בפרקים הקודמים ..."של "וגאס
בשיקגו, אף אחד לא מדבר .על העתיד של וגאס
,אם אתה רוצה את המסעדה .תדבר עם ג'וני
.המסעדה היא רק ההתחלה .אני רוצה זירת איגרוף
אם מנקים את הנסורת מהרצפה ,ומניחים שטיח
.אפשר לעשות כסף בעיר הזאת
.ג'וני ריזו, מלווה בריבית
בתו מנהלת את .חדר הספירה בסאבוי
גילוח הכספים של השבוע .הראשון היה מושלם
,אם תשיג את מה שאתה רוצה .תוכל לשנות את העיר
.כמה שזה לא יעלה, זה יהיה שווה .כל עוד הוא תומך בהתרחבות
ראיתי את בובי והווארד הקטן .כשרכבתי לכאן
הם דיברו על כריתת האלון .הגדול מקדימה
כן, דו"ח הגיאולוג אומר .שיש תחתיו אקוויפר
.זה אלון בן מאה שנה, ג'ק
.הוא נמצא כאן יותר זמן מאיתנו .אנחנו לא כורתים אותו
אני אוהב את העץ הזה ,כמו כל אחד אחר
אבל יש לנו 300 ראשי בקר .חדשים וצמאים, שצריך להשקות
יש אקוויפר באזור .הצפון-מזרחי
.זה יהיה מקום טוב לבאר .אכן, כן-
אם תרצה באר שתצטרך פי עשרה .כוח אדם, כדי להעביר לשם צנרת
.שם אנחנו חופרים אותה
.עוד נראה
.הטלפון לא יענה לעצמו
?כן
.כן, הוא כאן
?הסאבוי
.קיבלתי
.הגיע הזמן להיות שריפים
...אז, מר דור
,גברת ריזו, מנהלת החשבונות שלי .אומרת לי שגנבת מהקזינו שלי
...ספיר .תרים את הקול, מר דור-
אמרתי שספירת קלפים .היא לא גניבה
.אני לא מדבר על ספירת קלפים
ספירת קלפים היא .סתם נימוס רע
אני מדבר על ישיבה מאחורי דילר חלש
,ושליחת סימנים לשותף שלך .האם להמר
.מבחינתי זה לא רק נימוס רע
.מבחינתי זו גניבה
.שריף, היכנס
.מהמשרד שלי אמרו שהתקשרת ?בנוגע למה
.תרשה לי להציג את מר דור
,אני רוצה שתעצור אותו על רמאות
,שהיא, כפי שאני לא צריך להזכיר .עבירה בקזינו בנוואדה
אני רוצה גם להגיש תלונה ,נגד שותפו לפשע
.שאותו אנחנו מחזיקים למטה
?אתה רוצה להכחיש את ההאשמות
.בסדר, ג'ק, תאזוק אותו
.אנחנו נרד לשורש העניין .גבירתי-
.אני רוצה להודות לך שבאת
הופתעתי. בדרך כלל אתם .מטפלים בדברים כאלה בעצמכם
.אתה ממש לא מכיר אותי
מר סאבינו, קלטתי אותך ברגע .הראשון שראיתי אותך
טוב. אני שמח שיש .בינינו הבנה
.גברת ריזו
.נראית טוב, בוני
.דיברתי עם שיקגו
.הם שולחים שליח חדש לכסף
.אחיין של אנג'לו
הוא בעיקר רוצה .שתדאג לילד לזיון
.תתקשר למגדה
חבל שהוא ביטל את .התוכניות שלך בנוגע לסאבוי
.זה לא בסדר .זה בסדר, רד-
.יש לי תוכנית חדשה .היא תהיה טובה לכולם
?כן ,אנג'לו לא רוצה להתרחב מבפנים-
אבל אף אחד לא אמר .שאי אפשר להתרחב מבחוץ
?מבחוץ? מחוץ למה
.מועדון טאמבלוויד
אתה מסתכל על שותף .עתידי לבעלות
?החור הזה .השטח הזה-
מרט הייז הוא הבעלים ,של הטאמבלוויד
הבניין הסמוך .ומגרש החנייה מאחור
.אין עוד קזינו עם שטח כזה
נוכל לבנות מקום טוב פי ?שניים מזה. -מה בנוגע לאנג'לו
.אני לא משתמש בכסף של שיקגו
.נעשה את זה מהר, בשקט
,כשהסיפור יהיה גמור .נביא את זה אליו קשור בסרט
.עם הנתח הרגיל שלו, כמובן
.מתחת לרדאר. חכם
?לאן אתה נוסע
.לבנק ?בנק-
הבאתי ל-502 את מגבות ,הידיים הנוספות
היא התקשרה אחרי .חמש דקות בלבד
?את יודעת מה היא אמרה
"?הסוג שלכם לא אוהב למהר, נכון"
.אליס, אני מקווה שהנחת לזה
.אני מניחה שיכולתי
,אבל לפני ששמתי לב "אמרתי לה שאם ב"סוג שלי
,היא התכוונה למידה 16 .אז אולי אנחנו קרובות משפחה
...תגידי
את מכירה את לאונרד החמוד ?שמפעיל את דוד החימום
הוא עושה מסיבת היכרות .עם שתייה באכסניה
.נוכל ללכת יחד
.אחרי המשמרת שלי
.אני צריכה ללכת לפגישה
.תכתבי לי הערות, מותק
ואני אגיד ללאונרד שהיית .צריכה לחפוף שיער
,אל תאכזב אותי. -מר קורנרו .אני לא אאכזב את מילווקי
.תודה שבאתם ,בשם עצמי
הגיע הזמן שנתחיל לדבר על מה .שבאמת קורה כאן, בטאמבלוויד
,צוות מטבח, שוערים ...מנקי שולחנות חברי איגוד
.ההנהלה דורכת על כל אחד מאיתנו
יש לי שני בחורים במטבח ,עם כוויות קיטור על הזרועות
.הציוד מתפרק .זה לא בסדר
גם המנקות. אנחנו עובדות במשמרות .של 15 שעות, בלי הפסקות
ולכן אנחנו צריכים לעשות שינויים .גדולים במקום הזה, החל מעכשיו
?זה קשור לשביתה
?מי דיבר על שביתה, אסטל
אני שומעת שמועות על שביתה .פראית נגד הטאמבלוויד
החוזה שלנו תקף לעוד ,שישה חודשים
מה שאומר ששביתה .עכשיו תהיה בלתי חוקית
.יש כאן מצב מסוים .אתן, המנקות, מרוויחות 22 לשבוע
?אתן לא רוצות יותר .אני רוצה את מה שמגיע לנו-
ואם לא נקבל את זה .כשיסתיים החוזה, אז נשבות
אבל עכשיו נאבד את .כל מה שנלחמנו עבורו
,לא תהיה קרן שביתה ,לא תהיינה הטבות
.כנראה נאבד את העבודה
?בסדר, אסטל, הבנו. מישהו אחר !לא-
,אנחנו צריכים להקריב עכשיו
,כדי שכשיסתיים החוזה
.נקבל את מה שמגיע לנו
.אף אחד לא יגביל אותנו
.אף אחד
לא ההנהלה ולא .איגוד שלא מוכן להקשיב
- וגאס - עונה 1, פרק 4
"ממזרה"
+
,אתה יכול לספר לי מה ראית ?אדוני
הבחורה הלכה לתחנת .ההסעה שם
מכונית סטתה לצד השני !ופגעה בה. בום
כנראה איזה שיכור .שלא שווה כלום
.אפילו לא האט
?ראית במקרה איזה סוג מכונית
.לא הצלחתי לראות טוב
.משהו גדול .כחולה, אולי ירוקה
מתי ראיתן את אסטל דרו ?בפעם האחרונה
.בפגישה
?איזו פגישה
גבירותיי, אני מנסה לגלות .מה קרה לחברתכן
.פגישת האיגוד
.אסטל היתה נציגת העובדים
.האישה השחורה הראשונה בתפקיד
,היא ומר קובאקס
,הוא נציג העובדים הראשי
.קצת התווכחו
איפה הקובאקס הזה ?נמצא עכשיו
לא ראיתי אותו מאז .שהתפזרה הפגישה
אנחנו צריכים להודיע .לקרוב משפחה
.אימה מתה בשנה שעברה
אני לא יודעת על .עוד קרובי משפחה
.תמיד דאגה לאחרים
,אף אחד מאיתנו לא נמצא .כשהיא היתה זקוקה לנו
היי, תודיעו לנו אם ?תצטרכו הסעה הביתה. בסדר
נשמע שהאסטל הזאת היתה .מסובכת בענייני האיגוד
.אולי בגלל זה דרסו אותה
אתה רואה באיזה מרחק ?בנתיב נמצאת הגופה שלה
הנהג היה צריך לסטות בצורה .רצינית כדי לפגוע בה
.שיכור היה נעצר בסבך ששם
.גם הנהג הזה
.אבל הוא לא היה שיכור .הוא ניסה להרוג אותה
נראה שלמרות הכל .זו מכונית כחולה
.דייבי קורנרו
?מה קרה, השידה התמלאה
,היי, ויני ?גם אתה הולך על מרט
.תמסור ד"ש לשאלוץ
