Anteriormente en Sons of Anarchy...
¿Caracara?
Sí, el negocio de pornografía que teníamos.
Las chicas de esa lista necesitan un agente.
Diosa Norte.
De acuerdo.
Me acuerdo de ti.
Me presenté voluntaria porque hay algunas cosas
que tengo que contarte.
El club no te traicionó.
El caso RICO acabará con SAMCRO.
Cualquier cosa que quieras intentarán proporcionártela.
Ponte de rodillas.
- No voy a hacer eso. - Yo tampoco.
Vámonos a la cabaña un par de días,
nosotros dos solos.
¿Y los niños? ¿Quién va a cuidar de ellos?
Te quiero, cariño.
Si nos enrollásemos ahora, sería nuestra ruina.
¡Nada de "nuestra", Gemma!
Y no tienes amigos.
Abre los ojos, mamá.
Todo el mundo sabe quién eres.
- ¿Puedo invitarte a una copa? - ¿Por qué no?
- ¿Cómo está Rita? - No ha sobrevivido.
Al parecer Rita arañó a uno de ellos.
Los sheriffs van a analizar el ADN.
Creo que es alguien de aquí.
Alguien que intenta joder las cosas desde dentro.
¡No teníais que matarla!
El sheriff sacó piel de debajo de sus uñas.
Tú estás fichado.
No se puede condenar solo por el ADN.
Si su piel coincide, este asesinato nos explotará en la cara.
¿Y qué hacemos?
Unser sospecha de toda esta mierda.
¿Quién? ¿El ex-policía?
No hay ex-policías.
Sabe que estos ataques son internos.
¿Y a él que mierda le importa?
Es personal.
Mirad...
vais a tener que marcharos de la ciudad, chicos.
Dejad Charming unas cuantas unas semanas.
¿Y qué pasa con nuestro trato?
Si vuelves a presidir la mesa, nosotros tendremos parte de lo que te toque.
Armas, drogas, todo, tío.
Lo prometiste.
Estos robos tenían que suponer una presión
para Jax, no una investigación de homicidio sobre mí.
Mierda, no queríamos robar al policía.
- Fuiste tú quien nos envió... - ¡Vosotros la matasteis!
- ¡Fue un accidente! - ¡Díselo a la fiscalía!
Eres un hombre difícil de encontrar.
¿Podemos hablar?
¿Problemas?
No estoy seguro.
¿Qué ha pasado con tu terreno?
Se lo vendí al condado.
El cáncer no es barato.
Presto servicios de seguridad durante la noche a mis antiguos
socios... a cambio de una posición privilegiada.
¿Te han dado un placa?
¿Qué te pasa, hijo?
Acabo de hablar con Eli.
Necesito saber todo lo que sepas sobre esos robos.
No es mucho.
Solo los restos de unos cuantos hematomas y un presentimiento.
¿Ese presentimiento tiene nombre?
Vamos.
Has estado ocupado.
Es bueno tener una afición.
¿Tiene que ver con nosotros?
No tratamos de pararte.
Si es SAMCRO, no ha sido decisión del club.
Solo queremos saber de quién sospechas.
He estado investigando los tres robos al club, incluido el mío.
Apenas se llevaron nada.
Solo entraron, destrozaron todo y se largaron.
Eso no es un robo.
Es un mensaje.
¿Qué hay de lo de Roosevelt?
Eso fue un error.
Subestimaron a la mujer de un policía.
Pope sería el chivo expiatorio más obvio para todo esto.
Los que me atacaron a mí no eran negros.
¿Quién tiene algo que ganar haciendo que el club parezca débil?
¿Poniendo a la ciudad y a los sheriffs en contra de ellos?
De repente, el chico bonito que tiene el mazo, no parece tan inteligente.
¿Quién lo hace por él?
- ¿Quiénes son nuevos? - Nómadas.
Mira, tío, será mejor que tengamos pruebas antes
de empezar a meter a los hermanos en esto.
Rita le hizo un buen arañazo a uno de ellos.
El ADN será concluyente, no acusaremos sin pruebas.
Los Nómadas viven en el antiguo local de Lowell en Bethel.
¿Por qué no vas por allí, les dices que eres amigo del club
y te presentas?
Tantéalos un poco.
¿Y qué pasa con Clay?
Clay es problema mío.
