Précédemment...
L'organisation de Parish
prépare une saloperie grandeur nature.
C'est le 6e attentat en une semaine.
D'ici 48 h, tout le réseau sera protégé.
Parish ne pourra pas continuer.
Le 22 octobre 1862,
c'est alors que Stanton Parish
découvre son aptitude alpha.
150 ans.
Les terroristes aiment les anniversaires.
D'après le médecin, ma mère peut mourir ou sortir.
Mais il dit pas lequel, ni quand.
Nous n'avons pas tué Dani.
Stanton Parish l'a fait.
Si Cley le coince, Parish ira en prison.
Il ne mérite pas d'aller en prison.
Bonjour, Cornell.
C'en est trop !
La vache !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Voilà ce que j'ai fait pour Parish.
Un mini photo-stimulateur.
Il émet des flashes.
C'est comme des stéroïdes.
Si ça tue pas, ça rend plus fort.
Ça fera quoi aux non-Alphas ?
Pour la plupart, ils mourront.
Quel que soit son plan, il vise tout le pays.
Transmettez ces infos à Bill.
Je vous laisse pas là.
Vous avez une famille. Pas moi.
Prenez ça.
Parish est ici ?
Je vais voir le monde changer du point de vue de Dieu.
Du point de vue de Dieu ?
Dr Rosen !
Réveille-toi !
Je suis en état de choc, j'hallucine.
Ne t'évanouis pas.
Je dois aller à l'hôpital.
Non, je peux pas.
Ils signalent les blessures par balle à la police.
- Et c'est trop tard. - Le temps presse.
Tu dois le trouver.
Je dois le trouver.
Je dois le trouver et stopper l'hémorragie.
Tu sais qui peut t'aider.
C'est bien.
Debout.
On a trouvé du sang de Rosen.
- Un ouvrier a entendu tirer. - Il faut le retrouver.
Rosen est seul, il saigne.
Je lance un avis de recherche.
- Mais le temps presse. - Un avis, c'est tout ?
Notre priorité, c'est d'arrêter Parish.
Si Rosen était là, il dirait la même chose.
La voilà.
Il faut vous opérer.
Je suis venu vous voir.
Ça va être douloureux.
Je dois suturer les vaisseaux sanguins.
Respirez à fond.
Prêt ?
J'ai fait au mieux, je ne suis pas magicienne.
Il va falloir vous ménager.
Évitez de rouvrir la plaie.
J'ai un canapé dans mon bureau.
Merci, mais je n'ai pas le temps.
Attendez.
Si vous partez, vous allez atterrir aux urgences.
Je sais, mais je...
J'ai une chose importante à faire.
Notre meilleure option...
C'est un plombier. Jamais entendu parler de Parish.
Il était à l'armurerie pour quoi ?
- Installer des toilettes. - Vraiment ?
Parish craint que ses Alphas manquent de confort ?
Pas quand tous le monde sera mort.
On ignore où sont les mini-stim et comment ils seront déployés.
Retourne manipuler les autres pour savoir.
T'as les rapports de police ?
J'ai compris. T'es verte de rage.
J'ai manqué être incinérée.
Tu devais pas faire partie du convoi.
Mais tu m'as laissée y aller.
Tu t'es dit que j'oublierais que t'es un enfoiré.
J'ai fait mon boulot.
Il s'agissait pas de toi.
- Où tu vas ? - Je me casse.
Tu peux pas t'en aller.
Tu sais que ça va péter.
Ça peut arriver n'importe quand d'ici 24 h.
En quoi ça m'intéresse ?
Il y a 8 millions d'habitants dans cette ville.
Et j'en connais aucun.
Les gens que je connais sont dans cette pièce
et ils m'ont laissée tomber.
Je t'ai laissée tomber ?
Dis-moi.
Écoute-moi.
J'ai besoin de toi.
Hé, Jones !
Ça avance, ce retrofit sécurité ?
Je galère avec ce protecteur de réseau.
Y a de la joie !
Y a du rire ! Fini les pleurs
On bosse, ici !
Souris, mon garçon Haut les coeurs !
On en a au moins dix à faire.
Celui-ci est tordu.
Prends-le en douceur.
Presque.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelle belle journée !
Cette humidité n'est pas de saison.
Mais à force de contrarier Dame Nature...
