1 00:00:00,426 --> 00:00:02,074 Negli episodi precedenti di Switched at birth... 2 00:00:02,075 --> 00:00:05,464 Non voglio stare sempre a chiedermi se ci siamo persi qualcosa di bello 3 00:00:05,465 --> 00:00:07,373 solo perché eravamo troppo spaventati. 4 00:00:08,774 --> 00:00:09,883 Che diavolo è 'sta roba? 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,344 Non ci credo. 6 00:00:11,345 --> 00:00:14,335 Questo tipo è meglio che non si faccia trovare, cazzo. E' guerra. 7 00:00:14,556 --> 00:00:15,905 Non li rovini più i miei lavori! 8 00:00:15,906 --> 00:00:17,425 - Ti ho detto di andartene! - Stronza fuori di testa. 9 00:00:17,426 --> 00:00:20,333 Solo una cosa, Vostro Onore. Vorremmo l'autorizzazione 10 00:00:20,334 --> 00:00:21,803 ad ascoltare un ultimo testimone: 11 00:00:21,804 --> 00:00:23,394 Kathryn Kennish. 12 00:00:23,486 --> 00:00:25,173 Da quando abbiamo scoperto lo scambio, 13 00:00:25,174 --> 00:00:27,935 ne hai fatta una dopo l'altra! 14 00:00:27,964 --> 00:00:29,064 Ora abbiamo chiuso. 15 00:00:29,065 --> 00:00:30,576 Sì. Ho capito. 16 00:00:33,325 --> 00:00:35,204 Posso stare da te per un po'? 17 00:00:35,205 --> 00:00:37,225 Sì. Entra. 18 00:00:54,734 --> 00:00:56,063 - Ciao! - Ciao! 19 00:00:56,064 --> 00:00:58,525 Allora... ci vogliono di nuovo al processo... 20 00:00:58,526 --> 00:01:00,003 se per te non è un problema. 21 00:01:00,136 --> 00:01:01,286 Nessun problema. 22 00:01:03,990 --> 00:01:06,522 Ho visto una cavalletta. Era viva e non fritta. Contenta? J. 23 00:01:08,625 --> 00:01:10,734 Hai visto tutte le decorazioni di Kathryn? 24 00:01:10,735 --> 00:01:14,094 - E' tutto ricoperto di zucche! - Sì, ho visto! 25 00:01:15,192 --> 00:01:17,717 Magari la prossima volta, ne mangio una viva. 26 00:01:18,876 --> 00:01:20,545 Cosa fai domani sera? 27 00:01:20,583 --> 00:01:22,984 Voglio dire, non devi lavorare, vero? 28 00:01:22,985 --> 00:01:26,244 Sì, il ristorante ha fatto un menu tutto a base di zucca... 29 00:01:26,245 --> 00:01:28,595 e i camerieri si travestono e... 30 00:01:28,744 --> 00:01:29,886 sarà divertente! 31 00:01:35,124 --> 00:01:36,854 Ti sto disturbando? 32 00:01:36,906 --> 00:01:38,865 Scusa, è solo una persona del lavoro. 33 00:01:39,005 --> 00:01:41,406 Ti piace davvero questo lavoro, vero? 34 00:01:42,666 --> 00:01:44,274 Sì, moltissimo. 35 00:01:48,734 --> 00:01:49,734 Ciao! 36 00:01:49,864 --> 00:01:50,864 Ciao! 37 00:01:51,075 --> 00:01:53,064 - Bella zucca! - Grazie! 38 00:01:53,065 --> 00:01:54,554 Stasera festeggiamo! 39 00:01:54,915 --> 00:01:55,915 Fantastico! 40 00:01:57,526 --> 00:02:00,614 Hot dog, patatine e birra. 41 00:02:01,516 --> 00:02:02,516 E... 42 00:02:03,606 --> 00:02:04,914 Mi ha chiamato mio padre. 43 00:02:04,915 --> 00:02:06,265 Stai scherzando? 44 00:02:06,266 --> 00:02:07,925 Bella, all'inizio mi sono incazzata! 45 00:02:07,926 --> 00:02:10,055 Non lo sentivo da una vita! 46 00:02:10,244 --> 00:02:11,584 Pensavo fosse in Marocco. 47 00:02:11,585 --> 00:02:12,833 E invece è in Messico. 48 00:02:12,834 --> 00:02:14,204 Beh, entrambe iniziano con "M". 49 00:02:14,205 --> 00:02:15,315 Sì. Allora... 50 00:02:15,784 --> 00:02:17,853 conosci quell'artista di strada di nome Jr? 51 00:02:17,854 --> 00:02:20,404 Sì, il francese che ha ricoperto tutti i tetti in Kenya... 52 00:02:20,405 --> 00:02:21,883 - con i poster in vinile. - Quello! 53 00:02:21,884 --> 00:02:23,034 - Già! - Sì! Okay! 54 00:02:23,035 --> 00:02:26,562 Mio padre ha sentito dire che sta andando in Messico per una nuova opera. 55 00:02:26,563 --> 00:02:27,964 Nessuno sa bene cosa sia, ma... 56 00:02:27,965 --> 00:02:30,643 mio padre e altra gente andranno là per prendere parte alla cosa. 57 00:02:30,644 --> 00:02:32,014 Dovresti andare anche tu! 58 00:02:32,015 --> 00:02:33,215 Ci andrò! Questo Natale. 59 00:02:33,216 --> 00:02:34,718 Devo solo trovare i soldi. 60 00:02:35,494 --> 00:02:37,527 Dopo che mi avrai ridato i miei. 61 00:02:38,395 --> 00:02:40,035 Dopo che ti avrò ridato i tuoi. 62 00:02:42,964 --> 00:02:44,894 Lascia stare. Continua! 63 00:02:45,365 --> 00:02:48,934 Pensavo di fermarmi a Austin per un paio di giorni, mentre vado là. 64 00:02:49,316 --> 00:02:50,316 E... 65 00:02:53,455 --> 00:02:55,774 Sarà la terza volta in un'ora che ti chiama. 66 00:02:56,006 --> 00:02:58,344 Rispondi, altrimenti chiamerà la polizia. 67 00:03:00,145 --> 00:03:01,145 Pronto? 68 00:03:01,185 --> 00:03:03,334 Bay? Tesoro? 69 00:03:04,186 --> 00:03:07,766 - Ciao! - Tesoro, quand'è che torni a casa? 70 00:03:08,926 --> 00:03:10,905 Non lo so ancora. 71 00:03:11,396 --> 00:03:13,944 Cosa dice? Voglio sapere cosa dice. 72 00:03:14,763 --> 00:03:17,596 Se torni a casa, possiamo parlarne. 73 00:03:18,563 --> 00:03:19,666 Papà è lì? 74 00:03:20,126 --> 00:03:22,393 - No. - Chiedile dove diavolo è! 75 00:03:22,394 --> 00:03:24,074 E' lì. Lo sento parlare. 76 00:03:24,075 --> 00:03:27,186 Sì, beh, vogliamo solo che torni a casa da noi. 77 00:03:30,624 --> 00:03:33,813 Non sembra proprio che papà mi voglia a casa. 78 00:03:33,814 --> 00:03:36,865 - Lo sai che non è vero. - Smetti di trattarla con i guanti! 79 00:03:36,866 --> 00:03:38,585 Le sto parlando io, John! 80 00:03:38,706 --> 00:03:40,263 Sapete una cosa? Devo andare! 81 00:03:40,344 --> 00:03:41,924 Ora Bay, io... 82 00:03:42,516 --> 00:03:43,516 Bay? 83 00:03:45,566 --> 00:03:46,972 Ti rompono per farti tornare? 84 00:03:46,973 --> 00:03:50,333 Sì, mia madre è preoccupata perché i vicini iniziano a sparlare... 85 00:03:50,334 --> 00:03:52,706 mio padre mi vuole a casa solo per sgridarmi. 86 00:03:53,635 --> 00:03:55,325 Allora rimani con me per un po'. 87 00:03:57,474 --> 00:03:58,886 Sai, penso che lo farò. 88 00:04:07,264 --> 00:04:08,715 Sei tu Daphne? 89 00:04:10,004 --> 00:04:11,004 Sì. 90 00:04:11,285 --> 00:04:13,414 Sono Michelle Natterson. La proprietaria. 91 00:04:14,566 --> 00:04:16,913 - Salve! Piacere di conoscerla. - Vorrei parlarti... 92 00:04:16,914 --> 00:04:19,905 del tuo rapporto con Jeff Reycraft. 93 00:04:21,225 --> 00:04:22,225 Va bene. 94 00:04:22,255 --> 00:04:23,255 Non qui. 95 00:04:23,974 --> 00:04:25,328 C'è qualche problema? 96 00:04:25,707 --> 00:04:27,263 Beh, non lo so ancora. 97 00:04:27,296 --> 00:04:28,468 Puoi venire con me? 98 00:04:28,575 --> 00:04:29,622 Ma certo! 