Si Clay recupera el mazo,
seguirá con las drogas, con las armas y con el dinero fácil.
Está haciendo limpieza antes de dar el paso definitivo.
Siempre ha sido su plan de jubilación.
Y sigue siéndolo.
¡Mierda!
¿Dónde está mi monedero?
¡Maldita sea!
¡Mierda!
¡No!
¡No, hijo de la gran puta!
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
¿Adónde os vais?
Hola. vamos al norte a la concentración de motos Easy Rider.
Vamos todos los años.
Muy bien.
- ¿Cuánto estaréis fuera? - Un par de semanas.
Juice será mi apoderado, votará por mí.
He dejado todo bien organizado.
Probablemente es un buen momento para largarse, todo esta atención...
Los robos, las mujeres muertas.
Charming se ha convertido en un polvorín desde que aparecisteis.
Sí.
¿Dónde están Greg y Gogo?
No estoy seguro.
Oye...
no perdáis el contacto.
Mira, estoy muy cerca de saber
quién está detrás de esos ataques.
En cuanto lo sepa, os necesitaré a todos,
para castigar a los responsables de ello.
Lo que necesites, hermano, aquí estaré.
Por supuesto.
Buenos días.
Hola.
Wayne Unser.
No creo que nos hayan presentado formalmente.
Soy Greg.
¿Qué haces por aquí, tío?
Soy amigo del club, solo he venido
a presentarme.
Bueno, tengo que acabar esto, así que...
Sigue, no pares por mí.
¿Los demás están por aquí?
Tío, no es buen momento, ¿de acuerdo?
Tenemos cosas que hacer.
Aquí está. Hola. Buenos días. Soy Wayne Unser.
¿Qué pasa?
Como le decía a Greg he venido a saludaros.
Sí, bueno, pero estamos haciendo cosas.
Oye, ¿eso te lo hizo una follamoteros?
¿Qué?
Los arañazos en el pecho.
Sí, a mi chica le gusta el sexo duro.
Ya veo.
¿Adónde os vais?
¿Sabes?, haces muchas preguntas para ser
alguien que solo ha venido a saludar.
Lo llevo en la sangre.
A veces me olvido de que estoy jubilado.
Sí, bueno... quizá deberías acordarte.
Greg, vamos.
Oye, ha sido un placer conoceros.
Que tengáis un buen viaje.
- Hola, cariño. - Hola.
- Hola. - Hola, les estaba enseñando esto a los chicos.
¡Jackie boy, este sitio es fantástico!
Estoy tan emocionado.
¿Lo llevas bien?
Sí.
Nero es un buen tipo.
¡Hola!
Buenos días.
Parece que Lyla está funcionando, ¿eh?
Sí, es genial.
¿Algo sobre Carla.
No.
Estoy seguro de que se ha mudado.
Me acaba de llamar la otra loca de nuestras vidas.
Mierda. ¿Qué pasa ahora?
Vamos a ver si el gerente vio algo.
Los armenios dirigen
los desguaces de los alrededores así que tengo
a mis hombres buscando el todoterreno.
Si quisiera que viniesen, les habría llamado.
¿Qué demonios ha pasado?
Anoche tuve un accidente aquí y alguien me robó el Cadillac.
¿Alguien?
¿Desde cuándo bebes vodka con banana?
¿Qué ha pasado?
Yo... me desperté y fui a hacer pis y....
Me robó el monedero y el todoterreno.
No me acuerdo de su nombre.
Dios Santo.
¿Quién eres?
Por eso te llamé a ti, porque no necesito esta mierda.
De acuerdo.
Siento haberos metido en esto.
Es un maldito tren descarrilando.
Todavía sigue siendo tu madre.
Respétalo.
¿Sabes?, está entre un marido al que odia y
un chico que ella cree que la odia.
Las mujeres como tu madre, Jax,
no están bien sin familia.
Sé suave con ella.
¿Qué pasa?
Jax.
El gerente no recuerda nada.
Dice que quienquiera que estuvo en esa habitación pagó en efectivo.
Oye, escucha.
Mis hombres... han encontrado el Escalade.
Y el tipo está ahí.
Id.
Yo la llevaré a casa.
Lo siento.
No sabía que había alguien aquí dentro.
¿Otto?
Vamos a tener que decirnos algo el uno al otro
- tarde o temprano. - No, no tenemos.
Jax debería haberme matado.