.מר הייז
?אתה הבא בתור במצעד הפזמונים
?מה רצו הנפוחים האלה
,הודעתי שאני מוכר נתח
.כולם צצים .רוצים להיות שותפים שלי
מילווקי אומרים שבעיות .האיגוד שלי תעלמנה
.ככה פועלים במילווקי
.יש להם נציגי עובדים ומארגנים
סוחטים חצי מבתי הקזינו .בפרימונט
הם יקחו לך נתח .בלי לשלם פרוטה
?איך אתה עושה שרירים ?עם הבחורה המתה
אתה והחברים שלך בשיקגו ?מחפשים מציאה
.אני לא מחפש מציאה
,אם תיתן לי שותפות .נוכל להפוך את המקום הזה
.לעשות כסף רציני
.הנה
...זה
.זה הטאמבלוויד של העתיד
חנויות יוקרה לנשים ולחברות .של המהמרים הכבדים שלך
.הם לא יעזבו את המקום ?איך תשלם על זה-
?עם מזוודות ושקיות כביסה
...מימון לגיטימי
.מבנק מקומי
.ככה נשלם על כל זה, מרט
כעת, אתה יכול להיפטר ,מהנסורת ומהזמר ולבוא איתי
או שאתה יכול להיקבר תחת .מפולת האספלט המתקרבת
.הבחירה שלך
?אולי אני אחשוב על זה
.אני לא יכול לבקש יותר
.שנייה אחת, בנאדם
,איש האיגוד, קובאקס .הוא לא בדירה שלו
בעלת הבית אמרה שהיא ראתה ,אותו עוזב כלעומת שבא
.בערך שעה אחרי שאסטל נפגעה
תגיד לי בבקשה .שיש לו מכונית כחולה
.אני אגיד, כשאגלה במה הוא נוהג .בסדר-
.היי, אבא .האנשים האלה כאן לגבי אסטל דרו
.אני רנדל פאלטרי. זה בני, טרי ?במה אפשר לעזור לכם-
טרי אמר שאסטל נהרגה .בתאונת פגע וברח
.התעקשתי שנבוא מיד ?מה קרה
.אנחנו עדיין לא יודעים .אנחנו בודקים את זה
?איך אתם מכירים את גברת דרו
היא היתה בתה של .סוכנת הבית שלנו
הכרנו את אסטל מאז שהיא היתה .ילדה קטנה. טרי גדל איתה
.היא כמו בת משפחה
...אני רוצה .אני רוצה לעזור בכל דרך
,מה שאבי מתכוון לומר .זה שהוא מוכן להציע פרס
.כסף
כל מה שאתה חושב שיידרש .כדי לתפוס את הבנזונה הזה
.זה נדיב
...תקשיב
.'יש לנו כתובת שלה ברחוב בירץ ?אתה יודע אם היא עדכנית
.אני לא יודע, לא הייתי שם .בדרך כלל היא ביקרה אותנו
...אני יוצא לשם עכשיו, ו
.אם נמצא משהו, אני אודיע לך
.אנא ממך .תודה
.טרי, בוא
.אבא מסר בקשר מספר רישוי .הוא רוצה שתבדוק אותו
.למה? -הוא לא אמר .הוא רק אמר לעשות את זה
?מי זאת
עובדת קזינו חדשה .שבאה הנה לאישור עבודה
.אני אעזור לה
.תבדוק את מספר הרישוי
.עוכר שמחות .ג'יגולו-
,אז... גברת ריזו
?את כאן בשביל אישור עבודה .כן, סגן-
.תקראי לי ג'ק
?נעצרת פעם בשל פשע
.לא
,כולם צריכים למלא טופס כזה ?או רק אנשים כמוני
?אנשים כמוך ?נשים או בלונדיניות יפות
.בנות של אנשים משיקגו
.כולם צריכים למלא את הטופס
?לכמה זמן את כאן .לתמיד-
.אחיך הכניס את אבי לכלא
?זה הופך אותנו לאויבים
אני לא יודעת למה .זה הופך אותנו
.אני לא אחי
.בדיוק כפי שאת לא אביך
?התפקיד בסאבוי
.מנהלת חדר ספירה
?את נשואה
.בשביל הטופס .רווקה-
?חבר .זה לא מופיע בטופס-
?לא
.לא, את צודקת. זה לא
גברת ריזו כאן בשביל .אישור העבודה שלה
.אל תעכב את הגברת
.תודה
.שריף
.גבירתי
.זיהיתי את מספר הרישוי .הרכב אצל אסטל
,המכונית היא אל-קמינו שחורה
הרשומה על שם נציג העובדים .באיגוד, קובאקס