Enfoirés d'égoïstes !
Ils ont fait leur possible.
Et après ce soir, certains...
seront changés.
Et le reste...
Ce sera rapide et indolore.
J'ai posté mes hommes devant le générateur.
Conduisez le Dr Rosen dans l'abri.
Soyez persuasifs, mais pas de violence inutile.
À propos...
Il s'est pointé à Yonkers, hier soir.
Il voulait vous descendre, alors...
je lui ai un peu tiré dessus.
Qu'avez-vous fait ?
Où est-il ?
Il est parti en voiture.
Il est sûrement mort.
J'ai fait ça pour vous protéger.
Savez-vous...
qu'il est vain de tuer par colère ?
Je me disais...
Rendez-vous utile.
Le Ciel est bon pour moi
Grâce au Ciel J'ai tout ce qu'il me faut
Le soleil, la pluie et ces belles pommes
Le Ciel est bon pour moi Johnny Pépin-de-pomme
Amen
J'ai fait toutes les urgences de la ville.
Sept blessés par balle ont été admis hier soir.
Rien d'inhabituel. La moyenne est de 5.
Rosen faisait partie des patients ?
Non.
Et j'ai vérifié les morgues. Son corps n'y est pas.
C'est bien. Sauf s'ils l'ont pas encore trouvé.
Les cadavres savent bien se cacher.
Je dois voir ma mère...
L'infirmière appelle sans arrêt.
- Continue de chercher. - Bien sûr. Terminé.
Pourquoi j'ai laissé Rosen ?
C'était sa décision de te renvoyer ici.
Il voulait que Dani soit vengée. Tout comme moi.
Il va jusqu'au bout.
Moi, j'ai laissé tomber.
Alors ? Elle est morte ?
Non, agent Bell.
Tu t'es réveillée.
Salut, maman.
Regarde où tu marches, princesse.
T'étais pas obligée de venir.
J'y suis pour rien.
Tu crois que ça a un rapport avec Parish ?
Cinq morts inexpliquées, justement aujourd'hui ?
C'est forcément lié.
Il faut trouver ce qui les a tués.
Des vapeurs toxiques ? Ça pue la merde, ici.
Traces de méthane, de soufre, de monoxyde de carbone.
Pas assez pour être toxique.
Étonnant que tu tiennes le coup.
Un pet dans l'ascenseur, tu pars en vrille.
T'as un problème ?
T'as failli me faire tuer.
J'en suis désolée. La situation était compliquée.
Et ton manque total de loyauté me fout les boules.
Tu n'étais pas là. C'était allé trop loin.
Que tu dis. Si tu décides un truc dangereux, assume.
Choisis ton camp.
Un battement de coeur.
J'entends quelqu'un.
Il a peur.
Tout va bien.
On vient vous aider.
Tout va bien.
Vous étiez là ?
Vous voulez nous raconter ?
Parlez-nous.
C'est ridicule.
Trouver Parish !
Je ne sais même pas où chercher.
Mais si. L'enfoiré te l'a dit.
Par Mitchell.
Je vais voir le monde changer du point de vue de Dieu.
"Du point de vue de Dieu. Voir le monde changer..."
Mais c'est où ?
Tu trouveras.
Tu sais à qui te fier.
Les lumières ont émis des flashes, faisant 5 morts.
Le seul survivant est un Alpha.
Ou est devenu alpha. Il avait l'air paniqué par ce cri.
Ça vient forcément d'un photo-stim.
Il serait connecté aux lignes électriques.
On doit inspecter des kilomètres de...
Qu'est-ce que c'est ?
Un protecteur de réseau.
Ça doit nous protéger de Parish et il y met un photo-stim !
On s'est couillonnés nous-mêmes.
Ça couvre peut-être tout le pays.
Merci d'être revenue. On a besoin d'aide.
J'ai conçu ça pour Parish. C'est en partie ma faute.
Ça se déclenche comment ?
À distance, à retardement ?
Les ouvriers.
Ils l'ont écrasé avec un marteau.
- Les hommes sont bêtes. - Merci.
20 h 18.
C'est censé se déclencher à 20 h 18 ce soir.
Enfoiré de tordu ! Toute les lumières vont flasher.
Même celle du frigo.
Nos équipes les retirent, mais il y en a un million
dans 19 villes. On y arrivera pas.