Tú y yo sabemos que este tiempo que vivo es de prestado.
¿Qué? ¿Ahora se supone que debo sentir pena por ti?
No, se supone que debes odiarme.
Como haces tú.
Tu tiempo no es prestado.
Para mí, ya estás muerto.
Aléjate de mí.
¿Qué ha pasado, Clay?
¿Qué le has hecho?
Lo mismo que hago siempre.
¿Qué quieres?
Greg el Peg acaba de llamar buscándote.
Parecía importante.
Mierda.
Apareció hace una hora con el Escalade.
Es parte de una pandilla.
Se dedica a timar viejas, les quita hasta la camisa.
Gilipollas presuntuoso.
Esto podría ser fuerte.
No os preocupéis.
Pero no lo hagáis aquí.
Es él.
¡Oye, oye!
Por la parte de delante.
¡Mierda!
¡Oye!
¡Apártense del camino!
- ¡Oye, oye, Jax! - ¡Pedazo de mierda!
¿Quieres salir en las noticias de las cinco?
Llévate lo que es tuyo.
Vámonos de aquí.
Debería matarte por lo que le hiciste a mi madre.
Eso tiene sentido.
Pero no lo vas a hacer, ¿no?
Hoy no.
Registrad sus bolsillos.
¿Qué?
Son... son como tres mil, tío.
Bien.
Me parece justo.
¿Entonces estamos en paz?
No, no lo estamos.
Bueno, supongo que tendré que volver andando.
¿Qué demonios pasa? Creí haberos dicho que os marchaseis de aquí.
Sí, lo hemos intentado.
Unser vino a la casa esta mañana y vio a Gogo.
Vio los arañazos.
¡Mierda!
Sí, y eso no es todo.
Jax delató a Frankie, tío.
Unser y él saben que fuimos nosotros los de los allanamientos.
Vienen a por nosotros.
¿Dónde están los otros?
Están descontrolados, Clay.
Frankie y Gogo... están hablando de matar a Unser.
Todo se ha convertido en una mierda, tío.
No sé qué hacer.
Tienes razón.
Unser debe morir. También sabe lo mío.
Llama a Frankie y a Gogo,
diles que he hablado contigo y que te lo he pedido.
Quiero que los tres os reunáis conmigo en dos horas en su caravana.
Está en la parte trasera de Camiones Unser.
Yo llegaré antes.
Me aseguraré de que las armas están fuera de su alcance.
No tardéis.
Clay.
¿Qué vamos a hacer?
Os vais a poner los pasamontañas...
Vais a entrar por la fuerza... y le vais a matar.
Solo quiero tener algo cuando le vea.
Una especie de, ya sabes, oferta de paz o algo personal.
Algo que le recuerde lo que antes amaba.
Bueno, Otto no va a querer mirar ninguna de nuestras fotos.
Llévale alguna mierda que le recuerde a Luann.
Con eso te podrás acercar más a él.
¿Dónde puedo conseguir más cosas de ella?
De Gemma. Eran buenas amigas.
- Hola. - Hola.
- ¿Has hablado con Jax? - ¿De qué?
Mi todoterreno, me lo han robado.
Dios mío. Lo siento.
Sí.
¿Puedo preguntarte por Luann Delaney?
¿Qué pasa con ella?
Jax quiere enviar a Otto una caja de recuerdos y
yo he pensado que estaría bien
incluir algo que le recordase a Luann.
Qué bonito.
Bueno, a él le gustaba ver sus películas.
Pero supongo que no
te van dejar llevar un montón de cintas de vídeo antiguas allí.
Probablemente no.
Perfume.
Otto adoraba su maldito perfume.
Olía a semen y a pachuli.
Era asqueroso.
Pero él no quería que llevase otro.
Venía en una botella azul.
Se llamaba Rosas Azules, Violetas Azules, algo así.
Gracias.
Tenemos... que volver al trabajo.
Abrimos el local en dos días.
- Oye, gracias hermano. - De nada, tío.
¿Cómo has recuperado su todoterreno?
Amigos.
¿Lista para irnos?
Casi.
He hecho las maletas.
Solo tengo que ir a Saint Thomas y cambiar unas
cuantas citas y recoger a los niños.
De acuerdo, estupendo.
Nos vemos aquí.
Siento haberte avergonzado.
No pasa nada.
Lo tuyo con Tara...
Todo se va a solucionar.
Lo sé.
¿Qué te pasa, mamá?
Después de que Thomas muriera
hice lo peor que una madre puede hacer.
Yo...
Pensé que tú me darías el amor
que él ya no podría darme.
Lo siento, Jackson.
Siento haber sido siempre una gran carga.
¿Sabes?, cuando murió,
me sentí fatal.
Lo sé, cariño.
No fue porque muriera.
Fue porque te tendría solo para mí.
Y sabía lo mal que estaba eso.
Te quiero, mamá.
Y superaremos esto.
Te lo prometo.
Ven aquí.
Tranquila.
Oye.
Llámame y cuéntame.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Deberíamos hablar.
¿Puedo pasar?
No te va a gustar lo que he hecho con la casa.
Nunca me ha gustado.
¿Qué quieres?
Supongo que me he ganado ese nivel de confianza.
Sí, así es.
Lo siento.
Yo también.
He cometido muchos errores, Wayne.
Nadie ha visto más eso que tú.
Si esto es una confesión, quizá deberías dejar que encendiese la grabadora.
¿Sabes?, echo de menos al jefe Unser.
Oswald va a ganar a Hale en las siguientes elecciones.
Ya habla de reinstaurar el Departamento de Policía de Charming.
¿No sería bonito ver cómo abandonas tu jubilación?
Es un plan muy noble, pero sospecho que estaré muerto en un año.
¿Es de eso de lo que has venido a hablar?
Tenías razón.
Esos allanamientos... son un trabajo interno.
Los Nómadas.
¿Y cómo lo sabes tú?
¿Sí?
Ya están llegando.
De acuerdo, gracias.
¿Qué hago ahora?
Vuelve al taller.
Clay, ¿qué pasa?
¿Eso está cargado?
Sí, ¿por qué?
Has sido un buen amigo, Wayne.
Siento haber estropeado también eso.
Mierda.
Dios Santo.
¿Cómo sabías que vendrían aquí?
Después de que hablásemos en el hospital, empecé a investigarlos.
Ya sospechabas de ellos.
Así que, cuando vi que se iban de la ciudad, pensé...
que esto sería una parada.
Esos dos y el otro...
No son el trío más brillante del mundo.
Alguien debió ordenar los golpes.
Yo no intenté sabotear a Jax.
¿Crees que hubiera evitado que te volasen la cabeza?
Quizá de repente te hayas vuelto un sentimental.
Yo no soy así.
No.
Supongo que no.
Mira, que estés aquí complica las cosas.
Deberías irte.
¿Y qué pasa con ellos?
Dejaré que los sheriffs se encarguen.
Te mantendré fuera de esto
Clay, pero estos dos forman parte de una investigación por asesinato.
Podría acabar repercutiendo en el club.
Tiene una bala de nueve milímetros en la cabeza.
Le metí una nueve milímetros porque me volvió a atacar.
De acuerdo.
Cuídate, Wayne.
Todavía queda uno.
Sí.
Estoy vigilando.
Unser vio unos arañazos en el pecho de Gogo.
Mierda.
Rita.
Debe ser por lo que Greg y él iban a salir de la ciudad, como Frankie.
Llamemos a Quinn.
Tenemos que averiguar todo lo que podamos de esos Nómadas.
¿Qué?
Acaba de llamar Unser.
Greg y Gogo han intentado matarle.
Les ha disparado a los dos.
Están muertos.
Dios Santo.
¿Cuándo?
Acaba de pasar.
¿Qué hay de Frankie?
No estaba allí.
El sheriff va para allá.
Wayne sonaba muy afectado.
Voy para allá.
Sí, de acuerdo.
¿Por qué demonios intentarían los Nómadas matar a Unser?
Unser ha estado investigando esos allanamientos.
Cree que podrían ser un trabajo interno.
Quizá se estaba acercando demasiado.
¿Crees que los Nómadas fueron los autores de los ataques?
No tiene sentido.
Sí lo tiene si estás intentando comprometer al club
y traer mierda hasta nuestra propia puerta.
Los Nómadas trabajaban para alguien.
Pope.
No estoy seguro.
Todavía queda uno por ahí.
Si localizamos a Frankie, quizá consigamos saber la verdad.
De acuerdo.
Disculpe.
¿Estás bien?
Sí.
No tenías por qué venir.
Estoy bien.
¿Podemos sentarnos a fumar?
Sí, claro.
¿No dijeron nada?
No.
Simplemente entraron con pasamontañas y armas.
Desde la paliza siempre tengo la escopeta cerca.
Mierda.
Esto es malo, Wayne.
Sea lo que sea... es algo muy malo.
Sí. Lo sé, cariño.
Escucha... lo que te dije el otro día...
Estabas cabreado.
Vi a ese tipo yendo a tu casa y supongo que me
- sentí... - Demasiada gente sintiéndose mal.
Ese es el problema.
Lo que dijiste era verdad.
Si más gente hiciera eso,
habría menos cadáveres tirados por el suelo.
No lo vuelvas a hacer.
- Mierda. - ¿Qué?
Tara y yo íbamos a irnos a la cabaña unos días.
No es mala idea.
Los sheriff no nos van a dejar en paz.
Quizá podrías dirigir todo desde la cabaña mientras esto se enfría.
Sí, de acuerdo.
- Hola. - Hola.
Elyda ha vuelto a dejarnos tirados.
Algo sobre su madre.
Voy a llamar a una enfermera pediátrica en la que confío.
Lo siento cariño.
¿Por qué no dejamos que Gemma se quede con ellos?
Venga cariño.
Tenemos que darle un margen.
De acuerdo.
Sí.
¿Dónde está?
Ha ido a ver a Unser.
Deberías llamarla.
Gracias.
Tengo cosas de las que ocuparme aquí.
Hasta dentro de un rato no podremos irnos.
Deja que yo me adelante.
Gemma puede recoger a los niños aquí.
Haré la cena y ventilaré la cabaña.
Eso sería estupendo.
Quiero que Tig vaya contigo.
Sí.
¿En serio?
Venga. ¿Y si
hay serpientes en los cajones u osos bajo la cama?
Claro.
Te quiero.
Date prisa.
Sí, señora.
Tiggy, ojos abiertos.
Nadie la va a tocar, jefe.
¿Por qué no dejáis que pase la noche con Tara?
Le contaré lo que pasa.
Vosotros podéis venir mañana.
Bien.
Gemma vendrá luego a recoger a los niños.
Os necesito conmigo.
¿A dónde vamos?
A ver a un amigo enfermo.
¿Va todo bien?
Sí. Me preguntaba si podrías cuidar de los niños mientras Jax y yo nos vamos.
La madre de Elyda está otra vez enferma.
Bueno, sí.
Sí, claro, por supuesto.
¿Dónde están?
En la sede del club.
Puedes recogerlos allí.
He dejado un montón de biberones de leche en la nevera.
Sí, de acuerdo.
Confío en que estén a salvo contigo, Gemma.
Siempre.
De acuerdo. Llamaremos mañana.
Sí, de acuerdo.
Oye, gracias por conducir.
Claro, cuando quieras.
Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Siento interrumpir señora, pero debería volver a casa con su familia,
yo tengo que hablar con su amigo.
Venga, tío.
¡Oye, vete a casa!
¿Y ahora qué?
Ahora estamos en paz.
Sabías que Unser iba tras la pista de los Nómadas.
Solo avisé a un viejo amigo.
¿Mataste a Greg y Gogo?
Los Nómadas trabajan para otro.
No son miembros. Son traidores.
Dios Santo Clay, tienes que decírselo a los del club.
Tengo la sensación de que puede que ya lo sepan.
Oye Juicy... Siento haberte metido en todo esto.
- Necesito un minuto. - Vamos, Juicy.
¿Y el oxígeno?
Debes estar respirando mejor.
Sí.
El café está casi listo.
No voy a tardar tanto.
Estás usando a los Nómadas para socavar mi liderazgo.
Tú eres quien está detrás de los allanamientos.
Ahora se ha vuelto contra nosotros.
Sé que crees que soy el demonio, hijo...
Y tienes derecho a pensar que yo soy quien
está pegándole fuego a tu mesa.
Pero...
Apostaría la vida que me quede
a que el que está haciendo esto para incendiar todo lo que tú y yo queremos.
Es Pope.
Entonces vamos a buscar a Frankie, a conseguir la verdad y llevarlo a la mesa.
Dejemos que SAMCRO decida quién vive y quién muere.
Me parece justo.
¡Mierda!
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos