Anteriormente em Vegas...
Em Chicago, ninguém fala do futuro de Vegas.
Quer seu restaurante, fale com o Johnny.
O restaurante é para começar. Quero uma arena.
Tirar a poeira do chão e colocar um carpete,
poderia ganhar dinheiro nesta cidade.
Johnny Rizzo, agiota, a filha é a contadora do Savoy.
O esquema da primeira semana foi perfeito.
Se conseguir o que procura pode mudar esta cidade.
O que custar valerá contanto que apóie a expansão.
Vi Bobby e o pequeno Howard quando vinha para cá.
Disseram algo sobre derrubar
aquele grande carvalho ali na frente.
O relatório do geólogo diz que tem um aquífero embaixo dele.
É um carvalho centenário, Jack.
Está aqui há mais tempo que nós.
Não vamos cortar.
Gosto daquela árvore tanto quanto qualquer um aqui,
mas temos trezentas cabeças de gado sedentas para dar água.
Bom, tem um aquífero na propriedade a nordeste.
É um bom lugar para um poço.
Claro que seria, se quisesse gastar 10 vezes
de mão de obra para levar o cano até lá.
Bom, é onde colocaremos.
Veremos.
Não vai ser atender sozinho.
Pronto.
Sim, ele está aqui.
No Savoy?
Entendi.
Hora de sermos xerifes.
Então, Sr. Durr, a Srta. Rizzo,
minha contadora chefe, me contou que vem roubando do meu cassino.
-C... Cont... -Fala alto, Sr. Durr.
Disse que contar cartas não é roubar.
Não falo de contar cartas. Contar cartas é só maus modos.
Estou falando de você sentado atrás de um crupiê fraco,
fazendo sinais para seu amigo dizendo quando apostar.
Para mim, isso não é somente maus modos.
Para mim, isso é roubar.
Xerife, entre.
Meu escritório disse que ligou. Sobre o que é?
Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Durr.
Gostaria que o prendesse por roubo,
o que não preciso lembrá-lo, é crime em um cassino de Nevada.
Também queria prestar queixa contra seu parceiro,
que prendemos lá embaixo.
Quer negar as queixas?
Não.
Certo, Jack, algeme-o. Vamos investigar.
Senhorita.
-Quero agradecê-lo por vir. -Fiquei surpreso.
Normalmente lida com essas coisas sozinho.
Realmente não me conhece tão bem.
Sr. Savino, te marquei desde o primeiro momento que te vi.
Que bom. Estou feliz que nos entendemos.
Srta. Rizzo.
Está bonita, Bonnie.
Falei com Chicago.
Estão mandando outro mensageiro para o esquema.
O sobrinho do Angelo.
E o principal, querem que você faça o garoto transar.
Ligue para Magda.
Que pena acabarem com seus planos para o Savoy.
-Não está certo. -Tudo bem, Red.
Tenho um novo plano. Será bom para todos.
É?
Angelo não quer expandir de dentro,
mas nada impede de expandir de fora.
De fora? De fora do quê?
Do Clube Tumbleweed. Está olhando para o futuro sócio.
-Aquela espelunca? -Aquela terra.
Mert Hayes é dono do Tumbleweed,
o prédio ao lado e o estacionamento atrás.
Nenhum outro cassino tem tanto espaço.
Podemos construir um lugar 2 vezes melhor que este.
-E o Angelo? -Não usarei dinheiro de Chicago.
Faremos rápido e sorrateiramente.
E quando acabarmos, daremos-lhe de presente.
-Com a parte dele, é claro. -Na surdina.
Inteligente.
-Aonde vai? -A um banco.
Um banco?
Levei para o 502, as toalhas extras que ela pediu
só 5 minutos depois.
E sabe o que ela disse?
"Seu tipo não tem muita pressa, não é?"
Alice, rezo para que tenha parado aí.
Suponho que eu poderia.
Mas antes de perceber, disse-lhe que se por "meu tipo",
ela quis dizer o tamanho 46, que talvez fossemos parentes.
Diga aí,
sabe aquele bonitinho, Leonard, que trabalha na caldeira?
Ele vai dar uma festa com muito rum na pensão.
Poderíamos ir juntas. Depois do meu turno.
Eu preciso ir à reunião.
Bom, anote tudo para mim, querida.
E digo ao Leonard que teve que lavar o cabelo.
