi pieptăn părul mâine seară?
Prins? Lăsat? Coc? Cu creastă? Cu ţepi?
Pentru petrecerea de acasă de la primar.
Ce?
Unde ţi-e mintea? Ce-i cu tine?
Tocmai am primit un e-mail din partea consilierului Edwards,
în care îmi anulează interviul din senin.
Iar eu credeam că s-a stabilit o legătură între noi.
Iubi, îmi pare rău.
Crede-mă, eşti incredibil,
şi vei mai avea şanse incredibile în acest oraş.
Aceasta... n-a fost să fie.
Da?
Da.
Da...
Fă-mă să uit.
Ce-i asta?
Am găsit o valiză încuiată la subsol.
Marfă, nu?
Câte puncte pierd ca iubit dacă spun nu?
Cel puţin 10 şi s-ar putea să mă simt obligată
să port dinţii de ţărăncuţă la petrecerea de mâine seară.
Îi ador.
Şi dacă vrei să ştii, îmi place valiza ta antică.
Chiar, nu eşti deloc curios să afli ce se află înăuntru?
Presupun că sunt gângănii prăfuite.
Nu eşti nostim şi ai întârziat. Haide!
N-am întârziat.
Traducerea: Kprice & dr.MI
Intră!
E cineva?
Bună, Olivia.
Scuză-mă că vin fără să anunţ.
Încalc una dintre regulile de etichetă ale Emilyei.
Nu te formaliza cu mine. Te rog.
Te servesc cu cafea, apă minerală?
Nimic. Mulţumesc. Durează doar un minut.
- S-a întâmplat ceva? - Hoţul din edificiul Drake.
Tony mi-a spus c-a furat iar.
Trebuie să scăpăm de el, Jane.
Angajează un detectiv, instalează camere de supraveghere,
fă orice este nevoie, numai găseşte-l.
Sau găseşte-o. Strică reputaţia blocului.
Mă voi strădui.
Mi-ar plăcea să recuperez colierul bunicii.
Şi mie mi-ar plăcea să-mi recuperez broşa cu diamante.
Indiferent cine e, vreau să plece.
Apropo, mâine mergem acasă la primar.
Vor fi o mulţime de jucători puternici.
Este o mare oportunitate pentru Henry.
Înseamnă că trebuie să joc rolul iubitei cuiva important.
Am înţeles.
Ce-ai zice dacă ţi-aş spune
că mi-am cumpărat un Dolce & Gabbana vintage,
de la un magazin caritabil, cu reducere de 90%?
Aş spune că înveţi.
Haide, scumpi, aruncă-te în aer.
Haide, scumpi, dăruieşte-te total.
Fă totul, deşi nu-ţi vine să crezi.
Tinereţea nu cunoaşte durerea,
Tinereţea nu cunoaşte durerea...
Bună, Ingrid. Intră.
Bună dimineaţa, Nona.
Ceva miroase frumos aici.
Le-a copt bunica înainte să plece.
Ea... Iar n-o să fie aici?
Îi pare extrem de rău. Ştii cum este la vârsta ei.
Alt prieten bolnav.
Să-ncepem atunci.
Am atins un nou nivel de linişte în viaţa mea.
Calm. Pace. E foarte frumos.
Aş spune că sunt aproape vindecată.
Vindecată?
Deci nu mai ai nevoie de mine?
Nu e nimic personal.
Cred c-aş vrea să programez o şedinţă pentru când va fi şi bunica ta acasă.
Chiar aş vrea să-i aflu părerea despre cum merg lucrurile.
Bine?
Sigur. Stabilim imediat ce se poate.
Ştii că încerc decât să te ajut, nu?
Care sunt ultimele noutăţi despre afacerea consilierului Edwars?
Vei fi încântat să afli că mi-au tras clapa.
Ştiu că tu considerai că postul oricum nu era potrivit pentru mine.
Lipsa lui de gust îmi confirmă părerea.
Te-ai gândit la ce ţi-am spus?
La a candida pentru primărie într-o zi.
În fiecare secundă a fiecărui minut.
Uite, e un vis frumos,
însă momentan trebuie să mă concentrez asupra postului pe care îl am.
Henry, trebuie să afli un lucru.
Biroul tău mă anchetează.
- Despre ce vorbeşti? - Am auzit zvonuri,
însă azi dimineaţă mi-a confirmat avocatul meu.
Ei susţin c-am primit informaţii din interior
referitor la mai multe afaceri cu terenuri.
Gavin, n-am ştiut.
- N-ai de ce să-ţi faci griji. - Desigur.