Il leur a fallu un mois pour les poser.
Il faut couper le courant.
Une coupure nationale le temps de tout enlever.
- C'est encore possible ? - Je lance la procédure.
Ça marchera pas à New York.
Avec le système automatique, le réseau se remet sous tension.
C'est vrai.
Ça date du 11 Septembre. On ne peut pas tout couper.
Alors, comment on fait ?
Moi...
Bon.
De quoi t'as besoin ?
Transférez-la maintenant, pas dans 24 h.
Je suis agent fédéral. Vous devez m'obéir.
J'essaie d'accélérer les choses.
C'est ça, accélérez les choses ! Et que ça saute !
Qu'est-ce que vous faites là ? Je dois faire sortir ma mère.
Je dois la mettre à l'abri.
- Comment va-t-elle ? - Elle est soûlante.
Elle est réveillée, mais regarde dans le vide.
J'aurais aimé être là pour vous. J'étais occupé.
Oui, à kidnapper quelqu'un.
Ça prend du temps.
Je m'efforçais d'arrêter Stanton Parish.
De le tuer.
Je voulais protéger des gens.
Ne me mentez pas.
Comme vous protégez votre mère.
Vous voulez le tuer.
À cause de Dani.
"Le point de vue de Dieu."
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien. J'ai besoin de votre aide.
J'imagine qu'il s'agit d'un endroit en hauteur
et qui a une signification pour lui.
Sa famille avait des bateaux, mais pas très hauts.
Ils avaient aussi des écuries.
J'aime pas les chevaux. Ils ont l'air perdu.
Il y a Shreve, Lamb et Harmon.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cabinet d'architectes. Parish siège au CA.
Ils ont bâti l'Empire State Building.
Le point de vue de Dieu.
Il faut y aller.
Dis-lui adieu, car tu vas mourir.
Travailler avec vous, ça compte beaucoup pour moi.
Voir le monde par vos yeux est un privilège.
Je sais. Je suis incroyable.
Merci.
Attendez.
Ils vous cherchent.
Je devrais les appeler.
- Ils peuvent vous aider. - Non, Gary.
Je vous demande de garder
cette conversation entre nous.
C'est important. Je veux éviter
qu'aucun de vous soit mêlé
à tout ça. Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Merci, Gary.
Je fais quoi, quand je l'ai trouvé ?
Tu l'arrêtes.
Comment ?
Comment je l'arrête ?
Comment il guérit ?
Comment il guérit...
Il doit avoir une sorte de...
système de réponse neuronale renforcé.
C'est forcément volontaire.
Il doit commander à ses axones de se régénérer.
Je dois inhiber cette réponse.
Des anticoagulants.
Méthotrexate.
Avec une blessure assez grave...
Il ne pourrait pas cicatriser.
Ce serait fait.
C'est un grand hôpital. Ils auront ce qu'il faut.
Qu'est-ce que je fabrique ?
Je n'ai jamais rien volé.
Tu n'agis pas pour le bien ?
Je ne sais plus si je crois en ce que je fais.
Lui, il y croit.
Il a agi en conscience et il ne renonce pas.
Depuis que tu es morte...
Je ne suis pas morte. On m'a assassinée.
Où suis-je ?
L'Empire State Building.
Où est-ce que je suis ?
Je n'y arriverai jamais.
J'ai perdu trop de sang.
Prends la 1 pour la navette. Change à Grand Central.
Oui, la gare de Grand Central.
La police a repéré
ces images. C'est Rosen.
Il a pas l'air en forme.
Qu'est-ce qu'il a pris ?
Warfarine et héparine, des anticoagulants.
Et du MXT, qu'on utilise en chimiothérapie.
Je pige pas. Il souffre et il prend pas d'antidouleur ?
Y avait de la vicodine et du percocet dans l'armoire.
Il saignait.
Les anticoagulants sont pas indiqués.
Qu'est-ce que vous mijotez, docteur ?
Il aurait pas dû faire ça.
Le Dr Rosen,
la mort de Dani l'a mis en colère.
Comme moi avec Anna. Il fait des bêtises.
Pars.
Tu as parlé. C'est bien !
Aide-le.
Non, je peux pas l'aider.
Je lui ai promis de ne rien dire s'il avait des ennuis.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux rester avec toi.
M'occuper de toi.
