Este...
foarte frumos.
Cu ce ocazie?
Noi suntem ocazia.
Nu prea am ieşit
de când Storybrooke s-a trezit la viaţă
şi m-am gândit să-l vedem împreună.
Mulţumesc.
Nu-ţi face speranţe prea mari.
Viaţa de noapte e slăbuţă.
Nu. Nu mă refeream la asta.
Mersi pentru ce faci.
Mersi că te-ai schimbat.
Bine, 'Stiltskin, îmi vreau târnacopul.
Îmi pare rău dar am închis.
E al meu. Dă-mi-l.
Şi totuşi am închis.
Dacă ceva e în posesia ta nu înseamnă că-ţi aparţine.
Nimic din acest magazin nu-ţi aparţine.
Şi tu?
Cum poţi sta cu un aşa monstru?
Sau poate că şi tu eşti o altă posesie.
Cum...
...îndrăzneşti?!
Îţi vrei târnacopul?
Bine!
Rumplestiltskin!
Îl poţi avea...
Înfipt în piept
Opreşte-te!
Opreşte-te! Nu mai eşti tu însuţi!
Eu sunt, drăguţo.
Întodeauna am fost şi voi fi.
Once Upon A Time 2x04 Crocodilul
Milah?
Bae?
Am ajuns acasă.
- Bae. - Tată?
Unde e mama?
Probabil a pierdut noţiunea timpului.
Ia-ţi mantaua.
O găsim noi.
Salutare, celor trei prieteni!
Milah.
E timpul să mergem.
Bine. Pleacă.
Cine-i ăsta?
Nimeni.
Doar soţul meu.
E puţin mai înalt decât l-ai descris tu.
Te rog. Ai responsabilităţi.
Adică să fi bărbat adevărat şi să te lupţi in razboiul căpcăunilor?
Alte soţii au devenit văduve onorabile
în timp ce eu am rămas cu laşul satului.
Am nevoie de o pauză.
Fugi acasă, Rumple.
La asta eşti bun.
Mamă?
Bae.
trebuia să aştepţi afară,fiule.
Nu ţi-ai fi dorit
cu adevărat ca eu să mor...
în timupul războiului căpcăunilor, nu-i aşa?
Mi-aş fi dorit să te lupţi.
Tu nu?
Sunt în viaţă,
alături de tine,
şi de Bae.
Asta nu e viaţă,
nu pentru mine.
De ce nu plecăm pur şi simplu?
Am mai vorbit despre asta.
nu trebuie să fi laşul satului.
O putem lua de la început,
să mergem într-un loc unde nu ne ştie nimeni,
să vedem lumea dincolo de acest sat .
Ştiu că nu e viaţa e care ţi-o doreai,
dar pot fi bun...
Aici.
Măcar să încerc,
dacă nu pentru mine, măcar...
pentru Bae.
Bine.
Voi încerca.
Ce faci?
Vroiam să-ţi fac micul dejun.
Nu, la subsol.
Te-am văzut făcând magie.
Vrei micul dejun?
Nu, trebuie să vorbim despre asta.
Am făcut câteva vrăji. Nimic de care să-ţi faci griji.
Atunci fi sincer cu mine. De ce ai adus magia aici?
Ţi-am spus. Magia însemnă putere.
De ce ai nevoie de ea?
Spune-mi.
Nu ai nevoie de putere, Rumple. Ai nevoie de curaj...
să mă accepţi în viaţa ta.
Rumplestiltskin, trebuie să ajungi la docuri acum.
- De ce? - Omul de săptămâna trecută a luat-o pe Milah.
Se pregătesc de plecare. Grăbeşte-te.
În picioare, Căpitanul .
Te ţin minte, de la bar.
E bine să faci impresie.
Unde sunt manierele mele? Nu am făcut cunoştinţă.
Killian Jones.
Ce cauţi la bordul navei mele?
Soţia mea este aici.
Am multe soţii aici.
Nu, vezi tu, avem un fiu,
ce are nevoie de mama sa.
Am o nava plină ce are nevoie de companie.
Te rog.
Las-o să plece.
Nu prea îmi plac tocmelile.
Acestea fiind spuse,
mă consider un om onorabil,
am codul meu.Aşa...
că dacă-ţi vrei cu adevărat soţia înapoi...
trebuie doar să o iei.