99 00:04:33,502 --> 00:04:34,780 Subsfactory e l'Insane Team presentano: 100 00:04:35,306 --> 00:04:36,446 Switched at Birth - 1x30 Street Noises Invade the House 101 00:04:37,102 --> 00:04:38,562 Traduzione: Pispisa, Forochel, benben, Saropula, Vod e Brijit 102 00:04:39,456 --> 00:04:41,442 Synch: MS Revisione: AlexandraD 103 00:04:41,964 --> 00:04:45,024 - Devo diventare emancipata. - Che vuol dire? 104 00:04:45,575 --> 00:04:49,084 Vuol dire che puoi fare quello che vuoi, senza ascoltare i tuoi genitori. 105 00:04:49,085 --> 00:04:50,133 Che bello! 106 00:04:50,134 --> 00:04:54,545 Sì, una mia amica alla Buckner l'ha fatto, è andata a Parigi per diventare modella. 107 00:04:54,546 --> 00:04:58,656 Devi solo andare da un giudice e provare che stai meglio senza genitori. 108 00:04:58,734 --> 00:05:00,993 Cavoli! Dalle mie parti, basta scappare di casa. 109 00:05:00,994 --> 00:05:04,295 Zarra! Dove sei? Vieni fuori! 110 00:05:05,364 --> 00:05:07,086 Dolcetto o scherzetto? 111 00:05:10,845 --> 00:05:11,876 E' Smak! 112 00:05:12,416 --> 00:05:14,033 Cosa facciamo? 113 00:05:14,034 --> 00:05:16,434 Lì dentro non c'è? Dannazione! 114 00:05:16,474 --> 00:05:18,037 Prova a controllare laggiù! 115 00:05:18,636 --> 00:05:20,175 Vai via dalla finestra, via, via! 116 00:05:20,176 --> 00:05:21,354 Stai giù, stai giù! 117 00:05:21,355 --> 00:05:22,355 Zarra! 118 00:05:23,136 --> 00:05:25,718 - Stanno guardando in ogni roulotte! - Stai calma! 119 00:05:26,045 --> 00:05:27,193 - Cosa fai? - Chiamo il 911. 120 00:05:27,194 --> 00:05:28,773 No, non puoi! 121 00:05:28,774 --> 00:05:30,855 Ci arresteranno come la volta scorsa! 122 00:05:30,856 --> 00:05:32,234 E poi, non ho pagato l'affitto. 123 00:05:32,235 --> 00:05:34,324 - Dobbiamo uscire da qui. - No, troppo rischioso! 124 00:05:34,325 --> 00:05:35,735 Okay. Beh, allora cosa facciamo? 125 00:05:35,736 --> 00:05:37,233 Stiamo ferme. Forse non ci vedono. 126 00:05:37,234 --> 00:05:38,886 Sì, e se invece ci vedono? 127 00:05:44,366 --> 00:05:45,366 Zarra! 128 00:05:45,944 --> 00:05:48,465 Dove sei? Vieni fuori! 129 00:05:49,926 --> 00:05:51,254 Girano voci... 130 00:05:51,398 --> 00:05:54,478 sul fatto che il signor Reycraft stia avendo una relazione inappropriata 131 00:05:54,479 --> 00:05:56,379 con una delle sue dipendenti. 132 00:05:56,648 --> 00:05:59,422 Prendiamo queste cose molto seriamente. 133 00:05:59,423 --> 00:06:01,843 Il nostro avvocato ha aperto un'inchiesta... 134 00:06:01,844 --> 00:06:03,782 - Avvocato? - Ma devo sapere... 135 00:06:03,783 --> 00:06:06,475 subito quanto sia grave la situazione. 136 00:06:08,281 --> 00:06:10,290 Non riesco a seguirla. 137 00:06:10,291 --> 00:06:12,249 Forse dovrei aspettare un'interprete. 138 00:06:12,250 --> 00:06:15,058 Non verrai licenziata per aver detto la verità. 139 00:06:15,382 --> 00:06:18,145 E se Chef ti perseguita, non potrà più farti del male, te lo prometto. 140 00:06:18,146 --> 00:06:19,905 Non mi perseguita! 141 00:06:20,188 --> 00:06:23,089 Chef è il mio capo. Tutto qua. 142 00:06:23,090 --> 00:06:25,924 Daphne... sei stata promossa da lavapiatti 143 00:06:25,925 --> 00:06:28,791 a garde manger molto velocemente. 144 00:06:28,792 --> 00:06:30,410 Perché ho fatto il mio lavoro... 145 00:06:30,411 --> 00:06:32,115 e ho aiutato gli altri a fare il loro. 146 00:06:32,116 --> 00:06:33,959 Chef ti ha promesso una promozione... 147 00:06:33,960 --> 00:06:36,066 in cambio di favori sessuali? 148 00:06:36,181 --> 00:06:37,205 No! 149 00:06:37,206 --> 00:06:39,174 Tu e Chef... 150 00:06:39,175 --> 00:06:43,575 avete avuto una relazione romantica? O l'avete ora? 151 00:06:45,687 --> 00:06:46,716 No. 152 00:06:49,510 --> 00:06:51,507 Te l'ha detto Chef di rispondere così? 153 00:06:51,508 --> 00:06:53,355 No, senta... 154 00:06:53,782 --> 00:06:56,770 c'è stato un dipendente che mi ha chiesto di uscire, ma ho rifiutato... 155 00:06:56,779 --> 00:07:00,742 e il giorno stesso è stato licenziato per aver fatto errori assurdi in cucina. 156 00:07:01,067 --> 00:07:03,652 Penso che sia questo il motivo di questa situazione. 157 00:07:04,009 --> 00:07:05,976 Chef è nei casini? 158 00:07:07,019 --> 00:07:09,032 Sto solo raccogliendo informazioni. 159 00:07:09,802 --> 00:07:11,496 Ma non appena ne verrò a capo, 160 00:07:11,497 --> 00:07:15,040 prenderò ogni provvedimento necessario. 161 00:07:18,107 --> 00:07:19,735 Dici che sono andati via? 162 00:07:20,438 --> 00:07:21,917 Non lo so. 163 00:07:22,510 --> 00:07:24,256 E se ci stessero aspettando? 164 00:07:33,190 --> 00:07:34,632 Ehi, Bay, sei lì dentro? 165 00:07:35,383 --> 00:07:37,025 E' mio fratello. 166 00:07:39,438 --> 00:07:41,260 Ho ricevuto il tuo sms. Ecco la tua borsa. 167 00:07:41,824 --> 00:07:43,180 Dov'è la tua macchina? 168 00:07:43,181 --> 00:07:44,410 Dietro l'angolo, perché? 169 00:07:44,411 --> 00:07:46,317 Perché dobbiamo andare. Subito. 170 00:07:46,518 --> 00:07:48,176 - Cosa? Qualcosa non va? - Vai, vai. 171 00:07:48,177 --> 00:07:51,075 - Zitti. Potrebbero essere ancora lì. - Chi potrebbe essere ancora lì? 172 00:07:54,812 --> 00:07:55,861 Eccole! 173 00:07:55,862 --> 00:07:57,162 - Andiamo! - Vai, vai, vai! 174 00:07:57,163 --> 00:07:58,463 - Vai, vai, vai! - Corri, corri! 175 00:07:58,464 --> 00:08:00,664 - Toby, muoviti! - Forza, apri, apri. 176 00:08:01,009 --> 00:08:02,742 Aprila, aprila, aprila. 177 00:08:02,743 --> 00:08:03,570 Apri, apri! 178 00:08:03,571 --> 00:08:05,046 Riprova! Muoviti! 179 00:08:05,047 --> 00:08:06,271 - Ci sto provando! - Muoviti! 180 00:08:06,272 --> 00:08:09,016 - Andiamo! Andiamo! Andiamo! - Andiamo, prendiamola, dai! 181 00:08:09,078 --> 00:08:10,638 Dai, dai, dai! 182 00:08:10,939 --> 00:08:12,414 Dai, dai, entra! 183 00:08:12,415 --> 00:08:13,950 Vai, vai, vai! Chiudi, chiudi! 184 00:08:13,951 --> 00:08:15,486 Vai, vai, vai! 185 00:08:36,241 --> 00:08:39,251 Fa' quello che vuoi, ma non dire a mamma e papà ciò che è successo. 186 00:08:39,497 --> 00:08:41,984 Cosa? Venerdì 13 parte seconda? 187 00:08:43,966 --> 00:08:45,328 Bay! 188 00:08:45,329 --> 00:08:46,529 Ciao. 189 00:08:46,792 --> 00:08:49,285 Bay, dobbiamo parlare. 190 00:08:49,381 --> 00:08:51,386 - Salve! - In privato. 191 00:08:58,909 --> 00:09:00,495 I genitori mi adorano. 192 00:09:03,034 --> 00:09:05,847 - Ti ho scritto che ero da Zarra. - Che sollievo! 193 00:09:05,998 --> 00:09:08,846 Sapete una cosa? E' chiaro che non mi vogliate qui. 194 00:09:08,875 --> 00:09:11,330 Quello che non vogliamo è vederti rubare e mentire. 