Pars.
Tu veux que je parte ?
Pars.
D'accord, je m'en vais.
Je suis content que tu sois pas morte.
Alors ?
Le temps presse.
Tu crois ? Arrête de nous gonfler.
C'est mon portable ?
On avait besoin de ta carte-mère pour court-circuiter le réseau.
Il est mort en brave.
Dehors !
Mignon, mais lourd !
Il est loin d'être bête.
Désolée. Je voulais pas insulter ton amoureux.
Je suis pas amoureuse de lui.
Tu as bientôt fini ?
Ouais. Allons sauver le monde.
Je t'ai amenée ici quand tu avais 8 ans.
Avec ta mère.
On a fait une visite guidée de la gare.
Ici.
Je voulais te montrer
les constellations dans le ciel, mais elles sont à l'envers.
Le guide a dit que c'était une erreur.
Le peintre, Paul Helleu, les a peintes comme ça
pour que les gens voient les étoiles
depuis l'autre côté du ciel.
Le point de vue de Dieu.
Il n'est pas à l'Empire State Building.
Il est ici.
L'express de 19 h 15 en provenance de Stamford
est annoncé voie 3.
Le courant a été coupé partout. On n'attend plus
que la mise hors tension de New York.
Tu es sûre que ça va marcher ?
Jamais sûre.
Au mieux, oui.
Et au pire ?
On déclenche une réaction en chaîne
qui tue ceux qu'on veut sauver.
D'accord, c'est pire.
Vas-y.
Pas de panique !
Tu as réussi.
Même après ta connerie... tu as réussi.
- On a réussi. - Surtout moi.
On s'en fout.
Vive l'équipe !
Le courant revient, ça remonte vers le nord !
Où encore ?
Ça se limite à New York.
Ça fonctionne.
Ça devrait couper tous les transfo.
Alors, d'où vient le courant ?
Vous voyez ? C'était rien du tout.
Dr Rosen !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous saignez ! C'était pour ça, les médicaments ?
Partez tout de suite.
C'est très dangereux.
Je sais. Vous saignez.
Ne vous inquiétez pas. Partez.
Tout de suite !
Ne restez pas ici. Parish est là.
Je n'irai nulle part.
- À moi de choisir. - Vous n'avez pas idée...
Vous n'avez pas idée !
Vous saignez et vous êtes seul.
- Je vais bien. - Non !
Vous avez aidé toute l'équipe.
Comme ma mère m'a aidé. Maintenant, je vous aide.
Je n'irai nulle part. C'est mon tour.
C'est mon tour !
Ça va.
Il y a un groupe électrogène quelque part.
Il alimente la moitié de la ville.
Il aurait dû être coupé.
S'il a un disjoncteur. À moins d'être très vieux.
On a 45 min pour le couper.
Je mets tout le monde dessus.
C'était Gary.
Il est à Grand Central.
Il a trouvé Rosen. Parish y serait aussi.
C'était pour ça, les médicaments.
Il traque Parish.
Gary, réponds !
Sois prudent.
Tu as autre chose à prendre ?
- Pourquoi ? - On évacue.
Ça va péter dans 40 min.
On transfère le PC au QG de Tarrytown.
- On laisse tomber ? - Non.
Il faut préparer la suite.
Tu sais ce que ces lumières t'ont fait.
- Elles pourraient te tuer. - J'abandonne pas le Dr Rosen.
- Tu es rageante... - De faire ce qui est juste ?
Et me mentir ?
C'était juste ?
Piéger mon groupe pour kidnapper un type ?
Je veux pouvoir me fier à la femme que j'aime.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
Attends !
Tu as dit que tu m'aimais ?
Oui, bien sûr.
Redis-le.
Je t'aime.
Viens avec moi.
Je peux pas.
On trouve Parish, on arrête ce truc.
Pourquoi vouloir aller à Grand Central ?
Avec sa logique,
il veut être au centre quand tout pétera.
Et s'assurer que ça pète.
Y a quoi, sur place ?
Des restaus, l'Apple Store.
- Des trains, des voies. - Un générateur
censé alimenter les trains en cas de black-out.
Juste pour les trains.
C'est le M42.
Il date des années 30. Il serait assez puissant.
D'où tu sais ça ?
J'en sais rien. On a dû me le montrer.
C'est quelque part sous la gare.