Să înţeleg că nu te-ai mai duelat nicidată?
E chiar simplu.
Capătul ascuţit intră în cealaltă persoană.
Haide.
Ridic-o.
Un om ce nu luptă pentru ceea ce doreşte
îşi merită soarta.
Te rog, domnule.
Ce-i voi spune băiatului meu?
Adevărul.
Tatăl lui este un laş.
Continuaţi să loviţi, piticilor.
Au găsit până acum ceva praf de zână?
Deocamdată nu.
Dar vor găsi şi atunci vom afla calea
să le aducem înapoi pe Mary Margaret şi pe mama.
Mă întorc mai târziu cu prânzul.
Urăsc praful din mină.
Leroy.
Dacă găseşti ceva, voi fi la postul şerifului.
Preiei postul de şerif?
Până...
se întoarce Emma.
Belle?
Haide, măcar mănâncă ceva.
Belle?
Mă întrebam dacă ai veşti de la fica ta.
E vreo glumă proastă?
Aş mai fi făcut fluturaşul?
Motivul pentru care lipseşte
e că am făcut înţelegerea cu tine,
dar mi-am păstrat speranţa că va supravieţui
la aşa schimb nedrept.
Şi aşa a făcut.
De ce nu m-a căutat?
A făcut-o.
A făcut şi fluturaşe ca acesta.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai avut grijă de ele aruncându-le la gunoi.
Nu mă aştept să mă ajuţi.
Vreau să ştiu dacă e în regulă.
Mulţumită ţie,
nici unul dintre noi nu ştie unde se află.
Eşti un monstru, Rumplestiltskin.
Chiar eşti tu.
Cel întunecat, în carne şi oase.
Sau orice altceva ai fi.
Ai trecut prin multe să mă întâlneşti.
Să sperăm că nu pierd timpul degeaba.
Am auzit că eşti în căutarea unui lucru
şi spre norocul tău,
mă ocup cu lucrurile greu de găsit.
Ca de exemplu o boabă de fasole.
O boabă magică
ce te poate transporta între lumi.
Mi s-a spus că
nu mai sunt pe acest tărâm.
Pe acest tărâm, nu.
Dar nava ce opreşte deseori aici
vine după tărâmuri îndepărtate cu bogăţii
ale căror valoare nu le cunosc cu adevărat.
- Şi tu le cunoşti. - E meseria mea,
la cum ştiu şi zonurile despre cine ar plăti cel ai mult
pentru acele comori.
Ce zvonuri ai auzit?
Cândva ai fost un mare laş
şi că ai devenit Cel Întunecat ca să contracarezi asta
şi să protejezi un fiu pe care tot l-ai pierdut în ciuda ...
Nu e frumos să împrăşti zvonuri.
O boabă!
Unde este?
Nu o am.
Am ascuns-o. Jur.
Nu ai auzit preţul.
Fac aur din paie.
Preţul nu ar trebui să fie o problemă.
Nu vreau bani. Vreau viaţă eternă.
Numai Cel Întunecat e nemuritor.
Ce să-ţi spun fiule.
Ce pot face în legătură cu tinereţea ta?
Să dau ceasul înapoi...
până la vârsta când erai un mic copil.
E destul de bine. S-a făcut.
Ţine minte...
dacă ratezi livrarea, o să dau ceasul înainte
şi vei deveni praf şi pulbere.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Sigur nu doriţi nimic?
Unde e echipajul meu dezgustător?
Aici, Căpitane!
Unde-i berea mea?
Ştii, dintr-o dată mi s-a făcut sete.
Noroc.
Mulţumesc.
Eşti în regulă?
E al treilea ceai cu gheaţă.
Nu aş vrea să-ţi chem taxiul.
Nu am mai băut înainte ceai cu gheaţă.
E delicios.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Ei bine...
am fost ţinută captivă până de curând.
Lasă-mă să ghicesc. Despărţire urâtă?
Cred că în direcţia asta mă îndrept.
Ai unde să stai? Familia ta e aici?
Nu sunt sigură. Încă mai caut.
Momentan sunt de una singură.
O pot ruga pe buicuţa să-ţi dea o cameră.