195 00:09:11,331 --> 00:09:14,157 - Ho detto che mi dispiace. - Basta! Tutti e due! 196 00:09:14,260 --> 00:09:15,938 Sappiamo che vuoi la tua indipendenza, 197 00:09:15,939 --> 00:09:18,334 ma sei ancora minorenne e stiamo ancora responsabili per te. 198 00:09:18,335 --> 00:09:19,935 Non sappiamo dove viva Zarra... 199 00:09:19,936 --> 00:09:22,520 - non conosciamo i suoi genitori... - Ha 19 anni, mamma. Non nove. 200 00:09:22,521 --> 00:09:24,421 Non usare quel tono con tua madre. 201 00:09:24,440 --> 00:09:25,797 Vogliamo assicurarci... 202 00:09:25,798 --> 00:09:29,781 che tu sia al sicuro e decida per il meglio. E, viste le cose appena successe... 203 00:09:29,782 --> 00:09:32,553 puoi biasimarci se siamo preoccupati? 204 00:09:33,436 --> 00:09:35,822 Okay, avete ragione. Mi dispiace. 205 00:09:37,298 --> 00:09:39,240 Vorrei sapere se io e Zarra possiamo dormire qui. 206 00:09:39,241 --> 00:09:41,241 "Dormire qui?". Tu vivi qui! 207 00:09:41,242 --> 00:09:44,442 - Riguardo a quella, non m'importa... - Ha un nome! E sai qual è! 208 00:09:46,580 --> 00:09:47,812 Sono passata per... 209 00:09:47,813 --> 00:09:50,762 lasciare la camicia di Angelo per andare in tribunale. 210 00:09:51,751 --> 00:09:52,980 Regina... 211 00:09:53,305 --> 00:09:55,688 - la mia amica Zarra può stare da te? - No, non può! 212 00:09:55,689 --> 00:09:57,089 Intendevo a casa di Regina! 213 00:09:57,090 --> 00:09:59,590 Quella è casa mia. Questa è casa mia. Ho detto no. 214 00:09:59,635 --> 00:10:00,976 - John! - Cosa c'è? 215 00:10:02,077 --> 00:10:04,885 - Cos'hai concluso? - Dobbiamo comportarci da genitori! 216 00:10:05,063 --> 00:10:07,103 Sto provando a essere sua madre! 217 00:10:09,007 --> 00:10:11,393 Come puoi lasciare che ti parli così? 218 00:10:11,394 --> 00:10:14,850 - Questa è casa mia. Quella è casa mia. - Okay, è alterato... 219 00:10:14,851 --> 00:10:18,010 - e questo è un brutto periodo, per lui. - E' sempre alterato! 220 00:10:18,311 --> 00:10:20,711 Forse non ci crederai, ma a volte crescere 221 00:10:20,712 --> 00:10:23,112 è più difficile per i genitori, che per i figli. 222 00:10:23,196 --> 00:10:25,168 Scusa, lo stai difendendo? 223 00:10:25,269 --> 00:10:27,200 Non voglio mettermi in mezzo, ma... 224 00:10:27,201 --> 00:10:28,965 posso capire perché si senta così. 225 00:10:28,966 --> 00:10:32,153 Accidenti. Litigano sempre con te per fare da genitori a Daphne, 226 00:10:32,154 --> 00:10:34,554 ma con me lasci che siano loro a comandare. 227 00:10:34,848 --> 00:10:36,049 Bay! 228 00:10:43,763 --> 00:10:46,147 Tuo padre ha problemi con tutti gli amici di Bay? 229 00:10:46,316 --> 00:10:48,728 Solo con quelli che vivono in roulotte abbandonate 230 00:10:48,729 --> 00:10:51,145 e vengono inseguite da ragazzi paurosi e arrabbiati. 231 00:10:51,974 --> 00:10:55,315 E' bene che anche un fiorellino abbia contatti con il mondo vero. 232 00:10:55,848 --> 00:10:58,092 Specialmente se vuol fare l'artista. 233 00:11:00,416 --> 00:11:01,723 Non ti conosco... 234 00:11:01,784 --> 00:11:03,550 e non ho niente contro di te. 235 00:11:03,560 --> 00:11:05,725 Ma non voglio che accada qualcosa di brutto a Bay. 236 00:11:05,726 --> 00:11:08,513 Neanche io voglio che le accada qualcosa di brutto. 237 00:11:08,760 --> 00:11:09,886 Ehi! 238 00:11:11,212 --> 00:11:14,187 Non puoi restare, ma io devo. 239 00:11:14,364 --> 00:11:17,020 - Mi dispiace un sacco. - Sì, l'avevo intuito dalle urla. 240 00:11:17,805 --> 00:11:20,183 Va bene. Starò da Palla 8 per un po'. 241 00:11:20,184 --> 00:11:21,829 Sta venendo a prendermi. 242 00:11:21,876 --> 00:11:23,370 E la roulotte? 243 00:11:23,719 --> 00:11:25,627 Palla 8 è andato lì poco fa... 244 00:11:25,628 --> 00:11:28,976 e Smak e gli altri sono ancora lì... ad aspettare. 245 00:11:28,977 --> 00:11:30,611 E la tua roba? 246 00:11:31,622 --> 00:11:34,247 Beh... potrebbe non essere più mia. 247 00:11:35,181 --> 00:11:36,620 Ci vediamo. 248 00:11:43,441 --> 00:11:45,672 - Cosa le hai detto? - Niente. Lo giuro. 249 00:11:45,673 --> 00:11:47,122 Sì, ma chi altro lo sa? 250 00:11:47,123 --> 00:11:50,061 E' stata Melody a dire di noi? L'hai detto a tua madre? 251 00:11:50,113 --> 00:11:51,685 Potresti rallentare un po'? 252 00:11:51,832 --> 00:11:53,340 Cos'ha detto? Anzi no... 253 00:11:53,757 --> 00:11:56,093 fammi indovinare: "Tranquilla, siamo dalla tua parte. 254 00:11:56,094 --> 00:11:57,924 A noi puoi dire tutto". Giusto? 255 00:11:58,197 --> 00:12:00,564 Certo. Con me, è stato tutto un... 256 00:12:00,945 --> 00:12:03,561 "Dicono che sei stato licenziato perché stavi con una dipendente. 257 00:12:03,562 --> 00:12:05,596 Sei fortunato se servirai hamburger al White Castle". 258 00:12:05,608 --> 00:12:08,633 - Stai parlando troppo veloce. - Dio, è una catastrofe! 259 00:12:08,634 --> 00:12:11,739 Lo sai, vero? Sai quanti anni possono essere andati in fumo? 260 00:12:11,740 --> 00:12:15,177 - Che idiota sono! - Andrà tutto bene. Te lo prometto. 261 00:12:15,475 --> 00:12:16,475 Già. 262 00:12:16,891 --> 00:12:17,903 Di sicuro. 263 00:12:28,416 --> 00:12:29,416 Ciao. 264 00:12:30,487 --> 00:12:32,719 - Vai già via? - Sì, scusa. Ti ho mandato un SMS. 265 00:12:32,720 --> 00:12:35,236 - Hai un mezzo per andare in tribunale? - Certo. Dove vai? 266 00:12:35,237 --> 00:12:38,237 Porto mia madre in farmacia e a fare una commissione. Ci vediamo là. 267 00:12:38,238 --> 00:12:40,787 - Questa commissione ha un nome? - Sì. 268 00:12:40,788 --> 00:12:43,399 L' agenzia di collocamento Clear Path. 269 00:12:43,519 --> 00:12:45,100 Alla fine hai lasciato il salone? 270 00:12:45,101 --> 00:12:48,527 No. Sembrerà strano, ma qualcuno di noi cerca di evitare la disoccupazione. 271 00:12:48,528 --> 00:12:49,528 Mamma. 272 00:12:50,529 --> 00:12:54,452 Geraldo ha detto che, se non torno presto, darà il posto a qualcun altro. 273 00:12:54,586 --> 00:12:55,591 Mi dispiace. 274 00:12:55,798 --> 00:12:57,954 Già. Beh, non posso arrabbiarmi, lo capisco. 275 00:12:57,955 --> 00:12:59,770 - Non dovremmo avviarci? - Regina. 276 00:12:59,771 --> 00:13:01,447 Se le cose si complicano, lo sai. 277 00:13:01,448 --> 00:13:03,677 Le dai una mano col lavoro da operaio che hai lasciato? 278 00:13:03,678 --> 00:13:04,678 Mamma! 279 00:13:05,387 --> 00:13:06,457 Dico solo... 280 00:13:07,137 --> 00:13:09,883 che le cose potrebbero cambiare per noi due, dopo il processo. 281 00:13:10,346 --> 00:13:12,016 Non emozionarti troppo presto. 282 00:13:15,686 --> 00:13:17,145 Ci vediamo dopo. 283 00:13:28,382 --> 00:13:30,257 Hai sentito qualcosa? 284 00:13:30,258 --> 00:13:33,921 No. E gli ho scritto ben otto volte. 285 00:13:36,453 --> 00:13:38,804 Pensi che gli controllino i tabulati telefonici? 286 00:13:39,156 --> 00:13:41,966 Possono farlo? 287 00:13:41,967 --> 00:13:44,962 Oddio, e se lo licenziano per colpa mia? 288 00:13:45,732 --> 00:13:48,294 Non l'hai costretto a stare con te. 289 00:13:48,295 --> 00:13:49,827 Ma l'ho spinto. 290 00:13:50,366 --> 00:13:51,753 Non capisco. 291 00:13:51,754 --> 00:13:53,735 Sei nei guai? 292 00:13:54,693 --> 00:13:56,759 Suppongo. Non lo so. 293 00:13:56,760 --> 00:14:00,549 La proprietaria continuava a dire che Jeff è in una posizione di potere. 294 00:14:00,550 --> 00:14:02,416 E' lui che avrebbe dovuto agire diversamente. 295 00:14:02,417 --> 00:14:04,855 Forse sarebbe un bene se lo licenziassero. 296 00:14:05,030 --> 00:14:06,109 Che stai dicendo? 297 00:14:06,110 --> 00:14:07,669 Sarebbe un disastro. 298 00:14:07,670 --> 00:14:10,226 Volevo dire che poi non importerebbe se state uscendo. 299 00:14:10,227 --> 00:14:12,548 Non lavorereste più insieme. 300 00:14:15,135 --> 00:14:16,149 Giusto! 301 00:14:19,572 --> 00:14:20,682 "Giusto", cosa? 302 00:14:21,079 --> 00:14:22,833 Devo andare. Grazie. 303 00:14:33,261 --> 00:14:34,266 Ciao. 304 00:14:35,960 --> 00:14:36,989 Caspita. 305 00:14:39,089 --> 00:14:40,089 Molto... 306 00:14:40,357 --> 00:14:41,373 colorata. 307 00:14:42,356 --> 00:14:43,356 Già. 308 00:14:46,846 --> 00:14:48,562 L'hai dipinta tu? 309 00:14:50,235 --> 00:14:51,296 Con un'amica. 310 00:14:54,321 --> 00:14:56,280 Vai da qualche parte? 311 00:14:58,058 --> 00:15:00,191 Sto dando via un po' di cose. 312 00:15:04,671 --> 00:15:07,561 Dai via il tuo materiale per la pittura? 313 00:15:08,429 --> 00:15:10,978 Daphne ti ha ridato la fotocamera, no? 314 00:15:10,979 --> 00:15:11,979 Sì. 315 00:15:13,052 --> 00:15:14,928 Ci hai lasciato delle foto. 316 00:15:18,134 --> 00:15:19,719 Sembrava piuttosto pericoloso, 317 00:15:19,720 --> 00:15:21,372 qualsiasi cosa stessi facendo. 318 00:15:21,918 --> 00:15:23,052 Non era nulla di che. 319 00:15:27,054 --> 00:15:28,157 Chi è quel tipo? 320 00:15:28,207 --> 00:15:29,865 E quella ragazza col coltello? 321 00:15:30,556 --> 00:15:32,001 Sei uno sbirro adesso? 322 00:15:32,533 --> 00:15:34,884 Mi preoccupo solo per te. 323 00:15:35,019 --> 00:15:39,697 Beh, non devi più preoccuparti per me. Non sta a te. 324 00:15:40,555 --> 00:15:41,675 Devo andare. 325 00:15:51,601 --> 00:15:54,807 - MI LICENZIO. ORA E' TUTTO A POSTO. - SEI PAZZA? PEGGIORI SOLO LE COSE. FERMATI. 326 00:16:00,196 --> 00:16:01,196 Ciao. 327 00:16:01,799 --> 00:16:02,817 Cosa c'è? 328 00:16:03,846 --> 00:16:04,872 Niente. 329 00:16:06,224 --> 00:16:08,034 Mi nascondi qualcosa, cos'è? 330 00:16:10,617 --> 00:16:12,254 Volevo risolvere una cosa. 331 00:16:13,048 --> 00:16:15,443 Ma penso di averla peggiorata. 332 00:16:15,838 --> 00:16:17,574 Beh, peggiorato cosa? 333 00:16:18,345 --> 00:16:19,911 Jeff, lo chef... 334 00:16:20,302 --> 00:16:21,601 il mio capo. 335 00:16:23,226 --> 00:16:24,982 Andava tutto così bene 336 00:16:24,983 --> 00:16:27,919 e poi la proprietaria mi ha chiamata per farmi il terzo grado su di lui. 337 00:16:27,920 --> 00:16:33,138 - La proprietaria... ti ha chiamata? - E ora Jeff è arrabbiatissimo con me. 338 00:16:33,139 --> 00:16:34,766 Ma... perderai il lavoro? 339 00:16:35,024 --> 00:16:37,333 - Mi sono già licenziata. - Licenziata? 340 00:16:37,461 --> 00:16:39,329 Per... perché mai? 341 00:16:39,432 --> 00:16:40,547 Dovevo. 342 00:16:40,858 --> 00:16:44,586 Non potevamo stare insieme se lavoravo per lui e lui non poteva licenziarsi, ovvio. 343 00:16:44,587 --> 00:16:45,718 Aspetta, aspetta. 344 00:16:46,224 --> 00:16:47,449 "Stare insieme"? 345 00:16:48,610 --> 00:16:49,846 Ti stai... 346 00:16:50,839 --> 00:16:52,342 vedendo con Jeff? 347 00:16:53,218 --> 00:16:55,747 Avevi solo una cotta per lui. Lui usciva con Melody. 348 00:16:55,748 --> 00:16:58,534 So che è più grande e so che è il mio capo, 349 00:16:58,769 --> 00:17:02,804 - ma non importa. - Vuole che abbandoni una cosa che ami? 350 00:17:02,805 --> 00:17:05,301 Non ricordi quanto è difficile trovare lavoro in una cucina? 351 00:17:05,302 --> 00:17:09,303 Non mi sta spingendo! Sono stata io. Pensavo mi avresti appoggiata! 352 00:17:09,304 --> 00:17:12,574 Perché ti dovrei appoggiare a stare con uno così inappropriato? 353 00:17:12,575 --> 00:17:16,459 Perché francamente, mamma non sei proprio un modello nella scelta di uomini giusti. 354 00:17:19,688 --> 00:17:23,348 Devi filare dritta là, mollare questo tipo e riavere il tuo lavoro. 355 00:17:23,349 --> 00:17:24,940 Non mi stai ascoltando. 356 00:17:25,237 --> 00:17:27,686 Tengo a lui più di quanto tenga al lavoro. 357 00:17:27,687 --> 00:17:31,228 E' questo che ti ho insegnato? A mollare tutto quello a cui tieni per un uomo? 358 00:17:31,229 --> 00:17:33,062 Che lui è più importante? 359 00:17:33,063 --> 00:17:36,282 Devi averlo imparato da Kathryn, perché da me, no di certo. 360 00:17:38,659 --> 00:17:40,628 - Cavolo, Daphne. - Regina, Daphne. 361 00:17:40,629 --> 00:17:41,895 Tocca a noi. 362 00:17:43,797 --> 00:17:44,849 Mi dispiace. 363 00:17:49,598 --> 00:17:50,556 Oddio. 364 00:17:50,557 --> 00:17:52,505 Siamo tutti qui, Bay. 365 00:17:52,856 --> 00:17:55,228 Per favore, richiamami quando lo senti. 366 00:17:56,448 --> 00:17:57,478 Ancora niente? 367 00:17:57,691 --> 00:18:00,197 Non posso credere a quello che sta facendo. Proprio oggi. 368 00:18:00,198 --> 00:18:01,844 Amore, dobbiamo entrare. Stai bene? 369 00:18:01,845 --> 00:18:05,249 Dio, no! Proprio quando pensavo che non potesse farmi più incavolare. 370 00:18:06,669 --> 00:18:07,858 Tutto bene? 371 00:18:07,976 --> 00:18:10,085 Sì, bene. Ci vediamo dentro. 372 00:18:10,148 --> 00:18:12,746 Se avete bisogno di qualcosa da me, fatemelo sapere. 373 00:18:17,758 --> 00:18:19,702 Questa doveva essere la nostra vita. 374 00:18:24,011 --> 00:18:26,967 Ho scritto il libro per cercare di dare un senso a quanto era successo. 375 00:18:26,968 --> 00:18:28,984 E fare anche un po' di soldi, intanto? 376 00:18:29,075 --> 00:18:31,698 Tutti i ricavi andranno in beneficenza ai bambini. 377 00:18:31,699 --> 00:18:34,424 Perché lei non ha esattamente bisogno di soldi, non è così? 378 00:18:34,425 --> 00:18:35,566 Obiezione. 379 00:18:36,368 --> 00:18:37,442 Accolta. 380 00:18:37,959 --> 00:18:39,175 Signora Kennish, 381 00:18:39,176 --> 00:18:41,284 chi è Britzia Muñoz? 382 00:18:42,235 --> 00:18:45,235 E' un'infermiera che lavorava al nido dell'ospedale 383 00:18:45,236 --> 00:18:49,196 - quando Bay e Daphne furono scambiate. - E ha dato soldi anche a lei, non è così? 384 00:18:49,197 --> 00:18:52,757 - Sì. - Per pagarla per testimoniare a suo favore 385 00:18:52,758 --> 00:18:56,166 sul fatto che l'ospedale trattasse male i suoi dipendenti? 386 00:18:56,171 --> 00:18:58,994 No. Avrebbe testimoniato a nostro favore... 387 00:18:59,529 --> 00:19:01,962 ma cambiò d'opinione quando perse il lavoro. 388 00:19:02,726 --> 00:19:05,783 Io le prestai solo un po' di soldi, finché non trovasse un altro lavoro. 389 00:19:05,784 --> 00:19:07,554 Lei è una donna molto generosa. 390 00:19:07,603 --> 00:19:11,855 Dà i suoi ricavi in beneficenza, presta soldi a qualcuno che appena conosce. 391 00:19:13,038 --> 00:19:14,617 Era la cosa giusta da fare. 392 00:19:14,779 --> 00:19:17,506 E a pagina 122 del suo libro, 393 00:19:17,541 --> 00:19:20,490 non ha per caso detto che, a causa dello... 394 00:19:20,491 --> 00:19:22,500 scambio, aperte virgolette: 395 00:19:22,501 --> 00:19:25,950 "Mi sento fortunata ad aver ricevuto più di quanto abbia mai voluto". 396 00:19:25,951 --> 00:19:27,281 Chiuse virgolette. 397 00:19:28,491 --> 00:19:31,881 Sono stata riunita con la figlia che ho dato alla luce. 398 00:19:32,821 --> 00:19:34,511 E' una benedizione. 399 00:19:35,051 --> 00:19:36,640 E allora perché siamo qua? 400 00:19:36,641 --> 00:19:37,900 Chiedo scusa? 401 00:19:37,901 --> 00:19:43,103 Perché abbiamo convocato i signori della giuria alla sua udienza per danni, 402 00:19:43,104 --> 00:19:48,510 quando in realtà, lei stessa lo dice, la sua vita è migliorata, non peggiorata, 403 00:19:48,511 --> 00:19:50,856 - dallo scambio. - Obiezione! 404 00:19:50,857 --> 00:19:52,967 No. Voglio rispondere alla domanda. 405 00:19:53,587 --> 00:19:55,067 Respinta. 406 00:19:57,487 --> 00:20:00,417 Sono andata in quell'ospedale per dare alla luce la mia bambina. 407 00:20:00,517 --> 00:20:03,757 Sono tornata a casa con una bambina che non era mia. 408 00:20:05,137 --> 00:20:08,467 Si rende conto di quanto sia stato sconvolgente sapere... 409 00:20:08,847 --> 00:20:12,427 che la vita che ho dato alla luce... 410 00:20:13,197 --> 00:20:16,967 era stata cresciuta e allevata da qualcuno... 411 00:20:17,267 --> 00:20:18,987 che non conoscevo? 412 00:20:22,647 --> 00:20:24,837 Mi sono persa 16 anni. 413 00:20:26,097 --> 00:20:27,777 La prima infanzia. 414 00:20:29,377 --> 00:20:32,957 Ogni volta che Daphne stava male... 415 00:20:33,317 --> 00:20:35,237 non ero lì per lei. 416 00:20:35,907 --> 00:20:37,997 E i piccoli momenti speciali... 417 00:20:38,887 --> 00:20:40,977 e i ricordi di noi insieme... 418 00:20:43,397 --> 00:20:44,907 Me li sono persi. 419 00:20:50,327 --> 00:20:51,997 Ce li siamo persi. 420 00:20:55,547 --> 00:20:57,277 E questo, non riuscirò mai a superarlo. 421 00:20:58,827 --> 00:21:00,117 Mai. 422 00:21:01,137 --> 00:21:02,807 Mi faccia capire? 423 00:21:02,817 --> 00:21:04,426 Sta dicendo che, 424 00:21:04,427 --> 00:21:08,026 se potesse tornare indietro e annullare lo scambio, 425 00:21:08,027 --> 00:21:09,227 lo farebbe. 426 00:21:09,387 --> 00:21:11,926 Intende, non aver mai conosciuto Bay? 427 00:21:11,927 --> 00:21:14,871 Sì, è quello che sto dicendo. In un universo parallelo, 428 00:21:14,872 --> 00:21:17,916 dove lo scambio non è mai avvenuto, lei non sarebbe la madre di Bay. 429 00:21:18,017 --> 00:21:20,257 - E' questo che vuole? - Obiezione! 430 00:21:20,477 --> 00:21:21,987 Respinta. 431 00:21:22,057 --> 00:21:25,896 No. No. Certo che no... no. 432 00:21:25,897 --> 00:21:28,577 Non vorrebbe annullare lo scambio? 433 00:21:31,677 --> 00:21:32,717 No. 434 00:21:35,649 --> 00:21:36,839 Certo che no. 435 00:21:37,849 --> 00:21:39,439 Non ho altre domande. 436 00:21:39,999 --> 00:21:41,029 Ma... 437 00:21:53,340 --> 00:21:54,459 Ehi! 438 00:21:55,059 --> 00:21:58,239 Che ci fai qua? Non avevi quella cosa del tribunale? 439 00:21:58,409 --> 00:22:01,339 Ci stavo andando, ma poi ho pensato... 440 00:22:01,440 --> 00:22:03,199 Jr è una leggenda. 441 00:22:03,259 --> 00:22:05,769 E l'occasione di lavorare con lui potrebbe non ripetersi. 442 00:22:06,730 --> 00:22:07,828 Va bene. 443 00:22:07,829 --> 00:22:09,110 Voglio venire anch'io. 444 00:22:10,438 --> 00:22:12,218 - Davvero? - Andiamo. 445 00:22:12,358 --> 00:22:14,108 - Come, adesso? - Perché no? 446 00:22:15,118 --> 00:22:17,237 Senti, possiamo rimanere qua e affrontare Smak 447 00:22:17,238 --> 00:22:20,078 e tutte le altre cavolate. Oppure andiamo via e basta. 448 00:22:21,208 --> 00:22:22,918 Ho voglia d'incontrare papà Zarra. 449 00:22:25,698 --> 00:22:27,268 Andiamo in Messico! 450 00:22:28,158 --> 00:22:29,707 Tutto qua? Non ti serve altro? 451 00:22:29,708 --> 00:22:31,188 No, sono a posto. 452 00:22:33,608 --> 00:22:34,758 Partiamo. 453 00:22:46,038 --> 00:22:48,377 Adesso Daphne penserà che non voglio neanche lei. 454 00:22:48,378 --> 00:22:51,977 Quello che hai detto riguardo a Daphne non significa che le vuoi meno bene. Lei lo sa. 455 00:22:51,978 --> 00:22:54,837 So che non avrei dovuto dirlo, ma come facevo a mentire? 456 00:22:54,838 --> 00:22:57,957 Come potevo dire che non avrei voluto crescere Bay? 457 00:22:57,958 --> 00:22:59,117 Stai tranquilla. 458 00:22:59,118 --> 00:23:03,277 Ora l'ospedale può dire che non siamo stato danneggiati dallo scambio, giusto? 459 00:23:03,278 --> 00:23:07,627 Speriamo che la tua testimonianza abbia commosso la giuria, tanto quanto noi. 460 00:23:07,628 --> 00:23:10,078 Può succedere di tutto. Tieni duro. 461 00:23:12,218 --> 00:23:14,647 Qualcuno ha sentito Bay? Hai sentito Bay? 462 00:23:14,648 --> 00:23:15,728 No. 463 00:23:18,518 --> 00:23:20,957 - Lui che ci fa qua? - Ero preoccupata. Gli ho mandato un sms. 464 00:23:20,958 --> 00:23:23,928 - Pensavo che magari... - Credi che... davvero? 465 00:23:25,868 --> 00:23:26,958 Ciao. 466 00:23:29,848 --> 00:23:31,298 Hai sentito Bay? 467 00:23:32,168 --> 00:23:34,528 L'ho vista stamattina. 468 00:23:35,538 --> 00:23:38,108 Stava caricando la macchina. 469 00:23:38,238 --> 00:23:41,228 Ho avuto l'impressione che stesse partendo. 470 00:23:41,588 --> 00:23:44,325 - Dice che l'ha vista stamattina... - Credo di aver capito. 471 00:23:44,326 --> 00:23:47,805 La verità è che sarà a casa a dipingere orribili quadri di me. 472 00:23:47,806 --> 00:23:50,485 Ma la buona notizia è che localizzo il suo telefono con questo. 473 00:23:50,486 --> 00:23:54,406 E ti posso dire esattamente dov'è. E cioè... 474 00:23:55,326 --> 00:23:58,286 L'Oklahoma? Cosa ci fa in Oklahoma? 475 00:23:58,596 --> 00:24:02,185 So che il padre di Zarra vive in Messico. 476 00:24:02,186 --> 00:24:04,636 - Messico? - Oddio. Va bene, vado a cercarla. 477 00:24:05,266 --> 00:24:06,475 Vengo anch'io. 478 00:24:06,476 --> 00:24:08,846 "Vuoi venire..." no, no. Non vieni. 479 00:24:08,896 --> 00:24:10,316 John... 480 00:24:10,456 --> 00:24:11,906 Fallo venire. 481 00:24:14,276 --> 00:24:15,746 Sto io con la mamma. 482 00:24:16,226 --> 00:24:17,395 Va bene. 483 00:24:17,396 --> 00:24:19,376 Chiamami non appena sai qualcosa. 484 00:24:25,086 --> 00:24:29,765 La casa di Frida Kahlo è a Coyoacan e muoio dalla voglia di vederla da quando ho 9 anni. 485 00:24:29,766 --> 00:24:32,405 E dicono che Oaxaca sia incredibile. 486 00:24:32,406 --> 00:24:35,865 - I mercati della frutta, vero? - E la salsa al cioccolato. 487 00:24:35,866 --> 00:24:38,535 Ah, sì! Vedremo tutto e faremo di tutto! 488 00:24:38,536 --> 00:24:41,876 - Guacamole a ogni pasto! - No, margarita a ogni pasto! 489 00:24:44,556 --> 00:24:46,426 Quanto pensi che ci resteremo? 490 00:24:46,756 --> 00:24:47,986 Non lo so. 491 00:24:48,146 --> 00:24:50,236 Per alcune delle sue installazioni ci vogliono settimane. 492 00:24:50,396 --> 00:24:52,885 E gira voce che abbia in programma un viaggio a Cuba. 493 00:24:52,886 --> 00:24:57,236 Voglio vedere Cuba, prima che sia piena di centri commerciali e turisti, sai? 494 00:24:58,325 --> 00:24:59,615 Certo. 495 00:25:05,345 --> 00:25:06,745 Dov'è adesso? 496 00:25:09,125 --> 00:25:12,775 San Antonio? Ma è... a tre ore dalla frontiera. 497 00:25:17,095 --> 00:25:20,145 "La troveremo."? L'hai mai conosciuta questa Zarra? 498 00:25:22,055 --> 00:25:25,454 Pensavo che il soldato sarebbe stato un problema. Di te non mi preoccupavo tanto. 499 00:25:25,455 --> 00:25:27,025 Forse mi sarei dovuto preoccupare. 500 00:25:28,265 --> 00:25:30,635 Non ho idea di quello che sta succedendo. 501 00:25:30,865 --> 00:25:34,694 Kathryn vuole un approccio più morbido, io voglio regole e conseguenze. 502 00:25:34,695 --> 00:25:36,205 Ma, indovina? 503 00:25:36,709 --> 00:25:38,250 Non hanno funzionato nessuno dei due. 504 00:25:43,929 --> 00:25:45,287 So che... 505 00:25:45,888 --> 00:25:48,629 hai passato un brutto momento, l'anno scorso. 506 00:25:48,645 --> 00:25:49,645 Quindi... 507 00:25:50,455 --> 00:25:51,485 che faccio? 508 00:25:52,085 --> 00:25:53,955 Come posso aiutare Bay? 509 00:25:59,945 --> 00:26:00,945 Okay. 510 00:26:06,035 --> 00:26:08,084 - Cosa c'è che non va? - Non so... 511 00:26:08,085 --> 00:26:11,735 direi che non mi aspettavo di stare via per così tanto tempo. 512 00:26:12,625 --> 00:26:15,395 D'altronde, non so bene cosa avevo in mente. 513 00:26:15,865 --> 00:26:18,694 Beh, non dobbiamo per forza seguirlo nel suo tour per il mondo... 514 00:26:18,695 --> 00:26:21,965 Oh, no, no! Sembra assolutamente fantastico. E' solo che... 515 00:26:24,155 --> 00:26:25,625 non ho salutato Daphne. 516 00:26:27,215 --> 00:26:29,585 Mi sento un po' in colpa per averla mollata così. 517 00:26:29,905 --> 00:26:34,455 Beh, quando arriviamo a Città del Messico puoi mandarle una cartolina, o un'e-mail, 518 00:26:34,456 --> 00:26:36,695 - o un messaggio via Skype. - Già. 519 00:26:37,115 --> 00:26:38,345 Sì, andrà bene. 520 00:26:49,945 --> 00:26:51,045 L'anno scorso... 521 00:26:52,835 --> 00:26:54,005 i miei genitori... 522 00:26:55,365 --> 00:26:57,035 erano chiusi nel loro mondo. 523 00:26:59,715 --> 00:27:01,735 Tu distruggevi tutto... 524 00:27:03,915 --> 00:27:05,465 per farti ascoltare da loro. 525 00:27:07,385 --> 00:27:09,355 Per ricevere delle domande... 526 00:27:15,665 --> 00:27:17,505 perché tu non riuscivi a dirlo. 527 00:27:26,015 --> 00:27:27,205 Dovremmo andare. 528 00:27:34,195 --> 00:27:38,615 Sinceramente, erano meglio i ciccioli del distributore nell'ultima area di servizio. 529 00:27:41,115 --> 00:27:42,735 - No! - Cazzo! 530 00:27:47,985 --> 00:27:49,535 Si sono presi tutti i soldi. 531 00:27:50,965 --> 00:27:53,385 Aspetta, hai lasciato i soldi nel sacco a pelo? 532 00:27:54,285 --> 00:27:56,695 - Nella macchina? - Mi dispiace, va bene? 533 00:27:59,145 --> 00:28:00,645 Quanto ci resta? 534 00:28:03,935 --> 00:28:05,135 53 dollari. 535 00:28:05,275 --> 00:28:06,275 A te? 536 00:28:09,115 --> 00:28:10,145 Tipo 80. 537 00:28:10,855 --> 00:28:13,935 - Quanto dista la casa di tuo padre? - Non lo so precisamente. 538 00:28:16,335 --> 00:28:17,835 Forse dovresti chiamarlo. 539 00:28:18,435 --> 00:28:21,514 Beh, mi ha chiamato da un telefono pubblico, gli ho scritto che sarei venuta, 540 00:28:21,515 --> 00:28:23,135 ma non mi ha risposto, okay? 541 00:28:24,495 --> 00:28:25,495 Quindi... 542 00:28:25,695 --> 00:28:28,495 non hai la minima idea di dove sia o di dove stiamo andando? 543 00:28:29,625 --> 00:28:31,705 No, ce l'ho... più o meno. 544 00:28:32,164 --> 00:28:33,164 Beh... 545 00:28:33,165 --> 00:28:35,324 almeno ha una casa? Abbiamo dove alloggiare? 546 00:28:35,325 --> 00:28:37,105 Pazienza, lo troverò. 547 00:28:37,575 --> 00:28:40,854 E' tutto a posto. Dormiremo in macchina, risparmieremo i soldi per la benzina e... 548 00:28:40,855 --> 00:28:42,435 continueremo ad andare a Sud. 549 00:28:43,305 --> 00:28:46,644 Zarra, mi hanno rubato il passaporto. Non vado oltre il confine senza passaporto! 550 00:28:46,645 --> 00:28:48,315 Troveremo una soluzione! 551 00:28:50,425 --> 00:28:52,474 Mica vorrai abbandonarmi adesso? 552 00:28:52,475 --> 00:28:54,685 - No. - Perché non possiamo tornare indietro. 553 00:28:55,265 --> 00:28:56,265 No. 554 00:28:57,085 --> 00:28:58,285 D'accordo, allora. 555 00:28:59,815 --> 00:29:01,614 Almeno non hanno preso la macchina. 556 00:29:12,825 --> 00:29:14,555 Perché diavolo ti sei licenziata? 