אתה מפעיל כאן מערכת .גדולה, מר סאבינו
הטאמבלוויד יכול להיות .גדול עוד יותר, מר פארווד
.בעזרת הבנק שלך
.אין ספק
אכפת לך אם אשאל מתי ?המשפחה שלך יישבה את העמק הזה
.בשנת 1870
הסבא רבא שלי בא הנה ."בשיירת עגלות ב"נתיב הספרדי
חלק מההתיישבות .המורמונית הראשונה
אז אתה מבין משהו .בניצול הזדמנויות
והטאמבלוויד הוא ההזדמנות הכי .טובה בעיר הזאת מזה כמה עשורים
,בכל הכבוד, מר סאבינו
...העסק שלך הוא .ובכן, הוא שונה משלי
,אתם באים הנה משיקגו וניו-יורק
ומתחילים לנופף בקרנות .הפנסיה שלכם ובפקדונות
.זה לא אותו הדבר .זה יהיה אחרת-
.מימון בידי הבנק שלך .בלי השפעות חיצוניות
תראה, אני בטוח שאתה יכול להמשיך להשקיע לנצח
בשדות אספסת .ובמכרות בוקסיט, אבל זה שונה
,אם תשקיע בי .תוכל להיות חלק מעתיד העיר שלך
אתה יודע, זאת הלימונדה הכי .טעימה ששתיתי מזה שנים
,ובתי, אירמה
היא היתה במקום השני .ביריד אוברטון בשנה שעברה
אני אדאג שהשף ישלח לה .את המתכון מיד
אלא אם אתה חושב .שהיא תיפגע
.לא, היא תשמח
אני צריך את המשכורת האחרונה .שלי. זה מקרה חירום משפחתי
אתה יכול להביא לי את ?המשכורת האחרונה
.מר קובאקס, משרד השריף
?אתה ממהר לעזוב ?על מה אתה מדבר-
אני מדבר על זה שלפני כמה שעות .יצאת מחלון דירתה של בחורה מתה
לא פרצתי לדירה שלה. -בחור לבן ,פורץ לדירה במערב העיר
?ולא חשבת שמישהו ישים לב
,התכוונתי שהייתי שם .אבל הדלת כבר היתה פרוצה
.המקום היה מבולגן
.הוא יכול לתת תירוץ יותר טוב .הרבה יותר טוב-
?למה פרצת לדירה של אסטל
?מה זה .זה רכוש פרטי-
.רשימת שמות. בעיקר נשים
,חברות של אסטל .שהיו נגד השביתה הפראית
.רק רציתי לדבר איתן
,לדבר או לדרוס ?כפי שעשית עם אסטל
לא נגעתי בה. היו לה דאגות .יותר גדולות ממני
.היא אהבה צרות
.מהסוג הזכרי הלבן
,יש לי חברה, לינדה ."שעובדת ב"בלו נוט
לפני כמה לילות היא ראתה את .אסטל מתחככת על איזה בחור לבן
.תעמוד
.אתה במעצר ?על מה-
.בתור התחלה על פריצה
.התחמקות משוטר .בנוסף, אני לא אוהב אותך-
.גם זה הולך
.שים אותו במכונית .מיד אבוא
.כן, אדוני ?מה אתה עושה פה-
.תפסתי חשוד ברצח ?ואת-
...מות נציגת העובדים אמש
ייתכן שיש מעורבות .של המאפיה
?סאבינו .זה אפשרי-
למשרד התובע הגיעו שמועות .על בעיות באיגוד המקצועי
בעיות באיגוד המקצועי .קשורות בד"כ לפשע מאורגן
.באתי לדבר על זה עם מרט הייז
!אש !תתכופפי-
+
.יש לנו פצוע או שניים .אף אחד לא נפצע קשה
?את בסדר .אני אשרוד-
.נחבלת היטב
.תודה, אגב
.תמיד ידעת איך לסחוף בחורה
.לעונג
כל מה שראו זה שני בחורים .במכונית אדומה-לבנה. אין מספר
.הם השליכו את הבקבוק וברחו נראה כמו כוח אש מוגזם-
במטרה למנוע מאיתנו לבדוק .את מותה של אסטל
זה עשוי להיות קשור לבעיות .האיגוד המקצועי בטאמבלוויד
קבוצות פשע מאורגן אוהבות להשתמש .בפיצוצים כאלה לשם אזהרה
מרט הייז שמע את זה .בקול רם וצלול
.הוא נעלם אחרי הפיצוץ .לא מוצאים אותו
דיקסון, אני רוצה שתבדוק .מי הצית את המקום הזה
אני לא רוצה שמישהו יחשוב .שהוא יכול להפוך את זה להרגל
.אני רוצה לעזור .אנא ממך-
,אני מנהל קזינו .אני לא בחור קשוח
,איך אני אמור להילחם במילווקי ?כשהם זורקים לי פצצות לעסק
.אתה צריך להירגע ?להירגע-
קורנרו אמר שאם לא ,אכניס אותו כשותף
הפצצה הבאה תהיה באמצע .אולם ההימורים
.קורנרו הוא בריון
.בריון אידיוט עם עסקים זולים .אידיוט מפחיד אותי-
?אתה מקשיב לי .אני אגיד את זה פעם אחת
אם אוריד את קורנרו ,ומילווקי מהגב שלך
אז סגרנו על העיסקה ?שדיברנו עליה
.תוריד אותו ממני לגמרי
.אני צריך קצת זמן .קצת זה כל מה שתקבל-
.עד סוף יום העסקים, מר סאבינו .ואז אני הולך עם מילווקי
.היי
,תראו אתכם .בני זונות מרקסיסטים
.וינסנט .דייבי קורנרו-
מה קרה, אתה לא אוהב ?את המשרד שלי
.הכל בשביל הפועל הפשוט
.בגלל זה אני כאן
?אתה רוצה לשבת .לא, זה ייקח רק שנייה-
.בסדר
.הטאמבלוויד
הוא יעשה לך יותר צרות .מכפי שהוא שווה
?כן .אני קונה אותו-
.לך מפה .לכן באתי להיפגש איתך-
להגיד לך שהעניינים .כאן הולכים להשתנות
.אני רוצה שתרד ממרט
?אתה צוחק עלי, נכון
מרט האידיוט הזה מוכן להתחתן .איתי, אם לא אשלח לו עוד בקבוק
בטח, ותרוויח כמה דולרים על .האוכל והשתיה ודמי איגוד
,אבל זה עסק זול .ואתה יודע את זה, דייבי
.אני רוצה שתלך איתי על זה
אני מציע לך הזדמנות לעשות .כסף טוב
אתה רוצה שאני אעזוב ?כסף על השולחן
,כשאני אגמור עם הטאמבלוויד
לא יהיו מספיק שולחנות .בעיר הזאת בשביל הכסף שלך
אתה חושב שהמקום הזה ?יהיה שווה כל כך הרבה
.אולי יותר
.אלה הרבה שולחנות, ויני
.ורק אתה נכנס .לא צריך לשתף את מילווקי
מפיך נשמע שקשה .להתנגד לזה
.בסדר, תעשה את זה מהר .יש לי פיות להאכיל. גם את שלי
...בחורים
?שמעתם את וינסנט .תיפטרו מהדברים האלה
.קדימה .היי, וינס
.כדאי שאני לא אתחרט על זה
.אתה לא
.תסתכלי טוב
אני רואה פרצופים רבים ,בבלו נוט
.אבל אני זוכרת אותה
לא בכל לילה אני מגישה לאחת .מאותן בנות ממערב העיר
צריך אומץ כדי להופיע ,עם בחור לבן
.זה ייאמר לזכותה
?ראית אותו טוב
יש סיבה לכך שהבלו נוט .הוא אפלולי
,עד כמה שראיתי .זה יכול היה להיות סינטרה
?הם נראו מאוהבים
.זה לא היה הלילה הכי טוב שלהם
.הם התווכחו ?על מה-
.אותו דבר שאני תמיד שומעת
מותק, אתה צריך" ".לספר לאישתך עלי
".מותק, אני לא יכול"
".אני לא רוצה את הכסף שלך"
למעשה, את המשפט האחרון אני ?לא שומעת הרבה. אתה יודע
.תסלחי לי
בדקתי את חשבונות הבנק ,של אסטל
.היא קיבלה הפקדות של 500 בחודש .כמו שעון
.החלק הטוב הוא מי ששולח את זה
.רבותיי .מר פאלטרי-
?הכל בסדר .אנחנו צריכים לדבר איתך-
?זה בנוגע לאסטל .כן-
,גבירתי, אם תסלחי לנו ...אנחנו צריכים לדבר עם בעלך על
.לא. אני מעדיפה להישאר
.אלה ענייני משטרה .זה הבית שלי-
.בסדר
אתה רוצה לספר לנו למה נתת ?לאסטל כסף בכל חודש
?אסטל? אסטל דרו
?ולמה היית איתה במוטל בלו נוט
.אין לזה קשר למותה של אסטל
.זה היה עניין פרטי
עניין פרטי בינך לבין מנקה ?בטאמבלוויד ממערב העיר
?רנדל, במה מדובר
.אסטל היתה בתי
+
,פילגש שחורה זה דבר אחד
...אבל לעשות איתה ילדה
.זה יכול להרוס אותך בעיר הזאת
?ואסטל רצתה לספר לעולם, נכון
...כן. היא באה אלי לפני שבוע ו
.התחננה שאכיר בה כבתי
,זה לא עשה אותך מאושר
שהיא רצתה שהעולם ידע .מי אביה
בחיים לא הייתי מסוגל .לפגוע באסטל
.היה לה סוד שרצית שיישאר חבוי .לא גילית אפילו למשפחתך
.שיקרת לנו, מר פאלטרי .שיקרת
.הסתרת מידע
.פחדתי ?אתה פרצת לדירה שלה-
.לא. כמובן שלא ...אני
.ניסיתי לעשות צדק עם אסטל
.נתתי לה כסף למכללה
היא הוציאה ציונים טובים .בנוואדה סאות'רן
.אבל היא רצתה יותר מכך
.היא רצתה אב .ואני הסכמתי-
.עמדתי לספר להלן את האמת
.ולטרי
.שריף לאמב
.אני בדרך
.יש לך מזל שאתה בחיים
.ג'רי, אני בסדר
זו שריטה. הבחורים של קורנרו .ממילא לא מסוגלים לירות
?אתה בטוח שאלה היו מילווקי .הם בחיים לא היו מאשרים-
.הוא פעל על דעת עצמו
,אני לא יודע מה קורנרו חשב .כשהוא תקף אותנו בבית שלנו
הרחקתי אותו מהדבר היחיד .שהוא מכיר, אז הוא התעצבן
,הוא היה חייב לפגוע בי .כדי לא להיראות רכרוכי
.אידיוט .הוא ישמע מאיתנו-
.אני לא צריך לדעת את זה
.לקורנרו יש צווי מעצר
למה שלא תבקש מחבריך ברשויות ?החוק לעצור אותו לזמן מה
.אדוני התובע המחוזי
.שריף
,בדיוק אמרתי למר סאבינו
,שאם הוא ירצה מלחמת מאפיה בעיר .הוא ישמע מאיתנו
?תוודא שהוא מבין, בסדר
קיבלתי שיחה שנאמר .בה שהסתבכת בצרה קטנה
.כן. נפלתי
?נפלת
.ראיתי את המכונית שלך
.יש בה 15 חורי כדורים
.נראה שמישהו הוציא עליך חוזה
אני לא מניח שתדע מי זה ?עשוי להיות
כפי שאמרתי, נפלטו לי כדורים .כשפגעתי ברצפה
.והאקדח ברשיון
,אם אתם רוצים להרוג אחד את השני .זה בסדר
.אל תעשו את זה בעיר שלי
.זאת גם העיר שלי
.עוד נראה
.הנה אתה
...בדקתי את המכוניות של פאלטרי .ג'ק-
?וינסנט בסדר .עכשיו שמעתי
...כן. לא, הוא לא
,נראה לי שהוא יקבור את כולנו .גבירתי. כך או אחרת
?"ג'ק"
.תפסיק עם זה
,אולי אתה לא רוצה בעצתי .אבל זה רעיון רע
?אתה רוצה את מה שיש לי, או לא
.קדימה
לפאלטרי ולאישתו ,יש קדילק שחורה
פונטיאק ירוקה .וסטודבייקר צהובה
אבל תנחש מי נוהג באולדסמוביל אף-85 כחולה
?איפה המכונית שלך, טרי
איפה האף-85 הכחולה ?החמודה שלך
.במוסך
.הלך הרדיאטור ?באמת-
שברת אותו על עמוד תאורה ?אחרי שדרסת את אסטל
?אתה מנסה לגונן על אביך
.אני לא מתעסק בהגנה על אבי
וכבר שנים ידעתי שאסטל .היתה אחותי
אני לא מאמין שאימא היתה .עיוורת מכדי לראות את זה
,אם אנשים היו מגלים .זה היה גורם לשערורייה
.רק לאבי היה אכפת מדברים כאלה
.זה כל מה שהיה אכפת לו .היה אכפת לו שנעצרת-
מספיק אכפת לו כדי .למשוך בכמה חוטים
.גניבה זעירה .נעצר ברחוב קרסי
.האישומים בוטלו באופן מסתורי
.המעצר הזה היה שטויות ,רחוב קרסי-
?מקום נהדר להשיג מנה, לא
.תן לי לראות את הזרוע שלך ...פשוט-
.פשוט תנו לי ללכת
.מסוממים זקוקים לכסף .כל הזמן