Serios?
Mulţumesc.
Ruby.
Belle.
Ce-mi trebuie mie cu adevărat e ... o viaţă, o slujbă.
Ce-ţi place să faci?
Iubesc cărţile.
Biblioteca, e închisă dintodeauna
dar acum lucrurile se schimbă.
Poate e nevoie de o bibliotecară.
Scuzaţi-mă, domnişoară.
M-ai speriat.
Mă întrebam dacă ai mărunt.
Nu,îmi pare rău. Nu am nici un ban.
Dar vreun prieten? Te întâlneşti cu cineva aici?
Nu. De ce?
Vroiam să mă asigur.
Chiar tu ai spus.
Hei, tu! opreşte-te.
Chiar şi şobolani de canal sunt mai manieraţi ca tine.
Nu, îmi cer sucze, domnule.
M-am înşelat.
Nu arăţi a şobolan. Mai...
mai degrabă a crocodil.
Cum te cheamă... crocodilule?
Tu. Îmi aduc aminte de tine.
Întodeauna e plăcut să faci impresie.
Unde îmi sunt manierele ?
Nu am făcut cunoştină adecvat.
Rumplestiltskin,
sau mai sunt cunoscut ca şi
Cel Întunecat.
Reputaţia mă precedă.
- Da? -Bun!
Vom scuti din timp
pentru întrebările şi răspunsurile jocului nostru.
Ce vrei să ştii?
Cum e Milah, desigur?
Cine?
Îmi face plăcere, să-ţi reamintesc,
va fi urât.
E moartă.
Cu mult timp în urmă.
Ce vrei?
Nu am reuşit să ne încheiem duelul.
Nu acum.
Mâine dimineaţă. Nu sunt un om crud.
Pune-ţi lucrurile în ordine.
De asemenea petrece-ţi noaptea căci va fi ultima.
Poate că sunt crud.
Nu încerca să fugi,
te voi găsi,
şi-ţi voi eviscera echipajul...
ca pe un peşte.
Putem să vorbim?
Şerif.
Temporar. Deja am întârziat
la o zi de lucru grea, să curăţ mizeria lăsată de tine.
Scuzele mele. A fost un moment
de judecată greşită din partea mea.
Nu pierd eu că am venit să-ţi cer ajutorul.
Nu ar trebui să fie pierdera ta dacă-ţi spun nu".
Mai întâi ascultă-mă.
Am venit să declar o pesoană pierdută.
A plecat de acasă în acestă dimineaţă.
Numele ei este Belle.
Pe tărâmul nostru spuneai că ai iubit pe cineva.
- E... - Da.
Ai spus că a murit.
Aşa am crezut.
De ce nu foloseşti magia de căutare
care mi-ai dat-o să-l găsesc pe Jefferson?
Merge doar dacă ai un lucru ce aparţine persoanei respective.
Eu nu am.
De ce esti convins că lipseşte
şi nu a fugit?
Nu sunt sigur.
Lumea din oraş
nu e interesată de situaţia mea dar tu...
eşti mai degrabă in situaţia mea
şi înţelegi prin ce trec.
Nu mă ajuţi?
Ia-o, drăguţule,
ca să începem.
Nu e nevoie.
Scuze
dar să ucid un om cu propia lui sabie
e prea plăcut ca să nu o fac.
Nave ce trec prin noapte.
Cel puţim una.
Haide. Sunt pregătit pentru sabie.
Nu.
Ştii cum e
să-ţi fie furată soţia?
Să nu ai nici o putere să opreşti asta?
E ca şi cum ţi-ar fi smulsă inima din piept.
De fapt, să-ţi arăt.
Opreşte-te!
Milah.
Cine eşti? Ce... ce vrei de la mine?
Sunt omul ce găseşte lucrurile greu de găsit.
În cazul de faţă, obiectul eşti tu.
Cine te-a pus să faci asta?
Belle?
Mi-ai lipsit, Belle.
Îmi pare rău că a trebuit să ne revedem aşa.
Te rog, înţelege-mă.
Nu am avut de ales.
Să mă răpeşti?
După ruperea blestemului,
te-am căutat peste tot şi am descoperit că
Cel Întunecat te ţine captivă.
Am ales să fiu cu el.
Vrei să spui că eşti îndrăgostită de el?
Mă tem că s-a terminat acum.
Trebuie să se termine.
Promite-mi că nu-l mai iubeşti,
că nu-l vei mai vedea vreodată.
Nu mai sunt o copilă.
Nu înţelegi ce-ţi va face omul acela,
ce a făcut deja.
Nu, tu nu înţelegi.
E viaţa mea.
Atunci nu am de ales.
Îmi pare rău.
- Fă-o. - Ce? Tată?
Tată, ce faci? Opreşte-te!
- Adio, Belle. Te iubesc. - Tată!
Da, el e, bine.
Ţii minte când ai transformat un măcelar în porc?
Nu pot spune că da. De ce?
El da.
Se pare că tatăl ei e de vină.
Încep să înţeleg de ce nu vrea nimeni să te ajute.
A văzut-o pe Belle?
Mă tem că nu.
- Ce urmează? - Bunicuţa.
Să vedem pe cine ai mai terorizat.
Vezi tu ...
pot să te întreb ceva
despre tine şi Mary Margaret?
Cum...
cum funcţionează?
Îmi ceri sfaturi de întâlnire?
Nu, desigur că nu.
Sinceritatea.
Aşa a mers la noi.
Muncă şi sinceritate.
Eu nu mint.
E diferenţă între adevărul literar
şi sinceritatea sufletului.
Cel mai mult am învăţat din acest blestem.
Milah.
- Cum? - Milah, trebuie să fugi.
Nu. nu plec fără tine.
Ce drăguţ.
Povestea e mai amplă decât o ştiu eu.
Spune-mi-o, Milah.
Te rog nu-l răni. Îţi pot explica.
Tic-tac, drăguţo. Tic-tac.
În prima noapte când Killian şi echipajul său
au venit la tavernă,
a povestit despre locurile în care a fost,
Şi m-am îndrâgostit de el.
Nu am vrut să se ajungă la asta.
Nu am ştitu cum să-ţi spun adevărul.
Îmi pare rău.
Şi iată-ne aici.
Ai venit să salvezi viaţa iubitului tău , piratul.
Nu am ştiut de iubirea adevărată.
E impresionant.
Îmi pare rău că trebuie să o întrerup.
De fapt, nu.
Îmi face plăcere.
Aşteaptă.
Am ceea ce vrei.
Îmi vine greu să cred asta.
De unde-l ai?
Ştiu de la cine l-am luat.
Nu ştiu de ce-l vrea Cel Întunecat
dar eu îl am
Presimt o învoială.
Boaba magică în schimbul vieţilor noastre.
S-a făcut?
Vreau să-l văd mai întâi.
Belle?
Scuze. Nu-mi spune nimic.
Ruby, ascultă-mă.
Dacă ai întâlnit-o trebuie să-mi spui.
Mă voi asigura că nu se întâmplă nimic rău.
Da, şi el?
Mă descurc cu el. Crede-mă.
A fost mai devreme.
Îşi căuta o slujbă.
Am îndemnat-o spre bibliotecă.
Când crezi că s-a dus acolo?
Nu ştiu.
Dar..
când o găseşti, dă-i asta.
A uitat-o în separeu.
Nu, e a mea.
Nu avea haine groase.
Sigur o să ai grijă de ea?
Da.
De ce?
Cred...
Cred că o pot găsi.
În ultima perioadă, de când s-au schimbat lucrurile,
sunt mai sensibilă la mirosuri.
Ce, o poţi mirosi?
Cred că e de vină chestia cu lupul.
Ce s-a întâmplat?
O găsisem, dar... i-am pierdut urma.
Probabil de la flori.
Nu pot să-i mai dau de urmă. Îmi pare rău.
Să nu-ţi pară. E magazinul tatălui ei.
Tu din nou.
Afară. E o casă privată.
Nu eşti binevenit.
Unde-i Belle?
Nu voi lăsa să i se întâmple nimic, Moe.
Suntem doar îngrijoraţi.
Să nu mai fiţi. E în siguranţă.
Aşa că nu mai căuta.
Uite, dacă aş avea şansa să vorbesc cu ea.
O vei distruge pe Belle cum ai distrus şi restul lucrurilor.
