Negli episodi precedenti di Switched at birth...
Non voglio stare sempre a chiedermi se ci siamo persi qualcosa di bello
solo perché eravamo troppo spaventati.
Che diavolo è 'sta roba?
Non ci credo.
Questo tipo è meglio che non si faccia trovare, cazzo. E' guerra.
Non li rovini più i miei lavori!
- Ti ho detto di andartene! - Stronza fuori di testa.
Solo una cosa, Vostro Onore. Vorremmo l'autorizzazione
ad ascoltare un ultimo testimone:
Kathryn Kennish.
Da quando abbiamo scoperto lo scambio,
ne hai fatta una dopo l'altra!
Ora abbiamo chiuso.
Sì. Ho capito.
Posso stare da te per un po'?
Sì. Entra.
- Ciao! - Ciao!
Allora... ci vogliono di nuovo al processo...
se per te non è un problema.
Nessun problema.
Ho visto una cavalletta. Era viva e non fritta. Contenta? J.
Hai visto tutte le decorazioni di Kathryn?
- E' tutto ricoperto di zucche! - Sì, ho visto!
Magari la prossima volta, ne mangio una viva.
Cosa fai domani sera?
Voglio dire, non devi lavorare, vero?
Sì, il ristorante ha fatto un menu tutto a base di zucca...
e i camerieri si travestono e...
sarà divertente!
Ti sto disturbando?
Scusa, è solo una persona del lavoro.
Ti piace davvero questo lavoro, vero?
Sì, moltissimo.
Ciao!
- Bella zucca! - Grazie!
Stasera festeggiamo!
Fantastico!
Hot dog, patatine e birra.
E...
Mi ha chiamato mio padre.
Stai scherzando?
Bella, all'inizio mi sono incazzata!
Non lo sentivo da una vita!
Pensavo fosse in Marocco.
E invece è in Messico.
Beh, entrambe iniziano con "M".
Sì. Allora...
conosci quell'artista di strada di nome Jr?
Sì, il francese che ha ricoperto tutti i tetti in Kenya...
- con i poster in vinile. - Quello!
- Già! - Sì! Okay!
Mio padre ha sentito dire che sta andando in Messico per una nuova opera.
Nessuno sa bene cosa sia, ma...
mio padre e altra gente andranno là per prendere parte alla cosa.
Dovresti andare anche tu!
Ci andrò! Questo Natale.
Devo solo trovare i soldi.
Dopo che mi avrai ridato i miei.
Dopo che ti avrò ridato i tuoi.
Lascia stare. Continua!
Pensavo di fermarmi a Austin per un paio di giorni, mentre vado là.
E...
Sarà la terza volta in un'ora che ti chiama.
Rispondi, altrimenti chiamerà la polizia.
Pronto?
Bay? Tesoro?
- Ciao! - Tesoro, quand'è che torni a casa?
Non lo so ancora.
Cosa dice? Voglio sapere cosa dice.
Se torni a casa, possiamo parlarne.
Papà è lì?
- No. - Chiedile dove diavolo è!
E' lì. Lo sento parlare.
Sì, beh, vogliamo solo che torni a casa da noi.
Non sembra proprio che papà mi voglia a casa.
- Lo sai che non è vero. - Smetti di trattarla con i guanti!
Le sto parlando io, John!
Sapete una cosa? Devo andare!
Ora Bay, io...
Bay?
Ti rompono per farti tornare?
Sì, mia madre è preoccupata perché i vicini iniziano a sparlare...
mio padre mi vuole a casa solo per sgridarmi.
Allora rimani con me per un po'.
Sai, penso che lo farò.
Sei tu Daphne?
Sì.
Sono Michelle Natterson. La proprietaria.
- Salve! Piacere di conoscerla. - Vorrei parlarti...
del tuo rapporto con Jeff Reycraft.
Va bene.
Non qui.
C'è qualche problema?
Beh, non lo so ancora.
Puoi venire con me?
Ma certo!
Subsfactory e l'Insane Team presentano:
Switched at Birth - 1x30 Street Noises Invade the House
Traduzione: Pispisa, Forochel, benben, Saropula, Vod e Brijit
Synch: MS Revisione: AlexandraD
- Devo diventare emancipata. - Che vuol dire?
Vuol dire che puoi fare quello che vuoi, senza ascoltare i tuoi genitori.
Che bello!
Sì, una mia amica alla Buckner l'ha fatto, è andata a Parigi per diventare modella.
Devi solo andare da un giudice e provare che stai meglio senza genitori.
Cavoli! Dalle mie parti, basta scappare di casa.
Zarra! Dove sei? Vieni fuori!
Dolcetto o scherzetto?
E' Smak!
Cosa facciamo?
Lì dentro non c'è? Dannazione!
Prova a controllare laggiù!
Vai via dalla finestra, via, via!
Stai giù, stai giù!
Zarra!
- Stanno guardando in ogni roulotte! - Stai calma!
- Cosa fai? - Chiamo il 911.
No, non puoi!
Ci arresteranno come la volta scorsa!
E poi, non ho pagato l'affitto.
- Dobbiamo uscire da qui. - No, troppo rischioso!
Okay. Beh, allora cosa facciamo?
Stiamo ferme. Forse non ci vedono.
Sì, e se invece ci vedono?
Zarra!
Dove sei? Vieni fuori!
Girano voci...
sul fatto che il signor Reycraft stia avendo una relazione inappropriata
con una delle sue dipendenti.
Prendiamo queste cose molto seriamente.
Il nostro avvocato ha aperto un'inchiesta...
- Avvocato? - Ma devo sapere...
subito quanto sia grave la situazione.
Non riesco a seguirla.
Forse dovrei aspettare un'interprete.
Non verrai licenziata per aver detto la verità.
E se Chef ti perseguita, non potrà più farti del male, te lo prometto.
Non mi perseguita!
Chef è il mio capo. Tutto qua.
Daphne... sei stata promossa da lavapiatti
a garde manger molto velocemente.
Perché ho fatto il mio lavoro...
e ho aiutato gli altri a fare il loro.
Chef ti ha promesso una promozione...
in cambio di favori sessuali?
No!
Tu e Chef...
avete avuto una relazione romantica? O l'avete ora?
No.
Te l'ha detto Chef di rispondere così?
No, senta...
c'è stato un dipendente che mi ha chiesto di uscire, ma ho rifiutato...
e il giorno stesso è stato licenziato per aver fatto errori assurdi in cucina.
Penso che sia questo il motivo di questa situazione.
Chef è nei casini?
Sto solo raccogliendo informazioni.
Ma non appena ne verrò a capo,
prenderò ogni provvedimento necessario.
Dici che sono andati via?
Non lo so.
E se ci stessero aspettando?
Ehi, Bay, sei lì dentro?
E' mio fratello.
Ho ricevuto il tuo sms. Ecco la tua borsa.
Dov'è la tua macchina?
Dietro l'angolo, perché?
Perché dobbiamo andare. Subito.
- Cosa? Qualcosa non va? - Vai, vai.
- Zitti. Potrebbero essere ancora lì. - Chi potrebbe essere ancora lì?
Eccole!
- Andiamo! - Vai, vai, vai!
- Corri, corri!
- Toby, muoviti! - Forza, apri, apri.
Aprila, aprila, aprila.
Apri, apri!
Riprova! Muoviti!
- Ci sto provando! - Muoviti!
- Andiamo! Andiamo! Andiamo! - Andiamo, prendiamola, dai!
Dai, dai, dai!
Dai, dai, entra!
Vai, vai, vai! Chiudi, chiudi!
Vai, vai, vai!
Fa' quello che vuoi, ma non dire a mamma e papà ciò che è successo.
Cosa? Venerdì 13 parte seconda?
Bay!
Ciao.
Bay, dobbiamo parlare.
- Salve! - In privato.