557 00:29:14,985 --> 00:29:17,734 - Ma adesso è tutto a posto. - Non ti ho chiesto di licenziarti. 558 00:29:17,735 --> 00:29:20,964 - Lo so, volevo soltanto... - Sai cosa penseranno, adesso? 559 00:29:20,965 --> 00:29:22,954 Che siamo colpevoli, che abbiamo mentito. 560 00:29:22,955 --> 00:29:25,904 Ma non importa, perché se non lavoro più per te... 561 00:29:25,905 --> 00:29:28,325 Se non lavori più per me... cosa? 562 00:29:31,044 --> 00:29:32,044 Finalmente... 563 00:29:32,045 --> 00:29:33,695 possiamo stare insieme. 564 00:29:36,705 --> 00:29:37,835 Oh, tesoro. 565 00:29:42,525 --> 00:29:44,224 Sono l'uomo più egoista del pianeta. 566 00:29:44,225 --> 00:29:47,135 Non mi importa del lavoro, ne troverò un altro. 567 00:29:48,365 --> 00:29:49,955 Voglio solo stare con te. 568 00:29:50,085 --> 00:29:51,085 Daphne... 569 00:29:55,465 --> 00:29:56,595 Oh, no. 570 00:29:58,155 --> 00:29:59,685 Ci tengo a te... 571 00:30:00,125 --> 00:30:01,125 un sacco. 572 00:30:01,855 --> 00:30:02,855 Ma... 573 00:30:03,315 --> 00:30:04,745 io sono innamorata di te. 574 00:30:08,795 --> 00:30:10,495 Troverai qualcuno... 575 00:30:11,135 --> 00:30:13,035 molto più adatto a te, di me. 576 00:30:13,135 --> 00:30:14,135 Molto... 577 00:30:15,045 --> 00:30:16,195 molto più adatto. 578 00:30:18,795 --> 00:30:20,195 So cosa significa. 579 00:30:23,195 --> 00:30:24,445 Significa "io non... 580 00:30:24,845 --> 00:30:26,205 ricambio il tuo amore". 581 00:30:28,315 --> 00:30:29,345 Sei stata... 582 00:30:30,695 --> 00:30:31,695 un... 583 00:30:32,465 --> 00:30:33,465 dono... 584 00:30:34,125 --> 00:30:35,175 che non... 585 00:30:36,725 --> 00:30:37,775 mi aspettavo. 586 00:30:43,025 --> 00:30:44,635 Se chiudo gli occhi... 587 00:30:46,595 --> 00:30:49,955 non posso vedere quello che dici e posso immaginare tutto ciò che voglio. 588 00:30:56,985 --> 00:30:58,735 Adesso aprirò gli occhi... 589 00:30:59,765 --> 00:31:01,615 e... andrò via. 590 00:31:19,015 --> 00:31:20,175 Mi dispiace. 591 00:31:28,475 --> 00:31:29,475 Zarra. 592 00:31:29,875 --> 00:31:31,205 - Zarra. - Che c'è? 593 00:31:33,885 --> 00:31:35,345 Ehi, ehi, andate via! 594 00:31:35,535 --> 00:31:36,895 Ho un coltello! 595 00:31:37,465 --> 00:31:39,385 Oddio, spero non sia vero. 596 00:31:40,565 --> 00:31:42,115 - Papà? - Sì. 597 00:31:43,045 --> 00:31:44,045 Emmett? 598 00:31:44,145 --> 00:31:45,175 Stai bene? 599 00:31:45,275 --> 00:31:46,305 Ma che... 600 00:31:46,445 --> 00:31:47,925 Sto... bene! 601 00:31:48,165 --> 00:31:49,605 Che ci fai qui? 602 00:31:50,025 --> 00:31:51,605 Come sei riuscito a trovarmi? 603 00:31:53,145 --> 00:31:54,375 Ci ha seguite? 604 00:31:54,755 --> 00:31:56,055 Esattamente. 605 00:31:57,705 --> 00:31:59,955 Bay, posso parlarti per un minuto, per favore? 606 00:32:01,205 --> 00:32:02,235 Resti qui? 607 00:32:17,875 --> 00:32:18,875 Emmett? 608 00:32:19,465 --> 00:32:22,185 Sì, è stato lui a capire che eri andata via. 609 00:32:25,225 --> 00:32:26,675 Bay, che stai facendo? 610 00:32:28,705 --> 00:32:30,095 Vado in Messico... 611 00:32:30,785 --> 00:32:32,585 per dipingere con il papà di Zarra. 612 00:32:32,665 --> 00:32:33,665 Messico. 613 00:32:35,095 --> 00:32:36,395 E Cuba, forse. 614 00:32:40,735 --> 00:32:41,895 Ambiziosa. 615 00:32:43,685 --> 00:32:45,565 Probabilmente, non è un ottimo piano. 616 00:32:47,165 --> 00:32:48,415 E perché? 617 00:32:51,405 --> 00:32:52,945 Niente soldi, né passaporto. 618 00:32:54,675 --> 00:32:56,215 Potrebbe essere un problema. 619 00:32:57,945 --> 00:33:00,055 Non smetterò di fare arte di strada. 620 00:33:01,855 --> 00:33:04,305 Non posso smettere. Fa parte di me. 621 00:33:05,055 --> 00:33:08,415 E' quello che amo, è parte di quello che mi rende... 622 00:33:10,235 --> 00:33:11,265 me stessa. 623 00:33:12,995 --> 00:33:15,045 E se non potessi più farlo... 624 00:33:16,795 --> 00:33:18,185 crollerei. 625 00:33:21,585 --> 00:33:23,285 E' esattamente... 626 00:33:23,725 --> 00:33:25,205 come mi sentirei io... 627 00:33:27,895 --> 00:33:28,985 senza di te. 628 00:33:31,915 --> 00:33:33,235 E cosa faremo? 629 00:33:34,405 --> 00:33:35,435 Non lo so. 630 00:33:36,155 --> 00:33:39,155 Ma non credo che lo capiremo in questo parcheggio. 631 00:33:53,155 --> 00:33:54,305 Tua madre... 632 00:33:54,895 --> 00:33:56,545 è fuori di sé. 633 00:33:57,695 --> 00:33:59,255 Entrambe le tue mamme. 634 00:34:03,055 --> 00:34:04,375 Non è colpa tua. 635 00:34:05,295 --> 00:34:07,704 Forse dovrei cercare di più di essere un genitore per Bay. 636 00:34:07,705 --> 00:34:09,784 Forse, se l'avessi difesa, non sarebbe partita. 637 00:34:09,785 --> 00:34:12,185 Ascolta, starà bene. La troveranno. 638 00:34:12,755 --> 00:34:15,375 E, come se non fosse abbastanza, sono riuscita a dire... 639 00:34:15,485 --> 00:34:17,671 Anche per tutto quello successo a Daphne. 640 00:34:17,926 --> 00:34:18,926 Per Bay? 641 00:34:19,545 --> 00:34:21,833 No. Per il ragazzo che frequentava. 642 00:34:21,955 --> 00:34:24,083 Cosa aveva il ragazzo che frequentava? 643 00:34:25,435 --> 00:34:26,912 E' il suo capo. 644 00:34:28,315 --> 00:34:30,007 Che vuol dire "è il suo capo"? 645 00:34:31,975 --> 00:34:33,653 Guarda, lascia stare. 646 00:34:33,745 --> 00:34:34,745 No no no! 647 00:34:35,155 --> 00:34:36,265 Quanti anni ha? 648 00:34:39,795 --> 00:34:41,434 27... 28. 649 00:34:41,535 --> 00:34:45,065 28? Che razza di uomo uscirebbe con una ragazzina di 16 anni? 650 00:34:45,705 --> 00:34:49,100 - Dov'è lei adesso? - Non lo so. Non risponde ai miei messaggi. 651 00:34:49,835 --> 00:34:50,835 Angelo. 652 00:34:51,865 --> 00:34:53,604 Angelo! Dove vai? 653 00:34:53,605 --> 00:34:56,594 Voglio parlare con questo che pensa sia giusto uscire con una ragazzina. 654 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Angelo! 655 00:35:04,055 --> 00:35:05,055 Regina? 656 00:35:06,775 --> 00:35:08,404 Hanno trovato Bay, sta bene. 657 00:35:08,405 --> 00:35:10,413 - La stanno riportando a casa. - Grazie al cielo. 658 00:35:10,555 --> 00:35:12,668 Mi serve la tua macchina, Angelo ha preso la mia. 659 00:35:12,669 --> 00:35:14,124 Va bene, perché? 660 00:35:16,095 --> 00:35:17,681 Daphne esce col suo capo. 661 00:35:18,125 --> 00:35:19,552 Lo chef Jeff? 662 00:35:20,135 --> 00:35:22,304 - Che succede ai nostri figli? - Non lo so! 663 00:35:22,305 --> 00:35:25,544 Parliamone in macchina, Angelo lo sa e sta andando al Maize a parlare con lui. 664 00:35:25,545 --> 00:35:27,004 - Oh, no! - Appunto. 665 00:35:28,065 --> 00:35:29,354 Forza, presto, presto. 666 00:35:50,586 --> 00:35:51,586 Daphne. 667 00:35:52,425 --> 00:35:53,676 Che ci fai qui? 668 00:35:53,755 --> 00:35:55,694 Che è successo? Cosa ti ha fatto? 669 00:35:56,195 --> 00:35:57,678 Come fai a saperlo? 670 00:35:59,265 --> 00:36:00,819 Aspetta, no! Angelo! 671 00:36:00,885 --> 00:36:02,231 Non andare da lui! 672 00:36:02,355 --> 00:36:03,355 Angelo! 673 00:36:04,785 --> 00:36:05,863 Dov'è la cucina? 674 00:36:05,864 --> 00:36:07,793 Voglio parlare con lo chef. Dov'è la cucina? 675 00:36:10,115 --> 00:36:11,115 Sei tu Jeff? 676 00:36:11,265 --> 00:36:12,265 Sei tu? 677 00:36:13,995 --> 00:36:16,997 - Voglio parlare con lo chef. Dov'è Jeff? - Calma. Sono io lo chef. 678 00:36:17,795 --> 00:36:19,544 - Angelo! - Daphne? 679 00:36:19,605 --> 00:36:22,011 - Ma chi diavolo sei? - Sono il padre di Daphne. 680 00:36:23,185 --> 00:36:24,185 Oh mio Dio. 681 00:36:25,705 --> 00:36:27,088 E non provare più... 682 00:36:27,125 --> 00:36:28,479 a toccare mia figlia. 683 00:36:29,705 --> 00:36:30,705 Mai più! 684 00:36:32,375 --> 00:36:35,520 Qualcuno, per favore, fa uscire questo pazzo dalla mia cucina? 685 00:36:35,915 --> 00:36:36,915 Subito! 686 00:36:43,625 --> 00:36:46,262 Perché tu e Zarra non seguite me e Emmett? 687 00:36:46,773 --> 00:36:47,773 Va bene. 688 00:36:50,045 --> 00:36:51,097 Dov'è andata? 689 00:36:56,375 --> 00:36:59,111 "Prendo il resto dei soldi per un autobus." 690 00:36:59,615 --> 00:37:00,883 "Mettilo sul mio conto." 691 00:37:02,795 --> 00:37:04,116 Vuoi andare a cercarla? 692 00:37:05,325 --> 00:37:06,325 No. 693 00:37:07,345 --> 00:37:08,593 Se la caverà. 694 00:37:12,184 --> 00:37:14,518 Posso venire in macchina con te? 695 00:37:17,176 --> 00:37:18,176 Certo. 696 00:37:20,645 --> 00:37:21,645 Allora... 697 00:37:23,345 --> 00:37:25,269 Va bene, seguitemi. 698 00:37:28,715 --> 00:37:32,166 Non riesco a credere che hai fatto tutta questa strada per venire a cercarmi. 699 00:37:39,315 --> 00:37:43,274 Verrò sempre a cercarti. 700 00:38:14,155 --> 00:38:15,738 Daphne, stai bene? 701 00:38:19,436 --> 00:38:21,243 Oh tesoro mio. 702 00:38:23,015 --> 00:38:24,382 Mi spiace tanto. 703 00:38:27,516 --> 00:38:30,929 Mi avevi trovato quel lavoro e io ho incasinato tutto. 704 00:38:33,105 --> 00:38:34,437 Non preoccuparti. 705 00:38:35,775 --> 00:38:36,950 Va tutto bene. 706 00:38:45,254 --> 00:38:46,518 Non preoccuparti. 707 00:39:06,805 --> 00:39:08,394 Signore e signori della giuria... 708 00:39:08,395 --> 00:39:11,134 avete raggiunto un verdetto in entrambe le sentenze? 709 00:39:11,135 --> 00:39:13,563 - Sì, Vostro Onore. - Qual è il verdetto? 710 00:39:13,685 --> 00:39:16,154 Nel caso John Kennish e Kathryn Kennish... 711 00:39:16,155 --> 00:39:18,584 contro l'ospedale dei bambini di Kansas City... 712 00:39:18,585 --> 00:39:20,530 siamo a favore dei querelanti... 713 00:39:20,795 --> 00:39:23,187 John Kennish e Kathryn Kennish. 714 00:39:24,965 --> 00:39:26,774 Per la somma di 1 dollaro. 715 00:39:26,775 --> 00:39:28,523 - Cosa? - Cosa? 716 00:39:30,855 --> 00:39:32,587 Ordine, ordine! 717 00:39:33,595 --> 00:39:35,194 Nel caso Angelo Sorrento... 718 00:39:35,195 --> 00:39:37,544 contro l'ospedale dei bambini di Kansas City... 719 00:39:37,545 --> 00:39:39,281 siamo a favore del querelante... 720 00:39:39,282 --> 00:39:40,643 Angelo Sorrento. 721 00:39:43,605 --> 00:39:45,974 Per la somma di 5 milioni di dollari. 722 00:39:53,531 --> 00:39:54,533 Ordine! 723 00:39:56,945 --> 00:40:00,889 Grazie, signore e signori della giuria per il vostro servizio. Siete liberi di andare. 724 00:40:01,685 --> 00:40:03,332 La corte si aggiorna. 725 00:40:08,356 --> 00:40:11,759 - Kathryn, John, mi spiace tanto. - Craig, va bene così. 726 00:40:12,875 --> 00:40:14,309 Non era per i soldi. 727 00:40:14,685 --> 00:40:16,888 Hanno sbagliato e adesso si è saputo. 728 00:40:17,555 --> 00:40:18,555 Abbiamo vinto. 729 00:40:18,556 --> 00:40:20,228 Abbiamo ottenuto quel che volevamo. 730 00:40:20,445 --> 00:40:21,445 Esatto. 731 00:40:21,593 --> 00:40:25,586 E Angelo adesso è un uomo facoltoso, quindi ha ottenuto ciò che voleva. 732 00:40:25,688 --> 00:40:29,280 Alcuni sembra che cadano sempre in piedi. 733 00:40:29,715 --> 00:40:31,051 Congratulazioni. 734 00:40:31,545 --> 00:40:33,799 - Cosa vuoi dire? - Beh, siete sposati. 735 00:40:34,135 --> 00:40:36,045 Metà dei soldi è tua. No? 736 00:40:48,285 --> 00:40:52,222 Allora, credi che rimarrà nei paraggi dopo aver ottenuto i soldi? 737 00:40:54,395 --> 00:40:55,395 Non lo so. 738 00:40:56,905 --> 00:40:59,330 Ti ricordi come era la vita prima... 739 00:40:59,675 --> 00:41:03,492 che tu scoprissi tutto? Tipo, il giorno prima? 740 00:41:04,785 --> 00:41:07,365 L'ultimo giorno di vita normale. 741 00:41:08,505 --> 00:41:09,726 Io me lo ricordo. 742 00:41:10,725 --> 00:41:12,566 C'era la prima partita della stagione... 743 00:41:12,815 --> 00:41:16,434 io e mamma eravamo andate a prendere una pizza in un posto che ora ha chiuso. 744 00:41:16,435 --> 00:41:17,435 Sal's. 745 00:41:18,815 --> 00:41:20,425 Quello dei panini all'aglio? 746 00:41:22,425 --> 00:41:27,114 - Non è possibile. Non puoi conoscere Sal's. - Hanno una foto di mio padre sulla parete. 747 00:41:27,115 --> 00:41:28,604 Oh mio Dio! 748 00:41:28,902 --> 00:41:31,355 Ci andavamo sempre. 749 00:41:31,905 --> 00:41:32,905 Anche noi. 750 00:41:33,245 --> 00:41:35,666 Secondo te eravamo lì insieme qualche volta? 751 00:41:37,235 --> 00:41:38,235 Di sicuro. 752 00:41:40,575 --> 00:41:44,091 E se... ci fossimo anche sedute accanto... o ci fossimo viste? 753 00:41:44,945 --> 00:41:46,587 E non sapevamo nulla. 754 00:41:48,615 --> 00:41:50,115 Come è possibile che non... 755 00:41:50,465 --> 00:41:52,780 sentivamo qualcosa o sospettato qualcosa? 756 00:41:54,765 --> 00:41:56,177 Perché è sempre così. 757 00:41:56,335 --> 00:41:59,101 Il giorno prima che la tua vita cambi per sempre... 758 00:42:00,145 --> 00:42:02,371 sembra uguale a tutti gli altri giorni. 759 00:42:19,425 --> 00:42:20,425 Ciao. 760 00:42:20,965 --> 00:42:22,433 - Ciao. - Ciao. 761 00:42:22,925 --> 00:42:25,206 Cerco Angelo Sorrento. 762 00:42:26,805 --> 00:42:27,889 Sapete dov'è? 763 00:42:28,336 --> 00:42:33,336 www.subsfactory.it