Probabil este mâna unuia unuia dintre concurenţii
pentru afacerea turnurilor Greenpoint.
Unii ar face orice pentru o bucată de pământ.
Poate aş putea discuta cu arhitectul şef Pike despre...
Nu vreau să cazi la mijloc
şi cu siguranţă nu te consider responsabil
pentru faptele şefului tău.
Apreciez asta.
Important este să nu permitem ca această mică neplăcere
să ne afecteze prietenia.
Ajutor!
Doamne.
Bună, Nona.
- Frumoşi ochelari! - Mersi.
Chiar pe tine te căutam.
Mi-am lăsat ochelarii de soare la tine în apartament?
Nu. Categoric nu.
Poate i-ai pierdut pe afară.
Hoţul edificiului Drake dă din nou lovitura.
Încă nu ştim asta. Bună. Eu sunt Jane, administratorul.
Bună. Ingrid Weissman. Sunt...
E psihologul meu.
Toţi cei din New York fac terapie, nu?
Neînţelegeri cu tăticu'. De două ori pe săptămână.
Cum arată ochelarii tăi de soare? O să fiu atentă.
Chiar. Sunt negri şi rotunzi.
Au două monograme "C'S" pe lateral.
Îţi las cartea mea de vizită.
În caz că îi găseşti. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Dă-mi voie să te conduc.
Ned?
Ned, eşti acolo?
Ned, este ceva urgent!
Te rog, răspunde. Te rog, răspunde.
Te rog, răspunde... Te rog, răspunde...
Ned!
Dumnezeule.
Alo?
M-am distrat cu amicul tău.
Ce obraznică eşti! Ai minţit.
Tu urmezi.
Bună, Nona. Mă întrebam dacă
aş putea vorbi cu bunica ta, te rog.
Îmi pare rău, este la A.C.
Atlantic City.
Merge cu autobuzul de distracţie pentru bătrâni
şi joacă toată ziua jocuri electronice.
Poate mă poţi ajuta tu.
Recunoşti vreunul dintre aceste obiecte?
Nu.
Gata. Dă-mi-le.
Pe toate, inclusiv colierul bunicii mele.
Vrei să spui că eu le-am luat pe toate?
Da. Data viitoare când vrei să-ţi ascunzi faptele ilegale,
nu mai purta dovada.
Hai să-ţi spun ceva.
Voi stabili o întâlnire cu tine, bunica ta şi Olivia Doran,
şi putem discuta atunci. Bine.
Jane, stai. Nu pleca.
Nu ţi-am luat eu colierul.
Serios?
Jur că nu.
Dar poate că am unele dintre restul lucrurilor.
Henry.
Dle arhitect Pike.
Intră. Vrea să te cunoască cineva.
Sigur.
Henry, ea este jurista Regina Wilson.
Îţi va adresa câteva întrebări.
Despre ce?
Cunoşti afacerea Alpern, dle Martin?
Sigur. Da.
Locaţia s-a dovedit a fi lângă o groapă de deşeuri toxice.
Cunoşteai acest aspect în momentul vânzării?
- Da. - Ai spus cuiva lucrul acesta?
- Nu. - Gavin Doran a cumpărat terenul
şi l-a vândut peste noapte unor investitori chinezi,
înainte ca raportul de mediu să devină public.
Se zvoneşte că voi doi sunteţi prieteni la cataramă.
N-am făcut nimic ilegal sau imoral.
Avem câteva sute de fotografii.
La cină în apartamentul lor...
Eşti ultima persoană pe care Gavin Doran a văzut-o
înainte de a vinde proprietatea.
Ai pus să fiu urmărit?
Pe el îl urmărim. Întâmplător ai fost acolo.
Doran are pe cineva în acest birou.
Se pare că pe tine.
Vei pierde totul.
Locul de muncă,
reputaţia.
Vei fi dat afară din barou.
Asta dacă nu sunt nevinovat.
Sunt nevinovat.
Ai acces la Doran.
Ai putea obţine genul de documente
care l-ar azvârli într-o celulă,
chiar lângă bunul său prieten, Bernie Madoff.
Indiferent ce-mi cereţi să fac, n-o să fac.
Lasă-ţi o zi timp de gândire.
- Nu vrem să te distrugem. - Dar o vom face.
O să mă audă el.
Cine?
Te rog.
Spune-mi.
Tu şi Jane nu veţi merge cu metroul
spre casa primarului, mâine seară.
Veniţi cu noi.
Sfideaz-o pe riscul tău.
Cred că...
Cred că Jane dorea să mergem să cinăm mai întâi.
Vă răspundem mai târziu.
Vă las singuri.