אסטל עזבה את נוואדה סאות'רן .לפני חודשיים
במשרד הרישום אמרו שהיא .לא היתה יכולה להרשות לעצמה
.וכל הכסף נמשך במזומן
?לשם הלך הכסף של אסטל, טרי
?לקחת את שכר הלימוד של אחותך .לא-
?פרצת לדירה שלה
.אהבתי אותה
.אני נשבע
.תוריד את זה מעליך .תרגיש יותר טוב
קניתי לאסטל שרשרת אבני ברקת
...וצמיד .בחג המולד האחרון
.ידעתי כמה הם שווים ?איפה הם-
.מישכנתי אותם
.אתמול
קופסת התכשיטים שלה .נמצאת על הספה שלי
?זאת הקופסה
?ראית אותן פעם, טרי
?טביעות האצבע שלך עליהן .לא-
.מישהו עקב אחריה ואחרי פאלטרי
רוצה להתערב שהיא שילמה ?כדי לשמור על כך בסוד
.אלה מנהלי האיגוד שלכם
,דייויד קרנרו ,מייקל דריה
אנתוני מיוטו .וסטיוארט מנץ
אנחנו נוטים להאמין שחלקם אולי .קשור לפשע מאורגן במילווקי
אנחנו גם חושבים שייתכן .והם קשורים להפצצת הטאמבלוויד
מישהו ראה את ?אחד האנשים האלה כאן
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה .זה ייקח רק שנייה-
?למה שלא תשאלו את מר הייז
.מרט קצת נעול על הדרך שלו
הוא חושב שהדברים .לעולם לא ישתנו
ראיתי את מר הייז עם מישהו .מהאיגוד בדיוק לפני הפיצוץ
.מר הייז נראה מפוחד מאוד
?אחד מהבחורים האלה
?אתה בטוח שאתה בסדר
סיגר, וויסקי .ואני אהיה בסדר
.ויני .אבא-
.היי, מותק .היי-
.הצטערתי לשמוע שאתה לא חש בטוב .ג'וני, ברוך שובך-
טיפלתי במשהו בלוס אנג'לס .עבור אנג'לו, כששמעתי
.הפרחחים מתפרעים קצת
שמעתי גם שעשית צעד .לקניית הטאמבלוויד
.הייתי חייב .כדי להגן על הסאבוי
הלכת על הטאמבלוויד ?כדי להגן על הסאבוי
,אם לא הייתי עושה זאת בעוד חמש שנים
.הסבוי היה נהפך לטאמבלוויד
.מקום סחוט שפוסחים עליו
.יש לנו דריסת רגל
אנחנו יכולים לשלוט בדרך .שבה העיר הזאת תגדל
?אנג'לו נתן לך אישור
,לא, אבל לא הסתרתי כלום .ג'וני
.אתה גילית
עמדתי לספר לו .כשהכל היה גמור
מה אכפת לאנג'לו ,איך אני בונה את זה
כל עוד זו עסקה נהדרת ?ושיקגו תקבל את החלק שלה
?עסקה נהדרת ?אתה חושב שאכפת לו
.עשית צעד נגד אנג'לו
?מי אמר שהיית מספר לו
נתפסת עם היד .בצנצנת העוגיות, ויני
עשרה אחוזים מצנצנת העוגיות .מחכים לך, ג'וני
?עשרה אחוזים
אולי אני אקח חצי מהנתח ?שלך על הטאמבלוויד
?זה נשמע טוב, נכון
.אחרי הכל, אני לא חיה
?ואנג'לו
.אני אטפל באנג'לו
?ומה לגבי קורנרו
.אתה איש העסקים
.תחשוב בעצמך
+
זה מה שאני לא מבין ...בנוגע לסחיטה
אסטל ויתרה על הלימודים שלה .כדי להגן על הסוד הזה
אבל מה אכפת לה אם אנשים ?ידעו שאביה לבן
.לאביה היה אכפת
.היא הגנה עליו
?רואה את התמונה של אסטל ואביה
לקחתי את זה לחנות הצילום .שכתובה מאחור
.תנחש מה ?מה-
.היה להם את התשליל המקורי
הרוצחת צילמה את עצמה .במראת הצד
היא היתה צריכה לחתוך .את עצמה מהתמונה
?את עצמה
,אולי זה לא הצד הטוב שלך .אבל זו עדיין תמונה טובה
אנשים רבים בטח לא חושבים שמנקה .יכולה להיות חכמה כמוך
,להבין את סודה של אסטל ?כפי שאת עשית. -איזה סוד
שהיה לה אבא עשיר ,שמימן לה את הלימודים
.ובמקרה היה לבן
אסטל אמרה שהוא שילם .על הלימודים. היא לא אמרה מיהו
,אז עקבת אחריה ,צילמת את שניהם יחד
?רק כדי לגלות מי הוא היה
.זה לא אומר כלום .זה אמר הרבה לחשבון הבנק שלך-
?כי... רואה את זה
?את זה? את זה
?מהיכן בא כל הכסף הזה
.עבודה
,אם למנקות היו משלמים ככה .לא היו דיבורים על שביתה
?איך זה עבד כלומר, ראית את אסטל עם פאלטרי
והנחת שהוא זה שמשלם .על הלימודים שלה
ואז בדקת יותר לעומק .וגילית שהבחור הזה עמוס בכסף
.זה בטח לא שיפר את הרגשתך
,הנה חברתך ,יש לה אבא לבן ועשיר
בעוד שאת בקושי מסתדרת ,עם 20 דולר לשבוע
כשבכל יום את מרימה מהרצפה את .המגבות הרטובות של האנשים
.היא היתה שקרנית מטונפת
.היא אמרה שאנחנו יחד בזה
.כל הקטע של האיגוד .היא לא היתה מסוגלת לשתוק
דיברה על כך שאנחנו צריכים .להיות חזקים ולהקריב קורבנות
?איזה קורבן היא הקריבה
.זה לא היה הוגן .אתה צודק שלא-
אנשים מתעשרים בכל יום
וכל מה שהם צריכים לעשות זה .למשוך ידית במכונה
?ומה איתי
,אני אקרצף שירותים כל החיים ...כשאסטל מסודרת
?בעזרת האבא העשיר שלה .אני השגתי לה את העבודה
.נשמע לי שרצית לעשות צדק
.בטח שכן
.והיא היתה צריכה לשלם
אבל היא התחילה לדבר על כך .שהיא תשלח אותי לכלא
אז דרסת אותה עם .הדודג' הכחולה שלך
אביה כבר לא יכול ?לעזור לה, נכון
?לתביעה .ערוכה ומוכנה עם הודאה חתומה-
אני צריכה משהו חדש .שיעסיק אותי
נראה שקורנרו מאחורי ,הפיצוץ בטאמבלוויד
אבל הוא לא בביתו .או באולם האיגוד
והוא נראה לאחרונה .עם וינסנט סאבינו
.שני אנשי עסקים לגיטימיים
למה שלא ניתן להם ?לפתור את זה ביניהם
?באמת
.נמשיך לחפש ,לבחורים כאלה יש נטייה לצוץ
.בצורה כזאת או אחרת
...אם אתה עסוק, אני יכולה .לא. היכנסי-
הרווחים שלנו מהמכונות ירדו כל .השבוע. אני צריכה להקשיח אותן
.החלטה שלך
אני... מצטערת על כך .שאבי קפץ לבקר
,אם הייתי יודעת .הייתי מזהירה אותך
.זה יצא לטובה
.נראה שהטאמבלוויד יהיה שלנו
.ברכותיי .תודה-
הבנקאי המורמוני הזמין את .אישתי ואותי לקאנטרי קלאב
.להיות זבוב על הקיר הזה
זה בטח לא קל לנסות .דברים בדרך שלך
.גם הדרך הקודמת לא היתה קלה
לפעמים צריך לקחת צעד אחורה .כדי להתקדם
?מה השעה
.כמעט 16:00
?יש לך פגישה
.לא
.פשוט לא שמתי לב לזמן
.תוודא שתקבור אותם טוב
.אני לא רוצה הופעות אורח .אין בעיה-
.עליתי ל-40 צפון
.שמו שם באר ישנה .כן-
.גם שואבת טוב
.ועולה פי שלושה
?למה לא בנית את הדבר הזה שם
.כי לא רציתי
?מה זה משנה
.זאת בדיוק הנקודה שלי
?למה לא לבנות איפה שאני רציתי
.אולי אני אוהב את הנוף
.אתה קובע את החוקים .אנחנו צריכים לקבל אותם
?יום קשה
אני יכולה להחזיר את ?אישור העבודה הזה
.מצטער, אין החזרים
אני מניח שלא תרצי .לאכול אתי הערב
.אני מצטערת
.כבר יש לי תוכניות
.נחמד. אין בעיה
.גברת ריזו. סגן
התובע המחוזי הציע .להראות לי את העיר
היית מאמין שהיא מעולם לא ?ראתה את סכר הובר
?נלך
.לילה טוב
- וגאס - עונה 1, פרק 4