Nu voi lăsa eu să se întâmple asta.
Ce i-ai făcut?
- E o singură cale să o scăpăm de tine. - Ce ai făcut?
Trebuia să o fac să te uite,
cu orice cost.
Chiar dacă mă uită şi pe mine.
O trimite la graniţa oraşului.
Pe unde o trimiţi pe Belle în afara oraşului?
Ştii că avem patrule la limita oraşului
să fim siguri că nu trece nimeni din greşeală.
Deci cum ai plănuit să o scoţi?
Unde?! Pe unde o trimiţi?
- Spune-mi unde! - Opreşte-l. O să-l omoare.
Ai fost în mine.
În tunele. Merg afară din oraş.
Mişcaţi-l!
- Milah, ce se întâmplă? - Adu-mi nişte apă.
- Aduceţi-i căpitanului apă! - Aduceţi prizonierul de sub punte
-cu prada lui cu tot. Acum! - Aduceţi prizonierul!
Se pare că ţi-ai găsit familia
pe care nu ai putut să o ai niciodată cu mine.
Mişcă-ţi curul încoace.
Ai vrut să-l vezi,iată-l.
Avem o înţelegere?
Putem merge pe căi diferite?
Adică,
dacă te iert?
Dacă pot să merg mai departe?
Probabil. Probabil.
Văd că eşti... îndrăgostită.
Mulţumesc.
O singură întrebare.
Ce vrei să ştii?
Cum ai putut să-l părăseşti pe Bae?
Îţi imaginezi cum a fost să mă întorc în aceea noapte...
- Rumple... - ştiind că trebuie să-i spun fiului...
- Te rog. - că mama sa e moartă?
Am greşit că te-am minţit. Eu am fost laşa. Ştiu asta.
L-ai părăsit! L-ai abandonat!
Nu trece o zi
- fără să-mi pară rău... - Nu e de ajuns!
L-ai dezamăgit.
Amărăciunea mi-a întunecat judecata.
De ce erai aşa de nefericită?
Nu te-am iubit niciodată.
Destul!
Nu!
Te iubesc.
Poate că eşti mult mai puternic acum, demonule,
dar tot un laş eşti.
Îmi iau lucrul după care am venit.
Mai întâi trebuie să mă ucizi.
Asta nu e scirs pentru tine, băiete.
Te vreau în viaţă
să suferi cum am suferit şi eu.
Trebuie mai mult de atât ca să mă ucizi, drăguţule.
Chiar şi demoni pot fi ucişi.
Voi găsi o cale.
Succes, să trăieşti suficient.
Te rog.
Te rog, te rog opreşte-te. Ce faci?
Te trimit într-o mică călătorie în afara oraşului.
Odată trecută, vei uita cine ai fost
pe cealaltă lume şi pe cine ai iubit.
Asta te va ajuta să găseşti cheia.
Am lăsat-o pe fundul căruciorului.
Noroc.
William!
Te implor! Nu face asta!
Te rog!
Opreşte-te!
Ce se întâmplă?!
E cu adevărat...
Belle, eşti teafără?
Cred că da.
Îţi aminteşti cine sunt?
Da. Rumplestiltskin. Eu...
Îmi amintesc.
Ce este?
Mersi pentru ce ai făcut,
dar asta nu schimbă laşitatea ta
- în a fi sincer cu mine. - Dar Belle, Eu...
Am încercat să-i spun asta, Belle. Vino cu mine, dragă.
După ce ai încercat să-mi faci?
Nici tu nu eşti mai breaz, tată.
Nu tu decizi ce fac sau ce simt. Eu o fac.
Dacă v-ar fi păsat de mine m-aţi fi ascultat.
Nu vreau să mai văd pe niciunul dintre voi.
Niciodată.
Asta e e clasică.
Siropul se pune pe clătite...
chestiile rotunde.
Îmi cam place când e pe orice.
Vezi tu, mersi.
Nu doar pentru asta dar...
pentru totul.
Nici o grijă, stai aici până te pui pe picioare.
Bunicuţa e de acord cu asta.
Era să uit.
Cineva a lăsat asta pe tejghea pentru tine.
Putem sta în biblioteca noastră"
şi totuşi în toate ungherele pământului."
M-ai dat mie cheia?