I genitori mi adorano.
- Ti ho scritto che ero da Zarra. - Che sollievo!
Sapete una cosa? E' chiaro che non mi vogliate qui.
Quello che non vogliamo è vederti rubare e mentire.
- Ho detto che mi dispiace. - Basta! Tutti e due!
Sappiamo che vuoi la tua indipendenza,
ma sei ancora minorenne e stiamo ancora responsabili per te.
Non sappiamo dove viva Zarra...
- non conosciamo i suoi genitori... - Ha 19 anni, mamma. Non nove.
Non usare quel tono con tua madre.
Vogliamo assicurarci...
che tu sia al sicuro e decida per il meglio. E, viste le cose appena successe...
puoi biasimarci se siamo preoccupati?
Okay, avete ragione. Mi dispiace.
Vorrei sapere se io e Zarra possiamo dormire qui.
"Dormire qui?". Tu vivi qui!
- Riguardo a quella, non m'importa... - Ha un nome! E sai qual è!
Sono passata per...
lasciare la camicia di Angelo per andare in tribunale.
Regina...
- la mia amica Zarra può stare da te? - No, non può!
Intendevo a casa di Regina!
Quella è casa mia. Questa è casa mia. Ho detto no.
- John! - Cosa c'è?
- Cos'hai concluso? - Dobbiamo comportarci da genitori!
Sto provando a essere sua madre!
Come puoi lasciare che ti parli così?
- Questa è casa mia. Quella è casa mia. - Okay, è alterato...
- e questo è un brutto periodo, per lui. - E' sempre alterato!
Forse non ci crederai, ma a volte crescere
è più difficile per i genitori, che per i figli.
Scusa, lo stai difendendo?
Non voglio mettermi in mezzo, ma...
posso capire perché si senta così.
Accidenti. Litigano sempre con te per fare da genitori a Daphne,
ma con me lasci che siano loro a comandare.
Bay!
Tuo padre ha problemi con tutti gli amici di Bay?
Solo con quelli che vivono in roulotte abbandonate
e vengono inseguite da ragazzi paurosi e arrabbiati.
E' bene che anche un fiorellino abbia contatti con il mondo vero.
Specialmente se vuol fare l'artista.
Non ti conosco...
e non ho niente contro di te.
Ma non voglio che accada qualcosa di brutto a Bay.
Neanche io voglio che le accada qualcosa di brutto.
Ehi!
Non puoi restare, ma io devo.
- Mi dispiace un sacco. - Sì, l'avevo intuito dalle urla.
Va bene. Starò da Palla 8 per un po'.
Sta venendo a prendermi.
E la roulotte?
Palla 8 è andato lì poco fa...
e Smak e gli altri sono ancora lì... ad aspettare.
E la tua roba?
Beh... potrebbe non essere più mia.
Ci vediamo.
- Cosa le hai detto? - Niente. Lo giuro.
Sì, ma chi altro lo sa?
E' stata Melody a dire di noi? L'hai detto a tua madre?
Potresti rallentare un po'?
Cos'ha detto? Anzi no...
fammi indovinare: "Tranquilla, siamo dalla tua parte.
A noi puoi dire tutto". Giusto?
Certo. Con me, è stato tutto un...
"Dicono che sei stato licenziato perché stavi con una dipendente.
Sei fortunato se servirai hamburger al White Castle".
- Stai parlando troppo veloce. - Dio, è una catastrofe!
Lo sai, vero? Sai quanti anni possono essere andati in fumo?
- Che idiota sono! - Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Già.
Di sicuro.
Ciao.
- Vai già via? - Sì, scusa. Ti ho mandato un SMS.
- Hai un mezzo per andare in tribunale? - Certo. Dove vai?
Porto mia madre in farmacia e a fare una commissione. Ci vediamo là.
- Questa commissione ha un nome? - Sì.
L' agenzia di collocamento Clear Path.
Alla fine hai lasciato il salone?
No. Sembrerà strano, ma qualcuno di noi cerca di evitare la disoccupazione.
