Nous sommes des personnes très différentes,
et ce n'est pas comme si on pouvait aller ailleurs.
Doc, je ne dis pas que je veux me marier avec toi.
Tout ce que je dis c'est
qu'il y a quelque chose ici.
Lemon, je ne peux pas t'épouser,
Pas quand une partie de moi aime quelqu'un d'autre.
Le cœur de George a besoin de temps pour guérir.
Et pendant ce temps, tu
continue d'être bizarre avec Wade.
J'ai décidé de me présenter contre toi pour être maire.
Je ne peux pas me permettre de déménager toute seule.
Tu veux un appartement ?
Emménage sur ce bateau.
Lemon Breeland vit sur un bateau ?
A quel point veux-tu battre Ruby Jeffries pour la place du maire ?
Laisse moi mener ta campagne.
Tu seras imbattable.
Non, tu avais raison. J'avais tort.
Sous la table, c'est mieux que sur la table.
Je pensais que si tu étais un pilote héroïque de la 2e guerre mondiale,
et que j'étais l'infirmière cochonne des forces aériennes,
on devrait probablement se protéger
de n'importe quel attentat à la bombe.
Non, je comprends.
Oui, la meilleure partie est
ce truc de "pas d'attache" que l'on fait.
Je n'ai pas à être obsédée par le fait que tu vas ou non appeler.
je n'ai pas besoin d'appeler
Je n'ai pas à t'écouter parler de ta journée,
ou pire encore, de ta voiture. Et je n'ai pas
à t'écouter sur tes nouvelles chaussures ou ce que t'as mangé au déjeuner, c'est...
Mon dieu, c'est super.
C'est génial.
Pourquoi personne ne m'a jamais rien dit sur le sexe sans obligations avant?
C'est vraiment étrange qu'ils n'en parlent pas dans les cours de l'école de médecine.
Hey, ce soir soyons des inconnus qui se rencontre dans un train.
Un train ?
Qui voyage encore en train ?
On est quoi, des clochards ?
Oui, Wade, nous sommes des vagabons.
Des vagabons sexy dans un train.
Ouais soit à la station,
ou ne le soit pas, c'est toi qui voit.
Je suis partant.
Et voilà, bienvenue dans ma fabuleuse maison flottante.
Donc, la salle à manger est aussi le salon et la cusine.
Bien, c'est commode.
Je peux l'utiliser
quand tu seras hors de la ville ?
Attends, quand es-ce que tu vas en dehors de la ville ?
Tu ne donneras pas de fêtes sur mon bateau.
Je sais.
Les eaux internationales sont loin d'ici ?
Es-tu sûr que tu peux t'en occuper seul ?
Oh, bien sûr.
Maintenant je lui donne juste l'illusion
qu'elle est sous contrôle.
Tu es très convaincant. Merci.
Alors, et pour tout le reste ?
C'est une si grande maison.
Et n'oublie pas que Delilah pars en vacances pendant 2 semaines.
Tu devrais peut-être prendre une aide ménagère.
Chérie, nous allons bien.
Mais qu'en est-il de toi ?
Tu aimes ici ?
J'adore.
Les choses changent vraiment pour moi, papa.
Et avoir mon propre chez moi n'est que le commencement.
Aujourd'hui, je démarre ma vie en tant que femme de carrière,
en dirigeant la campagne de Lavon Hayes.
Bien, ok, aussi longtemps que tu seras heureuse, je le serai aussi.
Tu me manques. C'est tout.
Tu me manques aussi.
Oh, et tu rappelleras au jardinier
à tailler les rosiers et re-fertiliser la pelouse?
Et récupère tes vêtements secs et n'oublie pas: tu dois
soulever et pousser sur la porte du sèche-linges quand il est coincé et...
Je peux tenir ma propre maison, merci
Magnolia.
Au revoir, je t'aime.
Donne-les-moi.
Quelqu'un devrait avoir les clés.
C'est juste du bon sens.
On ira bien.
Ooh, pancakes ? Tu lis dans mes pensées.
Maintenant je sais pourquoi les athlètes sont forts.
Tu sais ce que je veux dire ?
- Non. - Pourquoi suis-je si fatiguée ?
- Non. - Le sexe.
Parce que c'est comme un marathon,
sauf que personne ne t'apporte d'eau,
bien que ça aiderait.
Non, non, non.
Je ne veux pas entendre les détails
des activités "athlétiques" de mon amie.
Lavon, je partage. C'est ce que je fais.
En plus c'est de ta faute si
je n'ai pas d'amie à qui raconter ça.
Ma faute ? Ruby Jeffries
aurait pu être ma première vraie amie à Bluebell.
Et c'est de ma faute si elle concoure contre moi aux élections ?
Non, mais je vote pour toi.
Ha, et bien l'équipe de Lavon apprécie ta fidélité.
Et maintenant le candidat Lavon a une élection à gagner.
Hey, je peux emmener ce sirop chez moi, pour plus tard ? Ouais.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Non.
Ok.
Brunch avec ta grand-mère ?
Ouais, ça semble ... ça semble parfait.
Yup, oh, ok.
D'accord, maintenant au revoir.
C'est juste Shelby.
La fille de BlueBellapalooza ?
Je pensais que tu avais dit que ton premier rancard était un désastre.
Ça l'était.
Puis je suis venu m'excuser.
et ça a mené à un 2ème rendez-vous, qui d'une certaine manière a mené
à un 3ème rendez-vous.
Tout ce qu'elle fait c'est parler du shopping en ligne.
Elle n'arrête pas de m'envoyer des liens
de cravate de créateur à des prix incroyablement bas.
Donc, pourquoi vas-tu à ce brunch chez grand-mère ?
Parce que je ne sais pas comment rompre avec elle
sans blesser ses sentiments, Wade.
Hé bien ...
comme tu es chanceux, je peux te donner des conseils là dessus.
Mon ami, permets-moi de te présenter
le "compliment sandwich. "
Le compliment sandwich ?
En haut, tu as le pain :
Un peu de flatterie comme, hum,
"Ta beauté honore
un simple homme tel que moi."
Puis rapidement tu en viens à la viande:
"Mais toi et moi savons que le timing n'est pas bon pour nous."
Et puis avant qu'elle ait une chance de répliquer,
tu l'attaques avec un dernier compliment:
heu, "Une femme aussi parfaite que toi mérite tout."
C'est le compliment sandwich.
Fais-le.
Ou dans 15 ans, tu porteras une cravate pas chère
quand tu laisseras Shelby à l'autel.
Bien, ce n'est pas un cancer...
C'est une piqûre de moustique.
Oh, c'est trop bizarre.
T'es sûr ? Je veux dire, on ne peut jamais être trop prudent de nos jours.
Tu peux... vérifier ?
Ok, d'accord.
Comme tu m'as laissé tomber 2 fois pour un déjeuner,
j'ai pensé que c'était ma meilleure chance de te voir.
- Tu me manques. - A moi aussi.
Mais Lavon est mon meilleur ami,
et tu es son adversaire maintenant
et je ne veux pas me retrouver au milieu.
Ok, que penses-tu de certaines règles de base ?
Aucune conversation sur la campagne n'est autorisée.
Les seuls sujets dont on peut parler c'est : les garçons,
la nourriture, les chaussures, les garçons,
La désastreuse combinaison entre l'humidité BlueBell et mes cheveux.
Oh, et les garçons.
C'est vraiment tentant, mais ...
Et je te dirais des trucs du genre,
" Oh, mon cousin célibataire Zach vient me rendre visite,
"et c'est la version mâle de moi, ce qui signifie beau,
et vous devriez sortir."
Ruby ...
Quoi ?
Je ne crois pas que je vais pouvoir.
Je suis en quelque sorte indisponible pour le moment.
Quoi ?
Ok, allez. Qui ? Qui est-ce ?
Qui fréquentes-tu ?
Est-ce George ? Est-ce Wade ?
Est-ce... heu, c'est tout ce qu'il y a.
Allez. Crache le morceau. C'est qui ?
Wade.
Tu sors avec Wade ?
Et bien, heu, non.
Je reste en quelque sorte
avec Wade.
Ooh délicieux c'est bien
Ok, donc si c'est juste du sexe, alors tu peux quand même rencontrer Zach.
Ruby, je crois que ça ne serait pas juste.
Wade et moi avons cette sorte d'accord tacite
où nous couchons ensemble chaque nuit.
Un accord tacite avec Wade Kinsella ?
Chérie, la légende dit, qu'au lycée
il a quitté le bal avec trois filles différentes.
Wade est allé au bal du lycée ?
Non.
Et bien, au lycée, il ne m'avait pas moi.
Crois-moi, il ne cherche pas quelqu'un d'autre.
Il est heureux.
D'accord, très bien, bonne chance.
Mais si tu change d'avis, apelle-moi.
Pour Zach ou moi.
Bye.
Comme tu peux le voir à mon équipement,
je fais déjà d'incroyable progrès.
Oh, ouais, un poster
Ok, mais le truc est, Lemon, uh...
Et j'ai presque obtenu une
L'approbation des plus influents de Bluebell.
Devine qui, qui, qui ?
Le Club des Hiboux.
Oui, mais non.
Ruby a déjà obtenu les voix de Frank Moth et Ashley Potts.
Oui, certains membres hommes d'affaires ont été attirés par ses promesses
de "moderniser" Bluebell,
mais comme je leur ai dit, à moins qu'ils veuillent
transformer le belvédère en usine à gaz,
moderniser est la dernière chose dont on ait besoin.
Donc j'ai rendez-vous avec Dash cet après-midi,
et avec sa voix,
je pense que je peux avoir les autres.
L'approbation du Club des Hiboux peut changer la donne.
Ouais, et si tout se passe selon mon plan,
Nous l'annoncerons à ce moment là.
"Lavon Hayes.
"Rencontre organisée".
Viande.
C'est un barbecue. Tu as compris ?
Oh, ouais, j'ai compris.
Uh, Lemon c'est du bon travail, uh
mais tu ne peux pas être ma directrice de campagne.
Tu me vires?
Je ne t'ai jamais engagé.
Tu t'es proposée pour être
ma directrice de campagne; J'ai dit que j'y réfléchirai.
Et je l'ai fait...
Non, tu ne l'as pas fait car si tu l'avais fait,
nous n'aurions pas cette conversation.
Tu as juste dit toi-même
que les Hiboux peuvent tout changer.
Ce... ce n'est pas à propos de tes idées ou de tes capacités.
Tu vois, c'est juste...
uh...
une relation professionnel peut être compliquée,
et étant donnée notre histoire personnelle.
Oh, Lavon, ne me dis pas que tu es toujours amoureux de moi.
Quoi? Non.
Alors je ne vois pas le problème.
Je ne nous vois pas..
Nous ne sommes pas exactement des amis.
On a deja essayé ça. Ça, ça n'a jamais vraiment marché.
Et alors ? Cette campagne n'a rien à voir avec l'amitié.
C'est plutôt abbatre l'ennemi commun,
c'est pourquoi tu m'as engagé pour ce job.
Le truc c'est que ...
Encore une fois, je ne t'ai pas engagée.
Lavon ...
Je te promets que je ne reculerai devant rien
jusqu'à ce que l'on gagne cette élection.
Laisse-moi au moins essayer.
S'il te plaît.
Très bien.
Tu ne seras pas déçu.
Oh, Lemon,
tu vas bien ?
Oh, non tu n'as pas mangé
la spéciale omelette, n'est-ce pas ?
Je sais que ça dit fromage américain,
et bien que Guam soit techniquement sur le territoire américain...
Le docteur est là.
Qu'est-ce qui se passe ?
== sync, corrected by Martzy == www.Addic7ed.Com.
Tu veux tester, heu, la sauce spéciale Lavon Hayes
pour mon barbecue rencontre organisée ?
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Je peux te poser une question ?
C'est au sujet de Wade ?
Non.
- C'est au sujet des lions. - Des lions ?
Ouais, je regardais cette émission spécial nature sur les lions hier soir.
Savais-tu que les mâles lions couche avec toutes les lionnes
sur lesquelles ils arrivent à poser leurs pattes ?
C'est l'évolution.
Tu vois, pour assurer la survie de l'espèce,
les mâles dominants doivent, euh, féconder
le plus de femelles possible.
En plus, ils peuvent.
Ok, je veux dire, très bien.
C'est une chose pour un lion d'être le roi de la jungle,
mais hey, Simba, que diras-tu
s'il y a une nouvelle lionne sexy dans la tanière
quand Nala rentrera à la maison ?
Je savais que ce n'était pas à propos des lions.
Oublie ça. Tu ne peux pas comprendre.
J'ai été très clair
que je ne me sentais pas à l'aise de parler de ça.
Très bien. Je trouverai quelqu'un qui le sera.
Hey, Lemon.
Qui est la meilleure directrice de campagne du monde ?
James Carville.
James Carvill vient juste d'avoir la confirmation de
Dash DeWitt ?
Pas possible, vraiment ?
L'approbation du Club des Hiboux, c'est dans la poche !
Reste à l'écoute pour plus !
Wade, un autre Canada Dry.
Tu te sens bien, Lemon ?
Juste un peu nauséeuse.
Ce que mon père appelle des maux de ventre.
J'ai entendu dire que tu as signé pour être la directrice de campagne de Lavon.
Certaines défaites rendraient n'importe qui écœuré.
La seule chose dont je m'inquiète est de quelle importance
sera la marge de victoire de Lavon.
Je voudrais quelque chose pour les livres d'histoire.
J'ai entendu parler de la rencontre organisée demain.
Ça semblait tellement amusant, j'ai décidé d'en avoir une moi aussi.
Oui, tu sais ce qu'ils disent :
Si tu n'as pas d'idées par toi-même,
au moins voles-en aux meilleurs.
En fait, mon évenement va être un peu différent.
Tu vois, j'ai Paula Deen
qui prépare la sauce barbecue pour mes côtes.
C'est une amie proche.
A moins que Paula ait prévu de se frotter
sur une bouteille de génie, ça ne vas pas marcher.
Car j'ai obtenu l'approbation des Hiboux pour Lavon.
On dirait que tu pourrais utiliser ça.
Merci, Wade.
Je vote pour Lavon.
Il y a quoi pour le petit déjeuner ?
Du beurre de cacahuete et de la confiture.
Et bien, allait. C'est bon pour toi.
Ce sont, euh, des protéines...
et, de la gelée.
Quoi?
Je suis désolé, chérie, mais on a plus d'oeufs
et des céréales et des yahourt
et du lait et du jus et des plats propres.
Papa ?
Est-ce que nous allons mourrir ?
Non, non.
J'ai une idée :
On peut faire une liste et après, uh,
peut-être que ce soir, après l'école, on pourrait passer au magasin
et faire quelques courses, et après, euh, peut-être déposer
quelques lessives aussi... hey, ça être amusant, huh?
Sérieusement ?
J'ai besoin d'apeller le service de protection de l'enfance ?
J'apprécie d'avoir laissé les choses dérapper.
Mais Lemon a fait des pas courageux
pour devenir indépendante.
Et je pense que nous devons prendre exemple sur elle.
Donc, ce soir, je m'arrêterai au magasin
et je vais nous préparer un souper délicieux et équilibré,
et tu iras au pressing
et après fera la lessive. Marché conclu ?
Pardon. Je voulais dire, marché conclu ou pas d'argent de poche.
L'indépendance ça craint.
Une chaussette sur la porte ?
C'est primitif. Il peut aussi coller un sticker
qui dit "Si cette maison..."
Peut-être que c'était une erreur. Pourquoi tu ne demandes pas juste à Wade
qui était cette blonde ?
Ouais, et lui donner la satisfaction
de savoir que ça m'a atteint.
Hors de question.
Mais tu sais quoi ? Ça va aller.
Car ça m'a ouvert
à rencontrer, d'autres gars moins primitifs.
Donc ...
Je lui envoie un message maintenant pour lui dire de t'emmener
au nouveau bistrot ce soir à Mobile.
Oh, bien.
Hey, il peut lire. Les choses vont déjà mieux.
Wow, Lavon a les Hiboux ?
Oh, pardon.
C'est tout à fait vrai. Je sais.
Equipe Lavon.
C'est très bien. Bien pour lui.
Ruby, merci.
Tu es une bonne amie
Aw, amuse toi ce soir.
Merci.
Hey, Wade, qu'est ce qu'il y a ?
Hey, bonne nouvelle : le carrelage est arrivé.
Je vais commencer dans ta salle de bains demain.
Ceci, à moins que
le méchant docteur veuille me mettre au repos au lit.
Oh désolée, pas de visites à domicile ce soir.
J'ai un rendez-vous.
Ah oui ?
Oui, avec le cousin de Ruby.
Il m'emmène dans un nouveau bistrot à Mobile, peu importe
Oh.
J'ai ententu que le saumon est bon.
Oh. Super. Tu sais,
ce sera un peu bizarre,
mais si tu dois passer ici demain,
dans la matinée pour travailler dans la salle de bain,
Ouais, tu ferais mieux de frapper à la porte.
Parce que j'aurais peut-être un invité.
Oh, bon choix.
Ça fait ressortir tes yeux.
Profite du rendez vous.
Salut Zach, c'est encore Zoe, l'amie de Ruby ?
Tu sais, j'ai réfléchi
et peut être qu'on devrait faire un truc moins prise de tête ?
Tu sais comment aller au Rammer Jammer ?
Je suis contente de voir toutes les Belles réunies aujourd'hui,
parce que j'ai une bonne nouvelle.
Comme vous le savez sûrement, j'ai
humblement et gracieusement accepté le poste
de directrice de campagne de Lavon Hayes.
J'ai toujours pas compris pourquoi.
L'année dernière quand il a couru sans opposition,
Nous avons soutenu "Aucun des Susdits"
Qu'est-ce qui a changé ?
C'est très simple : a) Le maire
a une plate-forme très "Belle"-positive,
et b) Je veux que Ruby Jeffries sache, une bonne fois pour toutes,
qu'elle ne peut pas battre Lemon Breeland.
Surtout le B.
Excuse moi. Ooh.
C'est pourquoi demain, j'organise un barbecue
pur aider à assurer l'approbation du Club des Hiboux.
Je vous remercie tous par avance
pour votre soutient unanime et votre présence obligatoire.
Je cède la parole à Anna-Beth
pour les autres affaires des Belles.
Whew, quel soulagement.
Etant donné tout le soda au gingembre et à quel point tu as l'air pâteuse,
quand tu as dit que tu avais une bonne nouvelle, j'ai cru que t'étais enceinte.
Ça mettrait un peu le bazar, hein ?
- Et voilà. - Merci.
Donc, qu'est-ce qui est bien?
Bon j'ai peut-être visé trop haut.
C'est un burger qui ne te causera probablement pas de mal physique.
Bonjour, Doc.
Je croyais que tu allais à Mobile.
Oh, changement de plans.
ok.
Hey, je suis Wade.
- Zach. - Ravi de te rencontrer.
Tu as besoin d'un verre, quelque chose, tu brailles seulement.
A vrai dire, uh, la première tournée est pour moi.
Aw, merci.
Hey, quel est le piège de la journée?
Toi.
Je vais chercher votre serveur.
Sympa, ce type. C'est un de tes amis ?
Un voisin, seulement un voisin.
Mais Zach,
raconte moi, qu'est-ce que tu fais?
parce que ce soir, il s'agit de toi.
- Donc tu es prêt pour ça ? - Non.
Oh, pour la recontre organisée ? Oui.
Bien sûr, ne sois pas bête.
Bon, voyons les évènements de demain dans l'ordre.
Tu as la liste ?
La liste que tu m'as faite imprimer ?
Traversons
Donc on commence à servir à midi, et après ?
Après je.. je fais mon speech à midi et demi
suivi par Dash et l'approbation du Club des Hiboux.
Ça va, Lemon ?
Désolée. Mon esprit de compétition.
Tu sais avec un évènement comme celui-là, tout peut arriver.
Et juste quand tu penses que tu as finalement tes positions
et que tu as planifié ton prochain mouvement, alors la bombe tombe du ciel
Whoa, whoa, ce qui se passe? Tu pleures ?
Nous devons commencer notre shopping. Voilà quoi.
Ces côtes ne vont pas se cuire toutes seules.
Shelby.
Surprise.
Je ne suis pas surprise.
J'ai eu ton message pour se rencontrer autour d'un café
et j'étais déjà en ville
et, oh mon Dieu, j'adore ces oreillers!
Ouais, euh,
mon ex-fiancée semblait penser
que le vert me ferait sentir puissant.
Oh, oui. Le vert fait cela.
Ouais, pas vraiment mon style cependant,
um, mais, depuis que tu es là... Tu sais quoi?
Si tu n'aimes pas le vert, je devrais t'envoyer ces liens
pour 50% de réduction sur des coussins décoratifs
Non, ça ira ... Non, c'est parfait pour toi.
Je veux dire, qu'ils font un acheté un gratuit maintenant
et tu peux remplacer tous les oreillers.
Shelby, vraiment, ça va. J'ai honte.
Mais tu voulais parler.
Oh, yay, J'adore parler. Je sais.
Je pourrais juste parler et parler et parler et parler et ...
Ouais, ouais, moi le premier.
Donc, heu ...
Shelby ?
Je voulais juste te dire
éh bien, ta beauté humilie.
C'est sensé vouloir dire quoi ?
Quoi ?
C'est un compliment.
Oh, désolée, je n'étais pas sûre.
Mon ancien petit ami était un peu un crétin,
donc, je supose que je suis affamé de compliments.
C'est si bien.
Peu importe ... tu voulais dire quoi par "beauté" précisément ?
Je sais qu'on a tous des choses à propos de nous
qu'on aime et qu'on n'aime pas, ça pourrait être amusant
de voir si on est d'accord sur tout.
Tu as de la peau, une très jolie peau.
Mm-hmm et quoi d'autre ?
Donc, en général, je conçois du bon marché, des logements verts abordables.
C'est du bon boulot.
C'est très gratifiant.
Et toi, chirurgienne de la grande ville
qui devient docteur dans une petite ville ?
Oh, allez !
Quelque chose ne va pas ?
Hein ? Non.
Mais ne détestes-tu pas cela?
On ne nous a pas offert de re-remplir nos verres.
Tu en a toujours beaucoup.
Barman.
T'as des clients ici, aussi.
Juste un instant. J'ai besoin d'une toute petite chose.
Ok.
Lemon.
Pas moyen.
Pas moyen, tu as l'approbation de Lavon pour le Club des Hiboux ?
Woua, bravo.
Je sais exactement ce que tu obtiens.
C'est cette nouvelle crème au thé vert pour les pieds.
Je garde les traces de ce que mes clients achètent,
et ceux-là se vendent comme des petits pains.
Je ne peux rien prendre devant vous, Franck.
Frank ?
Qu'est-ce que c'est?
Tu planifies de mettre ça sur la fenêtre ?
La fenêtre dont j'ai autorisé à réparer avec les fonds de la ville
après que la tempête ait soufflé
La dureté de Ruby est dans le crime.
Quel crime ?
Quand Bud Meeks a volé ces twinkies le mois dernier
que fais-tu ?
Attends, je connais la réponse Appelle moi
Rien.
Bud Meeks est âgé de six ans.
C'est là que tout commence.
Tu as ce dont tu as besoin ? Oh, j'ai changé d'avis.
Le maire ne devrait pas porter ses propres bagages.
C'est un travail pour ta directrice de campagne.
Ça fera 18,94 $.
- Donc, pas de crème pour les pieds? - Non.
Pas aujourd'hui, Frank. Mes pieds sont très doux aujourd'hui.
Pense aux affiches, Frank.
Mes amitiés à Mélinda !
Qu'est ce que c'est ?
C'est le système de sécurité que j'ai intallé post-Meeks.
Que personne ne bouge!
Lemon Breeland ! Je t'ai pris sur le fait.
Quoi ?! Ce n'est pas le mien !
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.
Dis ça au sheriff.
- Uh, c'est le mien. - Quoi ?
Je l'ai mis dans le sac, je pensais que tu l'aurais déjà pris.
Pour quoi avez-vous besoin un test de grossesse ?
Pour mon alligator...
Burt Reynolds.
Je pense que peut-être elle est en chaleur.
Et une fille.
Les alligators ont des organes sexuels internes.
C'est, euh... C'est difficile à dire.
Zach : Donc après le gouverneur m'ait écrit une lettre de remerciements.
Tu penses quoi des lions ?
Ce sont des chats idiots, tu ne penses pas ?
Tu sais quoi ?
Si tu échangeais les lettres de "lion", ça s'éppelerait "loin".
Ca veut dire quelque chose.
Tu sais quoi ? Pourquoi je ne te raccompagnerais pas chez toi ?
Je pensais que vous deux alliez à Mobile.
Non. On a changé d'avis
alors on est venu ici pour boire quelques verres.
Plusieurs. Des grands.
Oh, non.
Non, non ce n'est pas à propos du lion !
Zach et moi ... on a passé
un bon moment. Zach !
Car je suis décontractée, insouciante, une fille décontractée.
Et je déchire carrément le... bah.
Et Zach m'a juste ramenée à la maison
Et on sait tous ce que ça signifie.
Ouais.
Il va devoir reporter ça.
Oh, pourquoi, parce que tu es jaloux ?
Non, je ne suis pas jaloux. J'ai juste reçu un appel de Lavon.
Nous devons le rencontrer au Dixie Stop.
Oui, bien. Pour quoi ?
Lavon a été arrêté pour vol à l'étalage ?!
Um, tu sais quoi ?
Je n'ai pas vraiment besoin de ce verre après tout.
Tu penses qu'elle m'a entendue ?
Oh, je pense que c'est vraiment possible, oui.
Okay, n'aies pas peur.
Oh, j'adore quand tu commences comme ça.
Tu sais que tu es supposé
séparer le blanc et les couleurs ?
Bah oui.
Là c'est le blanc !
Papa, grosse erreur !
Je sais, mais t'en fais pas.
Je voulais dire me faire faire des choses !
Tu es vieux assez pour le savoir
Bon, on trouvera une solution.
Viens t'assoir avant que ton repas soit froid.
J'ai utilisé le vieux livre de recettes de ta grand mère.
J'ai fais un étouffée.
Est-ce que "étouffée" est le français pour "cul de chat"?
Ne sois pas impolie.
Oh! Seigneur!
Papa, nous n'avons aucun vêtement
On ne peut pas se nourrir nous-mêmes.
Nous devons faire revenir Lemon à la maison.
Ça avait toujours l'air si facile, avec Grand-Mère.
Où est Lavon ?
Ecoute, je peux attester de sa morale.
Et si ça ne marche pas, je paierais la caution.
C'est pas nécessaire.
Le sheriff Bill lui a mis une amende de 42 $ et l'a laissé partir.
Il vote pour lui.
Vraiment ? J'ai jamais compris ça...
La ville entière est un repère à voleurs,
du maire à cette Lemon Breeland,
qui était probablement juste un leurre.
Et tu connais la meilleure ?
Le maire n'a jamais payé pour le test de grossesse de son alligator !
Burt Reynolds est une femelle ?
Les organes sexuels des alliators ne se voient pas.
Tu penses quoi de mes mains ?
J'ai toujours peur que ma main gauche soit plus grosse que ma main droite.
Ou alors que ma main droite soit plus grosse que la gauche ?
Elles sont toutes les deux normales. Je dois prendre cet appel.
Hey, Wade, juste au bon moment.
Hum, tu sais ce "sandwich" dont nous avons parlé ?
Ouais, je vais avoir besoin d'aide pour cette recette.
Fais moi confiance mec, t'as des problèmes plus importants.
Tu t'assois ? Peut être que tu devrais.
Ruby ! Ruby, arrête !
Tu connais Lavon.
Il est honnête et honorable
et certainement pas un voleur à l'étalage.
Tu peux pas retenir ça contre lui.
Zoe, j'ai déjà informé la Gazette de Bluebell.
Il le fallait.
Tu te fous de moi ?
Lavon m'aurait battu rien qu'avec l'approbation du Club des Hiboux.
J'avais confiance en toi !
Je sais, mais c'est la campagne.
Et si je gagne, je serais un super maire.
Tu comprendrais si tu savais à quel point je le veux.
Tout ce que j'ai compris c'est que
tu blesses intentionnellement quelqu'un qui compte pour moi.
Aucun de mes vrais amis ne ferait ça.
Lavon, je sais pas comment te remercier d'avoir dit que le test était à toi.
La campagne..
Le sheriff et moi nous en sommes occupés.
C'est à toi que nous devrions penser en ce moment.
J'ai juste pensé
que je pouvais être indépendante mais... un bébé ?
Je veux dire, j'en ai toujours voulu un,
et je pourrais jamais..
J'ai jamais imaginé que j'en aurais un sans George.
Et je pense à tous les pleurs, et le vomi et...
Comment je vais faire ça ?
Tu te fous de moi ?
Lemon, tu as élevée ta soeur pratiquement toute seule
alors que tu étais encore au lycée et à l'université
tu t'occupais des Belles,
et de plein d'autres choses encore.
J'ai juste pensé
je veux vraiment avoir une carrière et...
Ok, je sais que certaines personnes disent
que les femmes peuvent pas tout avoir.
Ces personnes n'ont jamais rencontré Lemon Breeland.
Maintenant je n'ai plus aucun doute sur le fait que tu seras une mère magnifique.
La seule question est...
vas-tu en être une maintenant?
George?
Que fais-tu ici?
Lemon, je sais que les choses ont été tendues entre nous,
mais si tu es enceinte,
tu n'auras pas à faire cela seule
Oh, mon dieu.
Suis-je la seule personne de cette ville
qui peut tenir un secret?
Merci, George
mais j'ai fait le test et je ne suis pas enceinte
Tu ne l'es pas?
Je suis désolé. Est-ce sorti de manière trop joyeuse?
Joyeux, c'est bien. Crois moi...
Je le suis.
Bien.
Bien... maintenant que je peux boire...
Je ne sais pas pourquoi nous ne devrions pas.
Nous ne pouvons pas juste demander à Lemon de revenir.
Non, nous devons supplier.
Non, non, elle doit penser que c'est son idée.
Nous devons juste la faire revenir ici.
Tu connais Lemon: une fois qu'elle verra le bordel dans lequel nous sommes,
elle ne pourra pas s'empêcher d'essayer d'arranger nos vies.
Tu as besoin d'un tutorat... en chimie
Mais je ne peux pas t'aider parce je vais...
Qui t'as dit? C'était juste un test
As-tu raté la chimie?
Peut-être que je ferais mieux
si je n'étais pas affamé.
Ok. Donc, elle vient, elle t'enseigne
Une fois qu'elle sera là, elle ne sera plus capable de partir
sans faire la lessive et sans faire des macaronis au fromage.
Ouais, bien, c'est un peu illusoire.
Papa, c'est la chose juste.
Car une fois qu'on manquera de beurre de cacahuètes
je vais devoir te manger.
Imagine que la nausée n'était juste qu'un virus ou autre.
En fait, je ne pense pas que ça l'était.
Ok, donc maintenant tu es docteur?
Non, mais tu te souviens quand on est allés au lac Martin
et que j'ai loué ce canoë, et que nous n'avons ...
... même pas fait 50 mètres du quai
avant de faire revenir ce truc en arrière, j'avais tellement...
le mal de mer.
George, non, je ne peux pas avoir le mal de mer.
Je vis sur un bateau.
Et je dois vivre ici parce que je ne peux pas m'offrir mon propre appartement
et je ne rentre pas à la maison.
Je vais devoir aller
dormir dans le belvédère de Earl le Fou.
ou...
je pourrais vivre ici
Quoi?
Lemon, j'en ai marre de mon appartement.
Je me noie dans mes taies d'oreillers. Je suis sérieux.
Nous pourrions prendre un nouveau départ. Echangeons.
Goerge, ce bateau est une poubelle.
Oui, mais, je veux dire,
la cuisine et le salon sont la même pièce.
C'est vraiment ingénieux
Allez. S'il te plait ?
Oh, mon dieu, TU sais, parfois je pense
que Dieu t'a tellement donné un grand coeur
qu'il n'a plus laissé de place pour le bon sens
Et si tu étais venu ici ce soir et que j'étais enceinte?
Alors nous aurions élevé le bébé ensemble.
Vraiment?
Après tout?
Absolument
George...
c'est vraiment gentil de ta part, mais
C'est si, si malavisé.
Parce que ce n'était pas ce que tu voulais
Encore.
Et je pense que si tu avais passé cinq minutes
n'importe quand de l'année passée à penser à ça,
nous ne serions pas dans cette... débacle.
C'est probablement vrai.
Lemon, je sais ce que tu veux.
Je veux ce bateau.
Hey, Lavon.
Vieux copain!
Ca va?
C'était le journal...
qui voulait une déclaration sur mon arrestation pour vol à l'étalage.
Oh, quand ça ferra le succès des stands demain,
je peux, je peux oublier l'approbation du Club des Hiboux.
En fait, je peux oublier l'élection.
Ok, ok, d'abord, il n'y a qu'un stand d'informations.
Ce serait vraiment facile pour un "accident" de sortir.
Zoe, l'histoire est déjà là-bas !
Je ne peux pas croire que Frank sortirait ça.
Frank ne le ferait pas. Ruby, si.
Ruby? Non, non.
Comment aurait-elle même pu le savoir?
Zoe?
Ok mais souviens toi que tu ne voulais pas
entendre parler de ma vie sexuelle?
Ruby ne voulait pas en entendre parler.
Et elle voulait me mettre avec son cousin.
Au début, j'étais du genre: pas moyen,
mais ensuite Wade a mis une chaussette sur sa porte,
donc j'ai été au rendez-vous car je peux être sans-gênes aussi.
Mais je peux aussi être saoûle, ce que j'étais,
ce que je pourrais encore être, mais alors Wade,
m'a parlé à propos du vol à l'étalage
et je l'ai laissé échappé, et Ruby a entendu.
Donc... en essayant de prouver à Wade
que tu pouvais être désinvolte,
tu as détruit fortuitement ma campagne?
Tu vois?
La manière dont tu vas au coeur des choses,
c'est pourquoi tu es un bon ami.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé
à la seconde où tu l'as découvert ?
Et bien, je me suis dit que tu avais assez de choses à penser.
Oh, je vois.
Et bien, il se trouve que
je n'avais pas tellement de choses à penser.
Wow, c'est une super nouvelle.
Sans blague.
Et bien, la photo est jolie au moins.
Ils ne peuvent pas te prendre ça.
Merci, Tom.
Ça signifie beaucoup.
Venez goûter le barbecue gagnant
de Paula Deen,
avec les compliments de Ruby Jeffries pour maire.
C'est arrivé ce matin
avec une copie de la Gazette.
Tu sais quoi ?
Ça rime à rien.
Je suis ta directrice de campagne.
Je vais arranger les choses.
Comment ?
Je trouverais. Voilà comment.
Je suis désolée pour tout ça.
Merci d'être venue. Sers toi sur le barbecue.
Si tu veux,
je peux trouver la vie d'un autre meilleur ami à ruiner.
Non.
La vérité est que rien de tout cela ne se serait passé
si j'avais été un meilleur ami
et que je t'avais laissé parler de Wade en premier lieu.
Alors, vas-y.
Parle de Wade.
Wade?
Pourquoi voudrais-je parler de Wade ?
Ok, peut-être juste une chose.
Frank, j'ai besoin de te parler.
Quoi? Tu veux me distraire ?
Etre la complice d'un autre crime ? Frank,
Je n'étais pas la complice.
J'étais le voleur.
Vous savez comment c'est.
Uh, Shelby ?
Je ne savais pas que tu venais à cette chose.
Tu m'as manqué.
La nuit dernière s'est terminée si brusquement.
Tu me dois la moitié d'un rendez-vous, monsieur.
Oui, oui.
Ecoute, Shelby.
Je ne veux pas sortir avec toi.
Je veux dire, tu es... Tu es vraiment géniale.
Mais je ne veux pas te revoir.
J'ai eu le sandwich
Tu ne veux plus me revoir ?
Quoi ?
Ecoute, c'est juste que je n'aime pas vraiment parler
de shopping pas cher
ou de couvre-oreillers ou de tout les troubles alimentaires
de tes amis ou
à peu près de tout
ce dont tu aimes tant parler.
Ah, j'avais oublié de te prévenir pour la giffle,
C'est un peu
le cure-dent pour tenir le sandwich.
Je crois que ça s'est bien passé.
Ok, une dernière chose sur Wade, et puis c'est tout.
- Ok. - Je déteste sa maison.
C'est trop dégoûtant.
Et je te parle même pas de sa salle de bain.
Big Z, allerz.
Bien.
Je pensais juste qu'être avec moi
impliquait que Wade ne veuille être avec personne d''autre.
Il s'avère que
je suis juste une parmi tant d'autre.
C'est comme si ça blessait mon ego, tu vois ?
Mais Zoe,
je ne te vois pas en sexe friend de toute façon.
Je sais,
mais je voulais vraiment l'être.
Merci.
Oui.
Tu te souviens du plan ?
L'opération Faire Revenir Lemon est en cours.
Ce n'est pas un très bon nom.
Oui mais je suis affamée. C'est tout ce que j'ai trouvé.
Vous avez entendu, Dr Breeland ?
Votre fille a volé un test de grossesse dans mon magasin hier.
Pas moi.
Non, l'autre.
Je l'ai dit au sheriff,
mais qu'elle ne recommence pas.
C'est pour ça que le monde est dans cet état.
Pour ma part,
j'accueillerai des zombies.
Lavons Hayes rend bien en photo.
J'ai avoué mon crime.
Attends.
Lemon, tu n'avais pas à faire ça.
Hier soir, tu as fais passer mon intérêt avant le tien.
Maintenant c'est à moi d'en faire autant.
Et le sheriff Bill a promis
de laisser tomber les charges si je lui fais une tarte,
et Frank est allé dire la vérité aux Dash et aux Hiboux.
Ils ne nous donnent pas encore leur voix,
mais ils ne la donnent pas à Ruby non plus.
Donc y a encore de l'espoir,
surtout si tu me vires.
Te virer ?
Lavon Hayes
ne vire pas ses amis.
Et Lemon, nous le sommes.
Je vois que nous avons des clients.
Enfin je veux dire,
des électeurs.
Il y a quelque chose que tu voudrais nous dire ?
Oui, je l'ai volé, d'accord.
Je sais que tu ne m'as pas élevée comme ça
Excuse moi,
mais je l'ai fait.
Et à propos... D'être enceinte ?
Oh, non. Non, non, non, je ne le suis pas.
Pardon, je ne savais pas où vous en étiez de l'histoire.
- Non, j'ai juste le mal de mer. - Ah !
Dieu merci.
Je peux avoir le bateau ?
Non.
George et moi avons échangé nos places.
J'ai toujours aimé son appartement,
et j'étais sur le point d'y vivre de toute façon.
Je vais donc le faire mais sans Georges.
Tout va s'arranger.
D'accord, c'est bien pour toi.
Merde !
Ca va? Tu as l'air un peu pâle.
Oh, non, tout va bien.
Ça va, ça...
Ne-ne t'inquiètes pas... Va soutenir ton candidat.
Qu'en est-il de la lessive?
Première étape demain
tu vas nous acheter des vêtements neufs.
Génial.
Et pour manger ?
On va prendre tout ce que l'on peut à ce barbecue
pour tenir au moins une semaine
Tu vois ? On est indépendants.
Ok, je suis désolée
d'avoir agis comme ça hier soir.
Je pense que ce truc de sexe friend c'est pas pour moi.
Dommage.
J'aimais bien ça.
Moi aussi.
C'est pourquoi...
Je ne te demande pas d'être mon petit copain ou quoi.
Mais je me demandais
si on pouvait "ne pas s'attacher" mais à ma façon
ce qui veut dire être monogame.
Mais sans attache.
Ok.
Je pense pouvoir faire ça.
Tu sais ce que c'est être "monogame", oui ?
Pas de blonde sexy,
pas de chaussette sur la poignée.
Juste pour être clair,
la blonde d'hier, c'était Missy
du magasin de fournitures de salle de bain.
Elle venait déposer le carrelage pour ta salle de bain.
Et pour la chaussette,
c'est à cause du foutu raton laveur.
Il me semble que
tu as probalement besoin
d'aller dans le bureau du principal pour avoir une punition
Quoi ?
Oh. D'accord.
J'ai été méchante.
Très méchante.
Mais pas de fessée. Sérieux, je n'y crois pas.
Hey, j'étais sérieuse !
== sync, corrected by Martzy == www.Addic7ed.Com