Indiferent ce vrei să-mi spui,
presupun că nu sunt veşti bune.
Gavin, apreciez enorm
tot ce-ai făcut pentru mine şi Jane,
mai ales pentru mine.
Parcă ar fi începutul
unui discurs de despărţire.
Cred că n-ar mai trebui să socializăm
până nu se termină ancheta.
Asta te necăjea?
Te asigur că n-ai de ce să-ţi faci griji.
Gavin, din postura mea,
chiar şi suspiciunea de incorectitudine...
Pike te-a convins.
Gavin...
Crezi că ancheta asta
e ai mult decât o şaradă?
Sunt convins, dar...
Arhitectul Pike
te manipulează.
Se foloseşte de tine pentru a ajunge la mine.
Doborârea marelui Gavin Doran
l-ar face să progrseze în carieră.
Nu cred că despre asta este vorba.
Eşti conştient că şeful tău şi-a îndesat buzunarele
cu banii dezvoltatorilor timp de ani de zile?
Este cel mai răsuflat secret din Manhattan.
Ciudat. N-ai mai spus asta până acum.
N-am vrut să te pun într-o postură proastă, Henry.
Gavin, de ce ai fost atât de amabil cu mine şi cu Jane?
Suntem neînsemnaţi.
Pentru că zăresc ceva în tine,
ceva ce n-am mai văzut de mult timp.
Cadourile, complimentele,
acces VIP spre tot ce are New York-ul de oferit...
În ce moment te aştepţi să încep să mă revaşez?
Mă insulţi.
Ai vrut să-ţi spun că terenul Alpern
era lângă o groapă de deşeuri toxice.
Mi-am făcut propriile cercetări,
inclusiv analiza de sol
a oricărei proprietăţi pentru care licitez.
A fost un test.
Stai jos, Henry. Bea ceva.
Cât de idiot sunt!
Ai grijă, Henry.
Dacă ieşi pe acea uşă, lucrurile se vor schimba.
Ştiu că ai un plan pentru Henry,
dar poate c-ar fi timpul să-l laşi în pace.
Dacă va fi cazul,
voi face tot ce este necesar.
Bună!
Sunt Jane, de la edificiul Drake.
Aşa-i. Bună.
Ţi-am găsit ochelarii.
I-a adus cineva la lucruri pierdute.
Chiar? Minunat! E grozav! Mulţumesc.
Cu plăcere.
Mulţumesc.
Te pot ajuta cu ceva?
Da, eu...
Voiam să te întreb despre Nonă.
Nu pot discuta cu tine situaţia unui pacient.
Nu vreau să-i aflu secretele.
Numai că...
Vreau să ştiu mai mult.
Bine, uite ce pot să-ţi spun.
Acum un an şi jumătate, a avut loc un accident,
în care au murit ambii părinţi ai Nonei.
N-am ştiut.
Acum ştii.
Iar din câte mi-am dat seama, bunica ei nu prea stă pe-acasă,
deci practic creşte de capul ei.
Auzi? Mi-am pierdut mama când eram mică,
iar tata nu prea stătea pe acasă,
deci...
Înţeleg prin ce trece.
Are nevoie de cineva pe care să se poată baza,
dar nu voi fi eu aceea.
Dar poate ai putea fi tu.
Gavin, slavă Domnului! Am nevoie de ajutorul tău.
Am scris un articol despre un individ, Kandinsky,
pe care l-am inventat,
iar acum încearcă să mă ucidă.
Deja l-a... l-a... l-a ucis... l-a ucis pe editorul meu,
şi e numai vina mea.
Ţi-ai dorit să schimbi lumea prin ceea ce spui.
Este o...
E o aspiraţie nobilă.
Pot să-l fac pe Kandinsky să dispară,
dar vreau să scrii un ultim articol
despre arhitectul şef urbanistic corupt.
Nu vreau să mai scriu.
Nu vreau să mai moară şi altcineva.
Îţi promit că nu vor mai muri nevinovaţi dacă scrii acest articol.
Pot să-ţi spun tot ce vrei să ştii.
Îţi spun şi titlul.
Iar Kandinsky n-o să te mai deranjeze niciodată.
Tony, mă întorc în două ore.
Maşina noastră să fie în faţă la ora 19:00.
Dnă D.
Dnă D, aşteptaţi.
Jane a descoperit hoţul.
Când m-am întors de la o livrare,
am găsit o grămadă de lucruri
care aşteptau pe biroul meu.
Am făcut pe Moş Crăciun toată după-amiaza.
Bine. Ţine-o tot aşa!
Bună?
Bună ziua?
Înţeleg.
Atunci, săptămâna viitoare?
Stai un pic. Să-mi verific agenda.
Da.
Deci, ce părere ai? Acesta?
Henry?
Mda, arată minunat.
Mi-e dor de colierul bunicii.
Ai văzut-o vreodată pe bunica Nonei?
Îmi fac griji pentru ea.
E atât de deosebită.
Îmi aminteşte de mine când aveam 14 ani
şi eram supărată pe lume
şi foarte, foarte singură.
Henry?
Eşti bine?
Da. Totul e bine.
Totul e la locul lui...
Inclusiv acel colier.
Iubita, ce-ar fi să sărim peste serată
şi să mergem să vedem meciul altundeva?
Acum ştiu sigur că ceva nu e în regulă.
Ai vrut să mergi acasă la primar încă de când te-am cunoscut.
Glumesc.
N-aş rata seara asta pentru nimic în lume.
Iar tu arăţi minunat.
Bine.
Iubita, o să întârziem.
Bună.
Bună!
Bănuiesc că ţi-a spus că eu sunt celebrul hoţ din Drake.
De fapt nu, nu mi-a spus.
Şi nici nu i-aş fi spus.
Nu voi spune nimănui atâta vreme cât nu va mai dispărea nimic.
Mersi.
Cu plăcere.
Eşti în regulă?
Da.
Bine. Chem un taxi.
Ţine-l departe pe Henry de omul cu busola tatuată.
Are o armă. E periculos, Jane.
Îi va face rău lui Henry.
Nona, ce se întâmplă? Ce tot spui acolo?
Fă cum ţi-am spus!
Mă simt de parcă ar trebui să fac o plecăciune.
Şi eu. Să mergem.
Iau şi eu unul.
Mulţumesc.
Mulţumesc!
Calmează-te. Nu-i decât un primar.
Bine. Hai să mâncăm gratis.
Da.
Da?
E gata.
"Arhitectul şef al oraşului investigat
pentru legături cu mafia."
Tocmai i l-am trimis redactorului.
Ce fată cuminte!
Nu-l vei mai vedea niciodată pe Kandinsky.
Îţi promit.
Henry.
Bună.
Nu era nevoie să-mi răspunzi. S-ar putea să fim urmăriţi.
Gavin, nu-mi voi cere iertare
pentru că-mi pasă că al meu comportament să fie deasupra oricărei suspiciuni.
"Deasupra oricărei suspiciuni".
Aşa.
Ai uitat asta.
Jane, cred că... Hei, Henry,
uite cum se pozează oamenii. Bine. Poate mai târziu.
Olivia, te rog să-i spui iubitului meu că,
dacă se pozează cu primarul
nu înseamnă că e admiratorul lui?
Ai mare tupeu să apari aici!
Soţul meu s-a dat peste cap ca să-ţi deschidă nişte uşi.
Olivia...
Şi tu ai mai degrabă încredere într-un escroc?
Scuze. Am pierdut eu ceva?
Henry îl ajută pe şeful lui
să-l investigheze pe Gavin.
Sunt sigură că e o greşeală.
Da.
Una mare.
Iubita, îmi pare rău. Nu am vrut să-ţi faci griji.
Păi, sunt îngrijorată, Henry. Sunt foarte îngrijorată.
Înţeleg.
Arhitectul şef Pike a anunţat agenţii federali.
Au început să mă ia la întrebări.
Mă acuză că i-am dat
informaţii confidenţiale lui Gavin.
De ce?
Pentru că pot.
Vor să-i ajut să-l înfunde pe Gavin.
Bine, dar tu crezi că Gavin e nevinovat, nu?
Aşa am crezut. Acum nu mai sunt aşa de sigur.
El spune că Pike e corupt. Pike spune că el e corupt.
Bine. Şi ce vei face?
Nu ştiu.
Pot să se folosească de relaţia mea cu Gavin în orice fel vor.
Ia-ţi gândul de la primărie.
Mă voi întoarce în Indiana ca să fac măsurători pentru mall-uri.
Nu, nu poţi lăsa... pe nimeni... să te intimideze.
Uşor de spus, greu de făcut.
Nu-mi pasă de unde venim.
Eşti singurul tău stăpân. Să nu uiţi asta!
Am hotărât că am nevoie de ciocolăţele.
Mă simt mai bine.
Ţi-am citit articolul.
Arhitectul ăla are probleme mari.
Da... Probabil va face închisoare.
Sub nicio formă nu-l vor lăsa mafioţii să ajungă pe mâna poliţiei.
S-ar întoarce împotriva lor.
Şi ce, tu crezi că...
Crezi că-l vor ucide?