Mamma.
Geraldo ha detto che, se non torno presto, darà il posto a qualcun altro.
Mi dispiace.
Già. Beh, non posso arrabbiarmi, lo capisco.
- Non dovremmo avviarci? - Regina.
Se le cose si complicano, lo sai.
Le dai una mano col lavoro da operaio che hai lasciato?
Mamma!
Dico solo...
che le cose potrebbero cambiare per noi due, dopo il processo.
Non emozionarti troppo presto.
Ci vediamo dopo.
Hai sentito qualcosa?
No. E gli ho scritto ben otto volte.
Pensi che gli controllino i tabulati telefonici?
Possono farlo?
Oddio, e se lo licenziano per colpa mia?
Non l'hai costretto a stare con te.
Ma l'ho spinto.
Non capisco.
Sei nei guai?
Suppongo. Non lo so.
La proprietaria continuava a dire che Jeff è in una posizione di potere.
E' lui che avrebbe dovuto agire diversamente.
Forse sarebbe un bene se lo licenziassero.
Che stai dicendo?
Sarebbe un disastro.
Volevo dire che poi non importerebbe se state uscendo.
Non lavorereste più insieme.
Giusto!
"Giusto", cosa?
Devo andare. Grazie.
Ciao.
Caspita.
Molto...
colorata.
Già.
L'hai dipinta tu?
Con un'amica.
Vai da qualche parte?
Sto dando via un po' di cose.
Dai via il tuo materiale per la pittura?
Daphne ti ha ridato la fotocamera, no?
Sì.
Ci hai lasciato delle foto.
Sembrava piuttosto pericoloso,
qualsiasi cosa stessi facendo.
Non era nulla di che.
Chi è quel tipo?
E quella ragazza col coltello?
Sei uno sbirro adesso?
Mi preoccupo solo per te.
Beh, non devi più preoccuparti per me. Non sta a te.
Devo andare.
- MI LICENZIO. ORA E' TUTTO A POSTO. - SEI PAZZA? PEGGIORI SOLO LE COSE. FERMATI.
Ciao.
Cosa c'è?
Niente.
Mi nascondi qualcosa, cos'è?
Volevo risolvere una cosa.
Ma penso di averla peggiorata.
Beh, peggiorato cosa?
Jeff, lo chef...
il mio capo.
Andava tutto così bene
e poi la proprietaria mi ha chiamata per farmi il terzo grado su di lui.
- La proprietaria... ti ha chiamata? - E ora Jeff è arrabbiatissimo con me.
Ma... perderai il lavoro?
- Mi sono già licenziata. - Licenziata?
Per... perché mai?
Dovevo.
Non potevamo stare insieme se lavoravo per lui e lui non poteva licenziarsi, ovvio.
Aspetta, aspetta.
"Stare insieme"?
Ti stai...
vedendo con Jeff?
Avevi solo una cotta per lui. Lui usciva con Melody.
So che è più grande e so che è il mio capo,
- ma non importa. - Vuole che abbandoni una cosa che ami?
Non ricordi quanto è difficile trovare lavoro in una cucina?
Non mi sta spingendo! Sono stata io. Pensavo mi avresti appoggiata!
Perché ti dovrei appoggiare a stare con uno così inappropriato?
Perché francamente, mamma non sei proprio un modello nella scelta di uomini giusti.
Devi filare dritta là, mollare questo tipo e riavere il tuo lavoro.
Non mi stai ascoltando.
Tengo a lui più di quanto tenga al lavoro.
E' questo che ti ho insegnato? A mollare tutto quello a cui tieni per un uomo?
Che lui è più importante?
Devi averlo imparato da Kathryn, perché da me, no di certo.
- Cavolo, Daphne. - Regina, Daphne.
Tocca a noi.
Mi dispiace.
Oddio.
Siamo tutti qui, Bay.
Per favore, richiamami quando lo senti.
Ancora niente?
Non posso credere a quello che sta facendo. Proprio oggi.