Am auzit că eşti interesată şi am făcut...
nişte solicitări.
Este un apartament pentru cel responsabil
dacă îl vrei.
Dacă crezi că asta e o cale să mă recăştigi
- după tot ce ai... - Asta-i...
nu de asta am venit aici.
Am venit pentru că...
ai dreptate...
în legătură cu mine.
Sunt un laş.
toată viaţa am fost aşa.
Am încercat să mă revanşez prin asimilare de putere.
Puterea a devenit aşa de importantă
că nu am mai putut să renunţ la ea...
nici chiar...
când a însemnat să pierd cea mai importantă persoană din viaţa mea.
Fiul tău.
Baelfire îl cheamă.
După plecare sa,
m-am dedicat căutării lui.
Am urmat multe căi
până am găsit un blestem
ce mă putea duce spre tărâmul unde a dispărut el.
Aici.
M-am trezit în acest mic orăşel
cu un singur lucru de făcut.
Să aştept ruperea blestemului
ca să pot să plec
în căutarea lui.
În loc să-l cauţi pe el, ai adus magia.
Pentru că sunt un laş în continuare.
Magia a devenit cârja
fără de care nu pot merge.
And even if I could,
Acum ştiu că nu voi putea părăsi niciodată acest loc.
Pentru că cine pleacă uită de persoanele iubite.
Dacă te-ai duce să-l cauţi pe Baelfire...
nu ai şti de el.
Magic cere sacrificii.
Belle, trebuie să rup acest nou blestem.
DIn cauza asta am folosit magia
în seara când m-ai văzut în subsol.
Am pierdut atâtea lucruri dragi mie.
Nu vroiam să te pierd din nou
fără ca tu să ştii...
totul.
Adio, Belle.
Tu,
ai mâncat vreodată hamburger?
Da, desigur.
Eu nu.
Am auzit că la Bunicuţa se fac unele grozave.
Poate... poate am putea...
să le încercăm vreodată?
Mi-ar face plăcere.
Nu.
M-a păcălit!
Lăsaţi-l să vorbească.
Vreau bobul de fasole.
Să-ţi spun cum merge treaba pe vasul meu.
Eu dau ordine. Tu le respecţi.
Acum bobul este al meu.
Trebuie să-mi dai ceva pentru el.
Da îţi dau. Viaţa ta.
Şansa să te alături echipajului meu.
În locul vieţii veşnice,
trebuie să-ţi curăţ puntea de sânge. E corect?
Dacă-ţi spun că suntem pe cale să mergem
spre un tărâm unde nimeni nu îmbătrâneşte?
Unde să-mi pot da seama cum să mă răzbun pe Rumplestiltskin?
Aş spune că mă descurc cu asta.
Bun. Cum te cheamă, marinare?
William.
William Smee.
Îmi daţi căciula înapoi?
Dle. Smee,
bun venit la bord.
Pregătiţi-vă de plecare, colegi!
Avem o mare montată de înfruntat.
Cum se cheamă locul spre care ne îndreptăm, căpitane?
Tarâmul Pierdut.
Probabil te întrebi
de ce te-am adus aici.
Am găsit asta
în mine...
Dle. Smee.
Îmi pare rău. Nu trebuia...
Nu mă interesează scuzele.
Am nevoie de o informaţie
despre omul pentru care lucrezi.
Îţi spun tot ce vrei să şti despre Moe.
Nu. Nu despre Moe.
Despre Căpitan.
Unde este?
Nu l-am văzut niciodată în Storybrooke, jur.
Dintr-un anume motiv, când blestemul a lovit,
nu l-a luat şi pe el.
Atunci unde este?
Bună, Hook.
Bună, Cora.
Mi-ai zis că vrei să-mi arăţi ceva important.
Tărână sclipitoare. Minunat.
Rămăşiţele unui dulap magic
cu care poţi călători între lumi.
E de ajuns să nu ducă unde avem nevoie?
Nu chiar dar e un început.
Suntem gata de plecare aproape.
Spre ce destinaţie?
Storybrooke.
Curios nume. Acolo e...
Este ea.
Şi el de asemena.
Excelent.
Îţi vei putea vedea fica.
Şi eu pot jupui un crocodil.
Jhonycrouger