Şi, probabil, îl vor folosi pe tipul tău.
Kandinsky.
O, Doamne!
Ce-am făcut?
Scuze.
Avem ceva de vorbit?
Avem.
Am fişierele lui Gavin.
Trebuie să facem ceva cu Henry.
E pe cale de a se rezolva.
Să cooperezi cu noi e o mişcare înţeleaptă.
N-o să-ţi pară rău.
Dar am decis că nu le voi deschide,
şi nici tu.
Nu mă voi compromite pentru nimeni,
nici măcar pentru şeful meu.
Credeam că ai ambiţii.
Am.
Nu poţi să fii pe cai mari şi să faci şi politici publice, Henry.
Te voi distruge.
Vei pierde totul.
Nu chiar totul.
Lăsaţi-mă să trec, vă rog.
Trebuie să-l previn.
Eşti concediat.
Gavin avea dreptate.
Eşti un escroc.
Scuze.
Henry!
La pământ!
Toată lumea, la pământ!
- Are o armă! - Are arma!
Dumnezeule!
A fost împuşcată.
Seară bună, prieteni.
Tony, nu ştiu dacă ai auzit ştirile,
dar Annie Morgan a fost împuşcată în seara asta,
şi... nu a supravieţuit.
E... groaznic. Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Nu ştim detaliile.
Pare o lovitură a mafiei.
Era o jurnalistă corectă.
Biata fată!
Da.
Nu cred că voi reuşi să-mi scot din minte
imaginea ei.
Scuze.
Mergeţi voi doi înainte.
Jane şi cu mine venim cu următorul.
Ai avut dreptate.
Pike mă zăpăcise.
Îmi pare rău că am avut îndoieli în privinţa ta.
Eşti tânăr. E greu să ştii în cine să ai încredere.
Nu şi acum.
Gavin, ştiu că ai avut grijă de mine,
şi nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Eu n-am avut niciun interes.
Îmi place să trăiesc sub lumina unei stele norocoase.
Seara asta mi-a confirmat din nou.
Nu putem considera că ni se cuvine nimic în viaţă.
Cred că eşti mândră de Henry.
Probabil mă crezi o proastă
pentru că n-am ştiut ce se întâmplă cu el.
Naivă, da. Proastă, nu.
În fine, l-ai dibuit pe hoţul din Drake.
Nu chiar.
Lucrurile au apărut din senin.
Am senzaţia că protejezi pe cineva.
Bănuiesc că ai motivele tale
şi nu vreau să mă amestec.
Thank you for everything.
Nu e cam târziu?
Am vrut să-ţi spun. Henry e bine.
Bine.
S-a întâmplat totul, Nona.
Indiferent ce ai văzut sau simţit...
N-am idee despre ce vorbeşti.
I-ai salvat viaţa lui Henry.
Am văzut tatuajul cu busola.
Ai ştiut că Henry era în pericol.
Culcă-te, Jane.
Mâine te vei simţi mai bine.
Eşti deosebită.
Ştiu că poate fi înspăimântător să fii altfel,
dar vreau să ştii că dacă vrei să stai de vorbă cu cineva
despre orice...
Eu sunt aici.
Nu trebuia să o previn.
Trebuia să-mi ţin gura.
Dar n-am putut.
Chiar cred...
Cred că pot avea încredere în ea, bunico.
Şi poate, te va putea ajuta.
Bună.
Trebuia să-mi spui că ai necazuri.
Ai dreptate.
Ai dreptate. Aşa trebuia. Eu n-am vrut...
Decât să te protejez.
Ar trebui să ne protejăm unul pe altul.
Ai dreptate.
Mă tot
prăbuşesc
Fără suflare, iar
Şi iar
în mintea mea...
Mulţumesc.
Am avut dreptate cu Henry. E un erou.
Şi cu asta, totul îi e iertat?
Toţi avem dreptul la o greşeală.
Una singură.
A sunat Steinberg.
Bazându-se pe demiterea Pike,
investigaţia asupra mea
a fost suspendată.
Uneori, uit că eşti un vrăjitor.
E uşor...
Când am pe cineva care-mi poartă noroc.
Ne îndepărtăm
unul de altul
ca doi străini
ne îndepărtăm unul de altul
Până când mâna mea
îşi găseşte calea.
Mă tem
În seara asta, ai strigat numele meu.
De unde ai ştiut că ceva e în neregulă?
Eu...
m-am uitat şi i-am văzut arma.
Bănuiesc că, atunci când e vorba de tine, am un al şaselea simţ.
Poate pierd totul
sau
mai am ceva de câştigat...
Traducerea Kprice & dr.MI