Amore, dobbiamo entrare. Stai bene?
Dio, no! Proprio quando pensavo che non potesse farmi più incavolare.
Tutto bene?
Sì, bene. Ci vediamo dentro.
Se avete bisogno di qualcosa da me, fatemelo sapere.
Questa doveva essere la nostra vita.
Ho scritto il libro per cercare di dare un senso a quanto era successo.
E fare anche un po' di soldi, intanto?
Tutti i ricavi andranno in beneficenza ai bambini.
Perché lei non ha esattamente bisogno di soldi, non è così?
Obiezione.
Accolta.
Signora Kennish,
chi è Britzia Muñoz?
E' un'infermiera che lavorava al nido dell'ospedale
- quando Bay e Daphne furono scambiate. - E ha dato soldi anche a lei, non è così?
- Sì. - Per pagarla per testimoniare a suo favore
sul fatto che l'ospedale trattasse male i suoi dipendenti?
No. Avrebbe testimoniato a nostro favore...
ma cambiò d'opinione quando perse il lavoro.
Io le prestai solo un po' di soldi, finché non trovasse un altro lavoro.
Lei è una donna molto generosa.
Dà i suoi ricavi in beneficenza, presta soldi a qualcuno che appena conosce.
Era la cosa giusta da fare.
E a pagina 122 del suo libro,
non ha per caso detto che, a causa dello...
scambio, aperte virgolette:
"Mi sento fortunata ad aver ricevuto più di quanto abbia mai voluto".
Chiuse virgolette.
Sono stata riunita con la figlia che ho dato alla luce.
E' una benedizione.
E allora perché siamo qua?
Chiedo scusa?
Perché abbiamo convocato i signori della giuria alla sua udienza per danni,
quando in realtà, lei stessa lo dice, la sua vita è migliorata, non peggiorata,
- dallo scambio. - Obiezione!
No. Voglio rispondere alla domanda.
Respinta.
Sono andata in quell'ospedale per dare alla luce la mia bambina.
Sono tornata a casa con una bambina che non era mia.
Si rende conto di quanto sia stato sconvolgente sapere...
che la vita che ho dato alla luce...
era stata cresciuta e allevata da qualcuno...
che non conoscevo?
Mi sono persa 16 anni.
La prima infanzia.
Ogni volta che Daphne stava male...
non ero lì per lei.
E i piccoli momenti speciali...
e i ricordi di noi insieme...
Me li sono persi.
Ce li siamo persi.
E questo, non riuscirò mai a superarlo.
Mai.
Mi faccia capire?
Sta dicendo che,
se potesse tornare indietro e annullare lo scambio,
lo farebbe.
Intende, non aver mai conosciuto Bay?
Sì, è quello che sto dicendo. In un universo parallelo,
dove lo scambio non è mai avvenuto, lei non sarebbe la madre di Bay.
- E' questo che vuole? - Obiezione!
Respinta.
No. No. Certo che no... no.
Non vorrebbe annullare lo scambio?
No.
Certo che no.
Non ho altre domande.
Ma...
Ehi!
Che ci fai qua? Non avevi quella cosa del tribunale?
Ci stavo andando, ma poi ho pensato...
Jr è una leggenda.
E l'occasione di lavorare con lui potrebbe non ripetersi.
Va bene.
Voglio venire anch'io.
- Davvero? - Andiamo.
- Come, adesso? - Perché no?
Senti, possiamo rimanere qua e affrontare Smak
e tutte le altre cavolate. Oppure andiamo via e basta.
Ho voglia d'incontrare papà Zarra.
Andiamo in Messico!
Tutto qua? Non ti serve altro?
No, sono a posto.
Partiamo.
Adesso Daphne penserà che non voglio neanche lei.
Quello che hai detto riguardo a Daphne non significa che le vuoi meno bene. Lei lo sa.
So che non avrei dovuto dirlo, ma come facevo a mentire?
Come potevo dire che non avrei voluto crescere Bay?
Stai tranquilla.
Ora l'ospedale può dire che non siamo stato danneggiati dallo scambio, giusto?
Speriamo che la tua testimonianza abbia commosso la giuria, tanto quanto noi.
Può succedere di tutto. Tieni duro.
Qualcuno ha sentito Bay? Hai sentito Bay?
No.
- Lui che ci fa qua? - Ero preoccupata. Gli ho mandato un sms.
- Pensavo che magari... - Credi che... davvero?
Ciao.
Hai sentito Bay?
L'ho vista stamattina.
Stava caricando la macchina.
Ho avuto l'impressione che stesse partendo.
- Dice che l'ha vista stamattina... - Credo di aver capito.
La verità è che sarà a casa a dipingere orribili quadri di me.
Ma la buona notizia è che localizzo il suo telefono con questo.
E ti posso dire esattamente dov'è. E cioè...
L'Oklahoma? Cosa ci fa in Oklahoma?
So che il padre di Zarra vive in Messico.
- Messico? - Oddio. Va bene, vado a cercarla.
Vengo anch'io.
"Vuoi venire..." no, no. Non vieni.
John...
Fallo venire.
Sto io con la mamma.
Va bene.
Chiamami non appena sai qualcosa.
La casa di Frida Kahlo è a Coyoacan e muoio dalla voglia di vederla da quando ho 9 anni.
E dicono che Oaxaca sia incredibile.
- I mercati della frutta, vero? - E la salsa al cioccolato.
Ah, sì! Vedremo tutto e faremo di tutto!
- Guacamole a ogni pasto! - No, margarita a ogni pasto!
Quanto pensi che ci resteremo?
Non lo so.
Per alcune delle sue installazioni ci vogliono settimane.
E gira voce che abbia in programma un viaggio a Cuba.
Voglio vedere Cuba, prima che sia piena di centri commerciali e turisti, sai?
Certo.
Dov'è adesso?
San Antonio? Ma è... a tre ore dalla frontiera.
"La troveremo."? L'hai mai conosciuta questa Zarra?
Pensavo che il soldato sarebbe stato un problema. Di te non mi preoccupavo tanto.
Forse mi sarei dovuto preoccupare.
Non ho idea di quello che sta succedendo.
Kathryn vuole un approccio più morbido, io voglio regole e conseguenze.
Ma, indovina?
Non hanno funzionato nessuno dei due.
So che...
hai passato un brutto momento, l'anno scorso.
Quindi...
che faccio?
Come posso aiutare Bay?
Okay.
- Cosa c'è che non va? - Non so...
direi che non mi aspettavo di stare via per così tanto tempo.
D'altronde, non so bene cosa avevo in mente.
Beh, non dobbiamo per forza seguirlo nel suo tour per il mondo...
Oh, no, no! Sembra assolutamente fantastico. E' solo che...
non ho salutato Daphne.
Mi sento un po' in colpa per averla mollata così.
Beh, quando arriviamo a Città del Messico puoi mandarle una cartolina, o un'e-mail,
- o un messaggio via Skype. - Già.
Sì, andrà bene.
L'anno scorso...
i miei genitori...
erano chiusi nel loro mondo.
Tu distruggevi tutto...
per farti ascoltare da loro.
Per ricevere delle domande...
perché tu non riuscivi a dirlo.
Dovremmo andare.
Sinceramente, erano meglio i ciccioli del distributore nell'ultima area di servizio.
- No! - Cazzo!
Si sono presi tutti i soldi.
Aspetta, hai lasciato i soldi nel sacco a pelo?
- Nella macchina? - Mi dispiace, va bene?
Quanto ci resta?
53 dollari.
A te?
Tipo 80.
- Quanto dista la casa di tuo padre? - Non lo so precisamente.
Forse dovresti chiamarlo.
Beh, mi ha chiamato da un telefono pubblico, gli ho scritto che sarei venuta,
ma non mi ha risposto, okay?
Quindi...
non hai la minima idea di dove sia o di dove stiamo andando?
No, ce l'ho... più o meno.
Beh...
almeno ha una casa? Abbiamo dove alloggiare?
Pazienza, lo troverò.
E' tutto a posto. Dormiremo in macchina, risparmieremo i soldi per la benzina e...
continueremo ad andare a Sud.
Zarra, mi hanno rubato il passaporto. Non vado oltre il confine senza passaporto!
Troveremo una soluzione!
Mica vorrai abbandonarmi adesso?
- No. - Perché non possiamo tornare indietro.
No.
D'accordo, allora.
Almeno non hanno preso la macchina.
Perché diavolo ti sei licenziata?
- Ma adesso è tutto a posto. - Non ti ho chiesto di licenziarti.
- Lo so, volevo soltanto... - Sai cosa penseranno, adesso?
Che siamo colpevoli, che abbiamo mentito.
Ma non importa, perché se non lavoro più per te...
Se non lavori più per me... cosa?
Finalmente...
possiamo stare insieme.
Oh, tesoro.
Sono l'uomo più egoista del pianeta.
Non mi importa del lavoro, ne troverò un altro.
Voglio solo stare con te.
Daphne...
Oh, no.
Ci tengo a te...
un sacco.
Ma...
io sono innamorata di te.
Troverai qualcuno...
molto più adatto a te, di me.
Molto...
molto più adatto.
So cosa significa.
Significa "io non...
ricambio il tuo amore".
Sei stata...
un...
dono...
che non...
mi aspettavo.
Se chiudo gli occhi...
non posso vedere quello che dici e posso immaginare tutto ciò che voglio.
Adesso aprirò gli occhi...
e... andrò via.
Mi dispiace.
Zarra.
- Zarra. - Che c'è?
Ehi, ehi, andate via!
Ho un coltello!
Oddio, spero non sia vero.
- Papà? - Sì.
Emmett?
Stai bene?
Ma che...
Sto... bene!
Che ci fai qui?
Come sei riuscito a trovarmi?
Ci ha seguite?
Esattamente.
Bay, posso parlarti per un minuto, per favore?
Resti qui?
Emmett?
Sì, è stato lui a capire che eri andata via.
Bay, che stai facendo?
Vado in Messico...
per dipingere con il papà di Zarra.
Messico.
E Cuba, forse.
Ambiziosa.
Probabilmente, non è un ottimo piano.
E perché?
Niente soldi, né passaporto.
Potrebbe essere un problema.
Non smetterò di fare arte di strada.
Non posso smettere. Fa parte di me.
E' quello che amo, è parte di quello che mi rende...
me stessa.
E se non potessi più farlo...
crollerei.
E' esattamente...
come mi sentirei io...
senza di te.
E cosa faremo?
Non lo so.
Ma non credo che lo capiremo in questo parcheggio.
Tua madre...
è fuori di sé.
Entrambe le tue mamme.
Non è colpa tua.
Forse dovrei cercare di più di essere un genitore per Bay.
Forse, se l'avessi difesa, non sarebbe partita.
Ascolta, starà bene. La troveranno.
E, come se non fosse abbastanza, sono riuscita a dire...
Anche per tutto quello successo a Daphne.
Per Bay?
No. Per il ragazzo che frequentava.
Cosa aveva il ragazzo che frequentava?
E' il suo capo.
Che vuol dire "è il suo capo"?
Guarda, lascia stare.
No no no!
Quanti anni ha?
27... 28.
28? Che razza di uomo uscirebbe con una ragazzina di 16 anni?
- Dov'è lei adesso? - Non lo so. Non risponde ai miei messaggi.
Angelo.
Angelo! Dove vai?
Voglio parlare con questo che pensa sia giusto uscire con una ragazzina.
Angelo!
Regina?
Hanno trovato Bay, sta bene.
- La stanno riportando a casa. - Grazie al cielo.
Mi serve la tua macchina, Angelo ha preso la mia.
Va bene, perché?
Daphne esce col suo capo.
Lo chef Jeff?
- Che succede ai nostri figli? - Non lo so!
Parliamone in macchina, Angelo lo sa e sta andando al Maize a parlare con lui.
- Oh, no! - Appunto.
Forza, presto, presto.
Daphne.
Che ci fai qui?
Che è successo? Cosa ti ha fatto?
Come fai a saperlo?
Aspetta, no! Angelo!
Non andare da lui!
Angelo!
Dov'è la cucina?
Voglio parlare con lo chef. Dov'è la cucina?
Sei tu Jeff?
Sei tu?
- Voglio parlare con lo chef. Dov'è Jeff? - Calma. Sono io lo chef.
- Angelo! - Daphne?
- Ma chi diavolo sei? - Sono il padre di Daphne.
Oh mio Dio.
E non provare più...
a toccare mia figlia.
Mai più!
Qualcuno, per favore, fa uscire questo pazzo dalla mia cucina?
Subito!
Perché tu e Zarra non seguite me e Emmett?
Va bene.
Dov'è andata?
"Prendo il resto dei soldi per un autobus."
"Mettilo sul mio conto."
Vuoi andare a cercarla?
No.
Se la caverà.
Posso venire in macchina con te?
Certo.
Allora...
Va bene, seguitemi.
Non riesco a credere che hai fatto tutta questa strada per venire a cercarmi.
Verrò sempre a cercarti.
Daphne, stai bene?
Oh tesoro mio.
Mi spiace tanto.
Mi avevi trovato quel lavoro e io ho incasinato tutto.
Non preoccuparti.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Signore e signori della giuria...
avete raggiunto un verdetto in entrambe le sentenze?
- Sì, Vostro Onore. - Qual è il verdetto?
Nel caso John Kennish e Kathryn Kennish...
contro l'ospedale dei bambini di Kansas City...
siamo a favore dei querelanti...
John Kennish e Kathryn Kennish.
Per la somma di 1 dollaro.
- Cosa? - Cosa?
Ordine, ordine!
Nel caso Angelo Sorrento...
contro l'ospedale dei bambini di Kansas City...
siamo a favore del querelante...
Angelo Sorrento.
Per la somma di 5 milioni di dollari.
Ordine!
Grazie, signore e signori della giuria per il vostro servizio. Siete liberi di andare.
La corte si aggiorna.
- Kathryn, John, mi spiace tanto. - Craig, va bene così.
Non era per i soldi.
Hanno sbagliato e adesso si è saputo.
Abbiamo vinto.
Abbiamo ottenuto quel che volevamo.
Esatto.
E Angelo adesso è un uomo facoltoso, quindi ha ottenuto ciò che voleva.
Alcuni sembra che cadano sempre in piedi.
Congratulazioni.
- Cosa vuoi dire? - Beh, siete sposati.
Metà dei soldi è tua. No?
Allora, credi che rimarrà nei paraggi dopo aver ottenuto i soldi?
Non lo so.
Ti ricordi come era la vita prima...
che tu scoprissi tutto? Tipo, il giorno prima?
L'ultimo giorno di vita normale.
Io me lo ricordo.
C'era la prima partita della stagione...
io e mamma eravamo andate a prendere una pizza in un posto che ora ha chiuso.
Sal's.
Quello dei panini all'aglio?
- Non è possibile. Non puoi conoscere Sal's. - Hanno una foto di mio padre sulla parete.
Oh mio Dio!
Ci andavamo sempre.
Anche noi.
Secondo te eravamo lì insieme qualche volta?
Di sicuro.
E se... ci fossimo anche sedute accanto... o ci fossimo viste?
E non sapevamo nulla.
Come è possibile che non...
sentivamo qualcosa o sospettato qualcosa?
Perché è sempre così.
Il giorno prima che la tua vita cambi per sempre...
sembra uguale a tutti gli altri giorni.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Cerco Angelo Sorrento.
Sapete dov'è?
www.subsfactory.it