C'est notre générateur.
Accrochez-vous.
Dr Rosen, je capte mal.
Toutes ces briques...
Je monte. Je verrai Parish sur les caméras de surveillance.
Soyez prudent.
Ne vous refaites pas tirer dessus.
Les usagers de la Metro North...
Lee Rosen ?
Le 714 express pour New Haven,
sans arrêt jusqu'à Stamford, Allenville et La Guardia voie 28.
Je me réjouis de vous voir en vie.
J'espère que vous le resterez.
Stanton, où êtes-vous ?
Il faut qu'on parle. D'homme à homme.
Bientôt. J'ai quelque chose à finir.
Non, vous n'avez pas besoin de finir ça.
Vous n'avez pas vu assez de sang ?
Il n'y aura pas de sang. Ce sera rapide et propre.
Pourquoi ?
C'est votre solution finale ?
Un nouveau commencement.
Pour cette petite île, du moins.
Il y a une armoire de stockage à 50 m devant vous. Une porte grise.
Entrez-y, la lumière a été coupée.
Vous faites partie de l'avenir.
Fermez la porte...
et fermez les yeux.
Du 22 au 26 octobre...
D'après le briefing,
le générateur doit être par ici.
Tu entends quelque chose ?
À 150 m plus bas. Vers le tunnel de Lexington Avenue.
Skylar...
Parish a dû protéger le générateur.
Je les couvre. Trouve Rosen.
Vous auriez pas un chewing ?
À terre !
Le générateur est au bout du couloir.
Génial ! Derrière les mecs aux mitraillettes.
Casse ce truc !
C'est quoi ?
Rachel, vas-y.
Lance-moi.
Il est vieux.
Très vieux.
- Les vieux trucs, c'est retors. - T'espérais quoi ?
Moins vieux que ça.
Alors, au boulot.
C'est l'un des premiers quais.
Je l'ai vu construire.
J'ai aidé à couler le béton.
J'ai mis ça avant que ça sèche.
Un Barber de 1913. Tête de liberté, en argent.
Étonné que personne ne l'ait pris.
Hélas, nous arpentons ce monde
trop vite pour remarquer les choses de valeur.
Taisez-vous !
Une arme à feu ?
C'est bas.
Elle était tout pour moi.
Et vous l'avez tuée.
Oui, je l'ai tuée.
Pour le bien de tous.
Ma douce Danielle était tout pour moi.
Vous n'avez pas le droit de parler d'elle.
Bien sûr.
Toutes mes excuses.
Si vous permettez, je dois aller
au hall principal et vous, à l'abri.
C'est important.
C'est ce que tu veux.
Quoi ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous ne savez pas ?
Bientôt, j'aurai commis un massacre.
J'aurai atteint mon but.
J'arrive pas à l'arrêter !
Parish a mis des dérivations partout.
J'essaie de couper les disjoncteurs.
Ils auront besoin de vous.
Soyez leur guide.
Tue-le.
Il m'a tuée. Il a tué ta petite fille.
Envoie-le six pieds sous terre !
Non, je refuse.
Je ne suis pas cet homme-là.
Danielle n'aurait pas voulu ça.
Elle voyait un meilleur moyen.
Je ne l'ai pas trouvé.
Nous aurions dû mieux chercher.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Kat, va aider Skylar.
Rosen parlait avec Parish.
Il y a eu un coup de feu.
Continuez.
Par où ?
Il cicatrise déjà.
Vous avez ces médocs, finissons-en !
Piquez-le !
Tuez ce salaud et tirons-nous d'ici !
Si nous le tuons,
qui sommes-nous ?
- Il a tué Dani. - Je sais.
Je sais.
Mais si on le laisse vivre...
son chagrin sera éternel.
Ne faites pas ça.
Soyez l'homme qu'elle aimait.
Il y a d'autres disjoncteurs à l'autre bout du bâtiment.
Pourquoi les séparer ?
Pour qu'on ne puisse pas tout disjoncter.
C'est malin. On peut pas l'éteindre d'ici.
Les lignes sortantes doivent partir de ce tableau.
En les coupant, on coupe le réseau.
New York est sauvé,
mais l'éclairage de la gare...
Il est connecté au générateur.
On est foutus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est l'heure.
Courez !
Évacuez le bâtiment !
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International