Siamo persone molto diverse,
e non vedo come possiamo andare da qualche parte.
Doc, non sto dicendo che ti voglio sposare.
Quello che sto dicendo e'
che c'e' qualcosa qui.
Lemon, non posso sposarti,
visto che una parte di me e' innamorata di un'altra.
Il cuore di George ha bisogno di tempo per guarire.
E nel frattempo, puoi
sempre contare sul bizzarro Wade.
Ho deciso di candidarmi contro di te per la carica di sindaco.
Non potevo permettermi di vivere da sola.
Vuoi un appartamento?
Puoi stare in questa casa galleggiante.
Lemon Breeland vive su una barca?
Quanto dannatamente vuoi battere Ruby Jeffries per diventare sindaco?
Lascia che mi occupi della tua campagna.
Sarai imbattibile.
No, hai ragione. Mi sbagliavo.
Sotto al tavolo e' meglio che sopra al tavolo.
Beh, pensavo che se tu fossi l'eroico pilota della Seconda Guerra Mondiale,
e io fossi il medico disubbidiente dell'aeronautica,
forse avremmo dovuto proteggerci
dai bombardamenti.
No, ho capito. E' stata una bella pensata.
Gia', la parte migliore e'
tutta questa cosa del "senza impegno" che abbiamo deciso.
Cioe', non devo stressarmi in attesa di una tua probabile chiamata.
Non e' necessario che chiami.
Non c'e' bisogno che ascolti com'e' andata la tua giornata,
- o peggio, la tua macchina. - E non devo
interessarmi delle tue scarpe nuove o di cosa hai mangiato per pranzo, e'...
Cavolo, e' fantastico.
E' incredibile.
Perche nessuno mi aveva mai parlato prima del sesso occasionale?
E' strano che non facciano un corso alla scuola di medicina.
Ehi, stanotte, saremo estranei che si conoscono su un treno.
Un treno?
Chi viaggia piu' coi treni?
Cosa siamo, vagabondi?
Si', Wade, siamo vagabondi.
Vagabondi sexy su un treno.
Ci vediamo alla stazione,
o no, sta a te.
Mi e' indifferente.
E il gioco e' fatto, la mia nuova casa galleggiante.
Quindi, la sala da pranzo e' anche il salotto e la cucina.
Beh, e' comodo.
Posso venire nella casa galleggiante
quando andrai fuori citta'?
Aspetta, quando andrai fuori citta'?
Non darai feste sulla mia barca.
Lo so.
Quanto sono lontane le acque internazionali da qua?
Sei sicuro di poterla gestire da solo?
Certo.
Proprio adesso, le sto dando l'illusione
che sia lei a comandare.
- Beh, sei molto convincente. - Grazie.
Allora, cosa mi dici di tutto il resto?
La casa e' grande.
E non dimenticarti che Deliah andra' in vacanza per due settimane.
Forse dovresti prendere qualcuno a servizio.
Tesoro, stiamo bene.
Ma cosa mi dici di te?
Cioe', ti piace stare qui?
Lo adoro.
Le cose stanno girando bene per me, papa'.
E avere la mia casa e' solo l'inizio.
Oggi, inizio la mia vita come donna in carriera,
dirigendo la campagna elettorale di Lavon Hayes.
Beh, va bene, finche' tu sei felice, lo sono anch'io.
Mi manchi. Ecco tutto.
Mi manchi anche tu.
E ricorderesti al giardiniere
di potare di nuovo le rose e dare il fertilizzante al prato?
E ritira le cose dalla lavanderia e non dimenticare che devi
sollevare verso l'alto lo sportello dell'asciugatrice quando si blocca e...
Posso gestire la mia casa.
Magnolia.
Ciao, ti voglio bene.
Dammele.
Qualcuno dovrebbe avere le chiavi.
E' solo buon senso.
Ce la caveremo.
Pancakes? Mi hai letto nel pensiero.
Ora capisco perche' gli atleti si caricano di carboidrati.
Vuoi sapere cosa significa?
- No. - Perche' sono cosi' stanca?
- No. - Il sesso.
Perche' e' come una maratona,
solo che nessuno ti porge l'acqua ogni due chilometri,
anche se sarebbe utile.
No, no, no.
Non voglio sentire i dettagli
sulle performance atletiche dei miei amici.
Lavon, io condivido. Sono fatta cosi'.
Inoltre, e' colpa tua
se non ho nessuna amica con cui condividere queste cose.
- Colpa mia? - Ruby Jeffries
poteva essere la mia prima vera amica a BlueBell.
E l'ho rovinata facendola candidare contro di me?
No, ma io sono nel Team Lavon.
Il Team Lavon apprezza la tua fedelta'.
Ed ora il candidato Lavon ha un'elezione da vincere.
- Ehi, posso portarmi a casa lo sciroppo per dopo? - Si'.
- Vuoi sapere perche'? - No.
Va bene.
Un brunch con tua nonna?
Si', sembra... sembra perfetto.
Si', va bene.
Va bene, ciao ciao.
Era Shelby.
La ragazza del BlueBellapalooza?
Pensavo avessi detto che il vostro primo appuntamento era stato un disastro.
Lo e' stato.
Poi sono andato a scusarmi
il che ha portato ad un secondo appuntamento, che in qualche modo ha portato
ad un terzo appuntamento.
Tutto quello di cui parla e' la convenienza dello shopping online.
Continua a mandarmi link
per cravatte firmate a prezzi incredibilmente scontati.
Allora perche' vai al brunch di sua nonna?
Perche' non so come rompere
senza ferire i suoi sentimenti, Wade.
Beh...
fortuna ha voluto, che centrassi la mia area di competenza.
Amico mio, permettimi di presentarti
"Il Panino dei Complimenti."
Il panino dei complimenti?
In alto, hai c'e' il pane:
un bel pezzo di adulazione come,
"La tua bellezza sminuisce
un uomo semplice come me."
Poi velocemente passi alla carne:
"Ma entrambi sappiamo che non e' il momento giusto per noi."
E poi, prima che abbia il tempo di discutere,
la colpisci con il complimento finale:
"Una donna perfetta come te merita tutto dalla vita".
Questo e' il panino dei complimenti.
Fallo.
O tra 15 anni da adesso, indosserai una cravatta scontata
quando lascerai Shelby all'altare.
Ehi.
Beh, non e' cancro...
E' una puntura di zanzara.
Che strano.
Sei sicura? Cioe', non si e' mai troppo prudenti al giorno d'oggi.
Potresti... controllare.
Va bene, bene.
Dopo che mi hai dato buca a pranzo per due volte,
ho pensato che questa fosse l'occasione migliore per vederti.
- Mi manchi - Mi manchi anche tu.
Ma Lavon e' il mio migliore amico,
e ora sei la sua avversaria
e non voglio mettermi in mezzo.
Va bene, va bene, che ne dici di qualche regola fondamentale?
Nessun commento sulla campagna elettorale.
Gli unici argomenti approvati sono: ragazzi,
cibo, scarpe, ragazzi,
la disastrosa combinazione dell'umidita' di BlueBell e i miei capelli.
E ragazzi.
E' molto allettante, ma...
Per poi arrivare a dire cose come,
"Mio cugino single Zach sta per venire a trovarmi,
ed e' la mia versione al maschile, il che significa che e' fantastico,
e che voi due dovreste uscire."
Ruby...
Cosa?
Non credo di essere libera.
Non sono esattamente disponibile al momento.
Cosa?
Va bene, andiamo. Chi? Chi e'?
Con chi ti stai vedendo?
E' George? E' Wade?
E'... beh, ci sono solo loro.
Quindi, forza. Vuota il sacco. Chi e'?
Wade.
Stai uscendo con Wade?
Beh, no.
Sto... diciamo...
rimanendo a casa con Wade.
Delizioso,va bene.
Va bene, quindi se e' solo sesso, puoi comunque incontrare Zach.
Ruby, penso che non sarebbe giusto.
Io e Wade abbiamo tipo un tacito accordo
in cui facciamo sesso ogni notte.
Un tacito accordo con Wade Kinsella?
Tesoro, la leggenda dice, che ai tempi del liceo
abbia lasciato il ballo di fine anno con tre ragazze diverse.
Wade e' andato al ballo?
No.
Beh, al liceo, non aveva me.
Fidati, non sta cercando nessun'altra.
E' molto felice.
Va bene, fantastico, buona fortuna.
Ma se cambi idea, chiamami.
Su Zach o su di me.
Ciao.
Come puoi vedere dal materiale,
sto gia' facendo progressi incredibili.
Gia', i manifesti.
Va bene, Lemon, ascolta...
Mi sono quasi assicurata
uno dei piu' influenti sostenitori di BlueBell.
Indovina chi, chi, chi?
Il Club della Civetta.
Gia', questo non succedera'.
Ruby ha gia' conquistato Frank Moth e Ashley Potts.
Si', qualche commerciante si e' fatto adescare dalle sue promesse
di "modernizzare" BlueBell,
ma come gli ho detto, a meno che non vogliano che
il gazebo della citta' venga trasformato in un CinnaBon,
la modernizzazione e' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
Quindi, mi incontrero' con Dash piu' tardi questo pomeriggio,
e con la sua approvazione,
penso di poter veramente trascinare anche gli altri.
Il sostegno delle Civette e' fondamentale.
Gia', e se tutto va secondo il mio piano,
lo annunceremo qui.
"Lavon Hayes.
Incontra & Griglia."
Griglia.
E' un barbecue. Capito?
Si', l'ho capita.
Lemon, tutta questa roba e' buona,
ma non... non puoi essere la responsabile della mia campagna.
Mi stai licenziando?
Non ti ho mai assunta.
Ti... ti sei offerta di essere
la responsabile della mia campagna e io ho detto che ci avrei pensato.
E l'ho fatto...
No, non l'hai fatto, perche' se l'avessi fatto,
non staremmo avendo questa conversazione.
Hai appena detto che le Civette sono influenti.
Non e' per le tue idee o per la tua abilita'.
Vedi, e' che...
una relazione di lavoro puo' essere complicata,
data la nostra storia personale.
Lavon, non dirmi che sei ancora innamorato di me.
Cosa? No.
Allora non vedo il problema.
Non vedo come...
Non siamo esattamente amici.
Ci abbiamo provato. E non ha mai funzionato.
Quindi? Questa campagna non riguarda l'essere amici.
Qui si tratta di affossare un nemico comune,
motivo per il quale tu mi hai assunto per questo lavoro.
Il fatto e'...
Di nuovo, non ti ho assunta.
Lavon...
Ti prometto che non mi fermero' davanti a nulla
fino a che non vinceremo queste elezioni.
Lasciami provare.
Per favore.
Va bene.
Non te ne pentirai.
Lemon,
stai bene?
Oh no, non dirmi che hai mangiato
l'omelette speciale?
So che c'e' scritto formaggio americano,
il Guam e' tecnicamente un territorio americano...
E' arrivato il dottore.
Che diavolo...?
Hart of Dixie - Stagione 2 Episodio 4 - "Suspicious Minds"
Traduzione: Sah, kore, Miss.Flini, sballina89
>No Way Subs< [www.nowaysubs.it]
Vuoi assaggiare la salsa speciale di Lavon Hayes
per il mio barbecue Incontra e Griglia?
No grazie. Non ho fame.
Posso chiederti una cosa?
Si tratta di Wade?
No.
- E' sui leoni. - Leoni?
Si', ieri sera stavo guardando uno speciale sulla natura, parlavano dei leoni.
Sapevi che il leone maschio dorme con ogni leonessa
su cui riesce a mettere le zampe?
E' l'evoluzione.
Vedi, per assicurare la sopravvivenza delle specie,
i capi di ogni branco devono diffondere il loro sperma
in ogni possibile membro femminile.
In piu' loro possono.
Va bene, voglio dire, bene.
Una cosa e' per il leone essere il re della giungla,
ma Simba, che ne dici di un po' di attenzione
se ci fosse un nuova e sexy leonessa nella tana
quando Nala torna a casa?
Lo sapevo che non si trattava dei leoni.
Dimentica tutto. Tu non capisci.
Sono stato molto chiaro sul fatto
che questo non e' un argomento del quale amo parlare.
Bene. Trovero' qualcun altro.
Ciao, Lemon.
Chi e' il migliore responsabile della campagna al mondo?
James Carville.
James Carville ha avuto una certa conferma
da Dash DeWitt?
Non mi dire, veramente?
Abbiamo l'approvazione delle Civette.
Rimani sintonizzato per avere piu' notizie.
Wade, un altro ginger ale.
Ti senti bene, Lemon?
Ho solo un po' di nausea.
Quello che mio padre solitamente chiama "lo stomaco dei circensi".
Ho sentito che ti sei candidata come responsabile della campagna di Levon.
Una sconfitta certa farebbe venire la nausea a chiunque.
L'unica cosa che mi preoccupa e' il margine di vittoria di Lavon.
Mi piacerebbe qualcosa per i libri di storia.
Ho sentito del tuo Incontra e Griglia domani.
Sembrava fosse divertente, cosi' ho deciso di farne uno anche io.
Beh, sai come si dice:
"Se non hai idee,
almeno rubale al migliore."
Veramente il mio evento sara' leggermente diverso.
Vedi, ci sara' Paula Deen
al mio barbecue a cuocere costolette.
E' una mia intima amica.
A meno che Paula non abbia in mente di strofinarsi
sulla lampada del Genio, non funzionera'.
Perche' ho appena fatto ottenere a Lavon l'approvazione delle Civette.
Tieni, ne hai bisogno.
Grazie, Wade.
Votero' per Lavon.
- Ehi. - Ehi.
Cosa c'e' per colazione?
Burro di arachidi e gelatina.
Dai. Fa bene.
Sono proteine.
E gelatina.
Che cosa?
Mi dispiace, tesoro, ma abbiamo finito le uova,
e i cereali e lo yogurt
e il latte e l'aranciata e... i piatti puliti.
Papa'?
Moriremo?
No, no.
Ho un'idea.
Possiamo fare una lista e poi,
forse stasera, dopo la scuola, potresti fermarti al supermercato
a prendere qualcosa da mangiare, e poi, forse, portare un po'
di bucato in lavanderia... Ehi, sara' divertente, no?
Veramente?
Devo chiamare i Servizi Sociali?
Non mi dispiace un po' di trascuratezza.
Ma Lemon ha compiuto passi coraggiosi
verso l'essere indipendente.
E credo che dovremmo imparare da lei.
Percio', stasera', mi fermero' al supermercato
e preparero' per noi una cena deliziosa e ben bilanciata,
e tu passerai in lavanderia
e poi farai il bucato. Ci stai?
Mi dispiace. Intendevo dire "ci stai o niente paghetta questo mese".
L'indipendenza fa schifo.
Un calzino sulla porta?
E' primitivo. Tanto valeva applicare in fretta un adesivo
con scritto "Se la casa si muove troppo..."
Forse e' stato un errore. Perche' non chiedi semplicemente a Wade
chi fosse la bionda?
Si', giusto, e dargli la soddisfazione
di sapere che provo qualcosa per lui.
Non mi dire.
Ma sai cosa? Va bene cosi'.
Perche' mi ha aperto
a conoscere altri ragazzi e meno primitivi.
Cosi'...
Tuo cugino Zach e' ancora in citta'?
Gli mando un messaggio ora, dicendogli di portarti
in quel nuovo bistro' a Mobile stasera.
Giusto.
Ehi, lui sa leggere. Le cose stanno gia' migliorando.
Lavon ha ottenuto l'approvazione delle Civette?
Mi dispiace.
Va bene. Lo so.
Team Lavon.
Va tutto bene. Bene per lui.
Ruby, grazie.
Sei una buona amica.
Divertiti stasera.
Grazie.
Ehi, Wade, che succede?
Ehi, buone notizie. Le mattonella sono arrivate.
Iniziero' con il tuo bagno domani.
A meno che,
un medico giocherellone non voglia mettermi a letto a riposare.
Mi dispiace, nessuna chiamata a casa stasera.
Ho un appuntamento.
Davvero?
Si', con il cugino di Ruby.
Mi portera' nel nuovo bistro' a Mobile.
Beh, ho sentito che il salmone e' buono.
Fantastico. Beh, sai,
potrebbe essere piuttosto strano,
ma se domani mattina verrai qui
per lavorare al bagno...
e'... e' meglio che bussi.
Perche' potrei avere un ospite.
Buona scelta.
Si abbina ai tuoi occhi.
Divertiti all'appuntamento.
Ehi, Zach, sono di nuovo Zoe, l'amica di Ruby?
Sai, stavo pensando
che forse potremmo fare qualcosa di piu' informale?
Sai come trovare il Rammer Jammer?
Sono contenta che tutte le Belle siano presenti oggi.
Ho una grossa notizia.
Come voi ben sapete, ho
umilmente e gentilmente accettato l'incarico
come responsabile della campagna di Lavon Hayes.
Ancora non capisco.
L'anno scorso, quando si presento' senza opposizione,
abbiamo sostenuto "Nessuno di quelli citati."
Cosa e' cambiato?
E' molto semplice: a) il sindaco
ha particolarmente a cuore le Belle,
e B) voglio che Ruby Jeffries sappia, una volta per tutte,
che non puo' battere Lemon Breeland.
Soprattutto la B.
Scusatemi.
A tal fine, domani organizzero' un barbecue
per mettere al sicuro l'approvazione delle Civette.
Grazie a tutti in anticipo
per il vostro sostegno unanime e la frequenza obbligatoria.
Ora cedo la parola ad Annabeth
per le altre faccende delle Belle.
Che sollievo.
Considerato tutto quel ginger ale e quanto sei pallida
quando hai detto di avere una notizia grandiosa, pensavo che fossi incinta.
Che pasticcio sarebbe stato, eh?
- Ecco qui. - Grazie.
Allora, cosa c'e' di buono?
Buono probabilmente e' mirare troppo in alto.
C'e' un hamburger che probabilmente non ti causera' danni fisici.
Beh, ciao dottore.
Pensavo che andassi a Mobile.
Cambio di piani.
Giusto.
Ehi, sono Wade.
- Zach. - Piacere di conoscerti.
Se hai bisogno di bere, di qualsiasi cosa, basta urlare.
A dire il vero, il primo giro lo offro io.
Grazie.
Ehi, qual e' il piatto del giorno?
Sei tu.
Vado a prendere il vostro ordine.
Ragazzo carino. Un tuo amico?
Vicino di casa, un casuale vicino di casa.
Ma, Zach,
dimmi di te. Che cosa fai?
Perche' stasera e' per te.
- Allora, sei pronta? - No.
Per l'Incontra e Griglia? Si'.
Certamente, non essere sciocco.
Quindi, ripassiamo l'ordine del giorno per domani.
Hai la lista?
La lista che mi hai fatto stampare?
Facciamo una prova generale.
Quindi, iniziamo a servire a mezzogiorno, e poi?
Poi faro' il mio discorso di benvenuto alle 12:30,
seguito da Dash e l'approvazione delle Civette.
Lemon stai bene?
Scusa. E' la mia immaginazione che corre.
Sai, con un evento come questo puo' succedere qualunque cosa.
E' proprio quando pensi di aver finalmente preso l'orientamento
e pianificato la tua prossima mossa, che di punto in bianco scoppia la bomba.
Cosa sta succedendo? Stai piangendo?
Abbiamo bisogno di iniziare con il nostro shopping. Questo e' quanto.
Le costolette non si cucineranno da sole.
Shelby.
Sorpresa.
Sono cosi' sorpreso.
Ho avuto il tuo messaggio per incontrarci per un caffe'
ed ero gia' in citta'
e... oh mio Dio, amo questi cuscini.
La mia ex fidanzata sembra pensare
che il verde mi faccia sentire piu' potente.
Oh, si'. Il verde fa questo effetto.
Gia ', non e' il mio stile, pero',
- ma dato che sei qui... - Sai cosa?
Se non ti piace il verde, ti mando questo fantastico link
per il 50% di sconto sulle fodere decorative.
- No va bene... - No e' perfetto per te.
Voglio dire, stanno facendo il due per uno adesso
e tu puoi sostituire tutti i cuscini.
Shelby davvero sto bene. Sono "cuscinatissimo".
Ma voglio parlarti.
- Oh, si'. Adoro parlare. - Lo so.
Voglio dire, potrei andare avanti a parlare, parlare, parlare...
Si', gia'. Prima io.
Beh...
Shelby?
Volevo solo dirti che...
beh, la tua bellezza... sminuisce un uomo come me.
Che cosa vuoi dire?
Cosa?
E' un complimento.
Oh, scusa, ma non ne ero sicura.
Il mio ex fidanzato era un po' un cretino,
quindi credo di essere un po' affamata di complimenti.
E' cosi' carino.
- Comunque... - Che cosa intendi di preciso con "bellezza"?
Voglio dire, tutti noi abbiamo delle parti di noi stessi
che ci piacciono e non ci piacciono, e credo che sarebbe divertente
scoprire se siamo d'accordo sulle mie!
Beh...
Hai la pelle. Hai una bella pelle.
E cos'altro?
Quindi, praticamente, disegno delle case eco-sostenibili a prezzi abbordabili.
Wow, che lavoro interessante!
E' abbastanza remunerativo!
Ma che mi dici di te, chirurgo di una grande citta'
che si trasforma in un dottore di una piccola cittadina... qual e' la tua storia?
E dai, pero'!
C'e' qualcosa che non va?
Cosa? No.
Ma non ti infastidisce questo?
Non ci hanno neanche riempito i bicchieri.
Beh, ne hai ancora un bel po'.
Barista!
Ci sono clienti anche qui!
Solo un momento, devo prendere un'altra cosina.
Ok.
Lemon.
Non ci credo.
Hai procurato a Lavon il sostegno delle Civette?
Wow, come vai, ragazza!
So esattamente cosa stai per prendere!
E' quella nuova lozione per i piedi al te' verde.
Ho un registro rigoroso di quello che comprano i miei clienti
e quelle vanno via come dei pasticcini.
Non ti si puo' nascondere niente, Frank.
Frank?
Cos'e'?
Hai intenzione di attaccarlo alla finestra?
La finestra che ho riparato con i fondi della citta'
dopo che la tempesta l'ha fatta a pezzi?
Ruby e' stata dura col crimine.
Quale crimine?
Quando Bud Meeks mi ha rubato quei biscotti, il mese scorso,
tu cosa hai fatto?
Aspetta, conosco la risposta. Chiedimelo.
Niente.
Bud Meeks ha 6 anni.
E' cosi' che si inizia.
- Hai preso cio' che ti serviva? - No, ho cambiato idea.
E comunque.
Il sindaco non dovrebbe portare le sue buste.
E' compito della sua manager di campagna elettorale.
Sono 18 dollari e 94 centesimi.
- Niente lozione? - No.
Non oggi, Frank. I miei piedi sono molto morbidi oggi.
Rifletti sul poster, Frank.
Saluta con affetto Melinda!
Che cos'e' questo?!
E' il sistema di sicurezza che ho installato dopo Meeks.
Che nessuno si muova!
Lemon Breeland! Ti ho colta in flagrante.
Cosa?! Questo non e' mio!
Non so come ci sia finito.
Dillo allo sceriffo.
- E' mio. - Cosa?
L'ho imbustato, credendo che l'avessi gia' passato.
E a cosa ti serve un test di gravidanza?
Per il mio alligatore...
Burt Reynolds.
Credo che potrebbe essere in calore.
Ed essere una femmina.
Gli alligatori hanno gli organi sessuali interni.
E'... difficile da dirsi.
E il governatore mi ha scritto una lettera di ringraziamento.
Cosa ne pensi dei leoni?
Dai, sono dei stupidi gatti, non credi?
Sai cosa?
Se mischi le lettere in leone, viene fuori "loene".
Vorra' pur dire qualcosa.
Sai una cosa? Che ne dici se ti riaccompagno a casa?
Credevo che voi due sareste andati a Mobile.
Ehi, Ruby!
Ehi!
No. Abbiamo cambiato idea
e siamo venuti qui a farci un paio di bevute!
Molteplici. Di quelle grandi.
Oh, no.
No, no, non c'entra niente il leone!
Io e Zach... ci stiamo
divertendo un sacco. Zach!
Perche' io sono una ragazza molto casual che non si fa problemi.
E sto completamente infrangendo le regole!
E Zach stava giusto per accompagnarmi a casa.
E noi tutti sappiamo cosa significa.
Gia'.
Invece penso che dovrai dargli buca.
E perche', sei geloso?
No, non sono geloso. Ho appena ricevuto una chiamata da Lavon.
Dobbiamo andare al Dixie Stop.
Si', certo. Perche'?
Lavon e' stato arrestato per furto?
Sapete che vi dico?
All'improvviso mi sono accorta che non ho molto bisogno di bere.
Credi che mi abbia sentito?
Oh, credo che ci sia un'ottima possibilita', si'.
Ok, non dare di matto.
Oh, adoro quando inizi cosi'.
Sai che devi
separare i bianchi dai colorati?
Beh, si'.
Questi sono i bianchi!
Papa', e' un disastro!
Lo so, ma non buttarti giu'.
Intendevo il farmi fare qualcosa!
Sei grande abbastanza da saperlo.
Troveremo una soluzione.
Siediti, prima che la cena si raffreddi.
Ho usato il libro di ricette di tua nonna.
Ho fatto un Etouffee'.
E Etouffee' e' la parola francese per "cacca di gatto"?
Non essere maleducata.
Oh! Signore!
Papa', non abbiamo vestiti.
Non siamo in grado di nutrirci.
Dobbiamo far tornare a casa Lemon.
La nonna l'ha sempre fatto sembrare cosi' facile.
Dov'e' Lavon?
Senti, posso testimoniare la moralita' del suo carattere.
E se non dovesse funzionare, ho i soldi per la cauzione.
Non ti serviranno.
Lo sceriffo Bill gli ha fatto una multa di 42 dollari e l'ha lasciato andare.
E' un aiutante del sindaco.
O il sindaco e' un suo aiutante. Non lo capiro' mai...
Questa citta' e' un intero covo di ladri,
dal sindaco in giu', fino ad arrivare a quella Lemon Breeland,
che probabilmente era la sua complice.
E sai qual e' il bello?
Il sindaco non ha mai pagato il test di gravidanza del suo alligatore!
Burt Reynolds e' una femmina?
Gia', gli alligatori hanno gli organi sessuali interni.
E cosa ne pensi delle mie mani?
Mi sono sempre preoccupata che la mia mano sinistra fosse piu' grande della destra.
O e' la destra ad essere piu' grande?
Sono entrambe perfette. Devo rispondere.
Ehi, Wade, tempismo perfetto.
Ti ricordi del "panino" di cui stavamo parlando?
Gia', ho bisogno del tuo aiuto per aggiustare la ricetta.
Fidati, amico. Hai problemi piu' gravi.
Sei seduto? Probabilmente dovresti sederti.
Ruby! Ruby, fermati!
Conosci Lavon.
E' onesto e rispettabile,
e sicuramente non un ladro.
Non puoi usare questa informazione contro di lui.
Zoe, ho gia' avvertito la Gazzetta di BlueBell.
Dovevo farlo.
Stai scherzando?
Lavon mi avrebbe rovinato con il sostegno delle Civette.
Mi fidavo di te!
Lo so, ma e' una campagna elettorale.
E se vincessi, sarei un ottimo sindaco.
Sapresti come mi sento se capissi quando lo voglio!
Tutto cio' che capisco
e' che stai ferendo di proposito qualcuno a cui tengo molto.
Nessun mio vero amico l'avrebbe mai fatto.
Lavon, non so come ringraziarti per aver detto che il test era tuo.
La campagna...
Io e lo sceriffo siamo a posto.
Dovremo pensare a te, in questo momento.
Non mi sono ancora abituata
ad essere indipendente, ma... un bambino?
Cioe', l'ho desiderato per tutta la mia vita...
e non avrei mai...
non avrei mai immaginato di poterne avere uno senza George.
E penso a tutti i pianti e ai rigurgiti...
Come potrei farcela?
Stai scherzando?
Lemon, hai cresciuto tua sorella praticamente da sola,
mentre ti stavi diplomando, mentre eri al college
mentre guidavi le Belle,
e Dio sa cos'altro.
Stavo pensando che
vorrei veramente avere una carriera...
Ok, qualcuno dice che
una donna non puo' avere entrambe le cose.
Non conoscono Lemon Breeland.
E non ho dubbi che saresti una madre eccellente.
L'unica domanda e'...
lo sarai adesso?
George?
Cosa ci fai qui?
Lemon, so che le cose tra di noi sono state difficili,
ma se fossi incinta
non saresti da sola.
Oh, mio Dio.
Sono l'unica persona in questa citta'
che sa mantenere un segreto?
Grazie, George,
ma ho fatto il test e non sono incinta.
Non lo sei?
Scusa. Suonava un po' troppo felice?
Felice va benissimo. Credimi...
Io lo sono.
Bene.
Beh... ora che posso bere...
non capisco perche' non dovremmo farlo.
Non possiamo chiedere a Lemon di tornare a casa.
No, dobbiamo implorarla.
No, no, deve credere che sia stata una sua idea.
Dobbiamo solo farla venire qui.
Conosci Lemon, non appena vedra' il macello in cui viviamo,
non riuscira' a fermarsi fin quando non avra' sistemato tutto.
Hai bisogno di aiuto... in chimica.
Chi te l'ha detto? Si tratta solo di un compito.
Non hai passato chimica?
Forse me la caverei meglio,
se non morissi di fame.
Ok. La facciamo venire qui, per darti una mano.
Una volta qui, non riuscira' ad andarsene
senza fare il bucato e prepararci dei maccheroni al formaggio.
Gia', beh... e' un po' ingannevole.
Papa', e' la cosa giusta.
Perche' non appena finisce il burro d'arachidi,
saro' costretta a mangiare te.
Credo che tutta quella nausea fosse dovuta a un virus o a qualcosa del genere...
Veramente, non credo si tratti di questo.
Sei un dottore, adesso?
No, ma ti ricordi quando siamo andati al lago Martin
e ho noleggiato quella canoa, e non eravamo neanche...
A 20 metri dal molo
quando ti ho fatto rigirare quel coso. Soffrivo di...
mal di mare.
George, no, non posso soffrire di mal di mare.
Vivo su una barca.
E devo vivere qui, perche' non posso permettermi un appartamento,
e non voglio tornare a casa.
Dovro' andare a
dormire nella capanna, con Earl il pazzo.
Oppure...
Qui potrei viverci io.
Cosa?
Lemon, sono cosi' stufo del mio appartamento.
Sto affogando nelle fodere. Sono serio.
Avremmo entrambi un nuovo inizio. Facciamo uno scambio.
George, questa barca e' un disastro.
Si', ma, voglio dire,
la cucina e la sala da pranzo sono una cosa sola.
Ed e' veramente fantastico.
Dai. Dici sul serio?
Oh mio Dio. Sai, a volte penso
che Dio ti abbia dato un cuore talmente grande
da non aver lasciato posto alla logica.
Cosa avresti fatto stasera se venendo qui avessi scoperto che ero incinta?
Beh, avremmo cresciuto insieme il bambino.
Davvero?
Dopo tutto...?
Assolutamente si'.
George...
e' molto gentile da parte tua...
ma e' cosi'... sbagliato.
Perche' non sarebbe stato cio' che avresti voluto.
Di nuovo.
E credo che se avessi riflettuto per piu' di 5 minuti
ogni volta che nell'ultimo anno ti sei posto questa domanda...
avremmo evitato questo... disastro.
Probabilmente hai ragione.
Lemon, io so cosa voglio.
Voglio questa barca.
Ciao, Lavon.
Vecchio amico!
Stai bene?
Era il giornale...
voleva che rilasciassi due parole sull'esser stato beccato a rubare.
Quando domani uscira' sui giornali,
potro' dire addio al sostegno delle Civette.
In effetti, posso dire addio a tutta la campagna.
Ok, ok, per prima cosa, si tratta solo di una testata.
Sarebbe facile uscirne, dichiarando il tutto un incidente.
Zoe, la storia e' gia' stata scritta!
Non riesco a credere che Frank l'abbia spifferato.
Non e' stato Frank. E' stata Ruby.
Ruby? No, no.
Come avrebbe fatto a scoprirlo?
Zoe?
Ok, ma tieni a mente che non eri interessato
ad ascoltare la mia vita sessuale.
Beh, Ruby voleva sentirne parlare.
E voleva farmi uscire con suo cugino.
All'inizio ero assolutamente contraria,
ma poi Wade ha messo un calzino alla sua porta,
allora sono andata all'appuntamento perche' anch'io posso essere casual.
Ma posso anche essere ubriaca, e lo ero,
e potrei esserlo ancora, e quando Wade
mi ha detto dell'incidente al negozio,
me lo sono lasciata scappare e Ruby mi ha sentita.
Quindi... per provare a Wade
che potresti essere casual,
hai casualmente distrutto la mia campagna elettorale?
Vedi?
Il modo in cui arrivi al cuore delle cose,
e' proprio per questo che sei un amico grandioso.
Perche' non mi hai chiamato
nel momento in cui hai scoperto tutto questo?
Beh, pensavo che fossi gia' abbastanza impegnata.
Capisco.
Beh, alla fine non ero poi cosi'
impegnata come pensavo di essere.
Wow, e' una buona notizia.
Sul serio.
Beh, per lo meno la foto e' venuta bene.
Non possono negarlo.
Grazie, Tom.
Significa molto.
Venite a gustare il sapore delle costolette vincenti
al barbecue di Paula Deen,
offerto da Ruby Jeffries candidato a sindaco.
Accompagnati da un contorno di fagioli
e una copia del giornale di oggi.
Sai una cosa?
Questa e' davvero una cavolata.
Sono il manager della tua campagna elettorale.
Devo fare qualcosa a riguardo.
E come?
Risolvendo la questione. Ecco come.
Mi dispiace per tutto questo.
Grazie per essere venuto. Prenda un po' di grigliata.
Se vuoi,
posso trovare un altro migliore amico a cui rovinare la vita.
No.
La verita' e' che niente di tutto cio' sarebbe successo
se fossi stato un amico migliore
e ti avessi fatto parlare di Wade come prima cosa.
Percio', vai.
Parlami di Wade.
Wade?
Perche' diavolo dovrei voler parlare di Wade?
Ok, magari solo una cosuccia.
Frank, devo parlarti.
Cosa? Mi vuoi distrarre?
- Essere complice di un altro crimine? - Frank,
non ero il complice.
Ero il ladro.
Sai com'e'.
Shelby?
Non sapevo che saresti venuta a questa cosa.
Mi mancavi.
Ieri sera e' finita cosi' all'improvviso.
Mi devi mezzo appuntamento, caro.
Gia', gia'.
Shelby, ascolta.
Non voglio uscire con te.
Voglio dire, tu sei... tu sei davvero fantastica.
Ma non voglio piu' vedermi con te.
Ho fatto il panino al contrario.
Non vuoi piu' vederti con me?
Cosa?
Ascolta, e' solo che non mi piace proprio parlare
di shopping scontato
o di cuscini ornamentali o di tutti i disordini alimentari
che hanno le tue amiche o,
quasi tutto cio'
di cui ti piace cosi' tanto parlare.
Ho dimenticato di dirti della parte della sberla.
E' tipo...
lo stuzzicadenti nel sandwich.
Penso sia andata bene.
Ok, un'ultima cosa su Wade e poi ho finito.
- Ok. - Odio casa sua.
E' davvero disgustosa.
Per non parlare del bagno.
Big Z, andiamo.
Va bene.
Pensavo che stare con me
significasse che Wade non sarebbe voluto stare con nessun altra.
E' venuto fuori che
sono solo una delle tante.
Mi ferisce abbastanza nell'orgoglio, sai?
Zoe,
non ti ho mai vista come una ragazza superficiale.
Lo so,
ma lo volevo essere davvero.
Grazie.
Gia'.
Ok. Ti ricordi il piano?
E' in corso l'operazione "riprendiamoci Lemon".
Non e' un gran bel nome.
Beh, sto svenendo dalla fame. Mi viene in mente solo questo.
Allora ha sentito, dottor Breeland?
Ieri sua figlia ha rubato un test di gravidanza dal mio negozio.
Non io.
No, l'altra.
L'ho detto allo sceriffo,
Dio non voglia che prenda provvedimenti.
Ecco perche' il mondo e' ridotto in questo stato.
Io per primo,
daro' il benvenuto agli zombie.
Lavon Hayes viene bene in fotografia.
Ehi.
Ho confessato il mio crimine.
Aspetta.
Lemon, non avresti dovuto farlo.
L'altra sera, hai messo le mie prorita' prima delle tue.
Ora era il mio turno di fare la stessa cosa.
Quindi lo sceriffo Bill ha promesso
di far cadere le accuse purche' gli porti una torta,
e Frank e' andato da Dash e dalle Civette a dire la verita'.
Cosi' non ci daranno il loro sostegno,
ma non la daranno neanche a Ruby.
Quindi c'e' una speranza,
soprattutto se mi licenzi.
Licenziarti?
Lavon Hayes
non licenzia i suoi amici.
E, Lemon, e' saltato fuori che lo siamo.
Vedo che abbiamo qualche cliente.
Cioe', elettori.
C'e' qualcosa che volevi dirci?
Si', l'ho rubato io, va bene?
So che non e' cosi' che mi hai cresciuta.
Mi dispiace, ma e' cosi'.
E riguardo... all'essere incinta?
No, no, no, non lo sono.
Scusate, non sapevo a che punto della storia eravate arrivati.
No, era solo mal di mare.
Grazie al cielo.
Posso avere la barca?
No.
Io e George ci siamo scambiati le case.
Ho sempre amato il suo appartamento,
e ci sarei andata a vivere in ogni caso.
Solo che ora lo faro' senza George.
Funzionera' tutto.
Fantastico. Buon per te.
Merda.
State bene? Sembrate un po' pallidi.
No, stiamo bene.
Stiamo bene, stiamo...
Ce la caveremo.
Tu... vai pure ad aiutare il tuo candidato.
E il bucato?
Per prima cosa domani,
andrai a comprare degli abiti nuovi.
Grande.
E il cibo?
Ne prenderemo piu' che possiamo a questo barbecue
in modo che ci duri una settimana.
Vedi? Siamo cosi' indipendenti.
Revisione: fefa
Senti, mi dispiace
essermi comportata come una pazza ieri sera.
Non penso che il sesso occasionale faccia per me.
E' un peccato.
Stava iniziando a piacermi.
Anche a me.
Ecco perche'
non ti sto chiedendo di diventare il mio ragazzo o qualsiasi altra cosa,
ma mi stavo chiedendo
se si potesse essere occasionali, ma a modo mio,
cioe' monogami?
Occasionalmente.
Si'.
Si', penso che si possa fare.
Sai cosa vuol dire "monogamo", vero?
Niente super bionde,
nessun calzino sulla porta.
Solo per essere chiari,
la bionda che hai visto ieri, era Missy,
dall'Ace Building Supply.
Mi ha portato le piastrelle del tuo bagno.
E per il calzino,
beh, l'ho appeso li' dopo che ho pestato la cacca di un procione.
Credo che, probabilmente
meriteresti di essere mandata nell'ufficio
del preside per essere punita.
Cosa?
Giusto.
Sono stata cattiva.
Cattiva.
Ma niente sculacciate. Scherzi a parte, non mi piacciono.
Ehi, dico sul serio!
>No Way Subs< [www.nowaysubs.it]