-Não me desaponte. -Sr. Cornaro, não falharei.
Obrigado por virem.
Falando por mim, já está na hora
de falarmos o que está havendo aqui em Tumbleweed.
Equipe de cozinha, porteiros, ajudantes neste sindicato...
Administração humilhando todos nós.
Tenho dois caras na cozinha com queimaduras pelos braços.
Equipamentos sucateados. Não está certo.
As empregadas também. Turnos de 15h sem pausas.
Por isso, precisamos de grandes mudanças aqui,
-começando agora. -Tem a ver com a greve?
Quem falou algo sobre greve, Estelle?
Andei ouvindo rumores sobre uma greve no Tumbleweed.
Nosso contrato não termina nos próximos 6 meses,
o que significa que a greve seria ilegal.
Temos um problema aqui.
Empregadas fazem US$22 por semana. Não quer ganhar mais?
Queremos o que merecemos.
E se não tivermos até o final do contrato,
daí entraremos em greve.
Mas agora perderemos tudo pelo que lutamos.
Sem fundo de greve, sem benefícios,
talvez perderemos nosso emprego.
Certo, Estelle, entendemos. Mais alguém?
Não!
Precisamos sacrificar agora, para quando o contrato acabar,
conseguirmos o que é de direito. Ninguém vai nos segurar.
Ninguém. Nem a administração.
E nem um sindicato que não nos ouve.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: SegaN | fuckkjack LuB | matheusmachado7 | Lory
[S01E04] "(Il)Legitimate"
Revisão: Lory | daewolz
Pode me dizer o que viu?
A garota estava indo para o ponto de ônibus ali.
O carro foi para o outro lado, acertando-a.
Provavelmente um bêbado sem consideração.
Nem diminuiu a velocidade.
Viu qual o tipo do carro?
Não consegui ver direito.
Algo grande, azul, talvez verde.
Qual foi a última vez que viu Estelle Drew?
Na reunião.
Que reunião?
Só estou tentando descobrir o que aconteceu a sua amiga.
A reunião do sindicato.
Estelle era administradora do sindicado.
Primeira negra a ser uma.
Ela e o Sr. Kovacs,
ele é o administrador chefe do sindicato, meio que brigaram.
Onde está este Kovacs agora?
Não o vejo desde que a reunião acabou.
Precisamos avisar os parentes próximos.
A mãe faleceu ano passado.
Não conheço outro familiar.
Sempre cuidando dos outros.
Nenhum de nós por perto quando ela precisou.
Se precisar de uma carona para casa,
avise-nos, tudo bem?
Parece que esta Estelle,
estava ligada nos negócios do sindicado.
Pode ser o motivo de ter sido atropelada.
Vê o quão longe está o corpo nesta pista?
O motorista teve que desviar seu caminho para acertá-la.
Um bêbado iria parar nos arbustos ali.
Bem, este iria também. Mas não estava bêbado.
Estava tentando matá-la.
Parece que era um carro azul no final das contas.
Davey Cornaro.
O que foi, está sobrando dinheiro?
Vinny, está fazendo negócios com Mert também?
Mande lembranças a Chalutz.
Sr. Hayes.
É o próximo na parada de sucesso?
O que aqueles babacas queriam?
Espalhei que estou vendendo uma parte,
todo mundo aparece querendo ser meu sócio.
Milwaukee diz que os problemas do sindicato desaparecerão.
É assim que Milwaukee opera.
Administradores de sindicato e organizadores
revirando metade dos cassinos em Fremont.
Vão tirar o pedaço de você sem pagar um centavo.
Qual sua vantagem, a garota morta?
Você e seus amigos de Chicago procuram por uma barganha?
Não estou procurando por barganha.
Seja meu sócio e transformaremos este lugar.
Fazer dinheiro de verdade.
Agora, isto...
Isto é o futuro do Tumbleweed.
Lojas chiques para esposas e namoradas dos apostadores.
Nunca sairão daqui.
Como pagará por isto? Com malas e sacos de roupa?
Financiamento legítimo.
De um banco local.
É assim que pagaremos por tudo, Mert.
Pode recusar o Sawdust e o Roy Rogers e vir comigo,
ou pode ficar enterrado na avalanche que está por vir.
Sua escolha.
E se eu pensar sobre isso?
É o máximo que posso pedir.
Um segundo, senhora.
O cara do sindicato, Kovacs, não está em seu apartamento.
A proprietária diz que o viu chegar e sair
mais ou menos uma hora após Estelle ser atingida.
Diga-me que ele tem um carro azul.
Direi, quando descobrir o carro dele.
-Certo. -Ei, pai.
Estão aqui por causa de Estelle.
Sou Randall Paltrey. Este é meu filho, Terry.
Como podemos ajudar?
Terry disse que Estelle foi morta atropelada.
Insisti em virmos. O que aconteceu?
Bem, não sabemos ainda. Estamos investigando.
Como conhece a Srta. Drew?
Era a filha da nossa empregada.
Conhecemos Estelle desde que era garotinha.
Terry cresceu com ela.
Ela é como família.
Eu quero ajudar de qualquer jeito que puder.
O que ele quer dizer é que oferecerá uma recompensa.
Dinheiro. Não importa o quanto precisar,
-para pegar este bastardo. -Isso é generoso.
Ouça...
Temos o endereço dela na Rua Birch.
Sabe se isso é atual?
Não sei. Nunca estive lá.
Ela normalmente nos visitava.
Estou indo para lá agora.
Se descobrirmos algo, eu aviso.
Por favor. Obrigado.
Terry, vamos.
Meu pai mandou o número da placa.
-Ele quer que você o procure. -Como?
Não disse, só falou para fazer.
Quem é aquela?
Nova funcionária do cassino quer uma carteira de trabalho.
Eu vou ajudá-la.
Procure a placa.
-Estraga prazeres. -Gigolô.
Então, Senhorita Rizzo,
quer sua carteira de trabalho?
Sim, oficial.
Pode chamar de Jack.
Já foi presa por algum crime?
Não.
Todos precisam preencher isso, ou só pessoas como eu?
Pessoas como você?
Mulheres ou loiras bonitas?
Filhas de pessoas de Chicago.
Todos tem que preencher o formulário.
-Por quanto tempo está aqui? -Indefinido.
Seu irmão prendeu meu pai.
Isso nos torna inimigos?
Não sei o que isso nos torna.
Não sou meu irmão.
Assim como você não é seu pai.
Título de trabalho no Savoy?
Gerente da contabilidade.
É casada?
Para o formulário.
Solteira.
-Namorado? -Isso não está no formulário.
Não está?
Não, você está certa. Não é.
A Srta. Rizzo está aqui para sua carteira de trabalho.
Não deixe a dama esperando.
Obrigada.
-Xerife. -Madame.
Consegui identificar a placa. O carro na casa da Estelle
é um El Camino preto registrado em nome
do administrador do sindicato, Kovacs.
Tem um belo negócio aqui, Sr. Savino.
Bem, o Tumbleweed poderia ser ainda maior, Sr. Farwood,
com a ajuda do seu banco.
Sem dúvida.
Importa-se se eu perguntar quando sua família
se estabeleceu neste vale?
1870.
Meu bisavô veio pelos velhos trilhos espanhóis, em um vagão.
Um dos primeiros colonizadores mórmons.
Então você entende um pouco sobre oportunidade.
E o Tumbleweed é a melhor desta cidade em muito tempo.
Com todo o respeito, Sr. Savino,
seu negócio é... Bem, é diferente do meu.
Seu pessoal vem de Chicago e Nova Iorque,
e começam a mexer em seus fundos de pensão
e seus certificados de depósito. Não é a mesma coisa.
Isso vai ser diferente.
Financiados pelo seu banco, não teremos influências externas.
Estou certo que pode continuar investindo em campos de alfafa
e em minas de bauxita para sempre, mas isso é diferente.
Investindo em mim, pode fazer parte do futuro da cidade.
Sabe, esta é a melhor limonada que bebo em anos.
E minha filha, Irma, ficou em segundo lugar
no Festival Overton, no verão passado.
Mandarei o Chefe enviar-lhe a receita,
a não ser que pense que ela ficará ofendida.
Não, ela ficará encantada.
Preciso do meu último salário.
É uma emergência familiar. Você pode, por favor, me pagar?
Sr. Kovacs, Departamento do Xerife.
-Tem pressa para partir? -Do que está falando?
Falo de ter pulado da janela de uma garota morta há 2h.
-Não invadi nada. -Um branco invade
um apartamento em Westside e ninguém notaria?
Eu fui lá, mas a porta já havia sido derrubada.
O lugar estava imundo.
-Ele pode fazer melhor. -Muito melhor.
Por que invadiu o apartamento da Estelle?
-O que é isso? -É pessoal.
Vários nomes. A maioria é de mulheres.
Amigas da Estelle que eram contra a greve radical.
Só queria falar com elas.
Falar ou silenciá-las, como fez com Estelle?
Não a toquei. Ela tinha mais com o que se preocupar.
Ela gostava de encrenca. Do tipo "homem branco".
Tenho uma amiga, Linda, trabalha no Blue Note.
Há dois dias, ela viu Estelle esfregando-se com um cara branco.
Levante-se.
-Você está preso. -Sob qual acusação?
Arrombar e invadir, para começar.
Fugir de um oficial.
Além do mais, não gosto muito de você.
Isso também serve.
Coloque-o no carro. Logo irei.
-Sim, senhor. -O que está fazendo aqui?
Um suspeito de homicídio e você?
A sindicalista morta de ontem.
Pode ter envolvimento com a máfia.
-Savino? -É possível.
O promotor ouviu rumores sobre problemas sindicais.
Ou seja, crime organizado.
Vim conversar com Mert Hayes.
Abaixem-se!
Temos um ou dois feridos.
Ninguém se machucou muito.
-Você está bem? -Sobreviverei.
Acho que te puxei com muita força.
A propósito, obrigada. Sempre soube como agradar uma garota.
O prazer é meu.
Viram dois caras em um sedan vermelho e branco.
Sem placas. Jogaram a garrafa e foram embora.
Usaram muito poder de fogo.
Querem atrasar a investigação da Estelle.
Pode estar ligado às questões sindicais.
O crime organizado usa bombas como aviso.
Mert Hayes foi bem avisado.
Ele sumiu logo após a explosão. Não consigo encontrá-lo.
Dixon, quero que descubra quem explodiu esse lugar.
Não quero que pensem que isso pode virar rotina.
-Gostaria de ajudar. -Por favor, ajude.
Comando um cassino.
Não sou durão. Como eu deveria enfrentar
Milwaukee quando bombardeiam meu negócio?
-Você precisa relaxar. -Relaxar?
Cornaro disse que se eu não fechar com ele,
a próxima bomba será jogada bem aqui.
O Cornaro é um valentão. Um valentão estúpido em frenesi.
Esse estúpido me assusta.
Está me ouvindo? Só vou falar uma vez.
Se eu tirar Cornaro e Milwaukee das suas costas,
então teremos o acordo que discutimos?
Tire-o da jogada. Para sempre.
-Preciso de um pouco de tempo. -"Um pouco" é tudo que terá.
Termine o trabalho, Sr. Savino.
Ou escolherei Milwaukee.
Vejam só vocês, marxistas imbecis.
-Vincent. -Davey Cornaro.
O que há, não gosta do meu escritório?
Tudo pelo trabalhador.
É por isso que estou aqui.
-Quer se sentar? -Não, só levará um segundo.
O Tumbleweed...
Trará mais problemas do que ele vale.
É mesmo?
Estou comprando.
Corta essa.
É por isso que vim te ver.
Para te dizer que as coisas mudarão por aqui.
Quero que se afaste do Mert.
Está brincando, não é?
Tenho o Mert aos meus pés, se não bombardeá-lo mais uma vez.
Claro.
Ganhará uma grana da propina de alimentos e bebidas.
Será cortado dos deveres sindicais.
Mas é um esquema barato e você sabe disso, Davey.
Quero que me acompanhe nessa.
Ofereço-lhe a oportunidade de fazer uma boa grana.
Quer que eu desista da grana que está na mesa?
Quando eu terminar com o Tumbleweed,
não haverá mesas o bastante para todo seu dinheiro.
Acha que a fusão valerá tanto assim?
Talvez mais.
-São muitas mesas, Vinny. -E só tem você nessa.
Não dividiremos com Milwaukee.
Está difícil de recusar.
Certo, seja breve. Tenho bocas para alimentar.
Incluindo a minha.
Companheiros.
Ouviram Vincent? Livrem-se dessas coisas agora. Vamos.
Ei, Vince.
Melhor que eu não me arrependa.
Não se arrependerá.
Dê uma boa olhada.
Vejo muita gente no Blue Note,
mas me lembro dela.
Não é toda noite que sirvo uma garota do Westside.
Precisa ter coragem para aparecer com um cara branco.
Ganhou meu respeito.
Deu uma boa olhada nele?
Blue Note é escuro por um motivo.
Poderia ser o Sinatra, pelo que vi.
Eles agiam como apaixonados?
Não era a melhor noite deles.
-Eles estavam brigando. -Sobre o quê?
Mesma coisa que sempre ouço.
"Querido, você precisa contar à sua mulher sobre mim."
"Querida, não posso." "Não quero seu dinheiro."
Na verdade, não ouço muito essa última, sabe?
Com licença.
Estive olhando a conta da Estelle.
Ela vem recebendo depósitos de US$500 todo mês, regularmente.
A melhor parte é quem está enviando.
-Cavalheiros. -Sr. Paltrey.
-Está tudo bem? -Precisamos conversar com você.
-Sobre Estelle? -Sim.
Senhora, pode nos dar licença, precisamos conversar
-com o seu marido sobre... -Não, eu prefiro ficar.
-Este é um negócio da polícia. -Esta é minha casa.
Certo.
Quer nos dizer o por que estava dando
dinheiro à Estelle todo mês?
Estelle? Estelle Drew?
E por que esteve com ela no Blue Note?
Isso não tem nada a ver com a morte dela.
-Foi um assunto particular. -Particular
entre você e uma empregada do Tumbleweed?
Randall, o que é isso?
Estelle era minha filha.
Ter uma amante negra é uma coisa,
mas ter um filho com ela...
Isso pode arruinar sua vida nesta cidade.
E Estelle queria contar para todos, não é?
Sim.
Ela me procurou na semana passada e...
Implorou para reconhecê-la como minha filha.
Não deve ter te deixado feliz também.
Ela queria que todos soubessem quem era o pai dela.
Eu nunca a machucaria.
Ela era um segredo. Nem contou para sua família.
Mentiu para nós, Sr. Paltrey.
Você mentiu. Escondeu informação.
-Eu estava com medo. -Você invadiu o apartamento dela?
Não, claro que não. Eu...
Estava tentando resolver as coisas com ela.
Estava dando dinheiro a ela para faculdade.
Ela só tirava 10 em Nevada Southern.
Mas ela queria mais. Ela queria um pai.
E eu concordei.
Eu iria contar toda a verdade para Helen. E Terry.
Xerife Lamb.
Estou a caminho.
Tem sorte de estar vivo.
Jerry, estou bem. Foi de raspão.
Os capangas do Cornaro nunca me acertariam mesmo.
-Tem certeza que era Milwaukee? -Nunca teriam aprovado o golpe.
Ele estava agindo por conta própria.
Não sei em que Cornaro pensava ao nos atacar
-na nossa própria casa. -Eu afastava-o
da única coisa que ele sabe, então ele perdeu a cabeça.
Ele tinha que me atacar para não parecer fraco.
-Idiota. -Bem, ele ouvirá de nós.
Eu não preciso saber disso.
Cornaro tem alguns mandados de prisão.
Por que não deixa seus amigos da justiça pegarem-no
e tirarem-no das ruas por uns tempos.
Sr. Promotor.
Xerife.
Estava apenas dizendo ao Sr. Savino
que se ele quer uma guerra da máfia nesta cidade,
ele ouvirá de nós.
Veja se ele entendeu, pode ser?
Recebi uma ligação que você teve um probleminha.
Sim. Eu caí.
Você caiu? Vi seu carro.
Quinze buracos de bala nele.
Parece que colocaram alguém atrás de você.
Não sabe quem pode ser?
Como disse, minha arma disparou ao cair no chão.
E era licenciada.
Se querem se matar, está tudo bem.
Só não o façam na minha cidade.
É minha cidade também.
Veremos.
Ai está você. Analisei o carro do Paltrey...
Jack, Vincent está bem? Acabei de saber.
Não, ele não...
Acho que ele irá enterrar todos nós, senhorita.
De um jeito ou de outro.
-"Jack", não é? -Nem comece.
Talvez não queira meu conselho, mas é uma péssima ideia.
-Quer saber o que tenho ou não? -Manda.
Paltrey e sua esposa têm um Cadillac preto,
um Pontiac verde e um Studebaker amarelo.
Mas adivinhe quem dirige um Olds F-85 azul bebê?
Onde está seu carro, Terry?
Onde está o seu F-85 azul?
-Na oficina. Radiador quebrado. -É mesmo?
Você o bateu em um poste depois de atropelar Estelle?
Está tentando proteger seu pai?
Não estou no negócio de proteger meu pai.
E eu sabia faz tempo que Estelle era minha irmã.
Só não acredito como minha mãe era tão cega para ver isso.
É um grande escândalo se todos descobrirem.
Só meu pai se importava com essas coisas.
-Só ligava para isso. -Ligou quando foi preso.
O bastante para dar um jeito. Pequeno roubo na Rua Kersey,
as queixas foram misteriosamente retiradas.
-Aquela prisão foi uma merda. -Rua Kersey...
É o melhor lugar para se drogar, não?
Deixe-me ver seu braço.
-Deixe-me ir. -Viciados precisam de dinheiro.
O tempo todo.
Estelle saiu da Nevada Southern há 2 meses.
Os registros diziam que não podia pagar.
E todo a grana foi retirada em dinheiro vivo.
Usava o dinheiro dela nisso, Terry?
-Pegou o dinheiro da sua irmã? -Não.
Invadiu o apartamento dela?
Eu a amava.
Juro que amava.
Tire isso do seu peito. Vai se sentir melhor.
Comprei para Estelle um colar de esmeraldas
e uma pulseira, no último natal.
-Eu sabia que eles valiam muito. -Onde estão?
Eu os penhorei. Ontem.
A caixa de joias dela está no meu sofá.
Esta é a caixa?
Já viu isto antes, Terry?
Suas digitais estão nisto?
Não.
Alguém estava vigiando ela e Paltrey.
Aposta que ela o pagava para manter em segredo?
São os oficiais do seu sindicato.
David Cornaro, Michael Daria, Anthony Miotto e Stuart Manz.
Acreditamos que alguns deles possam estar ligados
ao crime organizado em Milwaukee.
E também que podem ser os autores do bombardeio ao Tumbleweed.
Alguém viu algum deles por aqui?
-Precisamos voltar ao trabalho. -Só levará um segundo.
Por que não perguntam ao Sr. Hayes?
Mert é muito conservador.
Ele acha que as coisas nunca mudarão.
Bem, vi o Sr. Hayes com alguém do sindicato antes do bombardeio.
O Sr. Hayes pareceu bem assustado.
Algum destes caras?
Tem certeza que está bem?
Um cigarro e um uísque, e estarei ótimo.
-Vinny. -Pai.
-Oi, querida. -Oi.
Sinto muito pelo seu ferimento.
Johnny. Bem-vindo de volta.
Estava em Los Angeles negociando para Angelo quando soube.
Os delinquentes estão à solta aqui.
Também soube que fez uma jogada com o Tumbleweed.
Tive de fazer. Para proteger o Savoy.
Fez uma jogada com o Tumbleweed para proteger o Savoy?
Se eu não fizesse, daqui a cinco anos,
o Savoy seria o Tumbleweed.
Ultrapassado e esquecido.
Temos um porto seguro agora,
podemos controlar a forma que esta cidade cresce.
Angelo aprovou?
Não, mas não escondi nada, Johnny.
Você descobriu.
Ia contá-lo quando tudo estivesse pronto.
Angelo não se importa em como apronto tudo,
desde que seja um bom negócio e Chicago lucre.
"Um bom negócio"? Acha que ele se importa?
Fez uma jogada contra o Angelo.
Quem disse que iria contá-lo?
Foi pego com a mão na massa, Vinny.
Há sempre 10% do lucro esperando por você, Johnny.
10%?
O que acha de eu ficar com 50% do lucro do Tumbleweed?
Parece bom, certo?
Afinal de contas, não sou um animal.
E Angelo?
Deixe que eu cuido do Angelo.
E o Cornaro?
Você é o homem de negócios.
Resolva.
Isso é que não entendo sobre a chantagem.
Estelle desistiu da faculdade para proteger seu segredo.
Por se importaria que soubessem que seu pai era branco?
Seu pai se importava. Ela o estava protegendo.
Vê esta foto de Estelle e seu pai?
Eu a levei para a loja da câmera que está no fundo.
-Adivinha. -O quê?
Eles têm o negativo original.
A assassina se fotografou no retrovisor.
-Ela se cortou da foto. -Ela?
Pode não ser seu melhor lado, mas ainda é uma foto linda.
Muitas pessoas talvez não achem que uma empregada
pode ser esperta como você.
Desvendar o segredo da Estelle como você fez.
-Que segredo? -Que tinha um pai rico
pagando pela sua educação. Que, por acaso, é branco.
Ela disse que ele pagava sua educação, só isso.
-Não disse quem era. -Então, a seguiu,
tirou uma foto dos dois juntos,
só para saber quem ele era.
-Não significa nada. -Bem...
Significou muito para sua conta bancária.
Porque... Vê isto?
Isto e isto?
De onde veio tanto dinheiro?
Trabalho.
Bem, se empregadas ganhassem assim,
-não falariam sobre greve. -Como foi?
Digo, você viu a Estelle com o Paltrey,
e descobriu que ele pagava pela educação dela.
Então investigou um pouco mais,
e descobriu que ele tinha muito dinheiro.
Não deve ter lhe feito nada bem.
Sua amiga tem um papai rico e branco,
e você mal consegue fazer 20 pratas por semana
recolhendo toalhas molhadas do chão, todos os dias.
Ela era uma nojenta mentirosa.
Disse que estávamos nessa juntas.
Todo aquele papo de sindicato, ela não calava a boca.
Falava sobre como tínhamos de ser fortes e nos sacrificar.
-Que sacrifícios ela fez? -Não era justo.
Não, pode apostar que não era.
Tem gente ficando rica todos os dias,
e tudo o que fazem é puxar uma alavanca de uma máquina.
E eu?
Esfregarei banheiros para o resto da minha vida,
enquanto Estelle ganha tudo do seu velho rico?
Diabos, eu a arranjei o emprego no Tumbleweed.
Parece que só queria fazer o que era certo.
Claro que sim.
E ela deveria pagar.
Mas ela começou a falar que me mandaria para a cadeia.
Então a atropelou com seu Dodge azul.
Bem...
Seu papai não pode mais ajudá-la, não é?
Uma para o Estado?
Tudo certo e com a confissão assinada.
Quero algo novo para manter-me ocupada.
Acho que Cornaro está por trás do bombardeio no Tumbleweed,
mas ele não está em casa, nem na sala do sindicato.
E a foi visto pela última vez com o Vicent Savino.
Dois homens de negócios legítimos.
Por que não os deixamos se resolverem?
Sério?
Continuaremos procurando.
Caras como eles têm tendência a aparecer,
de um jeito ou de outro.
Se estiver ocupado, posso...
Não. Entre.
Nossos ganhos caíram esta semana nos caça-níqueis. Vou burlá-los.
Você quem manda.
Desculpa pela aparição do meu pai.
Se eu soubesse, teria te avisado.
Deu tudo certo.
Parece que o Tumbleweed será nosso.
-Parabéns. -Obrigado.
O bancário mórmon convidou a mim e a minha esposa
para o Clube de Campo.
Queria ser uma mosca para observá-los.
Não deve ser fácil, tentar as coisas do seu jeito.
Do jeito antigo também não era fácil.
Às vezes tem de dar um passo para trás para seguir em frente.
Que horas são?
Quase 16h.
Tem algum compromisso?
Não.
Só perdi a noção do horário.
Certifique-se de enterrá-los bem.
-Não quero aparições. -Pode deixar.
Acabei da chegar da Rodovia Norte 40.
-Tem um poço grande e velho lá. -É.
-Bombeia bem. -E custa o triplo do valor.
Por que não o construiu aqui?
Porque eu não quis.
Qual é o problema?
É exatamente a questão.
Por que não construiu onde eu quis?
Talvez eu goste da vista.
Você faz as regras. Temos de simplesmente aceitar.
Dia difícil?
Posso devolver aquela carteira de trabalho?
Sem reembolsos. Desculpa.
Não sei se gostaria de jantar comigo hoje à noite.
Desculpe.
Já tenho planos.
Legal. Sem problemas.
Srta. Rizzo. Oficial.
O promotor se ofereceu para me mostrar a cidade.
Acredita que ela nunca viu o Hoover Dam?
Vamos?
Boa noite.
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzteam
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL